Original subtitles

Vertaald door: Flemish connection Gereviseerd en resync: Janty

Gebaseerd op een waargebeurd verhaal.

Duits bezet gebied, Frankrijk, juni 1940

Blijf staan...

Jan Zumbach... - Dat ben ik.

En zoals u ziet uit Zwitserland...

Zakenman, verkoopt horloges, en dat midden in een oorlog?

Niet de ideale plaats om te vertoeven, zelfs niet voor iemand die neutraal is.

Ik had niet verwacht... dat jullie Frankrijk zo snel zouden innemen.

De Fransen wellicht ook niet.

"Patek Phillipe" erg zeldzaam, draag er alsjeblieft zorg voor...

Vrije doorreis voor 24 uur.

Zou ik eens mogen weten wat u daar doet?

Waar zijn ze naartoe?

Ben je niet op de hoogte? De RAF gaat weg, de oorlog is gedaan.

Ik ben er nog niet mee klaar....

In uw plaats zou ik zeggen: beter leven in Frankrijk, dan sterven in Engeland.

Veel geluk.

Het plan voor de invasie zit in een laat stadium.

Maar eerst... eerst moeten we de RAF vernietigen.

Ze hangen al tegen de touwen, kapitein...

al wat nog ontbreekt is een trap in de ballen.

Net een Poolse kerel gezien die met de anderen wil sterven in Engeland.

Wat een sukkel is dat? Wat een oen.

Op uw gezondheid. - Proost.

Kom daar uit...

Hoeveel? - Meer dan 200, sir, en nog oplopend.

Konvooien?

Acht, de dichtste is de "Bread of Dover". Negen Carriers en een Destroyer-escorte, sir.

Hoe is het weer op het kanaal?

Er staat dat het opklaart, sir. Bewolkt boven de 8000 voet.

Wat hebben we paraat staan in Manston? - Drie Scorpions, sir.

Laat ze opstijgen. En ook het 32ste in Biggin Hill.

En zet het 111de van Northhold in stand-bye.

Begrepen.

2-4-9 en 603-Eskaders.

1-0-Angels-2-0.

Gegevens, snel.

Eskaders 6-0-0-2-3, Angels 1-8.

Zelfs de Luftwaffe zou niet vliegen in deze bewolkte lucht.

B-Flight "Square Bold"...

Juist om dit af te leveren.

Van de eskader leider.

Het betekent: "Goed gedaan". - Voor wat? Om niet te sterven?

Drink je niet mee?

Enkel officieren.

Ik dacht dat nylons verboden waren? - Dat zijn ze ook...

Je bent een "Tallboy"...

Nee...

Wat voor een schijtdag is dit vandaag.

We mogen blij zijn als we deze maand halen, nietwaar?

Ik haatte het... om Marcus daar op die kaai achter te laten, wetende...

Wat als hij toch terug komt?

Zeg je een schietgebedje op? - Niet te opgewonden worden.

Je zult wat nylons op de vloer vinden en dat zal het geweest zijn.

Goed zo.

Hallo, Ludwik. - Waar heb je gezeten?

Je vertrok allemaal zonder mij.

Om nog te zwijgen over die vlag, idioten.

Hoe ben hier geraakt?

Ik vloog naar Saint-Malo en zwom dan het kanaal over. Hoe anders?

We hebben de oorlog gaande gehouden tot jij hier was.

Zeker Dzidek, je kon de oorlog niet winnen zonder mij bedoel je.

Wat winnen? We zitten hier al veertien dagen vast.

We dachten dat je gevlucht was naar Genève.

Miro, dat was een optie.

Maar ik dacht dat je me zou missen.

Nog altijd maagd zeker?

Ik ben Ziggy.

Blij om je te zien.

Wat doen we, Krol? Bevechten we de Duitsers of niet?

Niemand weet het. Te veel bureaucratie.

Enkelen onder ons werden toegewezen aan Eskaders.

Kobra Urbanowicz. - Kobra Urbanowicz...

Altijd een stap voor. Dat is een verrassing.

We zijn geen bommenwerpers, sir, we zijn gevechts-piloten.

In Polen haalden we veel Duitsers neer.

Deze vaardigheden beantwoorden aan de noden van uw RAF.

Dit gezegd zijnde... Urbanowicz,

is er de kwestie omtrent het Engels.

De taal...

Ja, naar ik hoor kunnen de meesten van jullie geen woord verstaan.

Dat hebt u verkeerd begrepen, sir, veel... - Urbanowicz, ik bewonder uw overtuiging,

maar desondanks zullen de eerste Poolse bemanningen...

opgeleid worden voor bommenwerpers. Je kunt gaan...

Ze deden het een stuk beter dan wij gedacht hadden tegen de luftwaffe,

hun antieke vliegtuigen in acht genomen. - Dat is nu net het punt...

we hebben een radar, besturingssystemen, erg gesofistikeerd.

Kunnen we dat in handen geven van een bende plunderende Bandits?

Kazerneer de Polen ergens waar ze het minste kwaad kunnen aanrichten.

Dat is ongeveer wat we er voor het ogenblik mee doen, sir.

En Urbanowicz?

Zijn Engels is niet eens deftig. Zijn geestdrift bevalt me wel.

Stuur hem naar de training.

Steek hem bij een onderbemand gevechts-eskader, kijk hoe hij het er van af brengt.

Contact, Urbanowicz?

Ja, dit is "Angels 1" op 1.800 meter...

1.000, Urbanowicz 18.000... en het is voet, geen meters.

Land in zicht, mooie omgeving... - Uitkijken, jongens.

Bandits op één uur.

Hier komen ze. Verspreiden.

