Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:04,800
Hundred Year Inheritance
2
00:00:05,126 --> 00:00:07,545
Episode 46
3
00:00:21,190 --> 00:00:23,420
Where is this place?
4
00:00:23,420 --> 00:00:25,570
This is the place where we'll get married.
5
00:00:25,570 --> 00:00:26,590
Se Yoon!
6
00:00:26,590 --> 00:00:32,100
If we don't do it like this, maybe we'll be finished forever.
7
00:00:32,100 --> 00:00:34,190
This could be our last chance.
8
00:00:34,190 --> 00:00:38,040
But, if someone gets hurt because of us...
9
00:00:38,040 --> 00:00:39,540
In life,
10
00:00:39,540 --> 00:00:43,500
because of me, someone could get hurt from one thing or another.
11
00:00:43,500 --> 00:00:47,870
That person is our mom.
12
00:00:49,900 --> 00:00:52,870
Why aren't you looking out for your own interests?
13
00:00:52,870 --> 00:00:56,370
You're so bothered when others are in pain.
14
00:00:56,370 --> 00:01:00,660
Do you really not care about your own sufferings?
15
00:01:01,710 --> 00:01:04,020
And what about me?
16
00:01:04,950 --> 00:01:06,480
If I'm in pain,
17
00:01:06,500 --> 00:01:08,800
and if I get wounded,
18
00:01:08,810 --> 00:01:09,970
you don't care?
19
00:01:09,970 --> 00:01:12,320
Se Yoon.
20
00:01:12,320 --> 00:01:16,420
Do you have the confidence that you can call me Oppa?
21
00:01:18,330 --> 00:01:20,760
I don't have the confidence to accept it.
22
00:01:22,030 --> 00:01:28,060
When I see you, I want to kiss you, hold your hands, and hug you.
23
00:01:30,020 --> 00:01:34,290
I don't want to live rest of my life hearing "Oppa" from you.
24
00:01:34,950 --> 00:01:38,640
I will prepare and take care of everything.
25
00:01:39,670 --> 00:01:42,670
You just have to stay by my side.
26
00:01:49,080 --> 00:01:51,640
Please have courage.
27
00:01:53,150 --> 00:01:56,490
Don't be a coward anymore.
28
00:02:00,830 --> 00:02:03,400
Got it?
29
00:02:16,740 --> 00:02:19,460
What are you doing right now?
30
00:02:20,980 --> 00:02:23,440
Can't you see?
31
00:02:24,870 --> 00:02:27,600
I'm drinking alcohol.
32
00:02:27,600 --> 00:02:29,870
This person... seriously!
33
00:02:33,580 --> 00:02:35,650
Se Yoon
34
00:02:36,410 --> 00:02:38,380
left home.
35
00:02:38,380 --> 00:02:38,950
What?!
36
00:02:38,950 --> 00:02:41,840
He said just by themselves...
37
00:02:41,840 --> 00:02:43,970
they will have a wedding ceremony.
38
00:02:43,970 --> 00:02:46,280
Are you in your right mind?!
39
00:02:46,280 --> 00:02:48,200
You should have stopped him!
40
00:02:48,200 --> 00:02:49,510
Did you just watch him go?!
41
00:02:49,510 --> 00:02:52,840
Of course that's what I did.
What right do I have to stop him?
42
00:02:52,840 --> 00:02:56,170
I didn't even give birth to him.
43
00:02:56,170 --> 00:02:59,430
I'm the mom who stole him.
44
00:02:59,430 --> 00:03:02,520
What can I do?!
45
00:03:04,000 --> 00:03:09,000
So, you too
46
00:03:09,000 --> 00:03:11,250
leave.
47
00:03:11,930 --> 00:03:13,920
If Se Yoon
48
00:03:13,920 --> 00:03:16,570
marries Chae Won,
49
00:03:17,660 --> 00:03:20,510
you said you will divorce me.
50
00:03:20,510 --> 00:03:22,880
I'll let you divorce me!
51
00:03:23,660 --> 00:03:27,310
You leave me too.
52
00:03:27,310 --> 00:03:29,120
This person...
53
00:03:29,120 --> 00:03:31,230
Anyway,
54
00:03:31,230 --> 00:03:34,910
I'm always alone.
55
00:03:36,120 --> 00:03:38,120
You can all leave me.
56
00:03:38,120 --> 00:03:39,540
I'll be alright.
57
00:03:39,540 --> 00:03:41,970
What did you do that is good?
Why are you having a drunken tantrum?
58
00:03:41,970 --> 00:03:44,290
Only if you
59
00:03:44,800 --> 00:03:49,700
didn't drive him to the edge,
60
00:03:49,700 --> 00:03:52,290
our Se Yoon
61
00:03:52,290 --> 00:03:55,920
would not have made such a desperate choice.
62
00:03:55,920 --> 00:03:57,460
So...
63
00:03:57,460 --> 00:04:01,040
Are you blaming me, right now?
64
00:04:04,700 --> 00:04:09,410
You should have just let them get married!
65
00:04:09,410 --> 00:04:14,220
Then, Se Yoon wouldn't have left home!
66
00:04:14,220 --> 00:04:16,440
You took
67
00:04:16,440 --> 00:04:19,150
our son away from me!
68
00:04:19,150 --> 00:04:21,200
Give me back my son.
69
00:04:21,200 --> 00:04:23,260
Go get our Se Yoon!
70
00:04:23,260 --> 00:04:26,510
You have the audacity to accuse me, when you're the one who's done wrong!
71
00:04:27,600 --> 00:04:30,220
You're not salvageable!
72
00:04:30,220 --> 00:04:32,230
What...?
73
00:04:32,230 --> 00:04:34,550
Unsalvageable?
74
00:04:34,550 --> 00:04:36,310
Fine.
75
00:04:37,020 --> 00:04:39,710
If that's what you want,
76
00:04:40,670 --> 00:04:43,080
I'll leave.
77
00:04:48,380 --> 00:04:50,390
Alright.
78
00:04:50,800 --> 00:04:52,980
Leave!
79
00:04:52,980 --> 00:04:56,250
There is nothing to be afraid of.
80
00:04:56,250 --> 00:04:59,880
I AM IMPENETRABLE!
81
00:05:07,580 --> 00:05:10,090
I'm alright.
82
00:05:19,780 --> 00:05:22,260
Are you in there, Chae Won?
83
00:05:28,600 --> 00:05:31,680
Is she still at the factory?
84
00:05:43,800 --> 00:05:47,720
Chae Won is not in bed.
She's not here.
85
00:05:48,340 --> 00:05:50,480
What are you talking about, Father-in-law?
86
00:05:50,480 --> 00:05:55,540
Se Yoon came to me, and asked me if he could kidnap Chae Won.
87
00:05:55,540 --> 00:05:56,880
I told him he could.
88
00:05:56,880 --> 00:05:58,540
Pardon?
89
00:05:59,190 --> 00:06:03,590
It seemed like the two will have a wedding ceremony.
90
00:06:03,590 --> 00:06:05,490
Ah...
91
00:06:05,490 --> 00:06:08,350
What are you talking about, Father-in-law?
92
00:06:08,350 --> 00:06:09,580
What do mean wedding ceremony?
93
00:06:09,580 --> 00:06:12,070
Who is marrying whom?
94
00:06:12,070 --> 00:06:15,610
Who do you think? It's Chae Won and Se Yoon.
95
00:06:15,610 --> 00:06:17,420
Father-in-law!
96
00:06:17,420 --> 00:06:20,030
What did I tell you?
97
00:06:20,030 --> 00:06:24,280
You should let things work out the way they are meant to be.
98
00:06:24,280 --> 00:06:25,780
Even so!
99
00:06:25,780 --> 00:06:27,560
Without parents' permission,
100
00:06:27,560 --> 00:06:29,600
how could they elope?
101
00:06:29,600 --> 00:06:31,250
This won't do!
102
00:06:31,250 --> 00:06:35,780
It doesn't matter.
They love each other.
103
00:06:38,170 --> 00:06:40,800
Chae Won lost her mind.
104
00:06:40,800 --> 00:06:42,560
Hiding from her parents,
105
00:06:42,560 --> 00:06:45,920
how could she think of eloping?
106
00:06:47,760 --> 00:06:50,120
Leave it.
107
00:06:51,200 --> 00:06:54,360
It's already done with.
108
00:06:54,360 --> 00:06:57,250
Let's just watch over them.
109
00:06:57,250 --> 00:06:59,800
I'm really disappointed!
