Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:05,620
Hundred Year Inheritance
2
00:00:05,620 --> 00:00:08,000
Episode 45
3
00:00:09,870 --> 00:00:13,030
Under the charge of producing, distributing, and selling the heavy metal containing noodles
4
00:00:13,030 --> 00:00:17,200
Ms. Bang Yong Ja is under arrest.
Mom!
5
00:00:19,220 --> 00:00:20,500
Mom...
6
00:00:20,500 --> 00:00:23,630
Excuse, look here. My mom didn't do anything wrong! Please let her go!
7
00:00:23,630 --> 00:00:25,150
Ayish, this darn...
8
00:00:25,150 --> 00:00:27,950
Why the heck are you coming as a flock to take pictures?
9
00:00:27,950 --> 00:00:29,350
Get away. Get AWAY!
10
00:00:29,350 --> 00:00:31,830
Mom, Mo-m!
11
00:00:31,830 --> 00:00:34,690
Uh, we didn't commit any crime...
12
00:00:34,690 --> 00:00:38,900
Don't cow down. No reason to cow down. Don't cry! Don't cry!!
13
00:00:38,900 --> 00:00:40,880
We Geum Yoong Food is
14
00:00:40,880 --> 00:00:44,650
an honest company that even received an excellence award from the minister of commerce.
15
00:00:44,650 --> 00:00:49,450
We were taken by the horrid supplier and cheated. We are the victims here.
16
00:00:49,450 --> 00:00:52,970
In short time, we will be filing for a damage compensation and
17
00:00:52,970 --> 00:00:56,410
we will recover the lost integrity of Geum Yoong Foods.
18
00:00:56,410 --> 00:00:59,380
Now, we will reveal details after the investigation,
19
00:00:59,380 --> 00:01:02,980
Please move aside. Move aside, please!
20
00:01:02,980 --> 00:01:05,340
U-huh, common.
21
00:01:05,880 --> 00:01:07,340
What do I do if you just take her blindly?
22
00:01:07,340 --> 00:01:08,630
Mom!
23
00:01:08,630 --> 00:01:10,840
Ai, Mister, where are you going right now, huh?
24
00:01:10,840 --> 00:01:13,280
Mom, MOM!
25
00:01:13,280 --> 00:01:16,080
Don't worry too much, as we will resolve this issue after negotiating with the lawyers well.
26
00:01:16,080 --> 00:01:18,320
I understand, I understand. Don't cry, ok? Don't cry!
27
00:01:18,320 --> 00:01:20,130
It's all going to work out!
Yes.
28
00:01:20,130 --> 00:01:22,660
Just wait a little, mom.
It's alright. Our guilt will be removed!
29
00:01:22,670 --> 00:01:24,790
Mom, MOM!
30
00:01:24,790 --> 00:01:27,640
Mom, Mom, MOM!
31
00:01:28,350 --> 00:01:30,700
Stop taking pictures!
32
00:01:34,510 --> 00:01:36,420
Hey, Kim Joo Ri!
33
00:01:36,420 --> 00:01:37,840
Snap out of it!
34
00:01:37,840 --> 00:01:40,540
All this is because of me...
35
00:01:40,540 --> 00:01:42,550
What do I do?
36
00:01:42,550 --> 00:01:44,900
What do we do about our mom?
37
00:01:44,900 --> 00:01:46,470
She'll be alright.
38
00:01:46,470 --> 00:01:48,620
Mom will be released shortly.
39
00:01:48,620 --> 00:01:50,430
Is this how our family declines?
40
00:01:50,430 --> 00:01:52,850
What do you mean decline? What bad luck!
41
00:01:52,850 --> 00:01:54,510
It's not like we did this on purpose...
42
00:01:54,510 --> 00:01:57,650
When we are clearly the victim, do you think anything would happen to us?
43
00:01:57,650 --> 00:02:01,600
Don't worry about it. Your brother will take care of everything.
44
00:02:04,820 --> 00:02:06,340
See? You did do it.
45
00:02:06,340 --> 00:02:07,180
Get over here!
