Original subtitles

- �Es que ya no te acompa�an los guardias? - �Perdone?

La fronteriza. Se ve que se f�an de ti.

- Yo no soy un desterrado. - Entonces, �qu� vienes a hacer a Pianetta?

- Soy el m�dico. - �Ah, s�?

Perdone, �me puede aclarar una cosa?

�Por qu� este pueblo se llama Pianetta, si est� encima de un monte?

Antes estaba en llano. Despu�s un diablo lo subi� hacia arriba con un dedo.

Ya sabes, como hacen los diablos.

Perdone, �por qu� no me habla de usted?

�Qu� eres? �Una mujer?

�Qui�nes son esos? �Ad�nde van?

- A casa de don Antonio. - �Qui�n es don Antonio?

�No sabes qui�n es don Antonio? �El excelent�simo! �Don Antonio!

�El gran mago! �El gran curandero!

EL M�DICO Y EL CURANDERO

�Deteneos!

- �Ten�is fe? - �S�!

- �Ten�is el alma pura? - �S�!

- �Y qu� m�s ten�is? - �Cuatro cosillas para don Antonio!

- Y dos gallinas. - Y un jam�n y una garrafa de aceite.

- Yo tengo vino joven. - Vino joven. Que pasen los primeros.

No, no, no, d�melas a m�. Hay que llegar con las manos vac�as ante �l.

El maestro se ofende. �Entrad, gentes!

Venga, no nos hag�is perder el tiempo.

- Me inclino... - Buenos d�as.

- Somos la familia Piccichetti. - Eso no me interesa. Sentaos.

- Somos parientes de Salvatore. - Eso no me interesa.

�Qu� tiene?

Mire, antes era blanca y rosa y ahora es blanca y verde.

- Para m� que... - No profir�is.

- �Se siente bien? - Bastante.

Sentarse.

Ilumin�monos.

Ojo a ojo. He le�do dentro del ojo.

Infamia de envidia.

- �Ah, envidia! - �Es esa serpiente de Concetta!

No dig�is nombres.

Tened fe y os dar� el remedio infalible.

Sangre de vid y sangre de macho equino. �Est� claro?

No mucho.

Vino tinto, filetes crudos de caballo, bien triturados...

ajo, yema de huevo y zumo de lim�n.

�Alb�ndigas!

Y, por otra parte, llevar� al cuello el escapulario bendito.

Espiga de trigo, hoja de ruda, diente de perro.

�Clamide!

El escapulario mando que os lo prepare mi sobrina aposta

porque, en estos casos, se necesitan manos de virgen,

manos puras que no conocen la tentaci�n de la carne.

�Qu�tate esa gorra!

- �Clamide! - �Oh, Dios m�o, mi t�o!

Espera un momento. �Cu�ndo volvemos a vernos?

No lo s�. Adi�s.

�Clamide!

�Clamide!

- Envidia. Mil liras, por favor. - �Mil? Le he tra�do dos gallinas.

Eso no me interesa.

�D�jame pasar! �Quiero hablar con don Antonio!

- Ven aqu�... - �D�jame pasar!

- Como te vuelva a ver por aqu�... - �C�geme, si puedes!

- Eh, �qu� pasa? - Que quiere entrar a la fuerza.

- D�jalo estar. �Qu� pasa? - Te tengo que decir algo importante.

- Veamos. - �Y t� qu� me das?

�C�mo? La �ltima vez me limpiaste la casa, te di una navajita

y un silbato...

La navajita no funciona y el silbato se ha ca�do por el v�ter y se ha atascado.

50 liras. Adelante.

- Ha llegado el m�dico. - �Y d�nde est�?

Ha ido al ayuntamiento. El alcalde no est�. El abuelo y nadie m�s.

�Y bien?

Las llaves de casa del doctor no se encuentran.

Las est�n buscando y yo he venido a dec�rtelo.

- Ahora, vete. - Tambi�n quiero un puro.

- �Un puro? �Qui�n te ha ense�ado? - El abuelo.

�El abuelo te ha ense�ado a fumar?

No, me ha ense�ado a hacer que me los den y luego se los fuma �l.

�Entonces?

�Qu� pasa con las llaves? No se encuentran.

El tesorero no est�, pero lo arreglamos enseguida. Ven conmigo.

Perdone...

�Ah, s�, ya!

Aqu� est�.

D�jalas. Ay�dame a subir.

�S�, s�, pero no tanto! Empuja, empuja.

Y ahora, �c�mo se levanta uno?

�Doctor, ven! �Has visto?

Ven, ven, entra.

Aqu� lo tienes.

Cuando est� la camilla, el armario de las medicinas,

ser� un ambulatorio perfecto.

Es cierto.

- Por m�, puede ir. - Por m�, tambi�n.

- No, que usted se puede ir. - �Qui�n?

- Usted, t�, vos... - Ah, s�. S�. Gracias.

No puedo aceptar dinero. Soy un empleado municipal.

- Si tienes un puro... - No, tabaco nunca.

Entonces dame dinero.

Adi�s.

25 de junio. He llegado bien. 16 horas.

Pueblo curioso. Digno de estudio.

Tomado posesi�n ambulatorio. Mucho que ordenar.

Habitaci�n r�stica, pero en buen estado.

- �Qu� hace? - Es una insolaci�n, pero ya est� mejor.

- �Y la vela? - Lo ha dicho don Antonio.

�Doctor! �Doctor!

�Doctor!

�S�! �S�! �Ya voy! �Calma! Calma.

�Doctor!

�Doctor!

- �Doctor! - S�, s�, ya estoy.

- Buenos d�as. - �Qu� ha pasado?

Nada.

Perdone, pero �qu� ha venido a hacer aqu�?

- Es el Ayuntamiento. - No, esto es el ambulatorio.

No, que me manda el Ayuntamiento para hacer la limpieza. Ya s� que es el ambulatorio.

�Qu� hora es?

- �Qu� hora es? - Las 5h 45.

�Las 5h 45?

He llegado tarde porque es el primer d�a, pero ma�ana llego antes.

No, no, escucha... Ser� mejor que te d� las llaves.

�A qu� hora llega el alcalde a la oficina?

Casi nunca va. �Sabes que te esperaba m�s viejo?

- �Perdona? - Que te hac�a m�s viejo.

No... �d�nde se puede hablar con el alcalde?

En casa, pero ha salido.

Ayer por la noche no estaba y a las 5h 45...

Bendito sea. El vino, el trabajo, siempre est� de aqu� para all�.

�Es que te parece temprano?

- �C�mo te llamas? - Pasqua.

Bien, pues si viene alguien, que espere, que vuelvo enseguida.

- �C�mo has dicho que te llamas? - Pasqua, que es el diminutivo de Pasqualina.

�Venga, muchachos! Ser�a la primera vez que llegamos tarde.

A las 7h abren el mercado. �Carluccio, despierta!

- El alcalde, por favor. - �S�?

- Buenos d�as, se�or alcalde. - Buenos d�as. �No, por el otro lado!

- Soy el m�dico municipal. - Mucho gusto.

Ayer por la noche, nada m�s llegar, le busqu�, pero...

Perdone por lo de anoche, pero en este momento tenemos tanto trabajo...

�Muchachos, as� resbala! �Vamos a hundirnos!

- �cheme una mano, por favor. - S�, claro.

Vale. Ate la cuerda y apri�tela bien. As�.

Despu�s, cuando tenga un minuto, yo...

Cuando haya terminado, querido doctor. tengo que irme r�pido.

De todas formas, �qu� pasa? Diga, diga.

Se trata de la disposici�n del Comit� de Sanidad.

La circular para la vacunaci�n contra el tifus, �la ha recibido?

S�, creo que s�.

Como el material est� al llegar yo quisiera empezar enseguida.

Hoy es 26...

Como quiera. �Carluccio! Es el secretario municipal.

El doctor tiene que poner unas vacunas. Ay�dale en lo que necesite.

- Hasta luego. - Gracias.

- �Es aqu�? - �El qu�?

Es mi hermana. Espero que no le molestara anoche.

�Mafalda!

�Mafalda!

Te presento al m�dico que nos han asignado. Por fin tenemos m�dico.

- El doctor... �Va! - Dr. Marchetti...

- Oiga, su... - Gracias, gracias.

- Buenos d�as. Encantada. - �Mafalda!

El doctor dice que esta noche le has fastidiado con el piano.

No, no, no... no es as�.

De todas formas, hazle los honores que yo tengo que irme. Adi�s.

- Hasta luego. - Entre. �Ha tomado ya caf�?

- Todav�a no. - Entre, entre.

Gracias. Perdone mi aspecto, pero... me han despertado de improviso.