110
00:06:59,800 --> 00:07:03,330
What are you disappointed about...?
111
00:07:03,330 --> 00:07:06,660
If you thought of Chae Won as your own daughter,
112
00:07:06,660 --> 00:07:08,420
you wouldn't be like this.
113
00:07:08,420 --> 00:07:12,200
If Se Yoon is your son, Chae Won is your daughter too.
114
00:07:12,200 --> 00:07:14,220
As if nothing is wrong,
115
00:07:14,220 --> 00:07:17,370
you say you want to get them married.
116
00:07:17,370 --> 00:07:19,630
How could you talk like that?
117
00:07:19,630 --> 00:07:24,130
I lived all this time regarding Chae Won as my own daughter.
118
00:07:24,130 --> 00:07:26,180
Why is it so noisy?
119
00:07:26,180 --> 00:07:29,260
What's going on?
120
00:07:32,730 --> 00:07:36,000
You never yelled at each other before.
121
00:07:36,000 --> 00:07:38,660
Why are you so loud?
122
00:07:38,660 --> 00:07:40,100
What's the matter?
123
00:07:40,100 --> 00:07:44,320
I'm really disappointed!
124
00:07:51,010 --> 00:07:55,260
Did you fight over Chae Won's marriage?
125
00:07:57,150 --> 00:08:00,680
Sorry for being so loud, Mother.
126
00:08:07,610 --> 00:08:12,010
According to Hyung, Seok Joon, this is the best bed and breakfast place in the neighborhood.
127
00:08:12,010 --> 00:08:17,070
Let's spend the night here. After our wedding, let's go somewhere nice for our honeymoon.
128
00:08:18,500 --> 00:08:20,210
You know Hyung, Seok Joon, don't you?
129
00:08:20,210 --> 00:08:22,370
You met him once a long time ago.
130
00:08:22,370 --> 00:08:23,930
He was working as a doctor in Namhae hospital.
131
00:08:23,930 --> 00:08:25,230
Of course.
132
00:08:25,230 --> 00:08:27,290
I contacted him a couple of times afterwards.
133
00:08:27,290 --> 00:08:29,200
He is supposed to come to our wedding tomorrow.
134
00:08:29,200 --> 00:08:32,000
He will be an important witness for our wedding.
135
00:08:32,000 --> 00:08:33,440
And,
136
00:08:33,440 --> 00:08:37,270
our wedding will be officiated by Seok Joon's brother-in-law.
137
00:08:37,270 --> 00:08:40,150
He's the pastor for the church we visited earlier.
138
00:08:40,200 --> 00:08:42,440
When did you prepare all this?
139
00:08:42,440 --> 00:08:45,950
I'm a very capable man.
140
00:08:48,270 --> 00:08:50,270
Ah, what's this?
141
00:08:50,270 --> 00:08:52,790
I said the joke so you can laugh. So serious.
142
00:08:52,790 --> 00:08:55,150
You're right.
143
00:08:55,150 --> 00:08:57,120
You are
144
00:08:57,120 --> 00:08:59,340
too good for me.
145
00:08:59,400 --> 00:09:01,820
Even though I got you in the car, drove down,
146
00:09:01,820 --> 00:09:07,510
honestly, I was worried that you might insist on going back to Seoul.
147
00:09:08,190 --> 00:09:13,120
Since you're acknowledging me like this, I feel relaxed.
148
00:09:22,850 --> 00:09:26,570
I barely got the postponement until 10 AM tomorrow.
149
00:09:26,570 --> 00:09:28,040
Will we get the money before then?
150
00:09:28,040 --> 00:09:31,460
Both Kim executive director and the head of the operations
151
00:09:31,460 --> 00:09:34,260
They are
152
00:09:34,260 --> 00:09:37,330
trying their best, so we have to trust them.
153
00:09:38,570 --> 00:09:40,630
I'm sorry, Mom.
154
00:09:41,660 --> 00:09:43,890
If I came to my senses a little earlier,
155
00:09:43,890 --> 00:09:47,010
the company would not be this messed up.
156
00:09:47,010 --> 00:09:50,080
I was too unconcerned before.
157
00:09:50,080 --> 00:09:52,060
Aigoo...
158
00:09:52,060 --> 00:09:54,310
Even though it's a little late,
159
00:09:54,310 --> 00:09:56,910
it seems like you came to your senses.
160
00:09:56,910 --> 00:09:59,150
I feel good about it.
161
00:09:59,150 --> 00:10:02,830
I can't live with my pride having been stepped on like this.
162
00:10:02,830 --> 00:10:06,250
I'm too angry to end it like this!
163
00:10:06,250 --> 00:10:09,240
This wench, Joo Ri, why is she being like this?
164
00:10:09,240 --> 00:10:11,990
Hey, Kim Joo Ri! Are you drinking?!
165
00:10:11,990 --> 00:10:13,740
Aiyoo...
166
00:10:15,040 --> 00:10:18,230
After one of them came to their senses,
167
00:10:18,230 --> 00:10:21,550
the other one turns me inside out.
168
00:10:21,550 --> 00:10:25,600
Aigoo... my life, even a dog wouldn't bite me.
169
00:10:28,320 --> 00:10:30,430
She's crazy.. You must've really gone crazy. You're not even afraid.
170
00:10:30,430 --> 00:10:31,670
You're having a drunken tantrum again.
171
00:10:34,080 --> 00:10:37,030
Let go of it!! After I drink this,
172
00:10:37,030 --> 00:10:38,200
I'll just die.
173
00:10:38,200 --> 00:10:44,110
Hey... hey... hey... You made all this mess. How dare do you whine?
174
00:10:46,020 --> 00:10:49,120
How could you talk irresponsibly right now that you want to die?
175
00:10:49,120 --> 00:10:51,910
Joo Ri is saying those words out of frustration, so don't get too upset.
176
00:10:51,960 --> 00:10:55,400
Aigoo... Why should I blame anyone?
177
00:10:55,400 --> 00:10:58,870
I'm the dumb one who went along with you.
178
00:10:58,910 --> 00:11:03,570
I spent all that money to educate you abroad.
179
00:11:03,570 --> 00:11:07,070
Stupidly, you get played by a piddly supplier
180
00:11:07,070 --> 00:11:08,910
with those people, this company...
181
00:11:08,910 --> 00:11:12,370
you messed it up like this. You idiot!
182
00:11:12,370 --> 00:11:15,450
Did I know things would turn out this way?
183
00:11:16,020 --> 00:11:18,140
I wanted to succeed, and
184
00:11:18,150 --> 00:11:21,390
deliver a blow to Sunbae.
185
00:11:21,400 --> 00:11:24,360
The only crime is that I tried my best.
186
00:11:31,040 --> 00:11:35,090
You're talking about him again. Aigoo... I'm sick of it. I'm sick of it!
187
00:11:37,670 --> 00:11:40,130
Anyway, he's the public enemy.
188
00:11:40,140 --> 00:11:44,490
Being around Chae Won isn't enough, now, he made our company like this...
189
00:11:57,640 --> 00:11:59,210
Why?
190
00:12:00,180 --> 00:12:01,870
You're done eating?
191
00:12:02,750 --> 00:12:05,810
Since you wanted to eat it, I went to Jangchundo to buy it.
192
00:12:05,810 --> 00:12:08,210
It doesn't have the taste it used to have.
193
00:12:08,230 --> 00:12:09,470
What?
194
00:12:09,500 --> 00:12:13,480
My younger sister-in-laws' pig's feet have no smell, and they are chewy.
195
00:12:13,770 --> 00:12:15,550
These don't have the same taste.
196
00:12:21,620 --> 00:12:23,280
They don't smell.
197
00:12:23,280 --> 00:12:25,070
I want to eat Bo Reum family pig's feet.
198
00:12:26,290 --> 00:12:28,950
How can you eat their pig's feet right now?
199
00:12:28,950 --> 00:12:31,470
I want to eat Bo Reum family pig's feet.
200
00:12:31,470 --> 00:12:34,600
Really, I have to eat them.
201
00:12:41,610 --> 00:12:44,120
Boss, why aren't you marrying?
202
00:12:44,120 --> 00:12:46,490
My long lost first love,
203
00:12:46,510 --> 00:12:48,280
I found her again.
204
00:12:50,320 --> 00:12:51,920
Who else could it be?
205
00:12:51,970 --> 00:12:53,970
Definitely it's me, Gong Gang Sook.