46
00:02:07,180 --> 00:02:08,800
I don't have...
47
00:02:08,800 --> 00:02:11,070
Ms. Bang Young Ja!
48
00:02:11,070 --> 00:02:12,310
Yes.
49
00:02:12,310 --> 00:02:13,920
The mugwort that was supplied to you,
50
00:02:13,920 --> 00:02:17,990
Did you really not know that they were imported through illegal distribution channel?
51
00:02:17,990 --> 00:02:18,950
Ai, cham.
52
00:02:18,950 --> 00:02:23,490
If we've known it, why would we have received the shipment???
53
00:02:23,490 --> 00:02:25,610
How many times do I have to tell you?
54
00:02:25,610 --> 00:02:27,650
We're also the victim!
55
00:02:27,650 --> 00:02:29,980
In order to get a supply of ldow price mugwort
56
00:02:29,980 --> 00:02:33,760
didn't you ignore the problem even though you were aware?
57
00:02:33,760 --> 00:02:35,400
Wait a minute, listen to this man.
58
00:02:35,400 --> 00:02:37,200
How many times did I tell you?
59
00:02:37,200 --> 00:02:41,880
I told you that we received the certification that proved the quality of...Ach!
60
00:02:41,880 --> 00:02:44,190
Never mind. I didn't commit any crime so hurry up & investigate!
61
00:02:44,190 --> 00:02:46,620
Hurry up and investigate and let me out quickly.
62
00:02:46,620 --> 00:02:48,940
I am incredibly busy laden with company work!
63
00:02:48,970 --> 00:02:53,530
Right now, I'm not an idle person who can stay put here. Seriously!
64
00:02:53,530 --> 00:02:55,660
Investigate!
65
00:02:58,100 --> 00:03:01,360
It's known that the entire noodle quantity currently in distribution in the market place
66
00:03:01,360 --> 00:03:03,650
will be recalled then destroyed.
67
00:03:03,650 --> 00:03:06,610
Then, could they receive a criminal penalty as well?
68
00:03:06,610 --> 00:03:10,400
That is yet to be known.
69
00:03:10,400 --> 00:03:12,020
Good work.
70
00:03:12,020 --> 00:03:14,050
Yes, director.
71
00:03:21,690 --> 00:03:23,680
Yes.
72
00:03:29,080 --> 00:03:31,660
Wedding invitation has arrived.
73
00:03:31,660 --> 00:03:33,070
Wedding invitation you say?
74
00:03:33,070 --> 00:03:36,190
Yes. It's so pretty, director.
75
00:03:58,220 --> 00:04:01,680
If you insist on marrying her til the end,
76
00:04:01,680 --> 00:04:07,450
I'm going to assume you want to sever our father-son relationship.
77
00:04:07,450 --> 00:04:13,290
And I'll separate from your mom.
78
00:04:32,680 --> 00:04:34,360
What is this?
79
00:04:34,360 --> 00:04:37,310
Se Yoon's infant clothing and
80
00:04:37,870 --> 00:04:42,110
the anklet that Abbess has made for him.
81
00:04:42,110 --> 00:04:48,910
And photo album and video that contains memory from Se Yoon's childhood.
82
00:04:50,470 --> 00:04:56,460
They're all things that I've temporarily kept
83
00:04:56,460 --> 00:04:59,300
so I should return them to you.
84
00:05:05,880 --> 00:05:11,140
Your brother-in-law said to Se Yoon
85
00:05:11,150 --> 00:05:19,640
if he marries Chae Won then he'll sever his father-son ties and divorce me as well.
86
00:05:19,640 --> 00:05:20,470
What?
87
00:05:20,470 --> 00:05:25,250
All these happenings are due to me
88
00:05:25,250 --> 00:05:30,220
I'm preparing for the worst.
89
00:05:31,210 --> 00:05:34,170
I'm going to follow Se Yoon and your decision
90
00:05:34,170 --> 00:05:36,350
unconditionally.