Ik zal in zit de bar zitten. Dan leer ik hoe je een stoot versiert.

Met die goedkope after-shave? Echt?

Kijk naar mij... "totaal onweerstaanbaar".

Ik ben bang dat ik hen ga teleurstellen.

Dat is mijn grootste angst.

"Diploma eerste klas met onderscheiding?"

Kom toch. De gewoonste jongen ben "ik" hier.

Jij gaat als held naar huis.

Denk je dat?

Als de tijd rijp is...

Gabriel Horodyszcz...

zal het een eer voor me zijn, om met u te vliegen.

Ik heb je geraakt. - In uw dromen, man.

Jij betaalt de drankjes, sir.

Je was bijna in miljoenen stukken.

Ik weet dat Yanks blijven doorvechten tot ze winnen.

Canadezen, sir, als je dat maar weet.

Hoe was het?

Je ziet niet goed achter je, de cockpit wat nauw,

brandstofinjectie uitstekend. Je kan keren zonder motorgestotter.

Het is een droom van een gevechtsvliegtuig, sir.

Bezorg me een Fox en ik vlieg de hele dag door.

Maar goed ook zo... - sir?

Je transferverzoek om van testpiloot naar gevechtspiloot te gaan is aanvaard.

Je krijgt een zero 3 en vliegt vanuit Northolt.

Fantastisch. - Als jij dat vindt...

Het is met een stel vreemdelingen... Polen.

Ze leuren met zichzelf om te vliegen bij wie ze ook maar wil.

Je gaat een leuke tijd tegemoet, knul.

Hartelijke gelukwensen, in ieder geval.

Je hebt echt gevoel voor humor, sir. Je bent toch zeker dat je Engels bent, hé?

Eindelijk.

Wat actie. - Ja, wat actie.

Ons eigen eskader.

Ik kan het niet geloven.

Gevechtspiloten...

Ze hadden geen keus.

De luftwaffe loopt hen onder de voet.

Wist je dat ik Joods ben?

Gefeliciteerd.

Ik ben Zwitser. Nou, half Zwitser. Nee. Een vierde Zwitser.

Dat maakt ons daarom niet minder Pools.

Josef Frantisek, ik heb juist ontslag genomen bij de Tsjechische luchtmacht.

Zij gaan naar de bommenwerpers. Weg daarmee. Ik ben een gevechtspiloot.

In Frankrijk haalde ik alleen 15 vijanden neer. - 15?

Jazeker, 15. Ik ben de beste.

Jullie mogen je gelukkig prijzen dat je me in je schijt-eskader hebt.

En dan nog wat: Ik versta Pools, dus noem me geen "klootzak" achter mijn rug.

Klootzak.

Tsjechen en Polen...

De Engelsen moeten echt wanhopig zijn.

Ze zijn er, sir.

Hoe bepalen we de rangen? Geven we die Polen rangen?

De luchtmacht-administratie moet maar beslissen. Dat is het minste van onze zorgen, nietwaar?

God, wat zien ze er uit.

Ze zwierven al door half Europa, sir.

Maar toch...

Ze komen niet in de buurt van mijn vliegtuigen als ze er zo uitzien.

Ik haal mijn kleermakers. Ik laat ze opknappen.

Dat zal een fortuin kosten, sir. - Ik betaal het zelf als dat moet.

Goed, bende Pools uitschot... Aandacht...

Begin maar... vertaal het.

Dappere en knappe Poolse piloten... welkom bij de RAF.

Om één of andere duistere reden heeft men jullie geschikt bevonden voor de dienst.

Het is mijn taak om jullie wat bij te leren.

Dingen zoals... er is een sergeanten-mess en er is een officieren-mess.

En jullie moeten naar de juiste gaan.

Alleen als wij beslissen dat iemand officier mag genoemd worden.

Zoals je ziet schreeuw ik veel daardoor heb ik geen succes bij de vrouwen.

Is dat alles? - Pools is een erg beknopte taal.

Jongens, meiden op zeven uur.

Blijf in het gelid, bende uitschot...

Dit is de RAF en dit ligt ver buiten het bereik voor de meesten van jullie.

De Engelse vrouwen kijken er naar uit om eens

een paar echte mannen te krijgen voor de verandering.

Johnny Kent, welkom in Northolt.

Wij zijn er klaar voor, sir, breng ons de lucht in en we klaren de klus.

Alles op zijn tijd.

Angels... Attitude...

Pancake... landing...

De volgende. De hoogte-meter... juist.

Nu de horizontaal-meter.

Nee. Dat is de onderstroom-meter. De horizontaal-meter is hier.

De vierde letter van de onderste lijn.

Onderste lijn, vierde letter.

E...

E.

Dat is alles. Kapitein Horobin zal u nu ontvangen.

Dit is hier Frankrijk of Polen niet...

en je kan zeggen dat je een excellente piloot bent,

maar we kunnen je enkel op jouw woord geloven.

De feiten zijn er...

Wat staat er geschreven?

Blijkbaar ben je zo blind als een mol.

Je faalde voor de test.

Meekomen jij.

Ik toon u wat blind als een mol is. - Sorry, maar het is belangrijk dat...

Let goed op deze keer.

M-A-D-E-... I-N-E...

Nee. De onderste lijn is X-V-R-F.

Kun jij het hem uitleggen?

X-V-R-F.

Nee, verdomme. Kijk. M-A-D-E.

Klote sergeant, nogmaals?

Het belangrijkste is dat de meesten onder u enkel vaste wielen kennen.

Maar deze, deze worden ingetrokken.

Je moet ze dus inklappen voor je gaat landen.