Fig�rese. Perdone, es culpa de mi hermano. Sigue, Teresa.

Benditos aquellos a los que no les preocupa el dormir.

En cambio yo, de vigilia.

- �De vigilia? - S�, hasta el amanecer.

S�, el insomnio es una enfermedad muy habitual, pero...

tambi�n es verdad que existen remedios �ptimos.

- No. - Si me permite, yo...

Sin que se ofenda, ustedes los m�dicos, son muy materialistas.

En ciertos casos, el esp�ritu es el que tiene que curarse.

Por la noche, despu�s de tocar esa cancioncilla, duermo estupendamente.

Porque usted, todas las noches...

S�, es mi canci�n y la de Corrado.

- �Su marido? - No. Novio.

Disculpe.

Lo conoc� en la Magistrale de Salerno. Ahora est� en el ej�rcito. Es oficial.

- Muy bien. �Qu� grado tiene? - En este momento, no lo s� con exactitud.

Cuando le volvieron a llamar en 1942, era subteniente.

Enseguida le mandaron a Rusia y desde entonces no hemos tenido noticias.

Creo que volver� como capit�n o comandante, �no cree?

Perdone, quiz� no lo he entendido bien.

- �Su novio se fue en 1942 a Rusia? - S�.

- �Desde entonces no ha tenido noticias? - No.

Comprendo. La guerra es algo terrible... Tambi�n un primo m�o tuvo la misma suerte.

�Cu�l?

Tuvimos que resignarnos a darlo por perdido.

Su primo quiz�, pero no Corrado.

- Perdone, pero me ha dicho... - Corrado volver�. Buenos d�as.

Buenos d�...

�Teresa! �Zapatos, bolsitas y sal!

Bien.

No lo hemos conseguido. Esta vez, no. �Scaraf�!

- Mande. - �Has puesto alcaparras?

- S�lo tres. - No ten�as que haberlas echado

Sabes que no me sientan bien, que no las digiero.

�Moro! �Eres un moro! �Qui�n eres t�?

- Tengo que hablarle. - No es hora de visitas. Hay un horario.

Cuando hay gente me da verg�enza.

Scafar�, sal.

Es la tercera vez que viene y se va.

Oigamos.

- No puedo. No soy capaz. - Ten fe. �Qu� te ha pasado?

Don Antonio, �yo me mato!

- �Qui�n ha sido? - �Se ha dado cuenta?

Me he dado cuenta.

Entonces, se nota. �Ya he engordado! �Dios m�o, se nota!

No se nota. Y �l, �d�nde est�?

En Barletta. En la Cantina Social.

- Pero, de todos modos, no se casa conmigo. - Pero, muchacha, �qu� quieres de m�?

- Adivine eso tambi�n. - No, eso no lo quiero adivinar.

Don Antonio, soc�rrame. Si se enteran pap� y mam�...

�Qu� verg�enza, Virgen Santa!

- �Qu� edad tienes? - Casi 17, para servirle.

Ve y coge un melocot�n de ah�.

�De qu� tienes miedo?

Ni que los ni�os diesen miedo. Lo dice hasta Santa Rosa.

- Son lo mejor que existe en el mundo. - Pero ella no los ten�a.

Es verdad. Cuando un ni�o es peque�o, es extenuante.

Lloran, le tienes que dar de mamar.

Pero es bueno porque te sale mucha leche, �sabes?

Despu�s, se lo hacen todo encima, hay que cambiarles a cada momento.

Pero, al cabo de un a�o, cuando empieza a hablar,

dice "mam�"... �Menuda satisfacci�n!

Yo empec� a los once meses.

Estupendo. Luego te dar� una cosa que har� que te crezca guapo y robusto, �eh?

�Por qu� no me da algo para que no nazca?

�Lo que tengo que o�r!

Quien no tiene hijos, los querr�a tener. Incluso los roba a otros.

Est� pap�... mam� y pap�... �No puedo! �No puedo!

�Me echan de casa! S� lo que suceder�.

No suceder� nada. Si quieres, hablo yo con pap� y mam�, �vale?

- �De verdad hablar�? - S�, hablar� ma�ana. Puede que hoy mismo.

S�, s�, hoy..

Gracias, don Antonio. Bendito sea.

T�, no yo. �nimo. �nimo, que tendr�s un ni�o guapo.

No, quiero una ni�a. Los hombres son todos malos.

Vale, de acuerdo, tendr�s una ni�a.

�T�o!

Escucha, esa chica que se va, �qui�nes son sus padres?

�Rosina? Es la hija de Quaratino. Ese alto, gordo, bruto.

- Entonces es mejor que hable con la madre. - Te espera...

De un tiempo a esta parte, no me gusta esa cara que traes.

�Qu� le pasa?

Es lo que quisiera saber. �Has o�do lo que le ha pasado a esta chica?

No. �Qu� le ha pasado?

Son cosas que no te incumben. S�lo te digo una cosa: estate al tanto.

- �De qu� hablas? - Yo me entiendo.

Adem�s, recuerda los l�os de tu pobre madre.

- �Y qu� tengo que ver? - S�, s�, ojal� no hubieras tenido nada que ver.

Aparte de t�o, hay padre, madre y hermanos.

S�, lo s�. Pero ah� esta la se�orita Mafalda, que te est� esperando.

Y me lo dices ahora. �Scarafone!

- �Scarafone! - �Maestro?

- El traje. - �Enseguida!

�El peine! �El peine!

- Serenidad y alegr�a. - Buenos d�as, don Antonio.

�C�mo "don"? Tiene la cara p�lida. �Hay algo que le preocupa?

S� y no. �Estoy muy p�lida?

- No. �Nos sentamos? - S�.

Es m�s, es un color que realza el �valo perfecto del rostro.

El m�dico municipal me ha dicho algo terrible

...que me ha desconcertado. - �Tiene trato con ese doctorcito?

No, don Antonio, yo no. Es mi hermano que...

- Eso no lo quiero saber. Si�ntese. - S�.

- Rel�jese. �Le duele la cabeza? - S�, un poco. �Es un c�nico!

- Calma, calma, calma, calma. - S�, s�.

Relax. Relax, relax.

- �Se le ha pasado? - No.

Lo sab�a. Tiene la psique polarizada. No noto que reaccione.

Bien. Comunique. Ser� lo mejor. D�game lo que le ha dicho ese medicucho.

Que Corrado est� muerto.

�V�lgame Dios! �Qu� ligereza!

Tengo tal ansiedad. �Podemos comprobarlo?

Comprobemos.

Comprobemos.

�sta no la he visto nunca.

Me dijo que era mejor si no era usada.

Es verdad, es verdad.

Ah� ten�a 18 a�os. Hac�a el servicio militar.

- Est� estupendamente. - Bien.

- Y una salud �ptima. - Bien. Gracias, don Antonio.

Claro que est� m�s bien lejos.

Pero un poquito m�s cerca que la �ltima vez. Ligeramente m�s cerca.

Gracias, don Antonio. �Sabe lo que he hecho?

He enviado a "La Domenica del Corriere" una peque�a foto de Corrado.

Una de esas peque�as fotos en las que pone debajo "Se busca".

- �He hecho bien? - Muy bien. Muy bien.

Basta con que est� serena y feliz. No es otra cosa.

Gracias, gracias, don Antonio. Otra cosa quiero decirle.

- Ese sinverg�enza... �sabe qui�n le digo? - El m�dico municipal.

Quiere vacunar a todo el pueblo contra el tifus..

Yo no voy, �no?

Por supuesto que no. Esta es la semana ideal para Acuario.

J�piter est� en conjunci�n con Saturno,

y el c�nit se funde en el cosmos.

- Cu�dese. - Hasta pronto.

- Scarafone, acompa�a... - No, conozco el camino.

�Cu�nto me gusta esta mujer!

No le entiendo. Le gusta, le gusta. Pues l�ncese.

Esperaba tu consejo. S�lo piensa en Corrado.

- Antes tendr�a que matar a Corrado. - �Por qu�? �Est� vivo?

�Y yo qu� s�! �Y si fuese as�? Perder�a 3 mil liras a la semana, con los tiempos que corren.

�Qu� tiempos corren?

Scaraf�, tienes que estar al d�a de los acontecimientos, �entendido?

Ahora tenemos un enemigo en el pueblo que se est� moviendo.

Vacunaciones sanitarias y dem�s.

�ste quiere quitarnos el pan de la boca.

- �Y si le hacemos una buena p�cima? - Scaraf�, hazme el favor.

- �Pero por qu�? - Estamos en el 57 y t� hablando de p�cimas.