91
00:05:36,350 --> 00:05:41,380
So you two should discuss what you're going to do
92
00:05:42,230 --> 00:05:44,670
and tell me.
93
00:05:45,660 --> 00:05:48,840
Are you ill somewhere?
94
00:05:49,540 --> 00:05:53,000
You look like you're having a very hard time.
95
00:05:56,450 --> 00:05:59,480
Se Yoon said I
96
00:06:01,560 --> 00:06:04,360
make him shiver
97
00:06:04,860 --> 00:06:08,930
and am creepy and scary.
98
00:06:09,630 --> 00:06:14,520
I know I deserve to hear words like those 100 no 1000 times
99
00:06:14,520 --> 00:06:17,780
but when I actually hear it
100
00:06:19,490 --> 00:06:22,520
it breaks my heart.
101
00:06:24,220 --> 00:06:27,060
In the past 30 years
102
00:06:27,060 --> 00:06:34,740
I feel as though my life has become wind-blown sand.
103
00:06:36,640 --> 00:06:41,550
Cruel and pathetic
104
00:06:46,370 --> 00:06:49,130
This is what I'm like.
105
00:06:49,580 --> 00:06:54,480
How audaciously can I say "I'm having a hard time" in front of you?!
106
00:06:56,970 --> 00:07:00,630
I'm sorry...Choon Hee.
107
00:07:04,130 --> 00:07:05,700
I'm going to go first.
108
00:07:05,700 --> 00:07:07,950
Choon Hee
109
00:07:08,900 --> 00:07:15,730
His childhood pictures are all placed in the photo album so I don't have a single one at home.
110
00:07:16,640 --> 00:07:22,170
I forgot to take one out before you came,
111
00:07:22,170 --> 00:07:27,970
do you think it's possible for you to give just one photo of him to me?
112
00:07:30,580 --> 00:07:32,960
I'm sorry, Choon Hee.
113
00:07:33,670 --> 00:07:37,140
Please just give me one picture.
114
00:08:11,580 --> 00:08:15,670
This one is my Se Yoon's 100 day baby picture!
115
00:08:30,180 --> 00:08:32,410
Thank you, Choon Hee.
116
00:08:32,410 --> 00:08:35,280
Truly, thank you.
117
00:09:38,590 --> 00:09:42,820
Common, step, step, step
118
00:09:42,820 --> 00:09:43,670
Sweetheart,
119
00:09:43,670 --> 00:09:47,600
you release your hold and let Se Yoon walk alone.
120
00:09:47,600 --> 00:09:49,020
Don't you think it'd be overdoing it a little?
121
00:09:49,020 --> 00:09:52,050
It's past his 1st birthday, let's give it a try!
122
00:09:52,050 --> 00:09:55,380
Hey Se Yoon, try walking without mommy holding you, ok?
123
00:09:55,380 --> 00:09:56,620
Here you go.
124
00:09:56,620 --> 00:09:59,010
Step, step...Oh.
125
00:09:59,010 --> 00:10:02,260
Oh, Se Yoon. Are you okay? Oh.
126
00:10:02,260 --> 00:10:04,350
My baby, does it hurt?
127
00:10:04,350 --> 00:10:08,790
That boy. Who do you take after to be such a crybaby?! Hah hah.
128
00:10:08,790 --> 00:10:10,910
Did he say "crybaby" to our prince?
129
00:10:10,910 --> 00:10:13,870
We don't like you daddy. Ddatchi (soft slap, pretend smack)
130
00:10:13,870 --> 00:10:18,990
Oh ho. Bad daddy.
131
00:10:23,120 --> 00:10:26,300
Ai such a good boy. You stopped crying so quickly.
132
00:10:26,300 --> 00:10:27,330
Isn't he a good boy?
133
00:10:27,330 --> 00:10:30,220
Se Yoon!
Wah...
134
00:11:11,590 --> 00:11:14,680
Chae Won! Chae Won!
135
00:11:17,670 --> 00:11:21,130
I don't think things are going well.
136
00:11:21,130 --> 00:11:22,560
What is?