Onthouden, wielen uitklappen voor je gaat landen.

Wie of wat denken ze dat we zijn? Een stelletje clowns?

Wacht even... - Is er een probleem?

Ja sir, u leert ons dat NBG geen KBG is, gallons geen liters, voet geen meters.

Maar dat ene ding wat we al kennen, is vliegen.

Wat we wel allemaal kunnen is vliegen.

Horodovyszcz en nog anderen vechten al. Waarom wij dan nog niet?

Dat eindigt niet goed.

Wil je sterven omdat je een meter niet kunt aflezen?

Ons land ligt in puin. Ze doden ons volk en wij doen niets.

Mijn vrouw, mijn dochters.

We vliegen al jaren, Duitsers gedood en weten hoe zo'n vliegtuig te besturen.

Ja, maar je verloor... Je verloor.

Polen, Frankrijk, je verloor, verdomme.

Ik heb het gehad hier. - Blijf staan waar je bent, piloot.

Wij spreken Engels bij de Royal Airforce.

Goed, jullie kunnen vliegen, dat geloof ik.

Maar er zijn andere dingen die net zo belangrijk zijn, zoals eenheid en discipline.

Elke kogel die afgevuurd wordt moet doordacht en goed gekozen zijn.

Elk manneuver daar moet het beste zijn, het snelste.

Op die manier winnen we, op die manier overleven we, heren.

Dank je.

Hoe gaat het met uw wederhelft? Is de verhuis goed verlopen?

Het is een lange reis vanuit Winniepeg, sir, dat garandeer ik je.

Problemen?

Sir...

Sir, ik denk er aan een aanvraag te doen voor een transfer.

Waarom zou je dat willen doen? - Waarom niet, sir?

De Polen haten mij meer dan dat ze de Duitsers haten.

Nou ja, misschien niet zo veel meer.

Het feit is dat we morgen beginnen met de luchtgevechts-training.

Sir, deze mannen zijn onverantwoordelijk, arrogant en ongedisciplineerd.

Maar jij bent hun bevelhebbend officier.

Als ze ongedisciplineerd zijn, zou ik me eerder zorgen moeten maken om u, in plaats van om hen.

Luister Johnny, ik weet dat we beiden dit niet leuk vinden.

Maar het liep mis weken geleden,

toen Spitfires en Hurricanes sneller werden vernietigd dan nieuwe geleverd konden worden.

Het aantal slachtoffers... heb je de aantallen gezien?

En dat waren nog maar aantallen die ze openbaar wilden maken.

Vastgestelde dagelijkse verliezen...

Alleen maar van vorige week.

Dus je begrijpt Johnny, dat ik geen transfer kan toestaan...

tot ik een volledig operationeel eskader heb.

Wat wil zeggen dat ik op u vertrouw om die Polen in goede vorm te krijgen.

Hoe eerder, hoe beter.

Hoe was het?

Briljante machine, beter dan alles waar ik ooit mee vloog.

Zeker weten, ja. - Geen problemen?

De gekende dingen, de stuurknuppel werkt omgekeerd, de propellersnelheid onregelmatig.

Verdomme, zijn wielen zijn niet uitgeklapt.

Wielen uitklappen...

Jij Tsjechische dwaas.

Hoe kan je hier nu nog mee vechten?

Ik vloog, maar de wielen... ik vergat die verdomde wielen.

Ik vloog goed.

De RAF heeft in de laatste twee weken de helft van hun slagkracht verloren.

Tegen eind september zullen we op de dezelfde luchthavens landen die we nu bombarderen.

Als overwinnaars.

Opgepikt door een zee-reddingsvliegtuig en jij keek enkel toe?

Diezelfde piloot kan ons morgen al terug aanvallen.

Jullie zeggen ons:"dood geen piloten die aan een valscherm hangen", omdat dat niet sportief is.

Maar als ze gered kunnen moeten we ze doden, toch?

De Duitsers hebben zee-reddingsvliegtuigen. Dat hebben wij niet.

En signalisatie-middelen om hun piloten te vinden.

Zelfs hun reddingsvesten blazen zichzelf op.

Dat zijn we allemaal aan het bekijken.

Ik besef dat ze in uw thuisland in onzekerheid leven, dat kan niet gemakkelijk zijn.

Misschien ben je beter af elders, bij uw eigen volk.

Er is een Pools eskader dat binnenkort actief zal worden.

Het 303de vanuit Northolt.

Ingelijfd worden bij uw landgenoten, hoe klinkt dat?

Ik ben hier om te dienen, sir, waar dan ook.

Mijn excuses daarvoor. Heel goede piloot, maar een beetje een verdwaalde kogel.

Hij heeft wel gelijk, het is een echte schande.

Bij het laatst neergehaalde toestel, duurde de zoekactie bijna 15 uur.

We nemen naïeve jonge kerels en zetten ze in een vliegtuig.

We vullen cockpits, sir, dat is alles.

Wat als ze allemaal zo goed zijn als hij? De Polen, bedoel ik, sir.

Wat als ze allemaal zo goed zijn als Urbanowicz?

Luister goed. Vandaag is het een trainings-missie.

De Blenheim bommenwerpers beschermen. Denk er aan, we werken als een team.

En bovenal, jullie gehoorzamen mijn bevelen. Hebben jullie dat begrepen?

Vandaag verdedigen we Blenheim bommenwerpers.

We blijven één team vormen en volgen mijn orders op.

Begrepen?

Frantisek, hoe luid de zin?

Wielen omhoog... wielen uit. - Flinke jongen, vergeet het niet meer.

Dit is "Red Peter" de hulpvlucht. Hulpvlucht voor Angels 6-5.