S�lo intento colaborar. Aporto ideas.

�Por favor, d�jame pensar!

�Alt!

�Atenci�n, atenci�n! Por disposici�n municipal,

todos los ciudadanos entre los 10 y los 65 a�os de edad,

est�n obligados a acercarse al ambulatorio municipal

donde el Dr. Marchetti proceder� a la vacunaci�n anti...

...antit�fica. El ambulatorio permanecer� abierto todo el d�a y tambi�n ma�ana.

�No! Las agujas no las toques. �Est� claro?

T� estar�s aqu�, donde estoy yo y yo estar� donde est�s t�.

Cada vez que entre uno, algod�n.

Frotas un poquito a esta altura, despu�s, un paso atr�s,

pedal y tiras el algod�n. Y as� siempre.

Escucha, los que entran pasan por aqu� y los que salen, por all�.

As� no hay confusi�n.

Entonces, resumiendo: algod�n, frotadita, paso atr�s y...

�Has visto? Si no hici�semos las pruebas...

Por lo tanto, movemos el cubo. As�.

- �Todo claro? - Todo claro.

- Bien, empecemos por ti. - �Qu�?

Lo que he dicho. �No tendr�s miedo? �nimo.

�Que es bueno!

�Sabes para qu� es esto? El tifus es una enfermedad infecciosa.

Por tanto, vacunarse, adem�s de una obligaci�n prudencial hacia nosotros mismos

es un deber hacia los dem�s, �entiendes?

- Bien. Ven aqu�. - Si te acercas, no respondo.

- �Te has vuelto loca? Ven aqu� enseguida. - �No!

- �Te lo ordeno! - �No te acerques!

�Ven aqu�! �Ven aqu�, te digo! �Qu� verg�enza! A tu edad.

��breme! �Abre la puerta inmediatamente!

�Que lo pases bien!

�Permiso?

�Permiso?

Por favor, si�ntese. Adelante.

�Barba!

Barba. Y peinar el pelo.

- �Fuera! �Vete de aqu�! - �Por qu�?

- �No soy un tipo al que se le tome el pelo! - �Por qu�?

- �Fuera! - Hoy no es lunes.

Afuera pone "barbero", as� que me haces la barba.

�Mira ah�! �Pone "ambulatorio! �Ambulatorio!

No s� leer. He venido aqu�, he visto las cortinillas en la puerta

y a ti con la bata blanca. He venido a hacerme la barba y t� me haces la barba.

Ser� mejor que se vaya.

Prueba a tocarme y saco el cuchillo.

V�yase y de gracias de que respeto la edad.

�Te crees que me das miedo?

�Est� loco? Fuera...

Vete. Deja en paz al doctor.

- Tienes raz�n. - �Vete!

- Pero volveremos a vernos. - �Vete!

Pueblerinos, gente tosca. En cierto modo, est� justificado.

- Para �l podr�a perfectamente ser un barbero. - �C�mo?

No, quiero decir que esa gente no sabe ni siquiera lo que es un m�dico municipal.

Estamos atrasados por lo menos cincuenta a�os. �Me permite?

S�, claro, pase.

Nos hemos quedado al margen del mundo. Lo �nico importante

ocurrido en Pianetta, se remonta a 1899,

cuando pas� el rey Umberto I. Disculpe.

- "El curandontonio". - Encantado.

- M�s conocido como don Antonio. - Por fin.

Usted es el que cura la insolaci�n con velas en la cabeza.

Hago lo que puedo, egregio doctor. Pero ahora que est� usted,

la cosa ir� mejor. Con un sanitario con su preparaci�n...

Gracias.

Lo importante, en principio, es que los vecinos acepten

...ser curados por usted. - S�, s�, se convencer�n.

En eso podr�a ser �til. Modestamente, tengo mi clientela.

Parte podr�a pas�rsela a usted y, m�s adelante, viceversa.

Unas veces, me pasar� sus recetas.

Por otra parte, yo le dir� c�mo camuflar una cura cient�fica con una vestimenta adecuada,

que puede ser intercambiable. En resumen, una especie de toma y daca.

- Escuche... - �Es usted Capricornio?

- No, soy Zapato. - �Qu� signo es ese?

Del signo que si no sale de aqu� enseguida, lo echo a patadas.

Declina la oferta. Gran equivocaci�n.

Sin m�, a esta tienda no viene nadie.

- La gente aqu� no le necesita. - Pero usted s�.

C�rnea amarillenta. H�gado. Una antes de cada comida.

Tiene buen ojo, admit�moslo. Pero le falta lo m�s importante.

La adivinaci�n. C�jalas. Las necesitar� antes de la noche, se lo aseguro.

- Pero no me hagas da�o. - �Qu�?

La vacuna. Dejo que me la pongas.

Me voy al sargento de carabineros. Aqu� todav�a no me conocen...

Y se ve que t� no conoces al sargento.

Por la noche est� en Borgonero, por la ma�ana en Vilanova.

Aqu� s�lo viene los d�as impares.

Pues entonces ir� a ver al alcalde.

- El se�or doctor. - Y este, �qu� horario tiene?

Permiso. Buenas noches. Lo sien...

- Si�ntese, doctor. - Gracias.

�Conoce al Sr. Pagliuca, asesor de aguas?

- Mucho gusto. - Diga.

Siento molestar, pero...

- �Quiere un trago? - Gracias, no.

- Se�or alcalde, la situaci�n es seria. - �Qu� situaci�n?

No s�. �Qu� situaci�n?

No ha venido ni un alma. Ni un alma y, encima, me han desafiado.

Ese don Antonio. Yo, se�or alcalde, soy un mandado.

Hemos llegado a intimidar al ciudadano.

Por eso, para no tener que llegar al l�mite,

...le pido una denuncia a los carabineros. - �Es as�?

- No s�. Siempre se puede poner una denuncia. - �La quiere poner?

- Pero son necesarias pruebas. - Ya. �T� qu� opinas?

- Yo ya he opinado. - Entonces, diga usted.

Hagamos algo. Yo qu� s�...

No s�. �Quiere pedir a Borgonera una camioneta de carabineros

para que hagan una redada, casa por casa?

�Y qui�n hace la petici�n?

El doctor. Yo no tengo nada que ver. Pero d�monos prisa, por favor.

Necesitar�a un mes...

No digo eso. Son las 8 menos 10. Estoy perdiendo horas de sue�o.

A las 4 tengo que estar de pie.

�Teresa! �El despertador! Entonces, �asume esa responsabilidad?

No, ser�a dar un mal paso. Tengo que ganarme la confianza de estas gentes.

Y no coa... Y no coaccionarla. Se necesita persuasi�n, convencimiento.

Eso es lo que se necesita, Sabe, se�or alcalde, se�or asesor, personal...

�Mafalda!

�Mafalda!

�Mafalda! Por Dios, un poco de silencio. Estamos hablando.

�Estamos hablando!

�Y el doctor?

�Doctor!

�Doctor!

�Doctor!

�Doctor!

A Nicola le ha mordido una v�bora. Me han dicho que llame a don Antonio

pero yo he venido a buscarte a ti. Est� grave. �Ves qu� suerte?

S�, s�, vamos.

�Fuera! �Fuera!

Sea bueno. Es un ant�doto de efecto inmediato.

- �Le he dicho que se vaya - �Calma, T�o Nico!

�Pasqua, coj�moslo! Vamos...

Quitadme las manos de encima.

�Quiero a don Antonio! �Dejadme!

�Ven aqu�!

El m�dico no te hace nada. Te va curar.

Ve por ah�, que doy la vuelta...

�Fuera! �Fuera! �No me la pongo! �Quiero a don Antonio! �Don Antonio!

�Quieto donde est�! �No puede escapar! Antes o despu�s, le pondr� la inyecci�n.

�No! �D�jeme en paz! �No es buena! �No me la pondr�!

- �Quieto! - �Bien!

Doctor, le felicito. Bravo. Siga as�.

Justo lo que se necesita. Persuasi�n y convencimiento.

Hace una hora que te espero.

Calla, que menudo l�o ha armado el t�o Antonio.

- La ha hecho buena... - �Qu� ha pasado?

�Qu� calor! El m�dico municipal. A uno le ha mordido una v�bora.

Llam� al t�o Antonio y llega el otro tan fresco

y le pone una inyecci�n. �Qu� te parece?

- Vaya. Dame un beso. - �No sabes hacer otra cosa?

�Qu� quieres? �Que hablemos de las v�boras y el t�o Antonio?

A m� las cosas materiales no me importan. Nada de besos.

En todo caso, despu�s de casarnos.

�C�mo? Entonces voy a hablar con el t�o Antonio

y le digo "Querido se�or, estoy enamorado de su sobrina.