206
00:12:56,480 --> 00:12:59,010
Oh my, that scared me!
207
00:13:01,800 --> 00:13:04,190
What does she want again..?
208
00:13:07,020 --> 00:13:08,720
Agasshi, why'd you call?
209
00:13:08,720 --> 00:13:11,080
I wanted to eat your pigs feet, that's why I called.
210
00:13:11,080 --> 00:13:12,750
The store's been long gone.
211
00:13:12,790 --> 00:13:15,150
How can you request that?
212
00:13:15,180 --> 00:13:16,740
I want to eat your's specifically
213
00:13:16,740 --> 00:13:18,820
You must be craving pig feet because of your morning sickness,
214
00:13:18,840 --> 00:13:21,470
ask your husband to go buy you some.
215
00:13:21,760 --> 00:13:25,240
No, I have to eat your homemade pig feet specifically.
216
00:13:25,280 --> 00:13:28,840
What is this crow-drops-lower-jaw-while-yawning kind of talk?
217
00:13:28,860 --> 00:13:31,680
So what your saying is that you want me to make you pig's feet right now? Is that it?
218
00:13:32,020 --> 00:13:36,190
During pregnancy, they say if you don't eat what you crave, the baby will be small.
219
00:13:36,290 --> 00:13:38,190
Ah, hmph, no manners,
220
00:13:38,220 --> 00:13:40,910
What time is it right now that you want me to make you pig's feet?
221
00:13:41,190 --> 00:13:44,670
And furthermore, when it comes to pig feet, I'm personally disgusted by it.
222
00:13:44,710 --> 00:13:47,290
I'm sorry but go just buy some.
223
00:13:47,330 --> 00:13:50,410
I didn't want to have to resort to cheap rhetoric but
224
00:13:52,730 --> 00:13:54,740
It looks like I'll have to call oppa.
225
00:13:54,750 --> 00:13:58,360
Your brother only knows how to deliver pig's feet. Your brother knows nothing about how to make pig's feet.
226
00:13:58,390 --> 00:14:00,090
Not that oppa..
227
00:14:00,090 --> 00:14:03,800
Sugar Entertainments President Kang Bong Soo!
228
00:14:04,400 --> 00:14:06,540
Bong- Bong Soo oppa?!
229
00:14:06,590 --> 00:14:10,920
For your sake I wanted to keep my mouth shut
230
00:14:11,610 --> 00:14:14,740
I guess, to you, a friendship with me is nothing special.
231
00:14:15,680 --> 00:14:18,650
So if my brother is nearby, hand him the phone.
232
00:14:20,460 --> 00:14:23,950
There should be some in the fridge.
233
00:14:23,950 --> 00:14:25,910
It shouldn't take long to prepare.
234
00:14:25,910 --> 00:14:28,110
So just hold on a bit, Agasshi.
235
00:14:36,890 --> 00:14:39,140
Why pig's feet this late?
236
00:14:39,160 --> 00:14:41,420
Agasshi wanted to eat it and asked me to deliver it.
237
00:14:41,450 --> 00:14:43,340
She has a lot of nerve.
238
00:14:43,380 --> 00:14:46,540
Who's she to ask for pig's feet this time of night?
239
00:14:49,000 --> 00:14:50,490
What are you doing right now?!
240
00:14:50,490 --> 00:14:52,040
How is being pregnant something special like earning a government post,
241
00:14:52,040 --> 00:14:53,500
I'm going to call and scold her.
242
00:14:53,500 --> 00:14:55,180
It's fine,
243
00:14:55,180 --> 00:14:57,240
Mother hasn't even looked in her once,
244
00:14:57,280 --> 00:14:59,360
at least I should look after her a bit.
245
00:14:59,750 --> 00:15:01,760
And since it's due to pregnancy cravings,
246
00:15:01,760 --> 00:15:03,560
I should do this.
247
00:15:05,890 --> 00:15:07,560
What's with that look?
248
00:15:09,160 --> 00:15:11,680
Honey, you're trying to score some points with me.
249
00:15:11,680 --> 00:15:12,760
What?
250
00:15:12,760 --> 00:15:16,570
If it was old you, you would have used all kinds of curse words and grumbled
251
00:15:16,590 --> 00:15:20,000
you're boiling pig feet at midnight without any complaint.
252
00:15:20,410 --> 00:15:21,660
Here!
253
00:15:21,660 --> 00:15:23,980
Come be held by this broad chest.
254
00:15:24,000 --> 00:15:26,330
I'll hug you til your ribs crumble.
255
00:15:26,350 --> 00:15:29,630
Get out of here before your ribs crumble to bits by getting beaten by the pig feet.
256
00:15:35,440 --> 00:15:37,630
She's pretending to fuss while she likes it.
257
00:15:40,650 --> 00:15:42,380
To-night...
258
00:15:48,220 --> 00:15:50,140
We're gonna do it!
259
00:16:09,000 --> 00:16:13,470
Earlier, I was too harsh.
260
00:16:16,810 --> 00:16:18,490
Even if i was mad,
261
00:16:18,490 --> 00:16:21,160
I shouldn't have said that.
262
00:16:21,780 --> 00:16:25,360
I just felt very frustrated,
263
00:16:25,390 --> 00:16:27,820
so don't think much of it.
264
00:16:28,900 --> 00:16:33,030
I...'ve done what I could do
265
00:16:35,270 --> 00:16:37,860
Not once did I feel that Chae Won is
266
00:16:38,100 --> 00:16:41,490
another's daughter.
267
00:16:41,890 --> 00:16:45,390
But it seems it looked that way in your eyes.
268
00:16:46,170 --> 00:16:48,120
Honey..
269
00:16:51,950 --> 00:16:54,120
If I just wasn't here,
270
00:16:54,640 --> 00:16:56,830
wouldn't our kids,
271
00:16:56,860 --> 00:16:58,950
be able to get married?
272
00:16:58,970 --> 00:17:02,800
What are you saying right now?
273
00:17:03,520 --> 00:17:05,340
I..
274
00:17:05,340 --> 00:17:08,670
even though it's true that Se Yoon is my child,
275
00:17:09,770 --> 00:17:13,120
if I'm not Chae Won's mom..
276
00:17:16,560 --> 00:17:17,910
Let's stop for now.
277
00:17:17,910 --> 00:17:21,040
Honey, Choon Hee.
278
00:17:25,800 --> 00:17:28,490
That person,
279
00:17:28,900 --> 00:17:31,630
what is she thinking right now?
280
00:17:43,720 --> 00:17:46,150
You must be tired, so rest.
281
00:17:47,130 --> 00:17:48,680
I'll be in the next room,
282
00:17:48,720 --> 00:17:50,830
So don't worry right now.
283
00:17:51,220 --> 00:17:52,830
Sleep well.
284
00:17:54,710 --> 00:17:58,400
Should I just sleep next to you tonight?
285
00:17:59,170 --> 00:18:00,120
What?
286
00:18:00,150 --> 00:18:02,910
It may be scary sleeping alone.
287
00:18:03,510 --> 00:18:05,160
Let me sleep here.
288
00:18:05,160 --> 00:18:09,540
Right over there, I'll do nothing but sleep.
289
00:18:10,830 --> 00:18:13,950
Are you joking again?
290
00:18:14,750 --> 00:18:16,640
I'm not joking.
291
00:18:16,660 --> 00:18:18,860
I'm saying this because I'm really scared.
292
00:18:18,900 --> 00:18:21,150
No way..
293
00:18:21,500 --> 00:18:23,640
Just sleep in your room.
294
00:18:24,500 --> 00:18:26,150
I know..
295
00:18:26,150 --> 00:18:28,700
I was just joking.
296
00:18:31,840 --> 00:18:33,310
Mom.
297
00:18:34,520 --> 00:18:36,320
It's mom.
298
00:18:40,010 --> 00:18:41,780
Don't answer.
299
00:18:44,320 --> 00:18:47,160
Father also called several times.
300
00:18:47,190 --> 00:18:48,820
They'll be worried.
301
00:18:48,820 --> 00:18:52,450
let's turn off our phones until the end of our wedding tomorrow.
302
00:18:58,960 --> 00:19:01,140
Until the wedding tomorrow,
303
00:19:01,140 --> 00:19:03,990
I don't want to be in contact with anyone.
304
00:19:08,500 --> 00:19:16,680
The phone you have called is turned off at the moment. Please leave a message after the beep.
305
00:19:17,620 --> 00:19:21,480
I heard from Grandfather.