Victory 3-2-0.

We beschermen, begrepen? Geen solo-vluchten, begrepen?

Hebben jullie het begrepen? - Ja, sir...

Begrepen, er verzamelen zich vijandige boven Calais, 100 plus, Angels 1-5.

Victory-chief, 3 point 4-5. Hou het luchtruim in de gaten.

Bandits op 11 uur en 1000 voet boven ons. - Begrepen.

Engelsen.

Rupert, terug in formatie, nu. Paskoviscz.

Er zit een Hurricane in de problemen, sir. - Paskoviscz...

Ik hoor u niet, sir.

Als er nog iemand de formatie verlaat, dan schiet ik hem zelf neer...

Wat is dat daar? Romeo 5-9?

Dat is een trainings- escorte-vlucht, de 303.

De Polen... - Oké.

Training? Haal ze daar nu weg.

Ik heb er één.

Iedereen, kop dicht nu.

Over Red leider...

Veel vijandige belemmeren uw route... Keer terug naar de basis, "pancake."

Ik herhaal "Pancake."

Hulpvlucht, terug naar de basis, dat is een order.

Geen stap verder, knul.

Ik ben een Poolse piloot... ik wil een souvenir.

Dat vliegtuig... hij schoot het neer.

Alsjeblieft, voor aan de muur in de mess. - Goed, maar vlug dan.

Wat doe je nu? - Het kan op een dag onze beurt zijn.

En denk je dat ze voor u hetzelfde zouden doen?

Ik denk graag dat het zo zal zijn.

Is dat omdat de Zwitsers dezelfde oorsprong hebben als de Duitsers?

Ben je gek? Voor die Duitsers?

Dat hoefde je echt niet te doen.

Daarboven moeten we allemaal op elkaar kunnen rekenen.

Wij zijn hier om Duitsers te doden... Niet om voor hen te bidden.

Trainingsvluchten zijn gewoon.

Als je begint te vuren op de vijand breng je het hele eskader in gevaar en de Blenheimers.

En vanaf nu geen individuele heldendaden meer.

Je houd je ten allen tijde aan de order-procedure.

Nog iets...

Ik heb een boodschap van de luchtmaarschalk.

Felicitaties aan eskader 303 met hun eerste slachtoffers.

Ook al werd het neergehaald doordat Paskoviscz zijn radio defect was.

Het 303de Poolse eskader zal volledig operationeel worden vanaf 31 Augustus...

Nu aanstaande.

Dat is morgen, mijne heren.

Vanaf morgen zijn we operationeel.

GIEVES "kledij op maat gemaakt."

Chef... ikzelf en al de mannen, willen u bedanken,

Dit betekent heel veel voor ons.

Goed gedaan, Kent. - Het geld is goed besteed, sir.

Er is een kerel van het 260ste die met mij uit wil en hij bevalt me enorm.

Ga er dan voor.

Ik wil wel, maar ik denk dan, wat als hij sneuvelt?

Zie je, net daarom zeg ik altijd ja.

Omdat ze waarschijnlijk snel zullen sterven?

Omdat dat voor ons allemaal het geval kan zijn.

Iedere dag gaan er meer en meer de lucht in en er komen er steeds minder terug.

Wij moeten weldra toch zonder piloten vallen. Goeie piloten, bedoel ik dan.

We moeten het beste van deze oorlog maken, dames,

ga de uitdaging aan, we krijgen misschien de kans niet meer.

Zijn jij en Phyllis een koppel nu? - Mogelijks, als ze haar kaarten goed uitspeelt.

Hoe groot schat je mijn kansen in bij Georgina.

Jimmy... even groot als jij tegen morgen in een aap veranderd.

Zet ze maar klaar, barman.

Wat is dit? De Proms?

Twee malt en een bitter, alsjeblieft.

Nu zal ik een Poolse legermars spelen.

Maar jammer genoeg ken ik er geen.

Dus...

Wij gaan er vandoor.

Hou de stamgasten in de gaten, zorg dat het niet uit de hand loopt.

Binnen een uur gaan we terug naar de basis.

Sorry, maar die stoelen zijn bezet.

De stoelen kunnen bezet zijn, maar jullie toch niet.

Houden jullie van dansen? - Ik dans nooit.

Maar ik wel.

Heb je er wat tegen dat ik even inval? - Eigenlijk wel.

Ik vroeg het niet, Phil.

Ik zei nee.

Genoeg, je kunt opdonderen nu.

Jij malle meid, je gedraagt je belachelijk. - Geef mij niet alle eer.

Excuseer me... - Verdomme, nog één...

Ik heb het al gezegd: donderopsky.

U mag vrouwen niet zo behandelen... kleintje.

Laat het zo.

Bemoei je met je eigen zaken, Zumbach.

Stop er mee. Wat doe je toch?

Ben jij z'n overste? - Ja, en hoger in rang dan jij.

Ik wil een aanklacht tegen hem indienen...

En als hij tegen u dezelfde aanklacht indient?

Ik zag alles gebeuren.

Wij hebben alle beschikbare mannen nodig. Ben je er mee akkoord?

Hij is een rotzak. - Tolo, kom hier.

Verontschuldig u.

Dat meen je niet?

Verontschuldig u. Nu.

Excuseer me.

In het Engels.

Excuseer me.

Toe dan, schud hem de hand, Ruben.

Doe het.

Goed, we gaan. Neem jullie spullen mee.

Wat heeft het voor zin, jullie waren allemaal vrij nutteloos in Polen.

Je hield drie dagen stand, is het niet?

Ja, en in Frankrijk was het niet veel beter, hé, stelletje amateurs.