137
00:11:22,560 --> 00:11:24,500
That rascal Son-in-Law Kim's company.
138
00:11:24,500 --> 00:11:27,010
They keep coming on the news
139
00:11:27,010 --> 00:11:29,820
saying that the police took away the President.
140
00:11:29,820 --> 00:11:31,700
What?
141
00:11:32,840 --> 00:11:34,820
Open the door!
142
00:11:34,820 --> 00:11:36,560
Open it! Open the door!
143
00:11:36,560 --> 00:11:39,740
Hey! Do you even know who you put in here?
144
00:11:39,740 --> 00:11:41,710
I'm Keum Ryeong Food's President
145
00:11:41,710 --> 00:11:44,060
Bang Young Ja!
146
00:11:44,060 --> 00:11:45,620
Hey!
147
00:11:46,500 --> 00:11:46,780
Aiyoo.
148
00:11:46,780 --> 00:11:49,320
If you keep being rowdy it won't go well for you.
149
00:11:49,320 --> 00:11:52,820
I-I
150
00:11:52,820 --> 00:11:56,090
am not able to breathe so I'm getting sick.
151
00:11:56,090 --> 00:11:57,880
Let me out.
152
00:11:57,880 --> 00:12:02,270
I'm not ashamed to face the heaven. I'm an innocent person!
153
00:12:02,270 --> 00:12:04,860
We have more to investigate still so wait quietly, please.
154
00:12:04,860 --> 00:12:09,250
What are you people doing locking up an innocent person here, huh?
155
00:12:09,250 --> 00:12:12,870
I'm not an idle person who can just stay put here.
156
00:12:12,870 --> 00:12:17,820
Me getting out of here is the only way I can work through all the backlog at my company!
157
00:12:17,820 --> 00:12:19,510
Oh, hey!
158
00:12:19,510 --> 00:12:21,080
How can you just leave?
159
00:12:21,080 --> 00:12:23,850
Hey! Open the door!
160
00:12:23,850 --> 00:12:26,970
You're so loud!
161
00:12:26,970 --> 00:12:30,000
Ah, seriously.
162
00:12:30,000 --> 00:12:32,030
Please look at you rotten...
163
00:12:32,030 --> 00:12:34,600
What are you people saying?
164
00:12:34,600 --> 00:12:35,150
What?
165
00:12:35,150 --> 00:12:38,080
What do you think you're saying? I'm saying let's get some sleep!
166
00:12:38,080 --> 00:12:39,380
You want a piece of me?
167
00:12:39,380 --> 00:12:42,340
Be quiet!
168
00:12:45,050 --> 00:12:48,770
Even if our non-involvement with the supplier is proven
169
00:12:48,770 --> 00:12:53,460
it'll be difficult to avoid the administrative action from managerial negligence.
170
00:12:53,460 --> 00:12:56,650
If you're saying administrative action, what type of things are you talking about, Counsel?
171
00:12:56,650 --> 00:13:01,160
According to the Food Sanitation Regulations, you can receive 1 month production halt
172
00:13:01,160 --> 00:13:03,200
destruction of all involved products
173
00:13:03,300 --> 00:13:07,900
and have no choice but to receive 1 month of operation suspension.
174
00:13:13,840 --> 00:13:15,480
Yes!
175
00:13:18,600 --> 00:13:20,170
There's a big problem.
176
00:13:20,170 --> 00:13:21,320
What is it this time?
177
00:13:21,320 --> 00:13:25,960
Amongst the Green Noodle consumers, anti-Geum Yoong Food activism has started and
178
00:13:25,960 --> 00:13:27,750
stock market also
179
00:13:27,750 --> 00:13:29,510
This seems to be serious.
180
00:13:29,510 --> 00:13:31,280
What?
181
00:13:41,100 --> 00:13:43,440
Welcome.
182
00:13:43,440 --> 00:13:45,710
Um.
183
00:13:47,380 --> 00:13:49,400
Please give me a pregnancy test.
184
00:13:49,400 --> 00:13:51,620
A pregnancy test?