- Me llamo Pesenti Galeazzo..." - Y no tengo oficio ni beneficio. Muy bien.

Mi t�o tiene pensado el matrimonio con un rico.

En resumen, besos no. Vernos, menos. Hablar con el t�o Antonio, tampoco.

�Qu� vida llevamos, maldita sea?

Cu�nto me gustas, soldadito m�o.

- Dios m�o, ya llegan. - �Qui�n?

Los colegas del t�o Antonio. Otros curanderos.

Se re�nen para hacer algo contra ese m�dico. �Y si me necesita?

- Nos vemos ma�ana. - Ma�ana estoy de guardia.

�Siempre est�s t�? �No sois 18 en el batall�n?

S�, pero es que los dem�s son romanos o napolitanos.

�Es que es muy cansado hacer la guardia?

Hay que estar alerta. Si ves a alguien, dices enseguida "�Qui�n va?"

- Y a la tercera, disparas. - �Incluso si es un cristiano?

Si va con malas intenciones, s�.

Dime una cosa. Si ese alguien fuese yo, �me disparar�as tambi�n?

- S�. - Entonces no quiero volver a verte.

Tengo orden de disparar.

Bueno, venga, en una pierna.

Tiene raz�n Spadafora. Fuera estafadores y charlatanes.

Modernic�monos. Y, por favor, usted...

- Don Marziale... - �Qu� pasa conmigo?

No despreciemos as� los antibi�ticos.

S�. Y no nos aprovechemos de la ignorancia, como usted,

que cura las hernias mandando a la gente al mar

o al r�o sosteniendo un paraguas abierto.

- Eso son cosas antiguas, antiguas... - �Eso usted! �usted!

Usted, que para curar la ci�tica

le hace tener al paciente una patata en la mano hasta que se pone blanda.

- No lo reconozco. - �Ah, no lo reconoce!

- No. - �Sinverg�enza!

- �Qui�n se cree que es? - �Mira qui�n habla!

- �Aprovechada! �No! �Yo te fulmino! - �No! �No me mire! �Cierre los ojos!

No tienes valor. �Amenaza, eso es todo! �Amenaza!

Hermanos curanderos, respetemos el orden.

�Bruja!

Los m�dicos municipales se multiplican, los carabineros nos amonestan,

los curas se nos enfrentan.

Un�monos en la batalla para evitar m�s humillaciones.

- �Muy bien, don Antonio! - �Es verdad! �Muy bien!

�Eso mismo! �Tiene raz�n! �Muy bien!

Maestro, preguntan por usted.

Estoy reunido.

Es una chica que quiere un filtro de amor para engatusar a su amado.

Scaraf�, �qu� asistente eres? �Despu�s de 6 a�os

no sabes hacer un filtro? Es f�cil. Es f�cil.

- Maestro, no me atrevo. - Atr�vete, pero no me agobies.

- �Atreverme? - Tiene raz�n.

Don Antonio est� ocupado. Dice que conf�es en m�.

Quer�a verle a �l.

Lo de los filtros es cosa m�a. Don Antonio me da carta blanca.

�Pero me lo haces para que se enamore sin remedio inmediatamente?

Ilumin�monos.

Ten fe.

- �Tienes fe? - S�.

- �Qui�n es el objeto de tu deseo? - �Qu� objeto?

- �Qui�n es �l? - No puedo decirlo.

Eso no quiero saberlo.

A ver aqu�.

Zumo de flores, esencia de coraz�n.

Cada d�a una gota y el amor brota.

Coge esta piedra del arroyo.

Ponla en su cama, cerca del coraz�n

el cual, despu�s de 8 d�as, se volver� tierno como un capullo de rosa

y te pedir� ser su esposa.

Tendr�is tres hijos, entre ellos una ni�a rubia.

Juega a la loto, 70, 21 y 28. Ten fe y dame mil liras.

- �Basta, basta! - Esto es bueno. Cosa fina.

- �Eres t� el doctor? - S�, �por qu�?

El abuelo dice que est� malo. Que si vas a su casa.

Y t� has venido a llamarme. Muy bien, hombrecito.

- Pero yo no quer�a venir. - �Por qu�?

Yo quer�a ir a don Antonio, pero el abuelo dijo que no.

Tu abuelo tiene raz�n. Vamos. �Cu�nto es?

El completo, 50.

Paso. Permiso.

- �Reverendo! - �S�?

�Cu�ndo hacemos esa bendita ceremonia?

No lo s�, hijo m�o. Esperemos que el domingo.

Hay que ver qu� dice la Iglesia. Escribid a Roma...

�A Roma!

Se�or alcalde, buenas noticias. La balanza se ha inclinado. Nuevos enfermos.

- Felicidades. - Gracias. Ven.

- Vaya, se esfuerza, �eh? - S�, incluso demasiado. �Qu� hora es?

- Las 12:45 h. -Debe haber llegado "La Domenica del Corriere".

La Virgen, qu� mal me siento.

�D�nde est�n localizados exactamente los dolores? �Aqu�?

- Un poco m�s abajo. - Pero antes me dijiste que a la derecha.

S�, tambi�n a la derecha. Una cosa as�.

- Nada de fiebre, �eh? - No.

�Tienes hambre?

No, no pruebo nada. Tengo mal el est�mago. N�useas.

- Trae una cuchara sopera. - �Qu� quieres hacer?

�C�mo que qu� quiere hacer? Haz lo que te ha dicho.

�Qu� maleducado! Excuse al chico, doctor.

Venga, veamos.

- Estoy mal, doctor. - Toma.

No tomamos nunca sopa. Tomamos siempre macarrones.

No importa, me sirve igual. Abre la boca.

- �Por qu�? - Porque s�. Abre la boca.

- �Qu� haces? - Tranquilo, no voy a hacerle nada.

- �Qu� vas a hacer? - Abre la boca, venga.

�L�rgate! �D�jalo en paz! �D�jalo!

�Acu�stese... acu�stese! �Vamos, qu�dese quieto!

- �Su�ltame, por favor! - �No! �No! �Qu� dolor! �No lo soporto!

�Qu� pasa? �Es el cine? �Fuera, aire!

Ya est�. �D�nde puedo lavarme las manos?

Por aqu�.

D�jalo. No importa.

- No has encontrado nada, �eh? - �T� qu� sabes?

Entonces, �qu� tiene?

Es un poco prematuro decirlo. Los s�ntomas son contradictorios. Tengo que pensar.

- S�, ya. - C�llate.

Ya ver�s c�mo curo a tu abuelito. Tranquilo.

Toma una de estas cada cuatro horas.

- Volver� a pasar ma�ana. Adi�s. - Adi�s. Gracias.

- �Qu� te ha dicho? - �Te ha dicho algo?

- A m� me parece demasiado joven. - Reposo absoluto. No debo ver a nadie.

�Iros, me encuentro mal! �Iros!

Vito, cierra. Y cierra bien. Ven aqu�.

R�pido. Corriendo.

Ac�rcate. Escucha bien lo que voy a decirte.

- �Qu� quieres? - Primero te vas a casa de don Antonio.

�Antes no quer�as que fuera y ahora me mandas?

Calla. Eso es lo que te pido. Silencio con todos. �Est� claro?

Entonces, t�... ahora vas a casa de don Antonio y le dices:

"Don Antonio, la gallina ha puesto el huevo".

�Tengo que ir a don Antonio para esa tonter�a?

La tonter�a te la voy a dar yo. �Andando!

Ve a hacer lo que te he dicho. Y vuelve pronto, �entendido?

�Pero qu� gallina ha puesto el huevo si no tenemos gallinas?

�Te voy a dar yo gallina!

El abuelo dice que tengo que decirte algo. Te lo digo,

...pero no tengo nada que ver. - �Y?

Porque nosotros, gallinas no tenemos. Y tampoco el huevo.

A ver, a ver, a ver... �la gallina no ha puesto el huevo?

- El abuelo dice que lo ha puesto. - Ah, lo ha puesto.

S�, pero yo quiero saber qu� gallina ha puesto el huevo que nosotros no tenemos.

Eso no importa. Lo interesante es que lo haya puesto.

- �El doctor qu� ha dicho? - No ha entendido nada.

- Es menos tonto de lo que cre�a. - Yo quer�a que vinieras t�.

Por esta vez, es mejor que haya ido �l.

Venga, recoge ese mazo de cartas.

- �Todas? - S�, se han ca�do todas.

�Qu� quieres?

Tengo que hablar con don Antonio. Es muy urgente.

- Calma. Antes tengo que anunciarte. - Vale.