306
00:19:24,900 --> 00:19:27,690
Me, your wedding
307
00:19:28,080 --> 00:19:30,320
I'll be happy about.
308
00:19:31,620 --> 00:19:34,130
Have a beautiful wedding
309
00:19:34,130 --> 00:19:36,450
and return home.
310
00:19:37,650 --> 00:19:40,100
And to Se Yoon too,
311
00:19:40,590 --> 00:19:44,490
tell him that I said congratulation.
312
00:19:47,700 --> 00:19:50,540
I really wanted..
313
00:19:50,910 --> 00:19:53,520
to see the wedding of you both.
314
00:19:56,470 --> 00:19:58,970
I love you daughter,
315
00:20:00,280 --> 00:20:02,840
and also son.
316
00:20:24,490 --> 00:20:26,140
I feel weird..
317
00:21:12,090 --> 00:21:13,730
Chae Won and I,
318
00:21:13,970 --> 00:21:16,550
will get married tomorrow as planned.
319
00:21:16,990 --> 00:21:18,540
Hurry and go.
320
00:21:18,540 --> 00:21:21,440
I hope you are happy together.
321
00:21:21,710 --> 00:21:24,510
I don't have any thoughts of holding onto you.
322
00:21:27,580 --> 00:21:29,860
I'm sorry Mom.
323
00:21:55,060 --> 00:21:57,140
What are you saying?!
324
00:21:57,140 --> 00:22:01,840
Oh no, right now Chae Won is eloping without his parent's knowing? Is that what your saying?
325
00:22:01,840 --> 00:22:05,510
What do you mean thief wedding (eloping)? I gave them permission.
326
00:22:05,530 --> 00:22:09,630
Wait so everyone sitting here doesn't count and you are the only human here?
327
00:22:09,690 --> 00:22:14,540
Are you saying if Mr. Um Pang Dal allows it, it's okay to go through the marriage ceremony?
328
00:22:14,920 --> 00:22:18,050
Wow, total score! Chae Won noo-na (older sis) caused a big problem!
329
00:22:18,050 --> 00:22:19,720
Hey, tsk.
330
00:22:23,520 --> 00:22:25,370
But,
331
00:22:25,370 --> 00:22:28,780
Does Se Yoon's family know this?
332
00:22:29,070 --> 00:22:33,420
I bet Seol Joo was foaming at the mouth and fell backwards.
333
00:22:34,610 --> 00:22:41,020
Is thief-wedding (eloping) in style these days? Gi Ok that wench and now Chae Won too...why are they acting like this?
334
00:22:41,050 --> 00:22:44,240
The Uhm women, this won't do. We have to smack them back to their senses.
335
00:22:44,240 --> 00:22:48,990
I didn't think Se Yoon would act this way. Disappointing.
336
00:22:49,580 --> 00:22:50,810
Why?
337
00:22:55,490 --> 00:22:59,050
Then now, how are we related to each other?
338
00:22:59,090 --> 00:23:06,050
To the big-sis-in-law, is Se Yoon a son or son-in-law? It's really confusing.
339
00:23:06,710 --> 00:23:08,590
Why do YOU need to worry about something like that?
340
00:23:08,590 --> 00:23:10,760
Aren't you worried then?
341
00:23:12,570 --> 00:23:14,950
I will leave first.
342
00:23:17,120 --> 00:23:20,460
You barely ate last night's dinner too.
343
00:23:20,460 --> 00:23:22,300
I have no appetite.
344
00:23:22,550 --> 00:23:24,700
I will be back.
345
00:23:27,340 --> 00:23:28,610
Aigoo.
346
00:23:29,390 --> 00:23:34,430
Of course at this juncture would any food go down his throat?
347
00:23:34,720 --> 00:23:39,850
Aigoo, how nicely this family situation is becoming.
348
00:23:41,050 --> 00:23:43,280
Aigoo.
349
00:23:56,590 --> 00:24:00,160
My wife, I'm finding out that she's a sleepyhead.
350
00:24:00,160 --> 00:24:03,970
I already did my morning exercise and washed my face.
351
00:24:04,190 --> 00:24:10,110
I was tossing and turning all night because I couldn't fall asleep. I think I finally fell asleep at dawn.
352
00:24:11,620 --> 00:24:13,750
Did you sleep well Se Yoon?
353
00:24:13,750 --> 00:24:17,910
Of course, as soon as I laid my head on the floor, I fell asleep soundly.
354
00:24:21,380 --> 00:24:25,100
I saved some warm water for you to wash up. I'll help you.
355
00:24:33,160 --> 00:24:35,050
Wait one moment.
356
00:24:38,410 --> 00:24:42,070
For today, I'll give you a full service.
357
00:24:42,070 --> 00:24:43,670
Full service?
358
00:24:43,710 --> 00:24:45,610
I'll wash your face.
359
00:24:45,610 --> 00:24:47,310
That's alright.
360
00:24:47,310 --> 00:24:49,100
What's alright?
361
00:24:49,100 --> 00:24:53,250
Only if you marry me, I won't let you get a drop of water on your hands.
362
00:24:53,250 --> 00:24:55,820
Cleaning, doing laundry, washing dishes...
363
00:24:56,220 --> 00:24:57,430
I'll do everything.
364
00:24:57,430 --> 00:24:58,940
you're lying.
365
00:24:59,300 --> 00:25:01,470
What do you mean I'm lying?
366
00:25:01,470 --> 00:25:04,640
You just have to trust me.
367
00:25:05,850 --> 00:25:07,860
That's alright.
I'll do it.
368
00:25:07,860 --> 00:25:11,000
Ah... You really don't listen to me well.
369
00:25:11,050 --> 00:25:17,660
Even before marrying, you don't listen to your husband very well. After marrying, won't you just nag and torment me?
370
00:25:17,660 --> 00:25:18,930
What?
371
00:25:19,650 --> 00:25:23,580
So please listen to your husband, my dear wife.
372
00:25:36,910 --> 00:25:39,630
It's me, Ahjumma.
Seul Hong's mom.
373
00:25:39,630 --> 00:25:43,880
I think Sul Joo has turned off her cell phone, that's why I'm calling her at home.
374
00:25:43,920 --> 00:25:45,560
Can I talk to Sul Joo?
375
00:25:45,560 --> 00:25:48,520
Madam is not awake yet.
376
00:25:49,030 --> 00:25:50,870
What time is it now...?
377
00:25:50,870 --> 00:25:54,510
She drank late into the night.
378
00:25:54,540 --> 00:25:56,280
I understand Ahjumma.
379
00:25:56,280 --> 00:26:00,640
Please tell her that she must call me when she wakes up.
380
00:26:05,450 --> 00:26:08,810
Did you call Unni, Sul Joo?
381
00:26:09,250 --> 00:26:13,580
I think she's sleeping in after drinking late into the night.
382
00:26:16,430 --> 00:26:17,890
Figures.
383
00:26:17,930 --> 00:26:20,870
If the wind blows wouldn't it blow away, if grabbed wouldn't it break, (cared for as if one was fragile)
384
00:26:20,870 --> 00:26:24,160
how much she devoted herself to Se Yoon.
385
00:26:24,160 --> 00:26:27,090
To say it in a word, it's a sitting duck
386
00:26:32,090 --> 00:26:35,880
Just in case, please don't misunderstand me, ok?
387
00:26:37,030 --> 00:26:41,610
You know I'm a witness who's watched them for 30 years.
388
00:26:41,610 --> 00:26:45,090
Seol Joo really did devote all to Se Yoon.
389
00:26:45,130 --> 00:26:50,920
Things that Seol Joo did for Se Yoon... I couldn't do 1/100th or 1/1000th of that for my Soo Rung.
390
00:26:53,350 --> 00:26:54,670
But,
391
00:26:54,670 --> 00:26:57,190
I don't mean
392
00:26:57,190 --> 00:26:59,450
to say that Sul Joo did a good thing..
393
00:26:59,450 --> 00:27:01,130
I know.
394
00:27:01,990 --> 00:27:05,080
I won't misunderstand, so don't worry.
395
00:27:17,830 --> 00:27:24,500
♫ I can't love you?♫ I can't get closer to you?
396
00:27:25,650 --> 00:27:28,950
Where are we?♫ Do we grow apart if I love you?
397
00:27:29,310 --> 00:27:33,360
We don't have much time left until the wedding ceremony. We have to get ready fast.
398
00:27:33,780 --> 00:27:36,090
Get ready for what?