185
00:13:52,600 --> 00:13:54,350
My daughter
186
00:13:54,350 --> 00:13:56,390
has gotten married not long ago.
187
00:13:56,390 --> 00:13:59,790
It seems like she's pregnant so she asked me to buy her a pregnancy test.
188
00:13:59,790 --> 00:14:02,780
Yes, just a moment.
189
00:14:08,220 --> 00:14:11,780
Please give me medicine for headache and stress-relief.
190
00:14:16,950 --> 00:14:19,410
What brings you here at the pharmacy?
191
00:14:19,410 --> 00:14:20,070
Yeah.
192
00:14:20,070 --> 00:14:23,930
Should be in full honeymoon phase, what business would he have in the pharmacy?
193
00:14:23,930 --> 00:14:25,310
Here is the pregnancy test.
194
00:14:25,310 --> 00:14:26,150
Ah, yes.
195
00:14:26,150 --> 00:14:29,490
A pregnancy test?
196
00:14:29,490 --> 00:14:31,170
It's not confirmed,
197
00:14:31,170 --> 00:14:32,360
so we have to take the pregnancy test.
198
00:14:32,360 --> 00:14:33,680
Oh my god!
199
00:14:33,680 --> 00:14:35,070
Get back to your senses, Hyungnim!
200
00:14:35,070 --> 00:14:36,480
What should we do?
201
00:14:36,480 --> 00:14:40,290
Even though the pregnancy test has directions on it, two lines means that she is pregnant.
202
00:14:40,290 --> 00:14:42,570
Please tell your daughter so she is not confused.
203
00:14:42,570 --> 00:14:43,670
Yes.
204
00:14:43,670 --> 00:14:46,400
Daughter?
205
00:14:49,710 --> 00:14:51,840
Aigoo, man.
206
00:14:59,910 --> 00:15:01,710
Honey.
207
00:15:02,300 --> 00:15:03,600
You bought it?
208
00:15:03,730 --> 00:15:05,750
Here.
209
00:15:08,140 --> 00:15:09,500
What brings you two here?
210
00:15:09,500 --> 00:15:10,760
Aiyoo.
211
00:15:10,760 --> 00:15:13,120
You're going at the speed of light.
212
00:15:13,120 --> 00:15:15,410
It hasn't been long since you've left and you're using those.
213
00:15:15,410 --> 00:15:16,580
That's right.
214
00:15:16,580 --> 00:15:18,740
Is this a honeymoon baby or something like that sister-in-law?
215
00:15:18,740 --> 00:15:20,380
Why did you bring them?
216
00:15:20,380 --> 00:15:22,260
I met them at the pharmacy, so don't worry.
217
00:15:22,260 --> 00:15:22,650
Let's go.
218
00:15:22,650 --> 00:15:24,820
Aiyoo, hey!
219
00:15:24,820 --> 00:15:27,330
Where do you think you're going with her?
220
00:15:27,330 --> 00:15:29,420
My mind's in a hurry and I'm curious-
221
00:15:29,420 --> 00:15:31,660
My my. Know your place.
222
00:15:31,660 --> 00:15:33,880
Just wait out here!
223
00:15:35,240 --> 00:15:38,030
You're senseless. Senseless!
224
00:15:44,090 --> 00:15:45,740
Why are you clucking your tongue?
225
00:15:45,740 --> 00:15:48,370
You should have been careful before!
226
00:15:48,370 --> 00:15:50,390
How could you do this without thinking?
227
00:15:50,390 --> 00:15:51,960
Without thought?
228
00:15:51,960 --> 00:15:54,640
Aigoo. When you marry, aren't you supposed to have a baby?
229
00:15:54,640 --> 00:15:57,280
Oh my goodness, you're too greedy!
230
00:15:57,280 --> 00:15:59,580
This is really unbelievable!
231
00:15:59,580 --> 00:16:02,130
Don't you know how old you are? Where do you get off thinking you're going to get an off-spring?
232
00:16:02,130 --> 00:16:03,910
What are you going to do now?