- Espera la confirmaci�n. - Vale, espero.

�Cabezolito!

�Qu� haces? �Est�s loco?

- Ven aqu�. - S�, venga.

- �Alto ah�! �Tienes fe? - �Qu�?

�Tienes el alma pura?

Ya est� bien de tanto rollo. Aparta y vete por ah�.

- Buenos d�as. Me llamo Galeazzo Pesenti. - No quiero saberlo. Ya lo s� todo.

- Problemas de coraz�n, �no es cierto? - �Leches!

�Qu� leches? �Es que es usted tonto? C�ntrese.

- �Es del norte? - S�.

�Los padres de ella lo saben?

Si no lo sabe usted que lo sabe todo, �se lo tengo que decir yo?

He venido a hablar de Clamide, porque nos hemos hecho novios.

He venido a dec�rselo porque soy un joven serio.

Calma. Por partes.

�Usted qui�n es? En pocas palabras, �con qu� se presenta?

Soy un joven serio, de la provincia de B�rgamo.

�ptima provincia.

Pero... �qu� familia? �Qu� tal la fortuna?

Fortuna poca, �sabe? El a�o pasado mi t�o se rompi� una pierna

y ahora no puede trabajar.

Pero usted trabaja... en la vida civil, quiero decir.

S�, se�or. Soy secador.

Secador.

S�, en la f�brica de az�car, �sabe? Cuando se seca el az�car.

Se seca el az�car.

�Clamide! �Clamide!

- �Conoces a �ste? - S�.

Pues dile que se vaya inmediatamente.

- �No! - Sr. Antonio, nos amamos.

S�, nos amamos y queremos casarnos.

- �Scarafone! - �Mande!

�Mande!

�chale fuera.

�Scarafone, no te muevas! �Me las pagar�s!

�Ven a casa, ven a casa, desgraciada!

�Te encerrar�, no volver�s a ver el sol! �Ya ver�s!

- �Qu� te ha hecho? �D�jala en paz! - Quieto o pasamos a las manos.

�Adelante, si te atreves! �Suelta la bomba!

- Y t� deja la piedra. - No te tengo miedo.

Ni yo a ti. Mira lo nervioso que estoy.

�Qu� hora es?

Todav�a es mediod�a. Tengo que preparar la pasta.

Da gracias de que hoy es la fiesta del batall�n y tenemos rancho especial.

S�, porque si fuese otro d�a me part�as la cara, �verdad?

- �Va, vete a hacer la pasta! - �Ve a por tu rancho!

- �Destripa terrones! - �Comedor de batata!

�Terra da pipe! �Ya volver�!

S�, s�. Antes hazte una sopita.

- �Africano! - �Comedor de polenta!

- �Vete a �frica! - �Marmitaco!

- �Destripa terrones! �Marroqu�! - �Escobilla de v�ter!

- �Vete por ah�! - �Lo mismo te digo!

Fig�rate si me dejo enga�ar por un don nadie deficiente.

�Y que no me provoquen� �Porque soy capaz de volar todo el cuartel!

�Con un solo gesto! �As�!

- �Scaraf�! - Maestro, la goma.

- "Manzamilla". - Manzanilla. No, no. D�jala ah�.

Y ahora es un s�ntoma que se combina con otro.

Doctor, tienes que curar al viejo. No hay otra manera.

Bebe, bebe, as� te tranquilizas.

Muy bien. Luego la gente habla, ya lo sabes.

- �El qu�? - Porque todav�a no est� curado. �Bebe!

Despu�s tengo mala imagen porque le defiendo. �Bebe!

Oye, yo bebo cuando quiero. Es tarde, vete. Buenas noches.

Vaya, con todas las preocupaciones que tengo...

Vete.

Debe ser el agua de aqu�. Tiene un sabor extra�o.

- �Sientes algo? - No, estoy bien. Recoge. Me voy a dormir.

Buenas noches.

Adelante.

- �Qu� quieres? - Me voy.

Cre�a que ya te hab�as ido.

Pero sigo aqu�. �Contento?

- �Por qu�? - No, por si necesitas algo...

No, no. Buenas noches.

�Basta! �Es hora de dormir! �Acabad ya!

�Qu� canalla! �Qu� tipo tan extra�o!

Deje, deje. El pobre muchacho est� nervioso y tiene motivos.

Hace tres d�as que trabaja en vano con aquel paciente.

�Por qu� no interviene, don Antonio?

- �Que por qu� no interviene usted? - Si fuera requerido...

Todav�a no le he ense�ado una cosa.

Vea.

Muy bien, bonito.

No s�, pero siento que esta foto es como una campana que suena lejana, lejana

y que Corrado la escucha.

�Lo comprobamos?

S�, pero no con �ste. Es de segunda mano.

Un momento.

Tengo una carta aqu�. Bueno, son versos.

Nunca se los he ense�ado.

- Veamos. - Por favor, si�ntese.

�Por qu� no nos sentamos en aquel sof� de all�?

Claro.

"Caserna Antonio Balestra, Roccapalumba Inferior... "

M�s alto, por favor.

"Caserna Antonio Balestra, Roccapalumba Inferior... "

M�s lento y con algo de sentimiento.

"Caserna Antonio Balestra, Roccapalumba Inferior...

provincia de Catania. 4 de septiembre de 1942.

X, 1, X."

No, diecinueve en n�meros romanos.

- D�cimo noveno de la era fascista. - S�, entonces se usaba... S�.

"Mafalda, alma suave y c�lida.

Ans�o abrazarte, estrecharte, amarte, sentirme vencer...

Hasta pronto. �Vencer!"

Bonitos, �verdad?

�ptima m�trica. Bien rimados.

Principalmente el �ltimo verso.

- Un hombre con voluntad. - De hecho, se fue voluntario.

Un hombre joven...

lleno de sentimientos.

�Qu� amable es usted!

No, coja la mano.

- El flujo es mayor. - S�.

Apenas vibra. Ponga la otra mano y apriete fuerte, fuerte la m�a.

- No se mueve. - Ya.

Se est� alejando, como si hubiera interferencias.

No s�, como si hubiese otra persona.

�Otra persona? �Hombre o mujer?

Hombre. Un hombre cercano. Muy cercano.

- �Cercano a �l? - No, a usted.

�Debe ser el m�dico! �Lo siento! �Siento su influencia nefasta!

- Hay gente que... - S�, la hay.

- Es mejor suspenderlo esta noche... - �Usted cree?

porque no existe el ambiente. No est� el ambiente. Bueno...

en cuanto al doctor, le digo que no se preocupe.

Pronto har� las maletas. Y, sin duda, ma�ana

...todo se confirmar�. - Bien.

- �Est� contenta? - �S�, s�!

Hoy acaba la semana.

�Disculpe! Vuelvo enseguida.

�Pasqua! �Maldita sea! �Pasqua!

�Pasqua!

�Pasqua!

�Pasqua!

- �Pasqua! - �Doctor! �Doctor!

�Don Antonio va a casa de Umberto!

- �Don Antonio? - �Dice que va a curarlo!

�Lo sabe todo el pueblo!

En nombre del hombre, del viejo, del joven.

Mujeres abnegadas, respeto y fe, y fe, y fe.

- Fe, fe. Fe y perseverancia. - Fe y perseverancia.

- Cerrar los ojos. - Tiene que concentrarse.

- Sal. - Sal.

Est� all�.

Sal, fuerza de mente, del cuerpo, del coraz�n.

Sal, sal, sal, para ahuyentar el mal, para ahuyentar el mal.

- �Ahuyentar! - Eso es para hacer la soda.

Abre la boca.

Fe y perseverancia.

Fe y perseverancia. Creo que esto es soda.

- Ahuyentar, ahuyentar. - Ahuyentar, ahuyentar.

Abre la boca.

Fuerza de cuerpo. Descubrir.

�Menos, menos!

- �Hay mucha gente? - Mucha. Y siguen llegando.

- �C�mo? - Que siguen llegando.

- Don Antonio, el dinero. - Fe y perseverancia.

Despu�s te lo doy. �Te duele aqu�?

- No siento ning�n dolor. - �No siento ning�n dolor!

Despacio que me hace da�o.

- �Est�s curado! - �Ves? Y no quer�as llamarlo.

�Lev�ntate, hombre! �Lev�ntate y anda!

Me encuentro mejor. Me encuentro muy bien.

Tomar cada noche medio vaso de agua con una cucharada de vinagre...

y colocar dentro una bola de coral turquesa. La bolita.

La bolita.

Aqu� est�, hombre. Cu�date y ten fe. Cinco mil.

�Eterna gratitud a don Antonio! �Mi salvador!