399
00:27:36,090 --> 00:27:38,960
Are you going to get married like that?
400
00:27:40,260 --> 00:27:44,430
♫ I'm crying and waiting.
401
00:27:44,430 --> 00:27:50,930
♫ Living like this isn't living.
402
00:27:55,840 --> 00:27:58,220
This would look good on you.
403
00:27:58,220 --> 00:28:04,620
♫ My longing for you becomes unbearable.♫ I can't bear to forget you.
404
00:28:04,620 --> 00:28:07,620
♫ I still only
405
00:28:07,620 --> 00:28:09,760
Do you like it?♫ love you.
406
00:28:15,310 --> 00:28:23,880
♫ I'll love you as long as I live.
407
00:28:28,600 --> 00:28:33,510
I can't think!
Sit down, please.
408
00:28:33,550 --> 00:28:37,610
My blood feels like it's getting dried up. How can I just sit around?
409
00:28:37,930 --> 00:28:38,660
What about Joo Ri?
410
00:28:38,660 --> 00:28:40,700
I don't know. She didn't even come to work?
411
00:28:40,700 --> 00:28:43,000
That... rotten...
412
00:28:43,140 --> 00:28:48,710
She gulped down the company with one swallow. Now, she's not even coming to work?
413
00:28:48,950 --> 00:28:56,020
Not long ago, I was a puppet president. You applauded Joo Ri that she is taking care of everything for the company.
414
00:28:56,020 --> 00:28:58,540
Aren't you disliking her too much?
415
00:28:58,540 --> 00:29:02,540
They say even the king of Hades closes one eye in front of money.
416
00:29:02,540 --> 00:29:09,050
She almost ruined the company that was running well, do you think I'd look at her kindly?
417
00:29:11,450 --> 00:29:13,210
How did it go?
418
00:29:13,930 --> 00:29:15,810
I'm sorry President.
419
00:29:15,910 --> 00:29:19,030
LK Investment Firm also refused to lend the capital
420
00:29:19,030 --> 00:29:20,380
just now
421
00:29:20,480 --> 00:29:23,990
we've received a notification that the company is in preliminary bankruptcy.
422
00:29:24,580 --> 00:29:26,910
What...rotten...h
423
00:29:26,910 --> 00:29:29,680
Please notify the creditors immediately. We have to avoid the final bankruptcy.
424
00:29:29,680 --> 00:29:35,220
In this kind of situation, there will be unreasonable demands from the creditors side.
425
00:29:35,220 --> 00:29:42,050
We can't idly sit by and watch when the entire Geum Yoong company's employees might lose their jobs in a split moment.
426
00:29:43,300 --> 00:29:47,620
The restructuring are debt-redemption plans have been readied, right?
427
00:29:47,620 --> 00:29:48,860
Yes.
428
00:29:48,860 --> 00:29:49,890
But...
429
00:29:49,890 --> 00:29:52,950
the stockholders seem to be very nervous.
430
00:29:53,690 --> 00:29:59,140
I'll give my life not to get delisted, so tell them not to worry.
431
00:29:59,140 --> 00:30:03,810
Our Geum Young food will not die this easily.
432
00:30:08,090 --> 00:30:11,660
Ok, I will catch a taxi now so just wait a bit.
433
00:30:11,880 --> 00:30:13,740
Aigoo, where are you going?
434
00:30:13,740 --> 00:30:16,020
I'm going to take a ride to Seong Gook Dong.
435
00:30:16,020 --> 00:30:19,340
Why? Did something happen to Sul Joo?
436
00:30:19,680 --> 00:30:23,780
I got a call form the ajumma there, and it feels weird.
437
00:30:23,780 --> 00:30:26,080
What is weird?
438
00:30:26,080 --> 00:30:28,990
She locked the door and there's been no sound from within it
439
00:30:28,990 --> 00:30:31,780
somehow feels like a bad omen.
440
00:30:31,810 --> 00:30:33,210
Ah...then
441
00:30:33,210 --> 00:30:36,340
I'm worried so if anything happened call me.
442
00:30:36,350 --> 00:30:38,300
Ok.
443
00:30:44,790 --> 00:30:47,510
I'm sure nothing bad will happen.
444
00:30:50,660 --> 00:30:52,640
right about now...
445
00:30:52,850 --> 00:30:56,530
would the ceremony for the kids have begun?
446
00:31:11,630 --> 00:31:14,670
Congratulations on getting married Chae Won.
447
00:31:15,810 --> 00:31:19,070
You must be busy, thank you for coming.
448
00:31:19,100 --> 00:31:21,830
Days like today is when we play hooky.
449
00:31:21,880 --> 00:31:25,920
You look very beautiful.
450
00:31:26,220 --> 00:31:29,500
Doesn't she?
451
00:31:29,500 --> 00:31:33,580
Oh boy. Your condition is more serious then I thought (more deeply in love with her so brags about her).
452
00:31:34,680 --> 00:31:36,120
What about my brother-in-law?
453
00:31:36,150 --> 00:31:38,900
He went inside the church.
454
00:31:38,900 --> 00:31:41,250
I'll be going inside.
455
00:31:56,620 --> 00:31:58,230
Thank you.
456
00:31:59,260 --> 00:32:01,620
For trusting me and being courageous..
457
00:32:02,850 --> 00:32:06,840
I'll make it, so that it'll be easy to say "I'm glad I listened to him."
458
00:32:10,370 --> 00:32:15,340
The Minister wants to start the ring exchange. I'll be right back.
459
00:32:29,190 --> 00:32:32,430
Is it still...ajumma?
460
00:32:32,430 --> 00:32:34,880
Yes.
461
00:32:39,990 --> 00:32:43,200
Sul Joo, I came.
462
00:32:44,680 --> 00:32:46,960
Are you still sleeping?
463
00:32:48,780 --> 00:32:51,520
Open the door Sul Joo!
464
00:32:53,400 --> 00:32:55,680
Something doesn't seem right.
465
00:32:56,310 --> 00:33:00,110
You have a key right?
Yes.
466
00:33:13,980 --> 00:33:18,070
Sul Joo?
467
00:33:18,070 --> 00:33:21,710
Sul Joo? Sul Joo?
468
00:33:21,710 --> 00:33:24,570
Why is she like this?
469
00:33:28,900 --> 00:33:31,000
What is that?
470
00:33:32,580 --> 00:33:34,810
What kind of medicine is that?
471
00:33:34,810 --> 00:33:42,360
That is... It looks like anti-anxiety medication that madam always takes.
472
00:33:44,530 --> 00:33:49,480
It looks like she took them while drinking.
473
00:33:50,420 --> 00:33:55,860
Sul Joo? Wake up. Sul Joo?
474
00:33:56,020 --> 00:34:01,120
Sul Joo. Come to your senses! Sul Joo!
475
00:34:01,160 --> 00:34:04,980
Hey! Come to your senses!
476
00:34:07,160 --> 00:34:11,380
You should call your mother before the wedding starts.
477
00:34:12,200 --> 00:34:16,130
She must be very worried. Call her.
478
00:34:18,630 --> 00:34:20,700
I'll call her when it ends.
479
00:34:21,510 --> 00:34:22,440
Ok.
480
00:34:22,440 --> 00:34:25,980
Are you guys all prepared?
481
00:34:26,930 --> 00:34:28,900
Yes, Pastor.
482
00:34:32,500 --> 00:34:36,080
I heard from Grandfather.
483
00:34:36,120 --> 00:34:40,880
I will accept the decision you've both made.
484
00:34:41,120 --> 00:34:44,830
Have a beautiful and nice,
485
00:34:44,830 --> 00:34:47,190
wedding ceremony and come back, alright?
486
00:34:47,740 --> 00:34:49,780
Also, tell Se Yoon,
487
00:34:50,670 --> 00:34:54,370
that mom sends her congratulation.
488
00:34:54,370 --> 00:34:59,160
I really wanted to see the wedding between you two.
489
00:35:00,290 --> 00:35:02,860
I love you, my daughter.
490
00:35:02,860 --> 00:35:04,180
and also son.
491
00:35:04,210 --> 00:35:06,120
Chae Won!
492
00:35:10,130 --> 00:35:13,290
Come Quickly, we're starting.
493
00:35:13,850 --> 00:35:16,070
Ok, I'm coming.
494
00:35:31,980 --> 00:35:39,030
We'll now start the wedding ceremony for the groom, Lee Se Yoon, and the bride, Min Chae Won.
