Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,178 --> 00:00:08,834
IN THE HEAT OF THE NIGHT
2
00:00:11,707 --> 00:00:17,147
I'VE GOT TROUBLES
WALL TO WALL
3
00:00:20,063 --> 00:00:24,372
IN THE HEAT OF THE NIGHT
4
00:00:24,502 --> 00:00:25,677
YEAH
5
00:00:27,201 --> 00:00:33,120
MUST BE AN ENDING
TO IT ALL
6
00:00:33,250 --> 00:00:35,513
OH
7
00:00:36,297 --> 00:00:39,822
BUT HOLD ON
8
00:00:39,952 --> 00:00:42,651
IT WON'T BE LONG
9
00:00:42,781 --> 00:00:44,174
JUST YOU BE STRONG
10
00:00:44,305 --> 00:00:48,048
AND IT'LL BE ALL RIGHT
11
00:00:50,354 --> 00:00:53,836
IN THE HEAT OF THE NIGHT
12
00:00:53,966 --> 00:01:00,799
IN THE HEAT
OF THE NIGHT
13
00:01:36,183 --> 00:01:37,793
[TELEPHONE RINGS]
14
00:01:39,403 --> 00:01:41,101
YEAH, WHAT?
15
00:01:41,231 --> 00:01:43,451
JUST WANTED TO LET YOU KNOW,
MRS. TRUNDEL'S AT HOME.
16
00:01:43,581 --> 00:01:44,974
HOW DO YOU KNOW?
17
00:01:45,105 --> 00:01:47,716
I'M LOOKING RIGHT AT HER,
DRIVING BY THE HOUSE.
18
00:01:47,846 --> 00:01:49,457
JUST GET BACK IN TOWN?
19
00:01:49,587 --> 00:01:50,980
I DON'T KNOW, SIR.
20
00:01:52,547 --> 00:01:55,463
WELL, DOES SHE LOOK
LIKE SHE'S ARRIVING
OR SHE'S LEAVING?
21
00:01:56,028 --> 00:01:57,813
I REALLY CAN'T TELL.
22
00:01:57,943 --> 00:02:00,120
CAN YOU TELL
WHAT'S GOING ON?
23
00:02:00,250 --> 00:02:01,904
JUST THE EVERYDAY LIFE
OF THE RICH--
24
00:02:02,034 --> 00:02:03,775
CHAUFFEUR'S ABOUT TO TAKE
THE LADY SOMEWHERE.
25
00:02:04,733 --> 00:02:06,387
TAG ALONG A WHILE.
26
00:02:07,083 --> 00:02:08,302
YES, SIR.
27
00:02:43,598 --> 00:02:45,600
EMILY TRUNDEL
IS VISITING.
28
00:02:47,645 --> 00:02:50,126
YEAH, YEAH.
IS THAT SIGNIFICANT?
29
00:02:50,257 --> 00:02:51,301
MAYBE.
30
00:02:52,389 --> 00:02:54,043
SHE COMES ONCE A YEAR--
31
00:02:54,174 --> 00:02:55,566
IN THE SPRING.
32
00:02:56,306 --> 00:02:57,655
BUT THIS IS WINTER.
33
00:02:58,482 --> 00:03:00,615
WHY DOES SHE SEEM
TO WORRY YOU?
34
00:03:00,745 --> 00:03:03,574
I CAN'T FIGURE HER OUT.
35
00:03:03,705 --> 00:03:06,098
I'M THINKING ABOUT THE TIME
YOU AND I FIRST MET HER.
36
00:03:06,229 --> 00:03:07,970
WE HAD THE ONEROUS TASK
37
00:03:08,100 --> 00:03:09,972
OF TELLING HER
THAT HER HUSBAND
38
00:03:10,102 --> 00:03:12,496
WAS THE FATHER OF A CHILD
BY ANOTHER WOMAN.
39
00:03:12,627 --> 00:03:14,194
[VIRGIL]
NOT TO MENTION
A MURDERER.
40
00:03:14,890 --> 00:03:16,152
MRS. TRUNDEL?
41
00:03:16,283 --> 00:03:17,632
THAT'S RIGHT.
42
00:03:18,502 --> 00:03:19,938
I'M CHIEF GILLESPIE.
43
00:03:20,069 --> 00:03:22,332
THIS IS MY
CHIEF INVESTIGATOR
DETECTIVE VIRGIL TIBBS.
44
00:03:22,463 --> 00:03:23,551
HOW DO YOU DO?
45
00:03:23,681 --> 00:03:27,163
WELL, I DECLARE.
WHAT CAN I DO FOR YOU?
46
00:03:27,294 --> 00:03:29,861
HAVE YOU HEARD OF A WOMAN
NAMED NATALIE DeLONG?
47
00:03:29,992 --> 00:03:31,385
NO.
48
00:03:31,515 --> 00:03:32,777
SHE USED TO SING
49
00:03:32,908 --> 00:03:34,344
AT A NIGHTCLUB
YOUR HUSBAND OWNED.
50
00:03:34,475 --> 00:03:37,217
MR. LUFT
AND SOME OTHER PEOPLE
OWNED NIGHTCLUBS,
51
00:03:37,347 --> 00:03:39,480
BUT NOT VIDGE.
52
00:03:39,610 --> 00:03:41,264
NEVER VIDGE.
53
00:03:41,395 --> 00:03:43,919
THIS IS NATALIE DeLONG
10 YEARS AGO
54
00:03:44,049 --> 00:03:45,486
IN NEW ORLEANS.
55
00:03:51,361 --> 00:03:55,017
FORGIVE ME,
BUT YOU'RE GOING
TO HAVE TO HEAR THIS.
56
00:03:55,147 --> 00:03:59,935
YOUR HUSBAND AND THAT
YOUNG WOMAN TOGETHER
PRODUCED A SON.
57
00:04:00,065 --> 00:04:01,763
HE'S NOW 9 YEARS OLD.
58
00:04:04,069 --> 00:04:06,637
AND YOU'VE
BEEN ABLE TO
DETERMINE THAT
59
00:04:06,768 --> 00:04:08,509
FROM ONE LITTLE
PHOTOGRAPH?
60
00:04:08,639 --> 00:04:10,902
I HAVE ABSOLUTELY
NO DOUBT OF IT.
61
00:04:12,556 --> 00:04:15,385
A DNA TEST
WOULD PROVE IT
CONCLUSIVELY,
62
00:04:15,516 --> 00:04:18,736
AND WE'LL PROBABLY
HAVE TO PROCEED
IN THAT DIRECTION.
63
00:04:20,390 --> 00:04:21,826
WHY WOULD MY HUSBAND'S
RELATIONSHIP
64
00:04:21,957 --> 00:04:23,263
WITH THIS GIRL,
65
00:04:23,393 --> 00:04:26,048
EVEN IF HE HAD
A RELATIONSHIP,
66
00:04:26,178 --> 00:04:28,311
EXCITE YOUR ATTENTION
THIS WAY?
67
00:04:28,442 --> 00:04:30,574
BECAUSE THE GIRL
WAS MURDERED.
68
00:04:32,750 --> 00:04:35,057
AND YOU THINK
MY HUSBAND DID IT?
69
00:04:36,188 --> 00:04:39,017
A MAN WHO WORKED FOR
YOUR HUSBAND DID IT.
70
00:04:39,148 --> 00:04:40,367
OTHERS IN
YOUR HUSBAND'S EMPLOY
71
00:04:40,497 --> 00:04:41,716
MAY HAVE BEEN INVOLVED.
72
00:04:43,108 --> 00:04:44,284
SO I WANT TO TALK TO YOU
ABOUT THOSE OTHER PEOPLE.
73
00:05:54,049 --> 00:05:55,311
ARE YOU SURE?
74
00:05:55,442 --> 00:05:56,443
YES, SIR.
75
00:05:56,573 --> 00:05:58,183
IT SAYS "VICTOR J."
WITH HIS DATES
76
00:05:58,314 --> 00:06:01,404
AND "EMILY A." WITH ROOM
FOR THE FINAL DATE
TO BE FILLED IN.
77
00:06:01,535 --> 00:06:04,189
WHAT COULD POSSIBLY
BE IN THAT MAUSOLEUM?
78
00:06:05,756 --> 00:06:07,454
[JAMISON]
YOU KNOW IT'S NOT
V.J. TRUNDEL.
79
00:06:07,584 --> 00:06:08,803
WE ALL KNOW
WHERE HE WENT...
80
00:06:08,933 --> 00:06:11,762
UNLESS THERE WERE
SOME REMAINS.
81
00:06:11,893 --> 00:06:16,201
[GILLESPIE]
NO. NOTHING THAT COULD
BE IDENTIFIED.
82
00:06:16,332 --> 00:06:17,420
[CRASH]
83
00:06:33,044 --> 00:06:34,176
HI, BILL.
84
00:06:34,306 --> 00:06:35,656
HERB.
85
00:06:35,786 --> 00:06:36,831
HERE'S THE REGISTRY.
86
00:06:36,961 --> 00:06:38,310
REGISTRY OF WHAT?
87
00:06:39,834 --> 00:06:40,487
OF ALL THE OWNERS
OF ALL THE PLOTS--
AND WHO'S WHERE.