�Venid a ver al resucitado! �Entrad! �Aproximaos!

Pero sin detenerse.

Sin detenerse.

�Aplaudid a don Antonio! �Viva don Antonio!

�Don Antonio, bendito seas!

�Que el Se�or te guarde!

Hola, doctor. �Quiere probar?

�Ya dije que eras un barbero!

�Cabrones! �Tramposos! �Canallas! �Aduladores!

�Cabrones! �Aldea de granujas! �Sucios! �Sucios! �Sucios! �Sucios!

�Sucios! �Sucios! �Sucios! �Sucios!

�Sucios! �Malditos asquerosos sinverg�enzas!

- �Todos conchabados! - �Doctor! �Santa Madre! �Qu� haces?

�Vete! �No quiero ver a nadie! �Todos conchabados!

�No! �Yo, no!

�Todos! �Incluso t�! �No quiero ver a nadie! �Adem�s, me voy!

- �Quieres una manzanilla? - �No! S�, tr�ela.

Enseguida.

Ya est�.

Prefectura de...

�Vete a tus cosas! Es mi dimisi�n.

- �C�mo te sientes? - Bien, bien.

- �Dios m�o! �Qu� me has dado? - �Dios m�o! �Santa Ana! �Nada! Nada.

Sant�sima Madre, quiz� he puesto demasiado.

�Puesto qu�?

Un filtro. Un filtro que me dio don Antonio.

- �Don Antonio? - S�.

�Entonces, me ha envenenado!

�Voy a mandarlo a la c�rcel!

�Voy a mandarlo a la c�rcel! �No! No, no te asustes.

Todo lo contrario, bien, bien. �Dios m�o, Dios m�o!

�Ya lo tengo! �Ya lo tengo! �Se ha perdido �l s�lo!

�A la c�rcel lo mando! Dios m�o, Dios m�o.

�Dios m�o, Dios m�o! �No te acuerdas de lo que era?

No importa, no importa. �Al contrario, gracias!

�Dios m�o! �Lo mando a la c�rcel!

Qu� contento estoy. Qu� contento estoy.

Corro por un bosque enorme. Es como si nunca se acabase.

- �rboles, �rboles, �rboles. - �rboles, �rboles.

Insatisfacci�n. Nerviosismo.

De repente, usted surge de detr�s de un �rbol.

- �Yo? - S�. Con los brazos abiertos.

- �Abre! �D�jame salir! �Quiero salir! - �No!

Venga, es mejor. Tuve que encerrarla. Si supiese lo que intentaba.

Se ha enamorado de un muchacho que es todo, menos recomendable.

- �Estas chicas de hoy! - Bien, est�bamos en que los brazos...

Usted... era como si... quisiera abrazarme.

- Y yo... - Maestro.

Perdone, Maestro, he desmontado toda la motocicleta

y me falta un tornillo. No lo he encontrado.

- Pues vete a comprarlo. - �Un tornillo?

Un tornillo. Perdone, es mejor que entremos. Aqu� nos est�n molestando.

Era como quisiera abrazarla, �verdad?

- S�. - Entonces, usted...

Cog� algo, no s�. Una cosa que se mov�a.

- �S�? - S�. Una especie de rana.

Y se la coloqu� en la boca. �Qu� significado tendr�?

- No creo que sea bueno. - �No?

La rana es siempre portadora de malas noticias.

�No, don Antonio! �Qu� est� diciendo?

Yo quer�a... Quer�a, justamente, iba a hablarle sobre...

�De qu�?

- Se�orita Mafalda. - �S�?

Yo tambi�n he recibido algunos mensajes astrales. S�, esta misma ma�ana.

- Bastante preocupantes. - �Don Antonio!

Luch�, Srta. Mafalda, y cuando, esta ma�ana, me despert� del trance...

estaba completamente ba�ado en sudor, acabado, aniquilado.

�Qu� pas�?

Sea fuerte, Srta. Mafalda.

S�, le vi.

Lejos.

Tendido. Guapo.

- Inmerso en el sue�o sereno de... - �No! �No, no, no, no!

Tiene que superarlo, se�orita Mafalda. Vamos. �Maldita sea!

�Tenga fe!

�Pero al menos, al menos se habr� ido al cielo?

�C�mo no? S�, se�ora. �Seguro! Qu�dese tranquila.

Vamos, sea buena. Tenga fe. No se deprima.

- Todav�a es joven y hermosa. - No.

�S�! Lo es. Vamos. Todo el mundo lo dice.

�Qui�n?

Conocidos comunes.

- En el cielo. - S�.

Pero usted est� en la tierra. Y la tierra est� hecha para vivir y amar.

Muchos a�os ha renunciado a su felicidad.

Do�a Mafalda, yo la amo.

�No! �Canalla! Ahora lo entiendo. �Me ha mentido!

�Scaraf�! Do�a Mafalda... �Scarafone!

Do�a Mafa... �Do�a Mafalda!

- �Scarafone, se ha desmayado! - �Don Antonio, los guardias!

�C�mo?

Los guardias. El sargento viene hacia aqu� con un carabinero.

- El m�dico municipal le ha denunciado. - �No!

�Qu� ha hecho?

�Lo ves? "L�ncese, l�ncese" Mira lo que ha pasado.

- �Ha matado a Corrado? - �S�! �Imb�cil! �Oculta, destruye!

- �Los cestos! �Los cestos! - Los cestos.

- Los cestos. Deprisa. �Los sacos! - Los sacos.

- Los sacos y los cestos. - Date prisa, vamos. �R�pido!

R�pido. Las ceras. Las ceras para las curaciones.

- Las ceras para las curaciones. - �Las serpientes!

- Ya lo hago yo. - �Los escapularios! �Los escapularios!

- Yo me encargo, maestro. - Los sapos secos.

- Yo me encargo. - �Vamos, Scaraf�, vamos!

�Scaraf�!

�Vamos!

�S�, ya voy! �Deme tiempo, por lo menos!

�Al pozo, al pozo! Vamos a echarlo al pozo.

�Venga! Maldici�n, no cabe por aqu�.

�Venga! Al pozo, al pozo. �Echemos todo al pozo!

�El sombrero!

�Qu� haces, idiota? �Imb�cil! �Qu� haces?

- Se me ha ca�do el sombrero. - Vamos. Vamos a la motocicleta.

�Hacia d�nde?

Primera regla. Nunca dejes que te agarren en casa.

Luego, ya veremos. Vamos. Arranca la moto. Arranca. Vamos.

Vamos. �Acelera! �Acelera!

�Muy buenas, Sargento!

�Sr. Sargento, iban a escaparse! �Lo han echado todo al pozo! �Lo he visto!

�Qu� dices, loca?

No es verdad que el viejo estuviese enfermo. Era todo una farsa.

�Es un embaucador! �As� aprender�s!

�Es verdad! �Es verdad! �Es un ser despreciable!

Me ha enga�ado durante 15 a�os.

Y hoy ha llegado a ponerme las manos encima. Quer�a abusar de m�.

�Qu�? �Est�is locas? �Todo eso es mentira!

�Sr. Sargento, todos me conocen! Soy un hombre honrado.

Me acusan de maldades que jam�s he cometido.

Sr. Sargento, �qu� poci�n?, �cu�l? �con qu� fin?

Ni siquiera conozco a esa muchacha. �Qui�n es?

- �Es verdad? - S�, fue su ayudante.

�T�? �Madre m�a, Scarafone! �Qu� hiciste?

�Qu� hice?

Te has metido en un l�o. Acabar�s en la c�rcel.

�Qu� c�rcel? Era un filtro de amor.

�Un momento... un momento! �He o�do bien?

- Pasqua, a ti te digo... - S�, s�, s�.

- S�, s�, s�, �el qu�? - No es culpa m�a.

Estaba enamorada y �l ni me miraba.

- �Y qu�? - Que... pens� en un filtro.

Pero en vez de una gota, lo puse todo.

�Porque me trataba mal!

- Me he ca�do de las nubes. - Justo a tiempo. Nubes.

Han tratado de envolverme en una intriga amorosa.

No, no, no, es preciso decirlo todo, Sr. Sargento.

- La muchacha es menor. Es un delito. - �Es un delito! �Denunciemos!

Amigo, no le d� la vuelta a la tortilla. Yo no sab�a nada de esa historia.

Si este es un pueblo de locos...

�Doctor! Doctor, por el momento, es mejor dejar de lado este asunto.

Estupenda idea. Dej�moslo de lado.

Corramos un generoso y piadoso velo.

Muy bien, Sr. Sargento. �Puedo irme, entonces?

Don Antonio, tranquilo. No nos pasemos de listos.