495
00:35:39,200 --> 00:35:41,310
Groom, enter.
496
00:35:42,860 --> 00:35:45,570
Wow, looking cool.
497
00:35:53,720 --> 00:35:57,350
Next, the bride will enter.
498
00:35:57,380 --> 00:36:00,040
Bride, enter.
499
00:36:04,160 --> 00:36:06,800
The bride will enter.
500
00:36:23,790 --> 00:36:26,100
Bride come in.
501
00:36:26,100 --> 00:36:29,170
I'll go outside and check.
502
00:36:38,650 --> 00:36:42,080
I don't see the bride.
503
00:36:53,490 --> 00:36:56,880
Chae Won! Chae Won!
504
00:36:57,340 --> 00:36:59,520
Where are you?
505
00:37:01,590 --> 00:37:04,040
The wedding started.
506
00:37:04,060 --> 00:37:06,510
Just where are you?
507
00:37:06,510 --> 00:37:08,710
Answer me!
508
00:37:11,490 --> 00:37:13,130
Hello?
509
00:37:13,630 --> 00:37:16,010
Chae Won?
510
00:37:18,900 --> 00:37:22,980
Where are you right now?
I'm asking where you are.
511
00:37:24,490 --> 00:37:26,660
Se Yoon.
512
00:37:28,270 --> 00:37:31,660
Mom went to the emergency room in an ambulance.
513
00:37:31,660 --> 00:37:33,330
They said she's in critical condition.
514
00:37:33,330 --> 00:37:38,440
What did you say?
My aunt just called me and your mom...
515
00:37:39,750 --> 00:37:42,720
They said she took some medication.
516
00:37:44,720 --> 00:37:47,440
Hurry up and go back to Seoul.
517
00:37:48,440 --> 00:37:52,240
Chae Won.
She must have been having such a hard time.
518
00:37:52,240 --> 00:37:54,990
How can I go through with this wedding?
519
00:37:55,020 --> 00:37:58,560
Do you think we'll be happy if we get married?
520
00:37:59,380 --> 00:38:01,740
I can't.
521
00:38:01,740 --> 00:38:03,500
Where are you?
522
00:38:04,170 --> 00:38:07,300
First lets meet and talk.
523
00:38:07,300 --> 00:38:09,470
I'm going to Seoul right now,
524
00:38:09,500 --> 00:38:13,910
so you should see your mom, hurry.
525
00:38:16,040 --> 00:38:18,790
Chae Won? Chae Won?
526
00:38:18,790 --> 00:38:20,490
Chae Won?
527
00:38:32,880 --> 00:38:35,460
♫ In your eyes...
528
00:38:35,460 --> 00:38:38,940
♫ If I could see you...
529
00:38:38,940 --> 00:38:43,850
♫ Me, who's in your eyes...
530
00:38:43,850 --> 00:38:46,420
♫ If I could see myself again...
531
00:38:46,440 --> 00:38:49,240
♫ In your mind...
532
00:38:49,240 --> 00:38:52,610
♫ I'm right here.
533
00:38:52,610 --> 00:38:57,520
♫ If I could only go back
534
00:38:57,520 --> 00:39:02,680
♫ into your heart again...
535
00:39:03,800 --> 00:39:07,900
♫ In your eyes...
536
00:39:29,240 --> 00:39:32,270
Chae Won's mom.
537
00:39:32,270 --> 00:39:34,170
What about Sul Joo?
538
00:39:34,170 --> 00:39:36,120
She's still in there.
539
00:39:43,350 --> 00:39:45,130
How is the patient, doctor?
540
00:39:45,130 --> 00:39:48,690
If she had come later then we would have had a big problem.
541
00:39:48,690 --> 00:39:51,450
When she arrived at the hospital, her breathing was about to stop.
542
00:39:51,450 --> 00:39:55,420
So, she's alright right now?
543
00:39:55,420 --> 00:40:00,370
She's over the hump, but she needs complete rest.
544
00:40:02,910 --> 00:40:07,770
The patient has been misusing her medicine.
545
00:40:07,870 --> 00:40:12,980
If she wants to stop using medicine, she needs to be treated in the hospital for a while.
546
00:40:13,750 --> 00:40:19,110
Yes, you've worked really hard doctor. Thank you.
547
00:40:42,440 --> 00:40:44,580
Sul Joo?
548
00:40:45,630 --> 00:40:51,700
The housekeeper said that Se Yoon's father also left the house yesterday.
549
00:40:52,830 --> 00:40:53,830
What?
550
00:40:53,830 --> 00:40:58,090
The luckiest wife in all of Korea...
551
00:40:58,660 --> 00:41:01,650
How could this have happened?
552
00:41:31,440 --> 00:41:33,510
Is anyone home?
553
00:41:34,150 --> 00:41:35,740
What brings you here?
554
00:41:35,740 --> 00:41:37,860
Is Gong Kang Sook here?
555
00:41:37,860 --> 00:41:39,230
I'm Gong Kang Sook.
556
00:41:39,230 --> 00:41:40,820
I came to deliver a pot of flowers.
557
00:41:40,820 --> 00:41:41,990
What is this about?
558
00:41:41,990 --> 00:41:44,110
Who sent it?
559
00:41:45,040 --> 00:41:48,700
By any chance, Kang Bong Soo?
560
00:41:50,200 --> 00:41:51,400
Ok,
561
00:41:51,440 --> 00:41:52,210
That's fine.
562
00:41:52,210 --> 00:41:53,070
Ok then, I'll be leaving.
563
00:41:53,070 --> 00:41:55,160
Bye.
564
00:41:57,150 --> 00:42:01,320
Maybe because he's a successful man, his scale is different.
565
00:42:01,320 --> 00:42:06,260
Instead of a few roses, he gives me a huge pot of flowers.
566
00:42:13,730 --> 00:42:15,920
There's even a card.
567
00:42:17,070 --> 00:42:20,080
He's very attentive.
568
00:42:23,520 --> 00:42:27,490
I happened to go by a flower shop. I thought the bright flowers look like you, so
569
00:42:27,490 --> 00:42:29,010
I'm sending them to you.
570
00:42:29,010 --> 00:42:30,580
They are azaleas.
571
00:42:30,580 --> 00:42:35,030
Azaleas symbolize first love.
572
00:42:36,760 --> 00:42:39,430
First love.
573
00:42:39,430 --> 00:42:44,680
This man! Why is he making me moved like this?
574
00:42:56,540 --> 00:42:58,320
What is the occasion for the flowers?
575
00:42:58,320 --> 00:43:03,540
When I saw those bright flowers as I passed by the flower shop, I thought of your wife.
576
00:43:03,540 --> 00:43:05,000
Congratulations on the pregnancy.
577
00:43:05,000 --> 00:43:07,150
Thank you.
578
00:43:07,150 --> 00:43:08,460
But,
579
00:43:08,460 --> 00:43:10,150
What kind of flower is this?
580
00:43:10,150 --> 00:43:11,530
They are azaleas.
581
00:43:11,530 --> 00:43:14,480
Azaleas symbolize first love.
582
00:43:15,840 --> 00:43:18,540
First love?
583
00:43:18,540 --> 00:43:20,670
A writer said this...
584
00:43:20,670 --> 00:43:22,730
All love is first love.
585
00:43:22,730 --> 00:43:26,150
The fact that you met the person and fell in love...
586
00:43:26,150 --> 00:43:28,760
Definitely, that love happened for the first time in this life.
587
00:43:28,760 --> 00:43:31,570
Ah... I thought I was the only romantic here.
588
00:43:31,600 --> 00:43:33,900
My boss is one too!
589
00:43:33,900 --> 00:43:36,670
Thank you.
590
00:43:36,670 --> 00:43:41,940
Even though I may be a little awkward, there is a romantic side to me also.
591
00:43:41,940 --> 00:43:45,580
Did you come all the way to my house to deliver the flowers?
592
00:43:45,580 --> 00:43:47,690
Ah, I almost forgot.
593
00:43:47,690 --> 00:43:49,080
Kang Jin,
594
00:43:49,080 --> 00:43:51,580
I got your schedule to go on the air.
595
00:43:52,600 --> 00:43:54,760
Broadcasting schedule?
596
00:43:54,760 --> 00:43:55,880
Honey.
597
00:43:55,880 --> 00:43:58,470
Bo Reum's mom.
598
00:44:00,100 --> 00:44:02,120
Did mom go out?
599
00:44:02,120 --> 00:44:04,800
No, she's watering the flowering plant.