233
00:16:03,910 --> 00:16:05,890
Ah, really.
234
00:16:05,890 --> 00:16:08,300
Aren't you two overreacting right now?
235
00:16:08,300 --> 00:16:09,400
Overreacting?!
236
00:16:09,400 --> 00:16:10,970
Even though we are family,
237
00:16:10,970 --> 00:16:15,140
you shouldn't be putting your nose in every single private matter of a married couple.
238
00:16:15,140 --> 00:16:17,610
Mind your own business! What's the matter with you?
239
00:16:17,610 --> 00:16:19,980
Ah, really.
240
00:16:29,520 --> 00:16:31,470
Did the results come out?
241
00:16:31,470 --> 00:16:34,180
About being pregnant...
242
00:16:36,510 --> 00:16:38,070
I am.
243
00:16:38,070 --> 00:16:39,950
What?
244
00:16:40,700 --> 00:16:43,600
It had two lines?
245
00:16:43,600 --> 00:16:47,360
Look. It's two lines!
246
00:16:47,850 --> 00:16:49,790
You worked hard!
247
00:16:49,790 --> 00:16:51,380
You really worked hard, Honey!
248
00:16:51,380 --> 00:16:53,200
You've worked harder!
249
00:16:53,200 --> 00:16:55,490
Aiyoo.
250
00:16:58,190 --> 00:16:59,490
Two lines!
251
00:16:59,490 --> 00:17:01,440
It's total fast lane for them...
252
00:17:01,440 --> 00:17:02,520
Yeah.
253
00:17:02,520 --> 00:17:04,870
They're really going at it at top speed!
254
00:17:04,870 --> 00:17:07,370
Hey, at the pharmacy,
255
00:17:07,370 --> 00:17:08,930
they said if it's two lines,
256
00:17:08,930 --> 00:17:11,690
it's confirmed!
257
00:17:12,290 --> 00:17:14,820
You've worked hard.
258
00:17:14,820 --> 00:17:16,050
Pregnant?
259
00:17:16,050 --> 00:17:19,240
Does that mean you have a baby?
260
00:17:20,640 --> 00:17:22,700
Mother-in-Law.
261
00:17:22,700 --> 00:17:24,860
We've gone to the hospital
262
00:17:24,860 --> 00:17:26,720
and confirmed it on our way here.
263
00:17:26,720 --> 00:17:28,600
Aigoo, my head! Aigoo, my head!
264
00:17:28,600 --> 00:17:31,080
Please take a tranquilizer for right now, Mother.
265
00:17:31,080 --> 00:17:33,470
To be prepared for an emergency I bought this at the pharmacy earlier.
266
00:17:33,470 --> 00:17:34,910
aiyoo, aiyoo.
267
00:17:35,620 --> 00:17:39,130
Aigoo, aigoo.
Here you go.
268
00:17:45,300 --> 00:17:47,650
I have to say that you are talented.
269
00:17:47,650 --> 00:17:50,770
You're putting the final nails on it so this family has no where to run.
270
00:17:50,770 --> 00:17:53,160
You...99 tailed,
271
00:17:53,160 --> 00:17:56,420
old WEASEL!
272
00:17:56,420 --> 00:18:01,330
I should have cut off the tails on that butt first.
273
00:18:01,330 --> 00:18:02,670
O-ho.
274
00:18:02,670 --> 00:18:04,870
What o-ho?
275
00:18:04,870 --> 00:18:08,750
How old is that old gigolo that he is producing a baby?
276
00:18:08,750 --> 00:18:12,800
I guess he can wear Depends when the child enters college.
277
00:18:14,980 --> 00:18:20,980
Such problem children that always cause problems without ever having any backup plan.
278
00:18:20,980 --> 00:18:22,770
Aigoo.
279
00:18:22,770 --> 00:18:25,280
Where are you going mid-conversation?
280
00:18:25,280 --> 00:18:27,710
I'm going to have to go lie down.