88
00:06:41,401 --> 00:06:42,924
HE'S GOT IT OPEN
TO TRUNDEL.
89
00:06:43,054 --> 00:06:44,186
UH-HUH.
90
00:06:45,883 --> 00:06:47,755
TRUNDEL IS WHERE?
91
00:06:47,885 --> 00:06:48,843
OH.
92
00:06:55,893 --> 00:06:58,592
OH, I'M GOING
TO HAVE TO SEE THAT
TO BELIEVE IT.
93
00:06:59,854 --> 00:07:02,204
OH, THE PROPERTY
OF THE TOMB IS PRIVATE.
94
00:07:02,334 --> 00:07:04,554
YOU'D HAVE TO SHOW ME
A COURT ORDER TO SEE IN IT.
95
00:07:06,338 --> 00:07:07,775
REALLY, HERB?
96
00:07:10,342 --> 00:07:11,953
NOT REALLY, BILL.
97
00:07:49,599 --> 00:07:51,253
COULD YOU HELP ME
SLIDE THIS?
98
00:07:51,383 --> 00:07:52,384
SURE.
99
00:08:26,723 --> 00:08:27,942
WELL...
100
00:08:29,596 --> 00:08:31,728
HERE IT IS,
SURE ENOUGH.
101
00:08:35,079 --> 00:08:38,996
"VICTOR AND EMILY--
A MARRIAGE."
102
00:08:40,345 --> 00:08:41,782
AND...
103
00:08:41,912 --> 00:08:43,610
THEIR WEDDING PHOTOS.
104
00:08:46,351 --> 00:08:49,572
PICTURES
OF THE WEDDING PARTY,
105
00:08:49,703 --> 00:08:50,965
ET CETERA.
106
00:08:51,792 --> 00:08:53,054
WELL...
107
00:08:55,143 --> 00:08:58,581
I PRESUME IF THIS IS
EMILY'S CASKET THAT, UH...
108
00:09:00,061 --> 00:09:02,063
SHE WANTS
TO BE BURIED IN IT
109
00:09:02,193 --> 00:09:03,673
WITH THIS ALBUM.
110
00:09:04,935 --> 00:09:07,503
I UNDERSTAND
THAT IS HER WISH.
111
00:09:25,086 --> 00:09:26,740
CAN'T I LOOK AT IT?
112
00:09:26,870 --> 00:09:31,745
YES. BUT THEY DON'T ALLOW
BALL PLAYING ON THE SQUARE.
113
00:09:31,875 --> 00:09:33,442
THAT'S BASEBALL,
AUNT HARRIET.
114
00:09:33,573 --> 00:09:36,184
I'M SURE THEY MEANT
SOCCER, TOO.
115
00:09:36,314 --> 00:09:37,751
CAN'T I TAKE IT
OUT OF THE BOX?
116
00:09:37,881 --> 00:09:39,448
GO AHEAD.
117
00:09:39,579 --> 00:09:41,493
SEE WHAT YOU HAVE
TO LOOK FORWARD TO?
118
00:10:00,164 --> 00:10:01,557
THANKS, SIR.
119
00:10:03,864 --> 00:10:06,780
WELL...YOU GOT A GOOD LOOK
AT HIM THAT TIME.
120
00:10:07,824 --> 00:10:09,130
VERY NICE LOOKING BOY.
121
00:10:09,260 --> 00:10:10,218
YES, HE IS.
122
00:10:10,958 --> 00:10:12,568
CAN YOU SEE VIDGE
IN HIM?
123
00:10:12,699 --> 00:10:15,049
NOT SO MUCH
IN THE FEATURES.
124
00:10:15,179 --> 00:10:18,618
THE LOOK IN THE EYES--
IT'S HIS FATHER'S.
125
00:10:18,748 --> 00:10:19,662
IT'S VIDGE'S.
126
00:10:20,794 --> 00:10:22,317
NO ONE WOULD SAY
HE'S NOT A WHITE BOY.
127
00:10:23,710 --> 00:10:25,189
AND THAT WOMAN...
128
00:10:25,320 --> 00:10:27,409
HER SISTER
WAS THE BOY'S MOTHER?
129
00:10:27,539 --> 00:10:28,540
THAT'S RIGHT.
130
00:10:28,671 --> 00:10:30,586
COUNCILWOMAN
HARRIET DeLONG.
131
00:10:30,717 --> 00:10:32,196
SHE HAS CUSTODY OF HIM.
132
00:10:32,719 --> 00:10:33,894
WELL...
133
00:10:34,851 --> 00:10:36,200
I WANT HIM.
134
00:11:03,532 --> 00:11:05,055
[KNOCK ON DOOR]
135
00:11:07,754 --> 00:11:09,146
MS. DeLONG?
136
00:11:09,277 --> 00:11:10,452
THAT'S RIGHT.
137
00:11:10,582 --> 00:11:12,846
I'M SUPPOSED
TO GIVE YOU THIS, MA'AM.
138
00:11:12,976 --> 00:11:14,325
WHAT IS IT?
139
00:11:14,456 --> 00:11:16,066
AN INVITATION,
I BELIEVE, MA'AM.
140
00:11:16,850 --> 00:11:18,199
AN INVITATION?
141
00:11:18,329 --> 00:11:19,287
YES, MA'AM.
142
00:11:19,417 --> 00:11:21,681
FROM CARTER,
JENKINS, AND TAYLOR.
143
00:11:21,811 --> 00:11:23,334
THEY LAWYERS, MA'AM.
144
00:11:24,118 --> 00:11:25,249
YOU WORK FOR THEM?
145
00:11:25,380 --> 00:11:28,688
NO, MA'AM. I DRIVES
FOR MISS EMILY TRUNDEL.
146
00:11:44,094 --> 00:11:46,270
I BEG YOUR PARDON!
THANKS.
147
00:11:58,369 --> 00:11:59,980
[TELEPHONE RINGS]
148
00:12:02,460 --> 00:12:03,635
[RING]
149
00:12:06,900 --> 00:12:08,162
HELLO.
150
00:12:08,292 --> 00:12:10,425
THIS IS EMILY TRUNDEL,
MS. DeLONG.
151
00:12:10,555 --> 00:12:13,297
HAS MY MESSENGER
ARRIVED YET?
152
00:12:13,428 --> 00:12:16,518
YOUR CHAUFFEUR JUST
BROUGHT SOMETHING BY
FROM YOUR LAWYER.
153
00:12:16,648 --> 00:12:18,476
WHAT IS THIS ABOUT?
154
00:12:20,522 --> 00:12:22,654
IF YOU READ THE LETTER,
YOU'LL SEE IT'S ALL ABOUT THE
BOY YOU'VE BEEN RAISING.
155
00:12:22,785 --> 00:12:24,526
ERIC TRUNDEL.
156
00:12:24,656 --> 00:12:27,616
I'LL HAVE TO RAISE MY
SISTER'S BOY.
157
00:12:27,747 --> 00:12:30,445
I'LL HAVE TO RAISE MY
SISTER'S BOY.
158
00:12:30,575 --> 00:12:33,883
SHE'S DEAD. NATALIE IS DEAD.
159
00:12:34,014 --> 00:12:38,540
WELL, I WANT TO TAKE
CERTAIN THINGS AND DISPOSE
OF ALL THE REST.
160
00:12:38,670 --> 00:12:44,633
YEAH, WELL, THE CHIEF AND
THE DA MIGHT WANT TO KEEP
EVERYTHING AS IS.
161
00:12:44,764 --> 00:12:46,766
UNTIL WE'RE ABLE TO MAKE
THE CASE.
162
00:12:50,944 --> 00:12:51,945
MS. DeLONG?
163
00:12:53,381 --> 00:12:55,949
I'M CALLING BECAUSE IT
OCCURRED TO ME THAT
164
00:12:56,079 --> 00:12:58,342
THAT LETTER
WAS SO COLD,
165
00:12:58,473 --> 00:13:00,257
A LOT OF LEGALESE
INVITING YOU
166
00:13:00,388 --> 00:13:02,129
TO TAKE A LOOK
AT MY HUSBAND'S WILL.
167
00:13:03,434 --> 00:13:06,786
ME? WHY? AM I IN IT?
168
00:13:07,569 --> 00:13:09,484
NO, MS. DeLONG...
169
00:13:09,614 --> 00:13:13,967
BUT HIS SON, ERIC,
IS MENTIONED
VERY PROMINENTLY.
170
00:13:15,882 --> 00:13:17,405
I SEE.
171
00:13:17,535 --> 00:13:18,885
[DOOR CLOSES]
172
00:13:33,551 --> 00:13:36,424
I WAS AFRAID OF HER HUSBAND,
AND I'M AFRAID OF HER.
WHAT DOES SHE WANT?
173
00:13:36,554 --> 00:13:40,341
WHATEVER IT IS,
DO WE HAVE TO ASSUME
THAT IT'S SOMETHING EVIL?
174
00:13:40,471 --> 00:13:43,170
WHAT ELSE COULD IT BE?
SHE'S THE WIFE OF--
175
00:13:43,300 --> 00:13:44,519
I KNOW THIS STORY.