600
00:44:04,800 --> 00:44:05,770
Flowering plant?
601
00:44:05,770 --> 00:44:06,700
What flowering plant?
602
00:44:06,700 --> 00:44:08,930
She got it as a present from her friend.
603
00:44:08,930 --> 00:44:10,280
Oh.
604
00:44:10,280 --> 00:44:12,650
Tell your mom that I'm back and want her to come out.
605
00:44:12,650 --> 00:44:14,070
Ok.
606
00:44:14,100 --> 00:44:16,380
Wow, it's hot.
607
00:44:25,290 --> 00:44:28,410
Dad says to come quickly and help him wash up.
608
00:44:28,410 --> 00:44:30,170
Wash his back? What non-sense!
609
00:44:30,170 --> 00:44:33,460
Tell him to take a shower.
610
00:44:43,030 --> 00:44:45,790
if your heart goes that way...
611
00:44:45,850 --> 00:44:49,160
without thinking...
612
00:44:54,180 --> 00:44:57,930
I don't know how long it's been since I've received a present of flowers.
613
00:44:57,930 --> 00:44:59,520
Thank you, Oppa.
614
00:44:59,520 --> 00:45:05,500
And I didn't quite realize how Azalea blossom could be this stunning in the past.
615
00:45:05,500 --> 00:45:06,960
Oppa your sincerity is
616
00:45:06,960 --> 00:45:09,420
being conveyed...
617
00:45:11,290 --> 00:45:13,840
Did this wife of mine get affected by heat?
618
00:45:13,840 --> 00:45:17,410
what's all this fuss sending a text to a wrong person?
619
00:45:20,430 --> 00:45:21,710
Oppa's sincerity is
620
00:45:21,710 --> 00:45:22,930
What?
621
00:45:22,930 --> 00:45:25,060
Oppa?
622
00:45:26,010 --> 00:45:29,530
Isn't this cheating?
623
00:45:34,350 --> 00:45:38,010
I bet my feeling has been conveyed with that text?
624
00:45:52,480 --> 00:45:54,080
Oppa.
625
00:45:54,080 --> 00:45:58,020
Ah, if you review the financial analysis report you will see that this situation is
626
00:45:58,020 --> 00:46:01,540
not a bankruptcy in the red, but in the black.
627
00:46:01,540 --> 00:46:05,420
Since it's a momentary cashflow shortage,
628
00:46:05,420 --> 00:46:09,440
you the creditors could either provide the investment
629
00:46:09,440 --> 00:46:10,670
or...ah...
630
00:46:10,670 --> 00:46:14,050
ah...if you could extend the repayment period then
631
00:46:14,050 --> 00:46:16,760
ah...I'll turn this crisis and
632
00:46:16,760 --> 00:46:19,030
make into an opportunity.
633
00:46:19,030 --> 00:46:22,440
There are two things our side wants.
634
00:46:23,370 --> 00:46:26,460
Resignation of the entire current board of management team and,
635
00:46:26,460 --> 00:46:30,150
the biggest share holder and the highest board member Ms. Bang Yong Ja will
636
00:46:30,150 --> 00:46:32,400
by using privately owned assets contribution
637
00:46:32,400 --> 00:46:35,900
take responsibility for the poor management.
638
00:46:35,900 --> 00:46:38,070
Private assets contribution, did you say?
639
00:46:38,070 --> 00:46:39,450
I understand.
640
00:46:39,500 --> 00:46:41,150
If we can save the company, we will do anything.
641
00:46:41,150 --> 00:46:42,480
Ah, that's enough.
642
00:46:42,480 --> 00:46:45,230
President Kim Chul Kyu, step out of it.
643
00:46:47,010 --> 00:46:50,860
I already transferred the shares and gave up my control so that should be enough
644
00:46:50,860 --> 00:46:52,980
What do you mean, contributing privately owned assets?
645
00:46:52,980 --> 00:46:56,260
Don't you think that's a bit too much.
646
00:47:00,740 --> 00:47:03,430
I knew they would emerge like that.
647
00:47:04,960 --> 00:47:08,050
If it wasn't for the alternative plan we've made,
648
00:47:08,050 --> 00:47:10,140
with one misstep,
649
00:47:10,140 --> 00:47:13,360
we could have become penny-less beggars and gotten out on the street.
650
00:47:13,360 --> 00:47:14,840
What do you mean you've worked on an alternative ahead of time?
651
00:47:14,840 --> 00:47:18,820
You remember she directed Hong attorney to exchange all real-estate property and the bank savings into cash.
652
00:47:18,820 --> 00:47:21,020
That means we can't keep the promise we made to the creditors, isn't it?
653
00:47:21,020 --> 00:47:25,610
Aigoo, aigoo, that simpleton.
654
00:47:25,610 --> 00:47:30,420
Are you saying that we should give up our total assets and go out on the street?
655
00:47:30,420 --> 00:47:32,520
I know what you're saying is true but...
656
00:47:33,430 --> 00:47:36,700
After siphoning everything down to the last penny
657
00:47:36,700 --> 00:47:38,680
and then I'm going to tell them to go take a hike.
658
00:47:39,620 --> 00:47:42,660
What are they gonna do when I say I've got not a penny?!
659
00:48:11,960 --> 00:48:15,360
If you think our Chae Won as a real daughter,
660
00:48:15,360 --> 00:48:17,020
you won't be acting like this.
661
00:48:17,020 --> 00:48:20,740
If Se Yoon is your son then of course Chae Won is also your daughter,
662
00:48:20,740 --> 00:48:22,860
how can you, as if unaffected,
663
00:48:22,860 --> 00:48:27,500
say "let the two marry"?
664
00:48:29,270 --> 00:48:31,240
What kind of relatives does that make us?
665
00:48:31,240 --> 00:48:36,870
But really to Sister in law, is Se Yoon a son or a son in law?
666
00:48:38,200 --> 00:48:42,430
What good comes from revealing the fact that Se Yoon is your son?
667
00:48:43,270 --> 00:48:48,050
Eventually, isn't wounding the kids the only result?
668
00:49:11,200 --> 00:49:13,010
Why here?
669
00:49:13,510 --> 00:49:17,110
Father, I want to go ahead and buy you clothes at least once.
670
00:49:17,110 --> 00:49:20,030
I'm an old man who's headed for the Hades shortly,
671
00:49:20,030 --> 00:49:22,100
clothes, what for?
672
00:49:22,870 --> 00:49:25,330
Let's go inside, Father.
673
00:49:27,000 --> 00:49:31,320
This one is handmade cloth.
674
00:49:31,320 --> 00:49:33,490
It is the premium quality.
675
00:49:33,490 --> 00:49:36,820
And this is a little lower priced Nam Huay burlap,
676
00:49:36,820 --> 00:49:39,750
Chung Yang burlap, Moo Joo burlap
677
00:49:39,750 --> 00:49:42,720
We also have Myung Joo and In Gyun.
678
00:49:44,300 --> 00:49:46,460
Take your time looking,
679
00:49:46,460 --> 00:49:50,840
and picking with the help of your daughter in law.
680
00:49:59,000 --> 00:50:00,710
Father,
681
00:50:01,740 --> 00:50:04,760
They say if one prepares the shroud ahead of time, one
682
00:50:04,760 --> 00:50:07,390
will live for a long, long time.
683
00:50:08,130 --> 00:50:10,420
Which is why we're buying them now,
684
00:50:10,420 --> 00:50:12,510
instead of right now,
685
00:50:12,510 --> 00:50:16,000
you're going to wear this after 20 years from now, okay?
686
00:50:22,120 --> 00:50:24,500
Unexpectedly,
687
00:50:24,500 --> 00:50:26,950
there are quite a variety.
688
00:50:27,560 --> 00:50:30,390
Which one do you like?
689
00:50:30,390 --> 00:50:34,540
This precious thing...can I receive it so shamelessly?
690
00:50:34,540 --> 00:50:37,390
It's my desire, so please accept.
691
00:50:39,640 --> 00:50:42,140
My thinking,
692
00:50:45,410 --> 00:50:47,560
this one is good, Father.
693
00:50:47,560 --> 00:50:49,240
Fabric is good and
694
00:50:49,240 --> 00:50:51,370
stitches are neat, too.
695
00:50:51,370 --> 00:50:53,310
That's fine.
696
00:50:53,310 --> 00:50:56,450
It's all for naught when the flesh rots
697
00:50:56,450 --> 00:50:59,670
There's no need to spend money on this.