Even over wat we in ons thuisland zagen.

Ons volk, gemarteld, geëxecuteerd.

Opgehangen in bomen, of aan een lantaarnpaal in de straat.

Wees maar bang.

De Engelsen hebben alle hulp nodig die ze maar kunnen krijgen.

ZETEL VAN DE POOLSE REGERING IN BALLINGSCHAP

All in... Flush.

Zo met je ogen draaien en doen alsof je niets hebt en dan heb je een flush.

Sorry, dames.

Dat gaat niet boven een full house, nietwaar? - Dwaze meid.

Persoonlijke zorg-verpleegster gevraagd voor Dr. Basil om 14u00.

"Persoonlijke zorg." Noemt die ouwe viespeuk het zo?

Zorg dat je er bent, Lambert.

Zeg maar dat hij eerst een etentje regelt vooraleer hij in onze billen knijpt.

Mag ik binnenkomen?

Je kent ons, we zijn nooit gesloten. - Spreek voor jezelf.

We kunnen ze echt niet zien, hoor.

Ze zijn prachtig. - Dat heeft een aardige duit gekost.

Zijn die voor mij?

Voor jullie allemaal... van ons allen.

Van het hele eskader,

om ons te verontschuldigen voor wat er in de kroeg is gebeurd.

Georgie, haal een vaas.

Zijn ze echt van jullie allen?

Rustig aan, vanaf morgen zijn we operationeel.

Daar is de muziek.

Dank u voor de invitatie, jongens.

Maar we moeten stil zijn. Als iemand het ontdekt, worden we gestraft.

We verstoppen jullie onder het bed.

Dat zou ons nog meer problemen bezorgen.

Geef de dames een drankje. Wat willen jullie?

Wat heb je allemaal?

Ik neem een wodka.

Proost.

De laatste uitspattingen? Want vanaf morgen...

Als ze ons de lucht insturen zal dat hun laatste redmiddel zijn.

Laatste redmiddel? Dat was weken geleden.

Gezondheid. - Proost.

Het is stil daarboven.

Voorlopig dan toch.

Wat is er in Zwitserland?

Heb je mij onderzocht?

Heb je een geliefde?

Een vrouw?

Een minnares?

Alle drie, zeker?

Niemand, niet meer.

Jan...

Een kerk. We hebben een kerk nodig. - Er is er één in de stad.

Ja, maar niet de onze. Geen katholieke kerk.

We kunnen er één bouwen. Ik zal het u tonen. - Nu?

Ja, nu. Het zal niet lang duren.

Heb je behoefte om te bidden? - Jij niet dan?

Nog niet.

Wat vind je er van?

Is het niet ideaal?

Snel klaarmaken, 5 minuten.

Jesus Christus..

Moeten we nu al de lucht in? - Vroeger dan verwacht? Schiet op.

Kom op, haast jullie, snel...

Het was zo leuk. Het was een leuke avond, niet zoals in die aftandse kroeg.

Hoe kun je zo opgewekt zijn, na al die wodka, zo slecht.

Jij verdween een hele tijd, waar was je?

Nee toch, niet nog een andere?

Als je er niets mee doet, verdwijnt het voorgoed.

Een ogenblik, sir, herhaal alsjeblieft.

Wie denk je wel dat je bent? - Wat is het probleem?

Ze vliegen in een onlogische richting. Het is een afleidingsmaneuver.

Ze hebben zoiets al gedaan. Ze leiden de aandacht af van de hoofdmacht.

Welke hoofdmacht?

Breng je kater niet mee naar het werk.

Ga door met die aanval uit te voeren.

Eskaderleider Rollings.

Een paar tellen wachten zal ons geen kwaad doen.

Veld-controlekamer meld een grote formatie boven het kanaal, geschatte aantal over 100.

De hoofdmacht.

Ze vliegen in de richting van Northolt. - Laat het 303de opstijgen, nu.

Goed gedaan, Lambert.

Daar ga je dan, smeerlap...

Ginny, pas op achter u.

Ik pak hem wel.

Eerste gevechts-vlucht jongens, deze is van het huis.

Ik sta bij u in het krijt, dank u.

Ik was Duitsers aan het doden. Niet jouw aan het redden.

Miss Lambert.

Kan ik u even spreken?

Niet nu, als je wil, mijn dienst zit er op, ik wil wat gaan rusten.

Mijn hemel, ik hoorde dat je makkelijk te krijgen was.

Zorg dat je me nooit nog zo vernederd, heb je dat verstaan?

Doe verder met wat je best kunt,

jij gore kleine hoer.

En ik dacht dat je kleine jongetjes de voorkeur gaf.

Goed gedaan, vandaag,

zes neergehaald en geen verliezen, dat is ongekend voor een eerste missie.

Het is goed voor het eskader.

Maar niet voor mij...

Ik heb een fout gemaakt. Ik vergat mijn veiligheidspal af te zetten.

Je zal de kans nog krijgen om dat goed te maken.

Je weet wel hoe je moet feesten.

Pardon? - Gisterenavond, het ging er heftig aan toe.

Maar ik dacht dat jij en Rollo... - Samen waren? Wie zegt dat?

Hij gedraagt zich als een jaloerse echtgenoot, net alsof wij een koppel zijn.

Weet je, zelfs al was je het, dan ben je het nu niet meer.

Ik was niet aan het spioneren. Ik passeerde toevallig met Gabriel...

Het zijn mijn zaken niet.

Nee, zeker niet. Er is genoeg over me geoordeeld vandaag, dank u.

Eerlijk gezegd, je kwam goed weg.

We hebben klep vervangen om zeker te zijn. Ik test hem later nog.