176
00:13:44,649 --> 00:13:46,390
DO WE HAVE
TO GO OVER IT AGAIN?
177
00:13:46,521 --> 00:13:49,045
NO, WE DON'T HAVE
TO GO OVER ANYTHING.
178
00:13:49,176 --> 00:13:50,742
HARRIET, DON'T DO THIS.
179
00:13:50,873 --> 00:13:52,527
STAY. PLEASE.
180
00:13:52,657 --> 00:13:53,920
[INTERCOM]
CHIEF?
181
00:13:55,399 --> 00:13:57,924
ALWAYS HAVE TO BE
HARSH WORDS BETWEEN US?
182
00:13:58,054 --> 00:13:59,273
YES, LUANN?
183
00:14:00,665 --> 00:14:01,014
CHIEF, DISTRICT ATTORNEY'S
ON LINE THREE.
184
00:14:01,928 --> 00:14:03,755
THANK YOU.
GIVE ME A MINUTE.
185
00:14:05,670 --> 00:14:07,585
GILLESPIE HERE.
186
00:14:07,716 --> 00:14:10,545
WE, UH, CAUGHT
A TRAINED ASSASSIN HERE
187
00:14:10,675 --> 00:14:12,460
HE WAS TRYIN' TO KILL
OUR STAR WITNESS--
188
00:14:12,590 --> 00:14:14,201
THAT BLACK MECHANIC
THAT SAW EVERYTHING.
189
00:14:14,331 --> 00:14:16,507
SO WE'RE GOING AFTER
TRUNDEL'S PEOPLE,
190
00:14:17,334 --> 00:14:20,860
UH, IF NOT THE MAN.
191
00:14:20,990 --> 00:14:22,774
WELL, DON'T GO
PATTING YOURSELF
ON THE BACK,
192
00:14:24,080 --> 00:14:25,690
'CAUSE YOU WOULDN'T EVEN
BE TOUCHING THIS CASE
193
00:14:25,821 --> 00:14:27,954
IF I HADN'T
MADE YOU FEEL GUILTY.
194
00:14:30,608 --> 00:14:32,436
THAT'S TRUE, HARRIET.
195
00:14:35,048 --> 00:14:36,397
IT'S TRUE.
196
00:14:41,054 --> 00:14:42,272
BILL...
197
00:14:48,844 --> 00:14:50,324
THAT WAS MEAN.
198
00:14:50,454 --> 00:14:52,108
I JUST FEEL SO ANGRY
AND SO FRUSTRATED.
199
00:14:52,239 --> 00:14:54,067
I HAD TO HURT SOMEBODY.
200
00:14:57,418 --> 00:15:00,334
AT LEAST WHEN I WAS MARRIED
I HAD SOMEBODY TO TALK TO,
201
00:15:00,464 --> 00:15:01,770
GET MAD AT.
202
00:15:02,640 --> 00:15:03,728
I...
203
00:15:05,295 --> 00:15:07,732
I'M SORRY.
I WAS JUST BEING SILLY.
204
00:15:09,169 --> 00:15:13,129
OH, NO.
YOU'RE ANYTHING
BUT SILLY.
205
00:15:14,783 --> 00:15:17,003
ANYWAY,
I UNDERSTAND ALL THAT.
206
00:15:17,133 --> 00:15:18,700
I'M ALONE MYSELF.
207
00:15:20,223 --> 00:15:22,095
THAT'S RIGHT.
I FORGOT.
208
00:15:23,400 --> 00:15:25,359
NOW, YOU AND I,
WE, UH...
209
00:15:28,188 --> 00:15:29,450
I MEAN...
210
00:15:33,454 --> 00:15:35,108
WHAT DO YOU MEAN?
211
00:15:38,938 --> 00:15:40,156
I MEAN...
212
00:15:41,766 --> 00:15:43,943
I'M THE ONE
THAT'S GETTING SILLY.
213
00:15:45,857 --> 00:15:47,163
THANK YOU.
214
00:15:48,034 --> 00:15:49,687
I AM BEING SILLY.
215
00:15:50,950 --> 00:15:51,951
NO.
216
00:15:52,952 --> 00:15:54,823
WHEN YOU SUPPOSED
TO GO OVER THERE?
217
00:15:54,954 --> 00:15:56,956
TOMORROW MORNING.
218
00:15:57,086 --> 00:16:00,263
WELL, IT'LL GIVE YOU
A LITTLE TIME TO GET A LAWYER.
219
00:16:00,394 --> 00:16:02,831
AND I DO THINK
YOU SHOULD BRING
A LAWYER WITH YOU.
220
00:16:04,006 --> 00:16:07,053
TO THE HOUSE OF THE MAN
WHO MURDERED MY SISTER.
221
00:16:41,522 --> 00:16:42,871
HI, THERE.
222
00:16:49,747 --> 00:16:51,010
GLAD YOU COULD MAKE IT.
223
00:16:51,140 --> 00:16:52,315
I HOPE I DIDN'T SPOIL
YOUR SUNDAY.
224
00:16:52,446 --> 00:16:53,969
OH, NOT AT ALL.
225
00:16:54,100 --> 00:16:57,625
I'VE ALWAYS WANTED TO SEE
THE INSIDE OF THIS PLACE.
226
00:16:57,755 --> 00:16:59,322
THIS MUST BE ERIC?
227
00:16:59,453 --> 00:17:01,281
ERIC, THIS IS
SARAH HALLISEY.
228
00:17:02,195 --> 00:17:03,370
HI.HI.
229
00:17:04,849 --> 00:17:07,722
DID YOUR AUNT HARRIET TELL YOU
WHAT THIS IS ALL ABOUT?
230
00:17:07,852 --> 00:17:10,768
YEAH. UNCLE VIDGE
LEFT ME SOMETHIN'.
231
00:17:10,899 --> 00:17:12,205
MAYBE EVEN MONEY.
232
00:17:12,901 --> 00:17:14,120
COULD BE.
233
00:17:15,208 --> 00:17:16,513
SHALL WE?
234
00:17:32,094 --> 00:17:33,095
WOW.
235
00:17:39,623 --> 00:17:43,366
BEFORE MR. TRUNDEL DIED,
HE MADE A SIMPLE WILL.
236
00:17:43,497 --> 00:17:45,020
AUTHENTICATED,
I PRESUME.
237
00:17:45,151 --> 00:17:48,023
YES, MS. HALLISEY,
I ASSURE YOU.
238
00:17:48,154 --> 00:17:49,459
IS THIS GOING
TO TAKE LONG?
239
00:17:49,590 --> 00:17:50,547
NOT AT ALL.
240
00:17:50,678 --> 00:17:52,941
WE JUST WANTED YOU
TO LOOK AT IT.
241
00:17:54,943 --> 00:17:56,901
I'M GOING TO ASK
MS. HALLISEY
TO READ IT FOR ME.
242
00:17:57,032 --> 00:17:58,077
THANK YOU.
243
00:17:58,642 --> 00:18:00,079
MS. DeLONG...
244
00:18:00,209 --> 00:18:03,299
IT SAYS THAT MY HUSBAND
WOULD LIKE HIS SON,
245
00:18:03,430 --> 00:18:05,214
ERIC SAMUEL TRUNDEL,
246
00:18:05,345 --> 00:18:07,434
TO BE
HIS PRINCIPAL HEIR.
247
00:18:07,564 --> 00:18:09,827
IT ALSO SAYS THAT...
248
00:18:09,958 --> 00:18:12,134
HE WISHES FOR HIS
BELOVED WIFE EMILY
249
00:18:12,265 --> 00:18:14,789
TO BECOME RECONCILED
TO THE BOY.
250
00:18:16,747 --> 00:18:18,706
AND WHAT DOES THAT MEAN?
251
00:18:19,576 --> 00:18:21,317
WELL, IT MEANS
THAT HE WANTS EMILY
252
00:18:21,448 --> 00:18:23,102
TO RAISE HIS SON.
253
00:18:25,800 --> 00:18:27,715
BUT YOU'RE NOT
HIS MOTHER.
254
00:18:28,716 --> 00:18:30,457
WELL, LEGALLY...
255
00:18:31,980 --> 00:18:33,460
I MAY JUST BE.
256
00:18:37,203 --> 00:18:41,859
WE'RE GOING TO HAVE TO LOOK
AT THIS VERY CAREFULLY.
257
00:19:11,672 --> 00:19:14,327
DO YOU HAVE
SOME OTHER QUESTION?
258
00:19:14,457 --> 00:19:18,157
YES. DID YOU LOVE
YOUR HUSBAND?
259
00:19:21,508 --> 00:19:23,031
I THINK I DID.
260
00:19:24,424 --> 00:19:27,427
THERE ARE TIMES
WHEN I THINK
I COULDN'T HAVE...
261
00:19:28,863 --> 00:19:30,647
AND YET, I THINK I DID.
262
00:19:31,692 --> 00:19:34,999
I WAS STANDING
RIGHT HERE
TALKING TO HIM
263
00:19:35,130 --> 00:19:37,219
THE LAST TIME
I SAW HIM ALIVE,
264
00:19:38,612 --> 00:19:41,397
THE DAY I FOUND OUT
ABOUT YOUR SISTER
AND THE BOY.