Sabe bien que hay otros cargos. Si�ntese.

Que entre.

- �Lo niego! - Bravo. Bonita declaraci�n..

- �Niega el qu�? - Yo estaba enfermo.

Llame al doctor y no me cur� Llam� a don Antonio y me cur�.

En unos minutos. Un milagro.

Un milagro, no, pero, modestamente...

�Tenemos que seguir escuchando las sandeces de este charlat�n?

- �C�mo se atreve? �Camillero! - �Calle! �Basta!

�Todo es envidia! Porque don Antonio es el mejor de todos.

�T� en qu� eres bueno? �En no hacer nada?

�Basta! �Sentaos!

Entonces, �niegan que estaban todos de acuerdo para perjudicar al m�dico?

- Lo negamos. - Lo negamos.

Lo negamos.

Saporiti, vete a buscar a la sobrina de don Antonio.

No, un momento. Ella no puede declarar. Es pariente m�a.

Eso no es verdad. No se trata de una declaraci�n, sino de un testimonio.

Est� bien. Entonces har� un testimonio.

S�, admito que con mi viejo amigo Umberto

le gastamos...

una peque�a broma a nuestro m�dico, �verdad?

�Verdad!

�Qu� pasa? Somos un pueblo peque�o, no tenemos cine.

Si no nos divertimos un poco entre nosotros...

Se ha ofendido, pues que se corte la parte ofendida.

No. �Qui�n se ha ofendido? Usted me ha gastado una broma.

Ahora yo le gasto una a usted. Toma y daca.

Don Antonio, a la chita callando,

es propietario de dos apartamentos en Battipaglia...

y copropietario del cine Arcobaleno, en la misma ciudad.

Entonces, don Antonio, �qu� dice?

Eso tambi�n es un milagro.

�Pero qu� alboroto es ese? �No se puede cerrar la ventana?

- No. No. Tengo calor. - Tiene calor.

�Y qu� quer�a? Hace a�os que cuido de esa gente.

�Es que usted trabaja gratis?

Yo no vendo escapularios, infusiones, ni sapos secos.

La superstici�n. Siempre ha existido.

Hay m�s supersticiosos que los que apoyan la eficacia de la medicina.

�O no? Usted, por ejemplo, Sr. Sargento.

�No lleva prendido un trozo de coral a su reloj de pulsera?

Y apuesto que en el bolsillo no lleva pastillas para el reuma,

aunque lo padezca. El hecho, queridos se�ores,

es que no todo el mundo conoce la miseria e ignorancia de algunos.

Est� bien, nadie tiene la culpa. Es cosa de siglos. Se necesita tiempo.

�Pero por qu� nos extra�amos de que prefieran una forma de cura...

con siglos de antig�edad? �Creen en ciertas cosas? Bueno, yo...

yo les satisfago. Y as� ellos se sienten...

comprendidos y creen que tal vez se encuentren mejor.

A veces, ustedes lo saben, se encuentran realmente mejor

porque el deseo de curarse hace m�s que cualquier medicina.

- He terminado. - Tambi�n yo creo que ha terminado.

Ahora, si no le importa, seguiremos con el careo

en casa de la Srta. Mafalda Amici.

Todav�a no se ha recuperado y, por supuesto, no ha podido venir.

- �Algo que objetar? - De acuerdo.

Saporiti, coge los papeles.

�T�! �Qu� pasa? �A qu� viene esa cara?

- No hablo contigo. - �Por qu�?

Bonito papel he hecho, con lo del huevo y la gallina.

�Qu� m�s va a pasar?

No hagamos una tragedia de estas tonter�as.

�Y por qu� la tomas conmigo? D�selo tambi�n a tu abuelo.

Vaya dos, t� y mi abuelo.

Menuda falta de respeto.

S�, respeto. Con todo eso de los dos apartamentos y el cine

nos estamos jugando la reputaci�n en todo el pueblo.

Si s�lo fuese la reputaci�n. Nos arriesgamos a ir a la c�rcel.

�C�mo? Usted se ha defendido como un le�n.

S�, con �stos. Pero ahora est� la otra, la loca.

Si confirma lo de las tres mil semanales, el p�ndulo y todo lo dem�s...

- �Hay que hacer algo! - Scaraf�, estamos en manos del destino.

�Maestro? Tome, toque, nunca se sabe.

�Qu� es eso?

Una pata de conejo. Contra los maleficios. �Nunca la ha visto?

- �Scaraf�, por favor! - �Por qu�? Perdone, pruebe.

- �El conjuro, el conjuro! - �Qu� conjuro?

"Pata de conejo, s�lvame del peligro."

"Pata de conejo, s�lvame del peligro."

Se�orita.

- �Se�orita? - �S�?

Un telegrama.

Abre la ventana.

VISTA FOTO DEL DIARIO LLEGAR� A LAS 18,25. CORRADO

- �Est� la Srta. Mafalda? - Adelante.

Gracias.

�Qu�?

�Se�orita! �Srta. Mafalda!

Vi la fotograf�a en el diario y...

�Por qu� lo has hecho? �He cambiado mucho?

No me mires. No me mires, por favor.

- Vamos a tomar algo caliente. - Aqu� no hay nada.

Por favor.

- �Qu� viaje! �Qu� viaje! - �De d�nde vienes?

De N�poles.

�N�poles? �A 40 km, es media hora de tren!

S�, pero eterno. Eterno para m� puede ser s�lo un segundo.

- H�blame de ti. - H�blame de ti.

- No, h�blame de ti. - �Cu�nto hace que est�s en N�poles?

- �Qu�? - �Cu�nto hace que est�s en N�poles?

Si supieses cu�nto he sufrido, Mafalda m�a.

T� ya lo sabes. Lo sabes todo. Te lo he escrito.

- No vamos a desenterrarlo. - �Me has escrito?

�No has recibido las cartas? �En qu� provincia est� Pianetta?

- Avellino. - Es eso. Puse Salerno.

Pero me escribiste muchas veces desde el frente.

�Desde el frente? �Qu� frente? Ah, s�. Luego enferm�.

Estaba mal de la cabeza. Una enfermedad de los nervios.

�Qu� �poca tan mala! Luego, me hicieron prisionero.

�Malditos canallas! �Me maltrataron!

�No!

Esos beduinos, con sus vestidos largos. Negros, negros. �Todos negros!

�Pero no estabas en Rusia? �No estabas en Rusia?

Yo qu� s� si eran rusos. �Qui�n podr�a decirlo?

Despu�s de cinco a�os de guerra, no reconoces a nadie.

Y el otro d�a, abro el peri�dico �y a qui�n veo?

�Yo! Joven, guapo.

No me mires. No me mires.

- H�blame de ti. - No. H�blame de ti.

�Tengo que seguir hablando de m�? �Y qu� te cuento?

Cuando supe que segu�as esper�ndome, Mafa...

llor�...

porque pensaba...

Imag�nate, si �sta todav�a piensa que Corrado existe.

Incluso mi mujer, al verme con esta cara, dijo...

Sab�as que me cas�, �no? Te lo escrib�.

Maldita. Me puso una trampa.

Menos mal que est�s t�. Podr�s salvarme, �verdad, Mafa?

- Mafalda... - �C�mo?

- S�lvame. - �C�mo?

Con la nulidad. Existe la nulidad, �sabes? en M�jico.

Se necesita dinero. Como para todo, ya lo sabes.

Y reconstruir� mi vida, Mafa.

Porque esta de ahora, �qu� es? Mi pobre vida, tirada a la basura.

�Qu� te crees? �Que lo m�o ha sido un matrimonio?

Fue un chantaje, �sabes? Me dijeron "O te casas o a la c�rcel".

Uno combate, mientras que vosotros os enriquec�is.

Me acorralaron, me...

Mafa, �sabes? adem�s de la nulidad, sacaremos un mont�n de dinero.

Nos tienen que indemnizar.

T� eres buena, no conoces ciertas cosas, pero si te las digo yo, las entiendes.

�Maldita aprovechada!

�Tu hermano tiene todav�a la hacienda con los vinos?

S�.

Si necesita a alguien, avisa.

Lo que sea. Cobrador, representante...

cualquier trabajo. Con que sea trabajo...

Pero, Mafalda m�a, todo...

�Fumas?

Es cuesti�n de tiempo, �sabes?

Lo arreglaremos todo. �Qu� se necesita?

�Un abogado? �T� tienes abogado?

No importa, lo tengo yo.

Pero para las primeras actuaciones, las primeras gestiones,

es bueno tener un poco de efectivo.

�Se necesita dinero, dinero!

�Estoy lleno de "p�as"!

- �"P�as"? - S�, "p�as". Deudas, deudas.