698
00:50:59,670 --> 00:51:01,960
Just get the least expensive.
699
00:51:03,810 --> 00:51:05,120
I
700
00:51:05,120 --> 00:51:08,700
have a lot of money squirreled away without Hyo Dong knowing.
701
00:51:08,700 --> 00:51:11,360
Don't worry about anything.
702
00:51:11,360 --> 00:51:13,580
Let's just take this one, Father.
703
00:51:13,580 --> 00:51:18,330
There's no point spending money on useless things.
704
00:51:20,140 --> 00:51:23,620
It's because this is the first present I am able to give you.
705
00:51:23,620 --> 00:51:27,580
I want to give you the best I can.
706
00:51:31,620 --> 00:51:34,040
Father,
707
00:51:36,130 --> 00:51:38,830
make a promise with me.
708
00:51:40,300 --> 00:51:42,310
This shroud
709
00:51:43,000 --> 00:51:46,610
you have to wear it after 20 years have passed, okay?
710
00:51:46,610 --> 00:51:48,980
You must.
711
00:51:52,650 --> 00:51:55,270
Father, promise me.
712
00:52:00,690 --> 00:52:02,780
I promise.
713
00:52:24,260 --> 00:52:26,860
Who told you you can go in there?
714
00:52:27,790 --> 00:52:29,320
Dad.
715
00:52:31,120 --> 00:52:35,450
In your eyes, do you not see your grandfather, grandmother, mother and father?
716
00:52:35,460 --> 00:52:39,490
What kind of worst behavior is this?
Is this what I taught you?
717
00:52:40,650 --> 00:52:42,020
I'm sorry.
718
00:52:42,020 --> 00:52:47,260
You did as you please and cause all this havoc, and you think it'll end by you just saying "I'm sorry"?
719
00:52:50,380 --> 00:52:53,930
Where is Se Yoon? Why are you here alone?
720
00:52:56,210 --> 00:52:57,310
We...
721
00:52:58,730 --> 00:53:02,910
We didn't get married.
722
00:53:03,710 --> 00:53:05,720
What?
723
00:53:29,820 --> 00:53:31,720
I'm here.
724
00:53:33,630 --> 00:53:36,700
Mom, I'm here.
725
00:53:36,740 --> 00:53:39,100
Se Yoon is here.
726
00:53:57,730 --> 00:54:02,370
Mom, you really are a scary person.
Even after you've committed such wrong,
727
00:54:02,370 --> 00:54:10,350
how can you, for 30 years, hold up a front as if nothing was wrong?
728
00:54:10,620 --> 00:54:16,450
Whenever I think about it, it gives me the creeps and I'm horrified.
729
00:54:17,700 --> 00:54:21,720
Honestly, I can't handle seeing your face.
730
00:54:25,480 --> 00:54:27,480
I'm really sorry, Mom.
731
00:54:34,680 --> 00:54:37,370
For giving you a heartache,
732
00:54:37,810 --> 00:54:39,960
I am really sorry.
733
00:55:07,030 --> 00:55:11,170
I warmed it up, so drink some.
734
00:55:12,520 --> 00:55:14,280
Thank you.
735
00:55:20,500 --> 00:55:25,340
She drank alcohol with valium, so
736
00:55:25,340 --> 00:55:27,610
she's gone into a shock.
737
00:55:28,400 --> 00:55:33,230
Her stomach was pumped and is receiving an emergency care,
738
00:55:33,470 --> 00:55:35,970
so no need to worry too much.
739
00:55:43,120 --> 00:55:46,960
Not having the wedding because the bride disappeared..
740
00:55:47,640 --> 00:55:50,650
Se Yoon must have been really surprised.
741
00:55:50,650 --> 00:55:51,620
I'm..
742
00:55:54,170 --> 00:55:56,300
an idiot, aren't I?
743
00:55:58,410 --> 00:56:01,350
I was really just going to close my eyes,
744
00:56:02,190 --> 00:56:06,000
and think only about me and Se Yoon.
745
00:56:10,000 --> 00:56:12,200
But I couldn't.
746
00:56:15,540 --> 00:56:17,790
I must really be an idiot.
747
00:56:28,720 --> 00:56:31,560
It's not because your an idiot.
748
00:56:33,250 --> 00:56:35,790
My daughter's heart is just,
749
00:56:35,790 --> 00:56:38,440
really soft and kind.
750
00:56:38,820 --> 00:56:41,580
That's why.
751
00:56:41,860 --> 00:56:44,050
Se Yoon.
752
00:56:44,710 --> 00:56:48,390
Must have been really hurt and disappointed.
753
00:56:49,020 --> 00:56:51,960
When I think about it,
754
00:56:52,000 --> 00:56:56,300
My chest hurts so much I feel like I'll die.
755
00:56:56,300 --> 00:56:58,520
I know what you mean.
756
00:57:00,560 --> 00:57:03,530
Our Se Yoon.
757
00:57:03,580 --> 00:57:08,650
Se Yoon must really be suffering and hurting.
758
00:57:18,690 --> 00:57:22,280
I'm sorry, Chae Won. I'm sorry.
759
00:57:25,670 --> 00:57:29,130
Mom is really sorry.
760
00:57:44,730 --> 00:57:46,940
Are you feeling better?
761
00:57:49,290 --> 00:57:50,570
You...
762
00:57:50,740 --> 00:57:52,530
How did you get here?
763
00:57:53,210 --> 00:57:54,890
What about the wedding?
764
00:57:56,480 --> 00:58:00,570
Did it go well?
765
00:58:03,400 --> 00:58:05,510
What about Chae Won?
766
00:58:06,300 --> 00:58:08,330
Where..
767
00:58:08,540 --> 00:58:10,630
is Chae Won?
768
00:58:11,970 --> 00:58:13,740
The wedding,
769
00:58:15,140 --> 00:58:16,910
Didn't happen.
770
00:58:16,950 --> 00:58:18,410
What?
771
00:58:19,290 --> 00:58:20,890
Aah.
772
00:58:20,890 --> 00:58:24,150
Are you ok, mom?
773
00:59:10,570 --> 00:59:13,970
Here, drink this medicine.
774
01:00:16,220 --> 01:00:20,360
Chae Won! Chae Won!
775
01:00:20,360 --> 01:00:23,470
There's a big problem.
776
01:00:23,470 --> 01:00:25,580
What's going on so early in the morning.
777
01:00:25,580 --> 01:00:28,640
What's wrong?
What happened?
778
01:00:28,840 --> 01:00:32,230
Why, What's wrong?
What's wrong Hyung?
779
01:00:32,340 --> 01:00:35,280
Dad what's wrong? What happened?
780
01:00:35,280 --> 01:00:39,580
Your mom...Your mom..
781
01:00:40,210 --> 01:00:43,400
What about Chae Won's mom?
782
01:00:44,080 --> 01:00:46,280
She left home.
783
01:00:46,280 --> 01:00:49,070
What?!?!
784
01:00:51,520 --> 01:00:55,590
Dad, what do you mean she left home?
785
01:00:55,590 --> 01:01:00,200
She left divorce papers and left without a word.
786
01:01:00,200 --> 01:01:02,810
What is this?
787
01:01:05,180 --> 01:01:08,450
Your right. These are Divorce papers.
788
01:01:08,450 --> 01:01:11,490
Why would she divorce you so suddenly?
789
01:01:12,100 --> 01:01:16,580
Dad? Dad?
790
01:01:16,740 --> 01:01:20,480
She appeared to be normal last night. Why the divorce all of a sudden?
791
01:01:20,480 --> 01:01:22,590
What on earth is this?
792
01:01:22,590 --> 01:01:27,530
Mom? Mom?
793
01:01:43,940 --> 01:01:46,680
Se Yoon!
794
01:01:49,860 --> 01:01:52,090
Mom...
795
01:01:52,550 --> 01:01:55,300
Mom has left home.
796
01:01:55,300 --> 01:01:56,230
What did you say?
797
01:01:56,230 --> 01:01:59,950
She turned off her phone so there is no way to contact her.
798
01:01:59,990 --> 01:02:04,690
I was wondering if she had contacted you.
799
01:02:06,500 --> 01:02:11,320
If she calls me, I'll have my secretary to call you.
800
01:02:11,670 --> 01:02:13,230
What?
801
01:02:13,240 --> 01:02:15,000
Besides meeting for work,
802
01:02:16,080 --> 01:02:19,520
I hope there won't be any meetings for personal reasons.
58973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