265
00:19:45,053 --> 00:19:47,447
I SAID SOME AWFUL THINGS
TO VIDGE.
266
00:20:24,832 --> 00:20:27,356
SPARTA POLICE WERE HERE.
267
00:20:27,487 --> 00:20:29,489
THEY SHOWED ME
THIS PHOTO...
268
00:20:30,533 --> 00:20:32,318
THEY FOUND IN A TOILET
SOMEWHERE.
269
00:20:36,887 --> 00:20:40,021
THEY TOLD ME THE STORY
OF THE PHOTO,
270
00:20:40,151 --> 00:20:42,371
SO I NEED NOT EXPLAIN
MY LEAVING.
271
00:20:45,809 --> 00:20:48,290
I KNEW YOU
WHEN I MARRIED YOU,
VIDGE,
272
00:20:49,030 --> 00:20:50,553
BUT I WAS SO...
273
00:20:52,338 --> 00:20:53,861
SO FOND OF YOU.
274
00:20:54,601 --> 00:20:56,124
MY DADDY WARNED ME.
275
00:20:56,255 --> 00:21:00,781
HE SAID, "V.J.'S MONEY
WILL NOT ENHANCE
HIS QUALITY
276
00:21:00,911 --> 00:21:04,437
ANY MORE THAN SUNLIGHT
WILL SWEETEN TRASH."
277
00:21:05,438 --> 00:21:07,440
HE WAS RIGHT.
278
00:21:07,570 --> 00:21:09,180
TRASH IS WHAT YOU WERE,
279
00:21:09,311 --> 00:21:11,574
AND TRASH IS
WHAT YOU ARE.
280
00:21:11,705 --> 00:21:14,403
I TALKED FRANKLY
TO THE POLICE,
281
00:21:15,448 --> 00:21:17,754
AND I INTEND
TO TALK FRANKLY AGAIN.
282
00:21:18,451 --> 00:21:19,800
AND AGAIN.
283
00:21:24,674 --> 00:21:26,720
WHAT A COWARD YOU ARE
284
00:21:26,850 --> 00:21:30,419
TO KEEP THAT GIRL
AND THE CHILD
SHE BORE YOU
285
00:21:30,550 --> 00:21:33,292
BURIED HERE
ALL THESE YEARS.
286
00:21:33,422 --> 00:21:36,295
WORST THING THAT CAN
POSSIBLY HAPPEN TO YOU
WILL HAPPEN--
287
00:21:37,252 --> 00:21:39,602
THE WORLD
WILL KNOW YOU.
288
00:21:39,733 --> 00:21:41,604
I WILL MAKE SURE
OF THAT.
289
00:21:44,041 --> 00:21:46,130
AND YOU, NORMAN,
290
00:21:46,261 --> 00:21:48,568
THE AUTHORITIES
WILL KNOW YOU.
291
00:22:16,683 --> 00:22:19,250
WHY WOULD YOU
WANT HIS SON?
292
00:22:21,992 --> 00:22:23,342
I GUESS...
293
00:22:24,821 --> 00:22:26,562
BECAUSE I WANT HIM.
294
00:22:42,709 --> 00:22:44,014
WHAT SHOULD I DO?
295
00:22:46,060 --> 00:22:47,975
THAT'S A TOUGH QUESTION.
296
00:22:48,932 --> 00:22:51,195
ERIC'S FUTURE
WOULD BE ASSURED.
297
00:22:52,022 --> 00:22:54,024
ALL OF THE CORPORATIONS
WILL BE HIS,
298
00:22:54,155 --> 00:22:55,417
EVERYTHING.
299
00:22:58,202 --> 00:23:02,119
ERIC, DO YOU WANT
TO GROW UP A RICH MAN?
300
00:23:03,425 --> 00:23:06,385
SURE. WOULD YOU BE RICH,
TOO, AUNT HARRIET?
301
00:23:07,821 --> 00:23:09,562
I'D BE WHAT I AM.
302
00:23:12,782 --> 00:23:13,870
THANK YOU.
303
00:23:27,754 --> 00:23:29,886
THEY DOWN FOR THEY NAP,
THANK THE LORD.
304
00:23:30,017 --> 00:23:30,974
AMEN.
305
00:23:31,105 --> 00:23:32,585
NO, I WAS
TALKING TO ETTA.
306
00:23:33,847 --> 00:23:35,805
HARRIET, I DON'T KNOW
WHAT TO SAY.
307
00:23:36,806 --> 00:23:38,199
IT'S JUST SO HARD
TO BELIEVE
308
00:23:38,329 --> 00:23:40,157
SOMETHING LIKE THIS
COULD HAPPEN.
309
00:23:41,420 --> 00:23:43,552
ALL RIGHT.
MM-HMM.
310
00:23:43,683 --> 00:23:46,425
YEAH, I'LL HAVE
VIRGIL CALL YOU
WHEN HE GETS IN.
311
00:23:46,555 --> 00:23:47,948
OKAY.
BYE-BYE.
312
00:23:50,777 --> 00:23:56,565
WELL, EMILY TRUNDEL
WANTS CUSTODY OF ERIC.
313
00:23:56,696 --> 00:23:58,785
WELL, THAT'S
BOUND TO HAPPEN.
314
00:24:00,743 --> 00:24:04,268
I THOUGHT THE WHOLE THING
WAS SETTLED WHEN TRUNDEL DIED.
315
00:24:04,399 --> 00:24:06,749
NOTHING'S EVER SETTLED
IN THESE THINGS.
316
00:24:06,880 --> 00:24:08,925
DON'T YOU KNOW THAT?
317
00:24:09,056 --> 00:24:11,101
THESE THINGS?
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
318
00:24:11,232 --> 00:24:13,713
ERIC IS A LITTLE
WHITE BOY.
319
00:24:13,843 --> 00:24:16,150
MAYBE HE BELONGS
IN HIS DADDY'S MANSION.
320
00:24:16,280 --> 00:24:18,587
ERIC'S MOTHER
WASN'T WHITE.
321
00:24:18,718 --> 00:24:21,242
WELL, MOST OF THE WORLD
THOUGHT SHE WAS.
322
00:24:21,372 --> 00:24:23,766
AND SHE LOOKED
PRETTY WHITE TO ME.
323
00:24:23,897 --> 00:24:25,942
ALL YOU NEED IS A DROP
OF BLACK BLOOD,
324
00:24:26,073 --> 00:24:27,074
AND YOU'RE BLACK.
325
00:24:27,204 --> 00:24:28,641
ISN'T THAT
WHAT THE WHITE MAN SAYS?
326
00:24:29,642 --> 00:24:30,947
WHATEVER
THE WHITE MAN SAYS
327
00:24:31,078 --> 00:24:32,906
AIN'T NEVER
MEANT NOTHIN' TO ME.
328
00:24:33,036 --> 00:24:35,735
I GO BY WHAT I SEE.
329
00:24:35,865 --> 00:24:37,650
HARRIET'S NOT GONNA
GIVE THAT BOY UP.
330
00:24:38,868 --> 00:24:41,044
WELL, I KNOW THAT.
331
00:24:41,175 --> 00:24:44,091
BUT HE SURE WOULD BE LIVING
AN INTERESTING LIFE.
332
00:24:45,179 --> 00:24:47,311
WOULDN'T HE BE ONE
OF THE RICHEST LITTLE BOYS
333
00:24:47,442 --> 00:24:48,922
IN THE STATE OF MISSISSIPPI?
334
00:24:50,184 --> 00:24:51,794
AND ANY OTHER STATE
YOU WANNA MENTION.
335
00:24:51,925 --> 00:24:54,841
WELL, ENOUGH SAID.
336
00:24:58,584 --> 00:25:02,501
ALL THE MONEY IN THE WORLD
WON'T GIVE THAT LITTLE BOY
WHAT HE NEEDS.
337
00:25:02,631 --> 00:25:04,807
WHAT DO YOU THINK
HE DOESNEED?
338
00:25:04,938 --> 00:25:06,592
HE NEEDS TO BE LOVED.
339
00:25:06,722 --> 00:25:08,071
YOU CAN'T HAVE
MONEY AND LOVE?
340
00:25:08,202 --> 00:25:10,726
ALL THE RICH PEOPLE
I KNOW DON'T SEEM TOO HAPPY.
341
00:25:10,857 --> 00:25:13,033
WHICH ONES
YOU REFERRING TO?
342
00:25:13,163 --> 00:25:15,862
I GUESS ALL THE ONES I KNOW
ARE THE ONES ON TV.
343
00:25:15,992 --> 00:25:19,387
THEY LEAD SAD, SORRY LIVES,
AND HATIN' EACH OTHER,
344
00:25:19,518 --> 00:25:21,520
AND JUST NASTY
TO THE WORLD.
345
00:25:21,650 --> 00:25:23,826
CAN'T EMILY TRUNDEL
LOVE THAT BOY?
346
00:25:23,957 --> 00:25:27,177
DON'T ASK ME, ASK BUBBA.
HE WORKED THAT CASE.
347
00:25:27,308 --> 00:25:29,397
WELL, I NEVER SAW HER
WITH THE BOY,
348
00:25:29,528 --> 00:25:32,835
BUT I DID SEE THE BOY
WITH HIS DADDY ONCE.