Dat zal ik wel doen. Is ze klaar?

Nu? - Je weet maar nooit.

Het zou kunnen dat ik wat afgedwaalde tegenkom.

Ik was alleen, een testvlucht.

Geschut-camera's? - Nog niet geplaatst.

In dat geval kan ik het niet toelaten.

Zelfs niet als misschien.

Waarom zou ik liegen? Je weet dat ik de beste ben.

In dat geval, jouw eerste slag komt nog wel. Reglementair.

"Slag?" Wat bedoel je met "slag?"

Het is een cryptische omschrijving, het betekent: "nog geen score."

Nog altijd nutteloos dus?

En jij bent?

Urbanowicz, sir, ik meld mij aan.

Kijk eens wie hier is.

De geschut-camera's zijn geïnstalleerd. - Goed zo.

Is er nog iets anders?

Vergeet niet dat het idee van u komt, sir. Niet van mij.

De wapens zijn nu afgesteld op 150 yards. Dat is ongeveer 137 meter.

Maar dat betekent dat je heel dichtbij zult moet komen.

Vanaf die afstand zal de impact heel hevig zijn.

Zoals een kanonschot. Volgens de Engelsen toch.

We zullen dat eens uittesten.

Zijn ze allemaal geland, Lambert? - Ja, sir.

Ben je daar zeker van?

Allemaal, heel zeker.

Die Polen zullen er nog voor zorgen dat we die verdomde oorlog winnen als we niet oppassen.

Wat heb ik hen toch onderschat. - Iedereen deed dat.

Dit is teamwerk, sir.

Daarom stel ik voor om de pers naar Northolt te sturen, voor nieuwsbeelden, enzovoort.

Voor de publieke belangstelling.

Propaganda. Dat is niet echt mijn specialiteit. - Van mij ook niet.

Maar we zitten al maanden in de schuilkelders.

Dit verhaal verdient het om gehoord te worden.

En het kan anderen van wie weet waar, aanmoedigen om mee te doen aan de oorlog.

Zolang het de operaties niet belemmerd.

Drie gin-tonics, alsjeblieft.

Bier. - Komt eraan.

Het is goed dat we die invasie konden ontlopen.

Ze hebben het heel goed gedaan, eerlijk gezegd.

Beginnersgeluk, het blijven primitievelingen.

Alsjeblieft. Ja, sir? - Drie gin-tonics, alsjeblieft.

Ze krijgen iedere dag informatie binnen.

Zo kwam ik het te weten van Magda.

Je moet het haar vragen.

Het is misschien beter om niets te weten.

Jan, er komt een tijd...

dat de waarheid kennen beter is, dan hopen op het beste.

Gin tonic's van de jongens van het 260ste,

als waardering voor het uitstekend werk, dames.

Hebben we gezegd dat we gezelschap wilden?

Toe nu Phyll, ik was een oen. Vergeef me mijn fout.

Gezondheid.

We gaan naar "The Ambassador." Wat denken jullie er van?

Was het nu "The Reagency", dan misschien.

Naar waar je maar wilt. - En jij Georgie?

De keuze is aan u.

Beter van niet, een andere dag misschien.

303de, opstijgen...

Duw me nog eens en ik ruk jouw ballen er af.

Ervan uitgaande dat ik ze kan vinden.

Dus ze zijn allemaal terug gekomen? - Ja, ongelofelijk.

En wat nu? - Bijtanken en terug opstijgen.

Nu? - Ja, nu.

Vluchtleider, ik zit zonder munitie, tijd voor thee. Ik denk dat er...

Tijd om te vertrekken, mijne heren. Vooruit.

Leuke vlucht gehad? Ik...

Hou op....

"POOLS VOOR BEGINNERS"

Ik dacht dat je deze wel wou zien, sir.

Ik veronderstel dat het een succesvolle missie was, aan de reacties te horen.

Er was een incident, heb ik gehoord.

Eén van de journalisten was achter gebleven, iemand van de Daily Mail.

Blijkbaar vond hij verdriet en verlies een betere optie dan het eskader te promoten.

En één van de piloten heeft zich daar aan gestoord, vrees ik.

Goed zo... Ik hoop dat het pijn heeft gedaan.

We krijgen nogal veel officiers-ondersteuning,

de mensen willen geld doneren, ze houden van onze Polen.

Er werd zelfs geopperd voor een erefeest. In het "Dorchester."

Op zes en drie uur.

Volg mij, Frantisek.

Je hebt hem, Gabriel.

Gabriel.

Waar is hij? Zie je hem?

Ik stort neer.

Frantisek, schiet hem neer.

Frantisek.

Het is er één van de onze. - Ik haal een mes.

Onze kleinzoon, Burt. Hij is een stoker.

Zoet zij onze wraak. - Zeg dat niet, moordpraat kost levens.

Hij staat aan hun kant.

Nee, de muren hebben oren.

Het enige wat deze muren hebben, is schimmel.

Wat dan nog, we hebben een huis.

Dank u.

MI 109 en een Henkel, boven Dover.

Dover? Daar werd je niet heen gestuurd.

Getuigen?

Je weet dit al, geen getuigen, geen slachtoffers.

Er zijn geen getuigen omdat hij me weer alleen achterliet.

Beiden. Hou daarmee op.

Ga jullie wat gaan opfrissen.

We zijn uitgenodigd op een feest ter ere van jullie. In de "Dorchester" dan nog.

Je kunt gaan.

Idioten.

Je hebt gewerkt aan je Pools.

Dit slaat nergens op.

Wat valt er te vieren?

Het is beter dan doodgaan.

Er waren mannen nodig om een tribune te bedraden, Brands eenheid.