Mafalda, no puedo m�s. He llamado a todas las puertas.

�Qu� puedo decirte? Ay�dame, Mafalda.

Me basta con poco.

- No tengo m�s. - �Qu�? �Qu� verg�enza!

�Qu� verg�enza!

D�melo. Lo anotar� todo. Est�n en un banco.

- Vete. - �Qu�?

�Vete!

- �Su�ltame! - Mafa...

�Qu� haces? �Encima te pones as�?

Me voy.

�Ad�nde va este tren? Este tren, �ad�nde va?

Ninguna noticia, Sargento. Fui hasta Borgonero.

Est� bien. Puedes irte.

No lo entiendo. No la han visto en la vi�a ni ha estado en la iglesia.

Teresa, ve a casa de do�a Elisabetta.

Ojal� que no haya ocurrido una desgracia.

No. Mand� a Saporiti al tel�grafo para saber algo, y ya ver�is que.....

�Srta. Mafalda! �D�nde estaba, Santo Cielo?

Estamos todos despiertos.

�Mafalda! �D�nde diablos estabas?

Quieto. �De qu� se r�e?

- Buenas noches. - Buenas noches.

Cu�nta gente.

Disculpe, Srta. Mafalda. Tal vez se le haya olvidado.

Hemos venido a registrar su declaraci�n.

�Se acuerda? Es por la denuncia que present�.

- Ah, s�. Nada es verdad. - �C�mo dice?

Puede que estuviese enferma. Lo que dije de don Antonio...

No es verdad. Don Antonio es un amigo sabio y desinteresado.

S�. Durante 15 a�os me dijo que Corrado estaba vivo. Y lo estaba.

Despu�s me dijo que hab�a muerto. Yo no le cre�.

Pero ten�a raz�n. Corrado est� muerto.

Muerto para siempre.

Muy bien. �Ha visto?

- Buenos d�as. La colada. - Entra.

La dejo y me voy enseguida.

- Lo que no quiero es que pienses mal. - En absoluto.

Si te he ofendido, lo siento. Te he cosido dos botones.

Se te cayeron aquella noche que estabas enfadado.

Negros.

Dale gracias a Dios. Despu�s de hacerme pasar por aquello.

O sea que la ofendida eres t�.

Quer�a ver. Me he descubierto.

Lo siento mucho.

Y tanto, tengo que buscar trabajo en otro pueblo.

No, yo me voy pronto.

�En serio?

�Por mi culpa?

No. No tiene nada que ver. Adem�s...

- �Qu�? - Nada.

En tantos meses, la �nica palabra cari�osa que me has dicho es "adem�s".

Bueno, eso es mejor que nada.

Escucha...

- Gracias por todo. - �Por el c�lico tambi�n?

- Ni siquiera me acuerdo. - Si no nos vemos, buen viaje.

Estoy harto de esperar. Yo te quiero.

S�, pero sobre el coraz�n no se manda. �No entiendes que te amo?

Yo tambi�n, mucho. No aguanto m�s.

En cualquier momento, hago una locura.

�Hago una locura! �Es demasiado tirano! �Demasiado!

Y encima, ha sido absuelto, desgraciadamente.

�Bruja, vete para adentro!

Uno de estos d�as voy a ir a hablar con tu capit�n, �entiendes?

- �Vete de aqu�! �Desaparece! - �Me quedo aqu�! �Est� prohibido?

- �S�! - �D�nde lo pone?

�Clamide! �Clamide!

�Clamide!

- �Me ha llamado? - �T� te llamas Clamide?

�Pues entonces! �Clamide! �Clamide!

�Clamide!

"Querido t�o, esto no es vida. Me mato. Adi�s. Clamide"

Escucha, Clamide. Voy a contar hasta tres. Despu�s, la derramo.

Uno, dos, tres.

�Es que no te conmueves ni ante la muerte?

�Qu� voy a hacer contigo? Dime.

Desobedeces. Te enredas con un cualquiera. �Me denuncias!

�Denunciar a tu t�o! �T� eres una sobrina?

- Una cobra, eso es lo que eres. - �Y t� qu�?

Me tratas como a un palo de escoba. Te sirvo, te atiendo, incluso hago...

los pastelitos para halagar a la gente.

�Qu� est�s diciendo?

Si soy una criada, �por qu� no puedo querer a un militar?

Es valiente, bueno, honesto. �Qu� m�s quieres de un joven?

�Una posici�n segura! As� que soy un tirano, �eh?

Pero este tirano que quer�as mandar a la c�rcel...

este monstruo quiere que hagas una boda digna!

- �Qu� no te falte nada! - �Pero es lo que quiero!

- �Pues no, no, no! - �No? Pues vas a ver.

�Clamide!

�Clamide! �Clamide!

�Abre!

�Ves esto? �Lo ves? Son barbit�ricos.

Crees que no tengo valor para hacerlo, �verdad?

�Pues mira!

�Clamide! �Alto! �Clamide! �Scarafone!

- �Clamide, quieta! - �Qu� pasa?

Ay�dame a subir. Ay�dame.

- No puedo. - Arriba, arriba.

�Ay�dame a subir!

�Clamide! �Querida m�a!

�Clamide!

�Clamide! �Clamide!

�Clamide!

- �Atr�peme si puedes! - �All� est�!

- �D�nde est�? �D�nde? - Por all�.

- �Clamide! �Socorro! - Se ha metido dentro.

�Clamide! �Clamiducha m�a! �Abre!

- �Qu� ha pasado? - �Que se mata!

- Que se suicida. - �Quita! �Ya me ocupo yo!

�Fuerte!

�M�s fuerte!

�M�s fuerte!

�Ap�rtate!

�Espera!

�Espera!

Doctor, venga conmigo ahora mismo. Es una paciente.

- �Volvemos a empezar? - No, se lo juro. No es broma.

�No le creo! No lo dir�a delante de todos.

�Qu� me importa esa gente! �Qu� me importa!

Mi sobrina se muere y, si no viene, le denuncio...

por negarse a atenderla �y luego le mato!

Est� bien.

Oc�pese usted de las maletas.

�Atenci�n, atenci�n! Es obligatorio para todos los ciudadanos

de 10 a 65 a�os, ir donde el Dr. Marchetti...

para que le ponga la vacuna anti... antit�fica.

Son j�venes, me he dicho. Hacen lo que quieren.

�l me ama, yo le amo, me mato.

Por otra parte, es un buen muchacho. Del norte.

Ha hecho bien, don Antonio.

Y ahora que me he despedido, voy a conocer a sus padres.

Del muchacho. En B�rgamo, menos mal.

�Y volver�?

No, no, no creo. No tengo clientes desde hace meses.

�Oye?

El doctorcillo lo ha conseguido. Qu� obstinaci�n.

Le echar� de menos.

Yo tambi�n a usted. Es la �nica que me ha ayudado.

Por eso he venido a despedirme. La �nica de todo el pueblo, usted.

Gracias. Gracias por su lealtad.

Por cierto, �c�mo se ha enterado de que Corrado... su Corrado...

...ha muerto? - No ha muerto.

- �No ha muerto? - Est� vivo.

Pero ha muerto, aunque siga vivo.

Bueno, do�a Mafa, que lo pase bien.

�El siguiente!

�Sin "empuj�"!

"Empujar"

- �Duele, doctor? - No.

�Algod�n?

Listo. El siguiente.

Vaya. Parece que el filtro hizo efecto, �no?

�Y a ti qu� te pasa?

Para dejarlo claro. Esos magos, tontos no son.

Es verdad. Ven, ven.

S�, s�, incluso de ellos hay algo que aprender.

Algunos trucos, una peque�a ilusi�n...

- S�. - Con buen fin, naturalmente.

- �Duele? - No.

Ahora, te froto por aqu� y no sentir�s ning�n dolor.

�Ten fe!

- T�o, �d�nde quieres sentarte? - Me da igual.

- �T�o! - �Qu�?

Llegaremos a las 12h05, si no hay retraso.

- �Crees que se retrasar�? - No lo s�.

- �Ni�a? - �No! �Ni�o!

- �No eran malos todos los hombres? - Todos, menos �ste.

D�jame verlo. Precioso.

�Y �l?

�Qu� importa? Ya no estoy sola.

- Va a salir. - �Volver� para el bautizo, don Antonio?

No lo s�.

Muchas gracias y que Dios le bendiga.

�Y a ti tambi�n! Pero no he hecho nada por ti.

- �C�mo? - �Por ti no he hecho nada!

�C�mo que nada?

�Y �ste?

EL M�DICO Y EL CURANDERO ignacio gonzalez para cine-clasico. com