349
00:25:32,966 --> 00:25:36,360
YEAH. WASN'T THAT
THE DAY WE WERE OUT
WATCHING TRUNDEL?
350
00:25:36,752 --> 00:25:38,058
UH-HUH.
351
00:25:46,849 --> 00:25:49,504
LOOKS LIKE HE LOVES HIM.
352
00:25:49,635 --> 00:25:52,246
NEVER SAID A BAD GUY
CAN'T LOVE SOMEBODY.
353
00:26:13,093 --> 00:26:16,270
WELL, YES, HARRIET.
I'LL DO WHATEVER YOU SAY.
354
00:26:16,400 --> 00:26:18,794
I WANT TO HELP YOU
IN ANY WAY I CAN.
355
00:26:20,666 --> 00:26:22,189
RIGHT, HARRIET.
356
00:26:23,625 --> 00:26:25,279
I'LL SEE YOU THEN.
357
00:26:30,371 --> 00:26:32,852
SHE WANTS ME TO HAVE
A TALK WITH THE BOY.
358
00:26:32,982 --> 00:26:34,027
WHAT ARE YOU
GONNA TELL HIM?
359
00:26:34,157 --> 00:26:35,768
I DON'T KNOW.
360
00:26:35,898 --> 00:26:39,902
IF I COULD SAY THAT
THE COURTS HAVE CONCLUDED
361
00:26:40,033 --> 00:26:43,602
THAT HIS FATHER
MURDERED HIS MOTHER--
BUT I CAN'T SAY THAT.
362
00:26:43,732 --> 00:26:46,735
ALL I CAN SAY IS
THAT CERTAIN PEOPLE
THINKHE DID.
363
00:26:46,866 --> 00:26:48,519
NOW, HOW CAN I TELL
THAT BOY THAT?
364
00:26:50,652 --> 00:26:52,611
I SUPPOSE...
365
00:26:52,741 --> 00:26:54,569
SHE'S WORRIED ABOUT
HIS HEARING IT
366
00:26:54,700 --> 00:26:58,442
FOR THE FIRST TIME
IN A COURT OR
FROM STRANGERS.
367
00:26:58,573 --> 00:27:01,271
SHE SAYS SHE CAN'T
TELL HIM HERSELF.
368
00:27:01,402 --> 00:27:03,143
SHE WOULDN'T
MAKE IT THROUGH.
369
00:27:03,273 --> 00:27:04,405
WELL...
370
00:27:05,667 --> 00:27:06,973
EXCUSE ME.
371
00:27:48,144 --> 00:27:49,232
ERIC.
372
00:27:50,756 --> 00:27:51,800
HI.
373
00:27:51,931 --> 00:27:53,193
HI.
374
00:27:53,323 --> 00:27:56,500
SO...WHAT'S GOING ON?
375
00:27:56,631 --> 00:28:00,156
I SAW
A SOCCER MATCH ON TV--
GERMANY AGAINST BRAZIL.
376
00:28:00,287 --> 00:28:01,375
YOU LIKE THAT GAME?
377
00:28:01,505 --> 00:28:03,638
I THINK IT'S THE BEST GAME
IN THE WORLD.
378
00:28:03,769 --> 00:28:04,987
BUT WHEN I SAID
THAT AT SCHOOL,
379
00:28:05,118 --> 00:28:06,206
A GUY WANTED
TO FIGHT ME.
380
00:28:09,035 --> 00:28:11,298
THAT'LL TEACH YOU
TO HAVE AN OPINION
OF YOUR OWN, HUH?
381
00:28:15,563 --> 00:28:16,999
UH, ERIC, I WANT TO...
382
00:28:17,957 --> 00:28:19,567
ASK YOU SOMETHING.
383
00:28:19,698 --> 00:28:21,482
YEAH, ABOUT WHAT?
384
00:28:21,612 --> 00:28:23,745
ABOUT YOUR MOTHER'S DEATH...
385
00:28:23,876 --> 00:28:26,008
AND ABOUT YOUR UNCLE VIDGE.
386
00:28:26,139 --> 00:28:27,357
OH, THAT.
387
00:28:27,488 --> 00:28:29,359
I ALREADY
HEARD ABOUT ALL THAT.
388
00:28:29,490 --> 00:28:31,405
YOU MEAN ABOUT MY FATHER
KILLING MY MOTHER?
389
00:28:34,495 --> 00:28:36,018
WHO TOLD YOU?
390
00:28:36,149 --> 00:28:40,457
OH, AUNT HARRIET.
I HEARD IT AROUND,
MORE THAN ONCE--
391
00:28:40,588 --> 00:28:42,416
SCHOOL,
A COUPLE OF PLACES.
392
00:28:42,546 --> 00:28:43,983
Y'ALL DON'T
HAVE TO WORRY.
393
00:28:44,113 --> 00:28:46,202
I DON'T BELIEVE
IN THAT STUFF.
394
00:28:46,333 --> 00:28:47,900
MY HOMEWORK'S DONE.
CAN I GO?
395
00:28:49,031 --> 00:28:50,206
YEAH.
396
00:28:50,337 --> 00:28:51,947
CLOSE YOUR BOOK UP.
397
00:28:53,122 --> 00:28:54,602
THERE YOU GO.
398
00:28:58,649 --> 00:28:59,738
HE DOESN'T BELIEVE IT
399
00:28:59,868 --> 00:29:02,566
BECAUSE HE DOESN'T
WANT TO BELIEVE IT.
400
00:29:02,697 --> 00:29:06,135
HARRIET, I DIDN'T FEEL
WE SHOULD PRESS THIS THING.
401
00:29:06,266 --> 00:29:07,833
NO, I TRIED TO PRESS IT
402
00:29:07,963 --> 00:29:09,008
WITH THE ASSISTANT
ATTORNEY GENERAL
403
00:29:09,138 --> 00:29:11,706
OF THE STATE
OF MISSISSIPPI.
404
00:29:11,837 --> 00:29:13,926
HE DIDN'T BELIEVE IT,
EITHER.
405
00:29:14,056 --> 00:29:17,799
MY SISTER
WAS KILLED IN SPARTA.
SHE WAS MURDERED.
406
00:29:17,930 --> 00:29:19,192
I'M SORRY TO HEAR THAT.
407
00:29:20,280 --> 00:29:22,761
SHE WAS INVOLVED
WITH A MARRIED MAN,
408
00:29:22,891 --> 00:29:24,327
A VERY IMPORTANT MAN.
409
00:29:24,458 --> 00:29:25,851
THAT MAN
HAD HER KILLED.
410
00:29:26,808 --> 00:29:28,114
HAD HER KILLED?
411
00:29:28,244 --> 00:29:30,377
BY SOMEBODY
THAT WORKS FOR HIM.
412
00:29:30,507 --> 00:29:32,118
THE POLICE ARRESTED
THE KILLER.
413
00:29:32,727 --> 00:29:33,772
THEN IT'S BEING HANDLED.
414
00:29:33,902 --> 00:29:35,556
NO, IT ISN'T.
415
00:29:35,686 --> 00:29:37,558
YOU SEE, JUDGE COLTER,
THAT JUDICIAL TRAVESTY,
416
00:29:37,688 --> 00:29:39,212
RELEASED HIM ON BAIL.
417
00:29:39,865 --> 00:29:41,605
I WANT THE STATE POLICE
418
00:29:41,736 --> 00:29:43,433
TO TAKE OVER
THIS INVESTIGATION.
419
00:29:44,173 --> 00:29:45,566
YOU SEE,
420
00:29:45,696 --> 00:29:48,003
THE MAN MY SISTER
WAS INVOLVED WITH
IS V.J. TRUNDEL.
421
00:29:49,875 --> 00:29:51,093
I CAN'T TAKE
THIS SERIOUSLY.
422
00:29:51,224 --> 00:29:52,703
WHO TOLD YOU THIS STORY?
423
00:29:52,834 --> 00:29:56,925
I DON'T NEED
ANYBODY TO TELL ME
MY SISTER'S LIFE STORY.
424
00:29:57,056 --> 00:29:59,710
V.J. TRUNDEL IS ONE OF
THE GREATEST MEN IN AMERICA
425
00:29:59,841 --> 00:30:02,670
AND NO DOUBT THE GREATEST MAN
IN THE STATE OF MISSISSIPPI.
426
00:30:02,801 --> 00:30:04,454
JUST THE WEALTHIEST.
427
00:30:04,585 --> 00:30:06,935
WHY SHOULD HE BE
INTERESTED IN YOUR SISTER?
428
00:30:07,066 --> 00:30:09,546
HE WASN'T JUST INTERESTED
IN MY SISTER!
429
00:30:09,677 --> 00:30:11,287
HE WAS CRAZY ABOUT
MY SISTER
430
00:30:11,418 --> 00:30:13,507
BECAUSE SHE WAS
A BEAUTIFUL GIRL!
431
00:30:13,637 --> 00:30:15,639
THE CHIEF
AND I BELIEVE YOU.
432
00:30:17,990 --> 00:30:19,992
SO WHAT ARE YOU
GOING TO DO?