Król is stabiel, maar zal een lange tijd buiten strijd zijn.

Goed dan... laten we gaan feesten.

Je had zeker geluk bij jouw rij-examen.

Dat deed ik niet, ze zijn opgeschort door de oorlog, gelukkig.

Gelukkig voor jou. - Pestkop.

Kom je mee met ons.

Het is uw avond, ik wil niet geplet worden tussen jullie.

Ik zit in de kroeg om de hoek, "The Crown."

Zumbach.

Dit lijkt wel op Warschau, niet zo'n lange tijd geleden.

Je zult sneller terug zijn dan je denkt.

Terug naar wat?

De Duitsers, de Russen eerst zelf,

ze gaan weg, komen terug als redders om ons daarna te verslaan.

Dank u.

Klassiek... Fruitig... Reynard waarschijnlijk.

Taflinger, geloof ik, sir.

Dames en heren...

Dames en heren, ik zou graag onze gastvrouw van vanavond voorstellen,

Mrs Smythe-Bingham.

Luchtmaarschalk, Hoogheden, dames en heren.

En vooral de Poolse piloten.

Zoals jullie weten is deze avond bedoeld om onze dankbaarheid te tonen,

aan deze moedige mannen.

Die hun verre land hebben verlaten om hier te komen vechten in het Engelse luchtruim.

En om te eindigen krijg ik de eer...

om het 303de eskader een nieuwe mascotte te schenken.

Zijn naam is Cooper. Ik hoop dat hij even loyaal zal zijn tegenover jullie...

als Julie waren tegenover ons.

Het is nogal een feestje, heren.

Drie weken geleden waren we voor jullie een bende wilden.

En nu... champagne,

lekker eten en pracht en praal.

We hebben een hond gekregen...

Als we sterven, wat gebeurt er dan met de hond? Gaan jullie hem opeten?

Dit evenement werd georganiseerd met de beste intenties.

Deze mensen willen hun dankbaarheid tonen.

En de mannen waarderen dat ten zeerste, excuseer me, sir.

Verontschuldig mij, de mannen zijn doodmoe. - Niet nodig, ik begrijp het wel.

Veel geluk, mijne heren, geniet nog van de rest van de avond.

Ludwig, Ziggy, Antonia,

je zult ze uw champagne niet meer zien drinken en alles er om heen.

Terwijl uw eigen steden worden gebombardeerd, loopt jouw volk op straat...

Hou je kop.

Ze slachten ons af.

Worden neergeschoten...

Opgehangen, overal in Polen.

Mensen die we liefhebben.

Sorry, je bent te laat, we hebben al gegeten.

Ik wil dat je me ergens heen brengt. - Dan rij ik blijkbaar toch niet zo slecht.

Ik ben te dronken om daarop te letten.

Opgepast vannacht, de bommen vallen dichtbij.

Je weet wat ze zeggen over dreigend gevaar.

Het meest krachtige lustopwekkende middel.

Ik was u niet aan het veroordelen laatst.

Ik pakte het niet zo goed aan, dat was verkeerd.

Het geeft niet, ik reageerde te heftig.

Voor deze... waanzin...

werd ik veroordeeld door iedereen in de stad.

Nu er een oorlog gaande is, ben ik een brave meid.

En als dit allemaal voorbij is, wie gaat er dan nog iets weten van mijn zomer der liefde?

Of over mijn echtgenoot, waar hij ook mag zijn.

Er zijn vast geen meisjes zoals ik in Polen.

Eerlijk gezegd...

Ik betwijfel of er ergens ter wereld nog iemand is zoals jij.

Ingepakt. Dat zal de infectie tegenhouden.

Ik lig hier...

Zie me eens...

Ik lijk wel een Rembrand, of meer op een Picasso.

Geloof me, je zult altijd een Picasso zijn.

Laat me niet lachen.

Ik hoop dat ze me hier snel ontslaan.

Ik wil terug de lucht in.

Hoe vergaat het mijn jongens? Doen ze het nog steeds goed?

Het zijn bijzondere mannen, Król. Je kan trots op ze zijn.

Ik ben dat toch.

Echt waar. Het is een eer en een voorrecht om met hen te mogen vliegen.

Einde van het bezoek, de dokter doet zijn ronde.

Op een lang leven voor ons eskader.

Je hoort nu bij ons.

Ik ga zo weer de lucht in, maak het toestel klaar.

Wat is dat?

"Man's Dream", je zou het ook eens moeten proeven.

Ze geven dit nu aan ons tegen de slaap.

Ik heb gevraagd om jullie wat vrije tijd te gunnen, maar...

Er is een oorlog gaande, ik weet het.

Maar wat zouden we doen met die vrije tijd.

We zijn al twee weken niet betaald. - Dat zou moeten opgelost zijn.

Eskaderleider Kurt nam het besluit tijdelijk al jullie vergoedingen voor te schieten.

Heb je Król bezocht?

Ja, hij overleeft het wel, maar hij zal niet snel terug zijn.

De goeie verlaten ons allemaal.

Luister, ik moet u iets laten zien, het is belangrijk.

Wapens leegschieten in het niets en dan terugkeren naar de basis.

Wie? - Gabriel Horodyszcz.

Hij is een gevaar voor zichzelf en het hele eskader.

Król... het is mijn fout.

Jouw geschut-camera...

Ze weten alles.

Ik begon ze te zien in hun vliegtuigen.

Mensen zoals jij en ik.

Er zitten geen mensen in die vliegtuigen.

Alleen maar Duitsers.

Duitsers die ons vreselijke dingen hebben aangedaan.

Luister naar mij.

