Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki.com

Ep. 3: The Truth, When You Find Out, You Get Hurt!

Wait a second!

Stop following us, really!

Fine. I won't talk about going to the hospital, so just wait there. Hey!

Stop following me!

I said to stop there for a moment!

Cha Yool, stop it.

If you're not involved, stay out of it.

Hey, Freshman. Even if you're a celebrity,

we have plenty of stars at our school.

How dare you speak informally to your seniors?

- Age is something you get without even trying. Let's not use it as an excuse. - What did you say?

You may think that your age gives you some sort of power, but don't be mistaken.

How dare this guy...

I already am aware of Bong Joon Mo's story.

You, I, Bong Joon Mo, we're all the same age.

Do I really need to speak formally to you just because you're a senior?

Out of the films you've done, there's a character that is really memorable.

Ba Ram, Ba Ram. His character is just like you.

Well, whatever roles actors play, there's got to be some similarities.

How can you create a character if you take out everything about you?

Well, so what?

I watched with the interest of an aspiring producer.

I changed my mind. No comment for the answer to your question.

Wow, are you joking here?

Wow! Joon Mo Sunbae even thinks of the character in this kind of situation. He's so cool!

You students. What are you doing right now?

H-Hello.

Who is she?

She's Professor Park Kyeong Jin. She's a woman with a cold heart, so be careful.

It's only been two days since the semester started. Is it all right to fight like this?

And there seems to be a number of faces I don't recognize here.

- Lee Yeong Joo of the acting department. - Yes.

Bong Joon Mo of the production department.

Jung Sung Hoon of the costumes and makeup department.

Freshman Cha Yool of the acting department.

Classes officially start tomorrow, so you all should head in.

Yes.

Goodbye.

Hey!

- That way. - Yes.

Message!

Na Ra Hoobae, are you okay?

Joon Mo Sunbae, thank you for being worried about me.

- Hey! - You scared me!

Are you going home?

Why does it matter to you whether I go home or not?

I am just asking if you're going home or not.

He's so desperate.

Yes, I am going. Thanks to someone, I am going home.

Then, are you going to the main entrance?

Stop kidding around.

I am not kidding around. I'm asking if you're going to the main entrance.

Wow, really.

I'm asking if you're going to the main entrance.

I'm screwed!

Why? What?

I... Because of you, I sent the text to him right now! What are you going to do!

Message!

Let's finish our conversation tomorrow after class.

She's a psycho. She's a psycho.

What to do!

No.

No.

This seems too old.

Wow, this is really bad.

Mom.

I don't think this is right. How am I supposed to wear this all day and go to class?

Just wear that. You look pretty.

No. I don't think this is right, Mom.

Wear it!

I can't wear this.

You said it was Professor Song Si Kyeong's class!

If it's that class, then all the students who are anything will be there!

No. Mom, even if you try to persuade me, I don't think this is right.

Really.

So I'm telling you, Professor Song Si Kyeong's classroom is here.

Here. And here.

So if I drop you off at the main entrance, you just go this way and all the way here.

- All the way there. - Yes.

Don't look at any other places and just go straight there.

Fine.

- Hello. - Come by.

- Try this! - It's only one.

Creativity and Criticism

Creativity...

Na Ra, as you know, just because you apply for our association it doesn't mean you get in right away.

You need Professor Song's final acceptance, too.

I know, Unni.

There's also no special treatment from our president Joon Mo, either.

Well, then with association president Joon Mo...

He's so cool!

Na Ra, that's not it. You're not applying for Joon Mo's fan club, all right?

Application

I finished writing it all.

I'll probably see better from a higher place, right?

Yes, yes, Writer Kang. You weren't sleeping, right?

Yes, yes, yes. Did you make a decision?

Oh, they're going to love it.

Yes, yes, yes. Of course, it's all prepared. Yes.

Cha Yool?

Right...

He did register for my class this semester.

Yes, yes, yes. I will come visit you soon.

Yes. Yes, please contact me at any time.

Yes, thank you. Yes.

Excuse me!

- Hi, Andrew. - Yes, Noona.

- Hi, Yeong Joo. - Hi.

I'm sorry. Sorry.

Unni, Unni!

Huh?

Are you okay?

Yes.

I saved you a seat. Sit next to me from now on.

Thank you.

- Are you okay? - Yes, I am okay.

Something bad could have happened.

Right?

Cha Yool?

Right, I'm fine...

Cha Yool?

- It's you, right? - Ah, yes.

What are you doing here?

The thing is... I am practicing my acting.

I have an action scene to prepare for.

Here?

Yes... I practice my acting whenever I get into the emotion.

I thought that the rooftop would be a great place to practice.

But isn't the acting department's rehearsal room better than here? It has mirrors and such.

There are always a lot of people there.

Right, because you were a star since you were born.

I heard that you're in my class this semester.

It's starting soon. Aren't you going?

Of course, I will. I have to go so I am not late.

It's this building anyway.

What are you talking about? It's that building over there, Building C.

It seems that you were mistaken.

The thing is... What I was saying was, I'm going to go through the building under us and then enter building C.

If you're late for my lecture, you'll get some points knocked off, so come and don't be late.