433
00:30:21,123 --> 00:30:22,821
THIS IS WRONG.
434
00:30:22,951 --> 00:30:25,824
THE MAN WHO KILLED
MY SISTER IS DEAD.
435
00:30:25,954 --> 00:30:28,739
HIS WIFE HAD NOTHING
TO DO WITH IT,
436
00:30:28,870 --> 00:30:32,352
BUT THAT MAN'S MONEY,
HIS SPIRIT ARE--
437
00:30:32,482 --> 00:30:33,875
ARE IN THAT HOUSE.
438
00:30:35,050 --> 00:30:38,445
MAYBE I'M NOT
MAKING ANY SENSE,
BUT IT'S WRONG.
439
00:30:38,575 --> 00:30:40,926
ARE YOU GOING TO FIGHT IT,
TAKE IT TO COURT?
440
00:30:41,056 --> 00:30:42,536
I HAVE TO.
441
00:30:42,666 --> 00:30:45,060
I'M GOING TO FIGHT IT
ANY WAY I CAN.
442
00:30:46,757 --> 00:30:47,846
YEAH.
443
00:31:08,736 --> 00:31:11,086
PLEASE SIT DOWN,
MR. JENKINS.
444
00:31:14,220 --> 00:31:17,745
IT SEEMS MR. TRUNDEL
MADE TWO PROPOSALS.
445
00:31:18,659 --> 00:31:20,835
THE FIRST
IS THAT HIS SON ERIC
446
00:31:20,966 --> 00:31:23,490
SHOULD INHERIT
HALF HIS PROPERTY.
447
00:31:23,620 --> 00:31:25,535
THE SECOND IS
THAT HIS WIFE EMILY
448
00:31:25,666 --> 00:31:28,016
SHOULD HAVE
CUSTODY OF ERIC.
449
00:31:28,147 --> 00:31:30,018
YOUR HONOR, IT'S
THE SECOND PROPOSAL
450
00:31:30,149 --> 00:31:32,760
THAT MS. DeLONG
REJECTS ABSOLUTELY.
451
00:31:34,240 --> 00:31:35,894
WOULD YOU
REJECT A PROPOSAL
452
00:31:36,024 --> 00:31:37,983
FOR SHAREDCUSTODY,
MS. DeLONG?
453
00:31:38,679 --> 00:31:40,115
YES, JUDGE, I WOULD.
454
00:31:40,246 --> 00:31:42,161
SO WOULD MY CLIENT,
YOUR HONOR.
455
00:31:42,291 --> 00:31:46,426
THE WILL DEMANDS
THAT, UH, MRS. TRUNDEL
HAVE SOLE CUSTODY.
456
00:31:46,556 --> 00:31:49,385
YOUR HONOR, I TRUST THAT
MR. JENKINS UNDERSTANDS
457
00:31:49,516 --> 00:31:53,259
THAT MR. TRUNDEL'S
DEMANDS HAVE
NO FORCE OF LAW.
458
00:31:53,389 --> 00:31:56,218
I TRUST MR. JENKINS
DOES UNDERSTAND THAT.
459
00:32:00,701 --> 00:32:03,138
JUDGE, I'VE RAISED
MY NEPHEW ERIC
460
00:32:03,269 --> 00:32:05,575
AS IF HE WAS
MY OWN SON
461
00:32:05,706 --> 00:32:07,621
SINCE MY SISTER'S DEATH.
462
00:32:08,361 --> 00:32:10,406
I'M HIS
ONLY REAL FAMILY.
463
00:32:10,537 --> 00:32:12,408
I UNDERSTAND THAT,
MS. DeLONG.
464
00:32:12,539 --> 00:32:15,498
WHAT YOU DON'T UNDERSTAND
IS THAT V.J. TRUNDEL...
465
00:32:17,761 --> 00:32:21,156
HAD MY SISTER, THE MOTHER
OF HIS SON, MURDERED.
466
00:32:21,983 --> 00:32:23,637
THIS IS UTTER NONSENSE.
467
00:32:23,767 --> 00:32:25,900
PLEASE, MR. JENKINS.
SIT DOWN.
468
00:32:27,293 --> 00:32:28,468
NOW, FIRST OF ALL,
469
00:32:28,598 --> 00:32:30,426
THERE IS NO BASIS
FOR SUCH AN ACCUSATION,
470
00:32:30,557 --> 00:32:34,691
AND SECONDLY, V.J. TRUNDEL
IS HARDLY ON TRIAL HERE.
471
00:32:34,822 --> 00:32:36,258
I AM WELL AWARE,
MR. JENKINS,
472
00:32:36,389 --> 00:32:39,000
OF THE FACT THAT NO ONE'S
ON TRIAL HERE.
473
00:32:39,131 --> 00:32:42,134
BUT, YOUR HONOR,
THIS PETITION FOR CUSTODY
474
00:32:42,264 --> 00:32:44,136
IS BEING BROUGHT
BY THE WIDOW
OF THE MAN
475
00:32:44,266 --> 00:32:47,443
MY CLIENT HAS
JUST DESCRIBED
AS THE MURDERER--
476
00:32:47,574 --> 00:32:49,402
I OBJECT
TO THE REPETITION
477
00:32:49,532 --> 00:32:52,100
OF THIS COMPLETELY
GROUNDLESS CHARGE.
478
00:32:52,231 --> 00:32:53,449
THERE WAS A WITNESS.
479
00:32:53,580 --> 00:32:55,060
YOUR HONOR,
THERE WAS NO WITNESS.
480
00:32:56,757 --> 00:32:58,019
THERE WAS NO WITNESS
BROUGHT FORTH BECAUSE
THERE WAS NO TRIAL.
481
00:32:58,150 --> 00:33:00,456
I DIDN'T SAY
THERE WAS A TRIAL.
482
00:33:00,587 --> 00:33:03,416
I SAID THERE WAS
A WITNESS.
483
00:33:03,546 --> 00:33:06,375
AND WHAT DID YOU MEAN
BY THAT, MS. DeLONG?
484
00:33:06,506 --> 00:33:08,290
MY SISTER'S NEIGHBOR.
485
00:33:08,421 --> 00:33:10,989
I'M TALKING ABOUT
MY SISTER'S NEIGHBOR.
486
00:33:12,338 --> 00:33:14,035
MY SISTER'S NEIGHBOR
487
00:33:14,166 --> 00:33:16,951
SAW TWO MEN WHO WORKED
FOR V.J. TRUNDEL
488
00:33:17,082 --> 00:33:19,388
ARRIVE AT HER HOUSE
LATE ONE NIGHT.
489
00:33:22,348 --> 00:33:25,046
THE POLICE CONFIRMED
ALL THE DETAILS--
490
00:33:25,177 --> 00:33:28,528
HOW THEY PARKED THE CAR
OUTSIDE MY SISTER'S HOUSE,
491
00:33:28,658 --> 00:33:29,920
HOW ONE OF THEM WAITED
492
00:33:30,051 --> 00:33:31,400
WHILE THE OTHER ONE
JUMPED A FENCE
493
00:33:31,531 --> 00:33:33,446
AND WENT
TO THE BACK DOOR.
494
00:33:36,057 --> 00:33:38,059
HE LET HIMSELF IN
WITH A KEY,
495
00:33:38,190 --> 00:33:40,801
WHICH HE MUST HAVE GOTTEN
FROM HIS BOSS V.J. TRUNDEL
496
00:33:40,931 --> 00:33:42,890
WHO HAD KEYS
TO THAT HOUSE.
497
00:33:48,113 --> 00:33:51,246
FROM THE MOVEMENT
OF THE FLASHLIGHT
INSIDE THE HOUSE,
498
00:33:51,377 --> 00:33:52,813
THE NEIGHBOR SAID
499
00:33:54,423 --> 00:33:55,598
IT LOOKED LIKE THE MAN
WENT INTO ERIC'S ROOM...
500
00:34:07,784 --> 00:34:10,483
THEN PROCEEDED TO
THE FRONT OF THE HOUSE,
501
00:34:10,613 --> 00:34:12,267
TO MY SISTER'S ROOM.
502
00:34:35,899 --> 00:34:37,075
AAH!
503
00:34:37,205 --> 00:34:38,641
AAH!
504
00:34:38,772 --> 00:34:41,166
PLEASE! UH, PLEASE!
505
00:34:41,296 --> 00:34:42,254
UNH!
506
00:35:39,441 --> 00:35:40,660
I THINK YOU REALIZE
507
00:35:40,790 --> 00:35:43,228
THIS STORY WOULD NEVER
BE PERMITTED IN COURT.
508
00:35:43,358 --> 00:35:45,534
IT'S BASED ON
POLICE CALCULATIONS
509
00:35:45,665 --> 00:35:47,101
AND THE OBSERVATIONS
OF SOMEONE
510
00:35:47,232 --> 00:35:48,189
WHO COULDN'T HAVE KNOWN
511
00:35:48,320 --> 00:35:50,452
WHAT WAS GOING ON
INSIDE THAT HOUSE.
512
00:35:50,583 --> 00:35:52,802
NOT TO MENTION
NO ONE EVER SAW V.J.
513
00:35:52,933 --> 00:35:55,327
ANYWHERE
NEAR THAT HOUSE.