Je moet hier doorheen.

Je leeft nog.

Je ademt nog.

In een oorlog is dat het belangrijkste.

Ik zal Kent aanbevelen om je een paar dagen aan de grond te houden.

Laadt ondertussen uw batterijen terug op.

Daarna vlieg je met mij samen.

Akkoord?

Hallo, knappe jongen.

Je verwart me met de man die ik vroeger was.

Ik weet dat jullie al 26 uur... - 32 uur... sir.

Het feit is dat het werkt. Er zijn vier basissen vernietigd.

Als we zo doorgaan kunnen ze ze niet opnieuw heropbouwen.

We halen ze neer aan een ratio van 2 maal zo veel verliezen.

Laatste duwtje, mijne heren. Win dit en ik stop jullie zelf in bed.

Horodyszcz.

Kan ik je even spreken?

Goed gedaan, goed geschoten.

Graag gedaan, Kent. - Het is "Red Leader" voor jouw.

Gabriel. Je zou hier niet mogen zijn.

Wat doet Gabriel hier?

Verdedig je, Tolo. Ik kom achter je aan.

Ga zo door.

Als ik nog iets voor je kan doen, laat het dan maar weten.

Wij pakken die linkse "Red Leader."

Let op je brandstof, jongens. Ik zie jullie als je terug bent.

Hoe zit het met uw brandstof?

Alles in orde.

Verdomme, Frantisek, we zouden hier niet mogen zijn.

Die Duitsers ook niet.

Heb je hem geraakt? Ik maak hem af.

Tijd om terug te keren, Tsjechische jongen.

Dat wordt geen zonnebaden in Leningrad...

Lambert?

Luchtruim volledig vrij, sir. Volledig vrij.

Uitzonderlijk werk van het 303de en jullie hele ondersteunende staf.

Je mag trots zijn op het werk dat jullie verricht hebben en verder zullen blijven doen.

Voor zover we weten is het noorden van Frankrijk geneutraliseerd.

En het is aan de voorhoede van dit eskader...

dat de Engelsen dit te danken hebben.

126 slachtoffers in zes weken tijd, mijne heren.

Het 303de is nu officieel het hoogst scorende eskader van groep 11.

Dat wil zeggen, van de gehele RAF.

Heren, jullie bijdrage was niets minder dan wonderbaarlijk.

Na zes jaren oorlog komen de mensen massaal op straat...

om de geallieerde troepen te begroeten.

Strijdmakkers van het front, gewond door alle wreedheden van de oorlog.

Vertegenwoordigers van miljoenen die gestreden hebben voor de uiteindelijke overwinning.

Recht voor mij zie ik eenheden van elke uithoek van de wereld,

van elke huidskleur, afkomst en geloofsovertuiging.

Dan nu de scheervlucht van onze bijzondere mannen van de RAF.

Drie Hurricanes van het 263ste eskader, helden voor het land.

Klote helden.

Er klinkt gejubel in de straten. De mannen in uniform...

Gezondheid.

Dit is mijn familie.

Zie je? Van Tsjechië.

Ooit maakten we Wodka,

nu hebben de Sovjets het voor het zeggen,

we hebben niets meer.

En ter gelijke tijd, vanuit verschillende verzamelpunten,

vertrekt een colonne geallieerden door de straten.

Meer dan 21.000 mannen en vrouwen van geallieerde troepen.

Allemaal als bondgenoten verzameld. Indiërs, Australiërs en Canadezen.

Gemenebest landen... - Maar niet allemaal.

Ik wil Stalin niet beledigen.

Mochten jullie niet meelopen in de overwinningsparade?

Ik heb afgesproken met de anderen.

En met Kentowski.

Hij wou niet meelopen zonder ons.

Loyaliteit.

Klaar om meer te zien?

Ik heb drie dagen gekregen om het land te verlaten.

Wat bedoel je?

Ze trappen me er uit.

Na alles?

Dat kunnen ze toch niet maken?

Als je niet past in het hervestigingsplan,

dan ben je niet langer welkom, zo zit het het blijkbaar.

De Engelsen willen ons repatriëren.

Maar terug naar wat?

Naar een stomme modderige zoutmijn?

Er sterven nu al mensen daar.

Dan stierf je hier beter in de strijd.

Polen mag dan wel de oorlog gewonnen hebben...

maar we verloren de vrede.

Ik zal je nooit vergeten, Jan Zumbach.

Het was...

waardevol.

Iedere minuut.

Drie jaar...

Ik weet dat dit niet eeuwig kon duren...

maar uitgerekend vandaag zouden we aan het feesten moeten zijn.

Ik zei ooit dat ik er nergens ter wereld iemand was zoals jij.

Ik had gelijk.

Waar ga je heen?

Wat ga je doen?

Naar vrienden...

in de VS...

Misschien wel naar Afrika.

Ik vind wel iets.

En ik zou vragen of je met me meekomt, maar... - Ik zou ja zeggen...

Je zou geen ja zeggen.

Zelfs als je het zou willen.

Ik wist het al vanaf het begin.

Je zou Rollo nooit kunnen verlaten.

Het 303de was het hoogst scorende gevechts-eskader van de Slag om Engeland.

De 145 Poolse piloten die dienst deden in de Slag om Engeland...

schoten 203 vliegtuigen neer en vormden 20% van de RAF krachten.

Na de oorlog toonde een opiniepeiling aan dat 56% van het Britse volk...

van oordeel was dat de Polen gerepatrieerd moesten worden.

Velen van hen die terug gingen werden vervolgd, gearresteerd of ter dood veroordeeld.

Vertaald door: Flemish connection Gereviseerd en resync: Janty