Yes, yes.

- Comfortably. - Yes, thank you.

- Hurry and come. - Yes.

Students in the department, and those who are auditing the class,

thank you and welcome.

Bong Joon Mo.

Yes, Professor.

Can you please tell everyone who isn't registered to this class to leave?

Yes.

I am sorry, but all those who aren't registered, all those auditing the class, please leave.

I am sorry, I am sorry, I am sorry.

I am Cha Yool. I was late because it was difficult finding the classroom.

Everyone probably knows that my class is difficult,

but those who follow my curriculum well

will grow tremendously by the end of the semester.

Let's put our minds into it.

Yes!

There are five kinds...

- Understood? - Yes.

Our lecture for today ends here.

What is the number one most important thing in my class?

It is the results.

That's right. It's the results.

The videos that we produce and direct are things that are only judged by the results.

Everyone should feel the pressure and do their best.

Yes.

He's full of charisma.

This will be the end of me droning on,

and seeing the expressions on all of your faces,

you all appear to be curious about the joint creative project for the semester.

But that's for next time.

I'll tell you guys about it along with the team leaders for the groups.

And Bong Joon Mo, come visit me in my office after class.

Yes, Professor.

Today is the start. Let's all work really hard this semester!

Yes!

- Work hard. - Thank you.

Let's go to eat snacks!

Down for snacks!

- I'm so excited. - I'm so excited. How yummy!

It's going to be so good!

Hey, our school food is high quality.

We'll probably feel so good after eating it.

How about Kimbap Heaven?

You want to die?

Let's go.

I am so hungry.

There's a new Italian restaurant that opened in front of the school. Want to go with me?

Not really.

You still have some time before your next lecture. Eat with me.

No thanks, too.

What's up with you?

Rock, paper, scissors.

- Soo Ji. - Huh?

If I keep going that way, where do I end up?

What?

If I go where they're going, where will I end up?

They're going towards the student cafeteria.

Let's go eat our school food.

You want to eat the school food?

Let's go eat.

Why is he like this today, really?

"Creativity and Criticism" Association Application

"Creativity and Criticism" Association Application

Maybe it's because it's the spring.

We have a lot of students that signed up.

What do you mean? There are a lot of good projects here.

Right? I seem to run the projects well.

Yes, Professor.

I think the mentor-mentee program will happen pretty quickly.

I guess that might be why some people are signing up.

What do you mean?

It's so good!

Here, eat a lot.

Okay.

Eat a lot and grow a lot.

Grow up.

I'm all grown, you know.

So good.

After this semester, you're going to be a fourth-year.

If you work with an actor like Cha Yool and get used to working with him,

it'll be a great help to you.

There are so many other seats, so let's both just eat comfortably.

Let's eat comfortably. Comfortably.

No...

You're in front of me, so how can I eat comfortably?

Is it because your heart is fluttering so much?

Because I am so handsome and in front of you, you're nervous?

Really... I haven't even finished eating, you know.

You're making me lose my appetite.

Just eat comfortably. Comfortably.

I have two conditions: get Cha Yool to apply for the association

and work with Cha Yool in the group for the project.

Sunbae Joon Mo.

Na Ra.

What did the Professor say?

Just stuff.

Just tell us. You can't even lie.

There's someone who can't lie? How interesting.

Sunbae, did something bad happen?

The thing is...

What are you looking at?

Hope 2020 Center

Hey...

Those two... their visuals are amazing.

Our Joon Mo has a gentle, handsome look.

And he's even full of wisdom.

But what are they so serious about?

- I am so curious. Let's go and listen. - Hey!

No.

Let's keep our dignity as women. Don't be curious.

Since it's not forced, does it not matter if I reject you?

Yes, it's like that.

But is something bothering you?

Since you're asking me for help.

Well... more than calling it help, let's call it ambition.

As a producing major, I have ambition in terms of actors.

And if it's going to be this way, you joining the association and doing the project together,

let's just call it ambition.

What do you think? How much time do you need to think about it?

I don't need to think about it.

You just need to listen to my conditions.

Both of my conditions.

Conditions?

Go tell Goo Na Ra, for one day

to go somewhere with me for two hours.

Let's pretend this didn't happen. I'll tell the professor—

What's the matter?

You came?

Tell me what I need to do.

I guess nothing escapes your gaze when it comes to Bong Joon Mo.

Say it.

You're saying you'll grant any of my conditions?

Hey, stop it. Let's just pretend nothing happened.

I will grant them.

But in return, I have conditions as well. Let's win fair and square, whatever it is.

Win?

Fine. Let's hear your conditions.

Are you good at holding onto things for a long time?

Hey, I'm a man.

Are you good or not? Just tell me.

Of course, I can. I'm the king of stamina.

Then, let's do it with that.

Na Ra. I'll take care of it.

Okay, deal!

But instead, you're dead if you go back on your word.

Deal!

Timing and Subtitles brought to you by Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki.com

♫ I wish you love me ♫

♫ The times I've waited ♫

♫ Just for us baby shine on my mind ♫

♫ I wish you find me ♫

♫ In this moment ♫

♫ Looking at you, I can see it in your eyes ♫

I Hate You Juliet