514
00:35:56,502 --> 00:35:57,851
THANK YOU, MRS. TRUNDEL.
515
00:35:57,981 --> 00:35:59,287
I WAS ABOUT
TO MENTION THAT.
516
00:35:59,418 --> 00:36:03,813
JUDGE, I HAVE JUST
ONE SMALL QUESTION.
517
00:36:03,944 --> 00:36:06,599
WHAT IN THE WORLD
DOES ALL THIS
518
00:36:06,729 --> 00:36:08,470
HAVE TO DO WITH
THE CUSTODY OF THE BOY
519
00:36:08,601 --> 00:36:10,951
AND HIS FUTURE LIFE?
520
00:36:11,081 --> 00:36:14,781
MRS. TRUNDEL,
I AM NOT SURE MYSELF.
521
00:36:14,911 --> 00:36:17,305
I'VE ASKED
CHIEF BILL GILLESPIE
HERE TO JOIN US,
522
00:36:17,436 --> 00:36:19,873
KNOWING THAT
THESE MATTERS WOULD
COME UP. CHARLES.
523
00:36:20,700 --> 00:36:22,789
YOUR HONOR,
I HAVE TO OBJECT.
524
00:36:22,919 --> 00:36:25,226
THIS IS NOT A COURT,
MR. JENKINS.
525
00:36:25,357 --> 00:36:27,663
THEN I HAVE
TO RESPECTFULLY
DISAGREE
526
00:36:27,794 --> 00:36:30,492
WITH HAVING
BILL GILLESPIE
COME INTO THIS.
527
00:36:30,623 --> 00:36:31,537
WHY?
528
00:36:32,625 --> 00:36:33,843
WELL, YOUR HONOR,
I'M SURE YOU KNOW,
529
00:36:33,974 --> 00:36:36,324
AS WE ALL KNOW,
530
00:36:36,455 --> 00:36:39,545
WHY HE WOULD
BE PREJUDICED
531
00:36:39,675 --> 00:36:42,200
IN FAVOR
OF COUNCILWOMAN DeLONG.
532
00:36:56,431 --> 00:36:58,607
WELL, I THINK
YOU BETTER ASK
533
00:36:58,738 --> 00:37:01,001
DETECTIVE TIBBS'
WIFE ABOUT THAT.
534
00:37:01,480 --> 00:37:02,524
WHY HER?
535
00:37:02,655 --> 00:37:05,484
SHE KNOWS EVERYBODY
IN ALL THE SCHOOLS.
536
00:37:05,614 --> 00:37:06,876
IF ANYBODY CAN GET THEM
537
00:37:07,007 --> 00:37:08,922
TO PUT A SOCCER TEAM IN
YOUR ELEMENTARY SCHOOL,
538
00:37:09,052 --> 00:37:12,142
IT'S GOING TO BE SHE,
MRS. ALTHEA TIBBS.
539
00:37:13,231 --> 00:37:14,928
I'LL ASK HER.
540
00:37:15,058 --> 00:37:18,236
CHIEF GILLESPIE,
JUDGE WHITELY WOULD
LIKE YOU TO STEP IN.
541
00:37:18,366 --> 00:37:19,933
OH. THANK YOU.
542
00:37:20,977 --> 00:37:22,892
I'LL TALK
TO YOU LATER, ERIC.
543
00:37:23,023 --> 00:37:24,285
BYE, CHIEF.
544
00:37:34,382 --> 00:37:35,731
THANK YOU.
545
00:37:39,213 --> 00:37:40,693
CHIEF GILLESPIE,
546
00:37:40,823 --> 00:37:42,216
WERE YOU NOT IN CHARGE
547
00:37:43,783 --> 00:37:46,133
OF THE INVESTIGATION
INTO THE MURDER
OF NATALIE DeLONG?
548
00:37:46,264 --> 00:37:48,483
I WAS, YOUR HONOR. YES.
549
00:37:48,614 --> 00:37:52,270
AND YOU TOLD ME
IT WAS AN ESPECIALLY
DIFFICULT CASE.
550
00:37:52,400 --> 00:37:54,359
THERE WAS
A QUESTION, UH,
551
00:37:54,489 --> 00:37:57,144
AT THE TIME,
OF REMOVING ME
FROM THE CASE.
552
00:37:58,450 --> 00:38:00,974
CERTAIN PEOPLE
DIDN'T THINK
I WAS FOLLOWING UP
553
00:38:01,104 --> 00:38:03,063
ON SOME
STRONG ALLEGATIONS.
554
00:38:07,285 --> 00:38:09,330
WE CAN'T
KEEP IT UP, BILL--
555
00:38:09,461 --> 00:38:12,942
MAKING BELIEVE
VIDGE TRUNDEL HAD
NOTHING TO DO WITH THIS.
556
00:38:14,988 --> 00:38:16,946
WE KNOW OUR MURDERER.
557
00:38:17,077 --> 00:38:18,296
BUT YOU DON'T HAVE HIM.
558
00:38:18,426 --> 00:38:19,906
IF TURKIS TRIES
TO LEAVE TOWN--
559
00:38:20,036 --> 00:38:22,952
I WANT VIDGE TRUNDEL.
560
00:38:23,083 --> 00:38:24,954
HARRIET,
561
00:38:25,085 --> 00:38:27,740
WE ARE NEVER GOING
TO BE ABLE TO CONNECT
562
00:38:27,870 --> 00:38:29,959
V.J. TRUNDEL
TO THIS THING.
563
00:38:30,656 --> 00:38:33,180
HE MAY HAVE WANTED
HER KILLED,
564
00:38:33,311 --> 00:38:35,922
HE MAY HAVE ORDERED
HER KILLED,
565
00:38:36,052 --> 00:38:39,317
BUT WE WILL NEVER FIND
ANYBODY WILLING TO SAY,
566
00:38:40,187 --> 00:38:43,059
"I GOT THAT ORDER
FROM HIM,"
567
00:38:43,190 --> 00:38:45,758
OR A WITNESS
WHO WILL SAY,
568
00:38:45,888 --> 00:38:47,934
"I WAS THERE
AND HEARD THAT."
569
00:38:48,064 --> 00:38:49,327
NEVER. YOU KEEP SAYING NEVER.
570
00:38:49,457 --> 00:38:50,893
NEVER, VIRGIL, NEVER.
571
00:38:51,024 --> 00:38:52,982
BECAUSE NOBODY
WHO KNOWS TRUNDEL
572
00:38:53,113 --> 00:38:56,246
HAS ANYTHING TO GAIN
BY EXPOSING HIM.
573
00:38:57,596 --> 00:39:00,207
EVERYBODY
HAS PLENTY TO LOSE,
574
00:39:02,209 --> 00:39:04,385
AND THERE ARE
ALL KINDS OF PEOPLE,
575
00:39:04,516 --> 00:39:06,866
AND THERE ARE
ALL KINDS OF LOSSES.
576
00:39:08,476 --> 00:39:11,349
I'M GOING TO ASK
THE GOVERNOR TO SEND
A SPECIAL INVESTIGATOR
577
00:39:11,479 --> 00:39:13,612
AND PUT THIS IN THE HANDS
OF THE STATE POLICE.
578
00:39:25,058 --> 00:39:27,930
AS I RECALL THE CASE,
OTHER PEOPLE WERE CHARGED,
579
00:39:28,061 --> 00:39:30,933
BUT V.J. TRUNDEL
WAS NEVER MENTIONED.
580
00:39:31,064 --> 00:39:33,893
WELL, V.J. TRUNDEL
WAS DEAD BY THAT TIME.
581
00:39:34,807 --> 00:39:36,678
UH, HE HAD
SURROUNDED HIMSELF
582
00:39:36,809 --> 00:39:39,899
WITH SOME PEOPLE
WHO WOULD TAKE
THE BLAME FOR HIM.
583
00:39:41,901 --> 00:39:43,990
WE WERE ONLY
ABLE TO ARREST
584
00:39:44,120 --> 00:39:45,774
HIS RIGHT-HAND MAN.
585
00:39:53,086 --> 00:39:54,348
VIDGE, WE'RE
AT THE AIRPORT,
586
00:39:54,479 --> 00:39:55,828
AND I DON'T THINK
WE SHOULD WAIT
FOR JESSICA.
587
00:39:58,265 --> 00:39:59,875
COME ON, VIDGE.
WE GOT TO GET GOING.
588
00:40:17,110 --> 00:40:18,111
YOU'RE UNDER
ARREST.
589
00:40:18,503 --> 00:40:19,547
WHAT CHARGE?
590
00:40:19,678 --> 00:40:20,679
MURDER.
591
00:40:20,809 --> 00:40:21,984
YOU HAVE THE RIGHT...
592
00:40:22,115 --> 00:40:23,072
V.J.
593
00:40:23,203 --> 00:40:24,639
GET AYKENS.
594
00:40:24,770 --> 00:40:28,164
DON'T LEAVE. STAY HERE.
HELP ME HANDLE THIS.
595
00:40:28,295 --> 00:40:31,994
V.J., YOU CAN'T
LET THIS HAPPEN.
596
00:40:32,125 --> 00:40:33,648
V.J.!