281
00:18:27,710 --> 00:18:33,330
My head feels like it's exploding just with Chae Won's issue but Gi Ok that wench is adding to it
282
00:18:33,330 --> 00:18:36,940
I feel like my head is going to "Boom" explode!
283
00:18:36,940 --> 00:18:37,830
Aigoo Mother-in-law!
284
00:18:37,830 --> 00:18:38,890
Aigoo, Aigoo.
285
00:18:38,890 --> 00:18:40,910
Aigoo, aigoo. Let me die!
286
00:18:40,910 --> 00:18:42,580
What about Chae Won?
287
00:18:42,580 --> 00:18:45,210
Did something happen to Chae Won?
288
00:18:45,210 --> 00:18:48,160
Oh, I'm hungry. Get the meal ready.
289
00:18:48,160 --> 00:18:50,300
You said you didn't have any appetite earlier.
290
00:18:50,300 --> 00:18:53,020
Since my blood pressure rises quickly, a sudden hunger strikes me.
291
00:18:53,020 --> 00:18:54,350
Hurry.
292
00:18:54,350 --> 00:18:55,510
Uh, okay.
293
00:18:55,510 --> 00:18:57,570
Aiyoo, hungry.
294
00:18:58,290 --> 00:18:59,660
What's the matter?
295
00:18:59,660 --> 00:19:01,160
Oh I forgot.
296
00:19:01,160 --> 00:19:04,970
I said I'd contact the collaborators and I forgot.
297
00:19:06,190 --> 00:19:10,470
Everyone's leaving me out. Isn't this a little harsh?
298
00:19:10,470 --> 00:19:12,260
Congratulations.
299
00:19:12,260 --> 00:19:14,260
Thank you, Father-in-law.
300
00:19:15,490 --> 00:19:17,500
I'll do my best and
301
00:19:17,500 --> 00:19:21,100
raise him to be the best.
302
00:19:21,100 --> 00:19:23,880
Now that you're not caring just for yourself,
303
00:19:23,880 --> 00:19:27,100
you need to be careful of mind and body.
304
00:19:27,100 --> 00:19:29,210
Yes, father.
305
00:19:29,210 --> 00:19:32,940
Now you've got one more mouth to feed,
306
00:19:32,940 --> 00:19:34,890
you need to take better care of your health.
307
00:19:35,000 --> 00:19:38,300
I still have another 50 years without a problem, father-in-law!
308
00:19:48,640 --> 00:19:51,160
Mom,
309
00:19:53,860 --> 00:19:56,060
Mom,
310
00:19:57,280 --> 00:19:59,630
Uh, Chae Won.
311
00:19:59,630 --> 00:20:02,280
What are you thinking about so seriously?
312
00:20:02,280 --> 00:20:04,130
I called you out several times.
313
00:20:04,130 --> 00:20:07,480
Oh, I'm sorry.
314
00:20:07,480 --> 00:20:10,350
I was thinking about something.
315
00:20:10,350 --> 00:20:14,510
You mean, thoughts about Se Yoon?
316
00:20:16,010 --> 00:20:20,870
I saw you watching the video earlier.
317
00:20:20,870 --> 00:20:23,650
It looked like Se Yoon's childhood...
318
00:20:23,650 --> 00:20:28,580
I met Seol Joo during the day.
319
00:20:28,580 --> 00:20:32,760
Then did mother-in-law give you those?
320
00:20:34,440 --> 00:20:36,890
I'm not sure what she was thinking
321
00:20:36,890 --> 00:20:42,580
but she gave me Se Yoon's childhood photo album and video tape.
322
00:20:42,580 --> 00:20:44,700
I see.
323
00:20:47,210 --> 00:20:50,130
You're quite upset, right?
324
00:20:51,690 --> 00:20:57,190
In the end, I feel I've become an obstacle in your path to the future,
325
00:20:58,260 --> 00:21:01,000
so I can't face you or your dad from guilty thoughts.
326
00:21:01,000 --> 00:21:02,680
That's nonsense.
327
00:21:02,680 --> 00:21:05,570
How can you say "obstacle"?