597
00:40:33,779 --> 00:40:35,998
V.J., DON'T
LEAVE ME LIKE THIS!
598
00:40:36,129 --> 00:40:38,000
SETTLE DOWN. HE AIN'T
GOING TO HELP YOU.
599
00:40:44,746 --> 00:40:49,359
MR. TRUNDEL.
DON'T WORRY, I'M NOT
GOING TO ARREST YOU.
600
00:40:49,490 --> 00:40:52,798
WE'VE ALREADY CAUGHT
THE MAN WHO'S GOING
TO TAKE THE FALL,
601
00:40:52,928 --> 00:40:54,582
IF WE CAN CONVICT HIM.
602
00:40:54,713 --> 00:40:56,410
YOU'RE FREE TO GO.
603
00:40:56,541 --> 00:40:57,890
ONLY THING IS--
YOU'RE GOING TO
604
00:40:58,020 --> 00:41:00,109
HAVE TO TAKE YOURSELF
ON THAT PLANE WITH YOU,
605
00:41:00,806 --> 00:41:03,591
AND WHO IS THAT SELF?
606
00:41:03,722 --> 00:41:07,508
IT'S THE MAN
THAT KILLED THE MOTHER
OF HIS CHILD.
607
00:41:07,639 --> 00:41:10,119
THE LITTLE FELLA
DOESN'T KNOW THAT YET,
608
00:41:10,250 --> 00:41:11,556
BUT AS THE YEARS GO BY,
609
00:41:11,686 --> 00:41:14,123
THE WORLD'S GOING
TO KEEP SAYING IT.
610
00:41:14,254 --> 00:41:17,605
FINALLY, HE'S GOING
TO COME TO YOU AND SAY,
"UNCLE VIDGE"--
611
00:41:17,736 --> 00:41:19,955
UNLESS BY THAT TIME,
HE'S CALLING YOU DADDY.
612
00:41:20,086 --> 00:41:22,567
HE'S GOING TO SAY,
"IS IT TRUE?
613
00:41:22,697 --> 00:41:25,265
"DID YOU DO THAT?
DID YOU KILL MY MAMA?
614
00:41:26,179 --> 00:41:27,572
IS IT TRUE?"
615
00:41:31,358 --> 00:41:33,099
HAVE A GOOD FLIGHT.
616
00:42:06,567 --> 00:42:08,874
MR. TRUNDEL!
WHAT ARE YOU DOING?
617
00:43:24,297 --> 00:43:25,515
CHIEF,
THAT WAS NO ACCIDENT.
618
00:43:25,646 --> 00:43:27,474
HE RAN THAT NOSE
RIGHT INTO THE GROUND.
619
00:43:28,780 --> 00:43:30,564
IT SEEMS AS THOUGH.
620
00:43:32,087 --> 00:43:35,743
SO, UH, THOUGH
HE NEVER STOOD TRIAL,
621
00:43:37,310 --> 00:43:38,877
IT SEEMS THAT HE, UH,
622
00:43:40,313 --> 00:43:42,445
FOUND HIMSELF
GUILTY AND...
623
00:43:44,056 --> 00:43:46,319
PRONOUNCED SENTENCE
ON HIMSELF.
624
00:44:07,035 --> 00:44:09,298
I RECOMMEND
625
00:44:09,429 --> 00:44:11,561
THAT ERIC TRUNDEL
REMAIN IN THE CUSTODY
626
00:44:11,692 --> 00:44:14,390
OF HIS NATURAL AUNT,
HARRIET DeLONG,
627
00:44:15,174 --> 00:44:18,090
UNTIL NOVEMBER 1992.
628
00:44:18,220 --> 00:44:20,353
THE COURT WILL THEN
HEAR NEW REPRESENTATIONS
629
00:44:20,483 --> 00:44:22,355
FROM BOTH SIDES.
630
00:44:22,790 --> 00:44:24,662
IN THE INTERIM,
631
00:44:24,792 --> 00:44:28,622
ERIC WILL BE ALLOWED
TO VISIT EMILY TRUNDEL
632
00:44:28,753 --> 00:44:30,798
TWO WEEKENDS
IN EACH MONTH.
633
00:44:36,195 --> 00:44:40,329
AND I WISH THAT MS. DeLONG
AND MRS. TRUNDEL
634
00:44:40,460 --> 00:44:41,679
WOULD WORK TOGETHER
635
00:44:41,809 --> 00:44:44,986
IN A FRIENDLY
AND COOPERATIVE MANNER,
636
00:44:45,117 --> 00:44:46,727
AND PERHAPS THERE
WILL BE NO FURTHER NEED
637
00:44:46,858 --> 00:44:48,686
FOR WRANGLING IN COURT.
638
00:44:52,385 --> 00:44:53,560
WE ARE ADJOURNED.
639
00:44:57,172 --> 00:44:58,870
[GILLESPIE]
HARRIET.
640
00:44:59,958 --> 00:45:01,524
YOU WANT MY OPINION?
641
00:45:01,655 --> 00:45:02,743
NO, I DON'T.
642
00:45:02,874 --> 00:45:05,050
WELL, I'M GOING
TO GIVE IT TO YOU ANYWAY.
643
00:45:06,138 --> 00:45:08,401
I DON'T THINK
THIS IS ALL BAD.
644
00:45:20,500 --> 00:45:22,676
I DON'T LIKE IT.
645
00:45:22,807 --> 00:45:24,983
WHAT IS IT
YOU DON'T LIKE?
646
00:45:25,113 --> 00:45:27,812
THE JUDGE'S RULING.
I'M GOING TO FIGHT IT.
647
00:45:29,074 --> 00:45:30,684
DON'T YOU THINK
IT WOULD BE JUST AS WELL
648
00:45:30,815 --> 00:45:32,904
TO LET THINGS RIDE
FOR A WHILE?
649
00:45:35,167 --> 00:45:38,736
BILL GILLESPIE,
YOU ARE KNOWN FOR
LETTING THINGS RIDE.
650
00:45:38,866 --> 00:45:39,911
I'M NOT.
651
00:45:49,659 --> 00:45:51,052
WHAT HAPPENS NOW,
AUNT HARRIET?
652
00:45:51,183 --> 00:45:52,750
NOTHING CHANGES.
653
00:45:52,880 --> 00:45:54,577
ONE THING THAT
WILL NEVER CHANGE
654
00:45:54,708 --> 00:45:56,014
IS YOU'RE
MY SISTER'S CHILD.
655
00:45:56,144 --> 00:45:57,885
THAT MAKES YOU
A PART OF ME.
656
00:45:59,017 --> 00:46:01,106
EXCUSE ME FOR INTERRUPTING.
657
00:46:02,150 --> 00:46:04,065
DIDN'T I SEE YOU
LOOKING AT MY SWIMMING POOL
658
00:46:04,196 --> 00:46:06,111
THE OTHER DAY
WHEN YOU WERE AT MY HOUSE?
659
00:46:06,241 --> 00:46:07,765
YES, MA'AM.
660
00:46:07,895 --> 00:46:08,983
DO YOU LIKE TO SWIM?
661
00:46:09,114 --> 00:46:10,898
I'M A GOOD SWIMMER.
662
00:46:11,029 --> 00:46:13,074
HE WOULD BE,
IF HE PRACTICED.
663
00:46:13,205 --> 00:46:17,252
THAT'S FINE,
BECAUSE NO ONE
EVER USES THAT POOL,
664
00:46:17,383 --> 00:46:21,082
AND YOU CAN PRACTICE
ALL YOU WANT, ANYTIME.
665
00:46:21,779 --> 00:46:22,780
COOL.
666
00:46:23,650 --> 00:46:25,086
CAN I GO NOW,
AUNT HARRIET?
667
00:46:25,217 --> 00:46:27,349
I CAN MAKE THE LAST HOUR
OF SOCCER PRACTICE.
668
00:46:28,307 --> 00:46:29,874
GO AHEAD.
669
00:46:30,004 --> 00:46:31,179
GO AHEAD.
670
00:46:33,225 --> 00:46:35,531
AS THEY SAY,
"TIME WILL TELL."
671
00:46:35,662 --> 00:46:38,752
OH, I'M GOING
TO APPEAL THIS RULING.
672
00:46:38,883 --> 00:46:40,798
I'M GOING
TO DO EVERYTHING
WITHIN MY POWER
673
00:46:40,928 --> 00:46:43,061
TO SEE ERIC GETS
WHAT HE'S ENTITLED TO--
674
00:46:43,191 --> 00:46:45,063
THE TRUNDEL ASSETS
675
00:46:45,193 --> 00:46:47,805
WITHOUT
THE TRUNDEL LIABILITIES.
676
00:46:47,935 --> 00:46:52,070
AND HOW DO YOU RECKON
THE TRUNDEL LIABILITIES?
677
00:46:53,071 --> 00:46:54,724
SELFISHNESS,
678
00:46:54,855 --> 00:46:58,163
CRUELTY, AND NO REMORSE.
679
00:46:59,686 --> 00:47:02,080
V.J. TRUNDEL IS DEAD.
680
00:47:03,298 --> 00:47:05,344
BUT YOU'RE
ALIVE AND WELL.
47400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