328
00:21:05,570 --> 00:21:09,380
It the end, it's come to that.
329
00:21:10,030 --> 00:21:15,010
If only I didn't marry your dad,
330
00:21:15,010 --> 00:21:18,770
you two wouldn't have had any problems.
331
00:21:18,770 --> 00:21:23,590
Also, if I didn't appear in front of Se Yoon,
332
00:21:23,590 --> 00:21:28,190
he also wouldn't have suffered heartaches.
333
00:21:28,990 --> 00:21:31,810
Come to think of it now,
334
00:21:31,810 --> 00:21:34,000
I shouldn't have returned home.
335
00:21:34,000 --> 00:21:36,700
Why do you say things like that?
336
00:21:36,700 --> 00:21:42,100
If dad heard you he'd be so sad.
337
00:21:47,280 --> 00:21:51,770
What would be an optimum situation for you two is what this mom is
338
00:21:51,770 --> 00:21:53,810
agonizing over right now.
339
00:21:53,810 --> 00:21:57,550
So just wait a little longer for me.
340
00:22:01,310 --> 00:22:02,920
Se Yoon calling
341
00:22:04,150 --> 00:22:06,960
It's Se Yoon.
342
00:22:06,960 --> 00:22:10,190
Go ahead and take it.
343
00:22:13,260 --> 00:22:15,280
Hello?
344
00:22:15,280 --> 00:22:17,370
It's me.
345
00:22:17,370 --> 00:22:20,250
Uh. Right.
346
00:22:20,250 --> 00:22:26,070
Can you make some time for me this evening?
347
00:22:26,070 --> 00:22:28,570
Today?
348
00:22:34,580 --> 00:22:36,930
You're home now Hone...
349
00:22:55,870 --> 00:22:57,340
Where is Seyoon?
350
00:22:57,340 --> 00:22:58,700
He must of had an appointment.
351
00:22:58,700 --> 00:23:02,430
He sent text saying he'd be a little late.
352
00:23:07,430 --> 00:23:12,030
I met with Choon Hee
353
00:23:13,020 --> 00:23:19,030
I met her and handed over all Se Yoon's childhood things.
354
00:23:19,690 --> 00:23:23,570
Album, video, and
355
00:23:23,570 --> 00:23:29,060
What's your intent in handing all those things to Choon Hee sister-in-law?
356
00:23:29,760 --> 00:23:36,590
Let's just let Se Yoon go comfortably.
357
00:23:36,590 --> 00:23:40,310
You just do everything the way you want alone!
358
00:23:40,310 --> 00:23:44,760
In your eyes do I look laughable to you.
359
00:23:44,760 --> 00:23:45,720
Honey...
360
00:23:45,720 --> 00:23:51,000
If you bring home a stolen child, I act the fool and become it's daddy,
361
00:23:51,000 --> 00:23:55,610
if you say let's release Se Yoon then I have to act the fool once again and say go with peace,
362
00:23:55,610 --> 00:23:57,250
wave goodbye is all I have to do?
363
00:23:57,250 --> 00:24:00,100
That's not what I meant.
364
00:24:00,100 --> 00:24:02,760
I cannot give up on Seyoon.
365
00:24:02,760 --> 00:24:06,020
Whether it be 30 years ago or now
366
00:24:06,020 --> 00:24:11,420
he's the one to lead our group and continue our family to next generation.
367
00:24:12,510 --> 00:24:19,050
Therefore, meet with Choon Hee sister-in-law and make it clear.
368
00:24:19,050 --> 00:24:21,090
What are you saying that I need to
369
00:24:21,090 --> 00:24:22,640
make clear?
370
00:24:22,640 --> 00:24:26,810
Make sure she promises that she will not get involved in legal matters.
371
00:24:26,810 --> 00:24:30,330
You... Aren't you being too harsh?!
372
00:24:30,330 --> 00:24:34,250
How could you say those things to Choon Hee?
373
00:24:34,320 --> 00:24:37,540
Do you think you have the right to say that kind of words to me?
374
00:24:37,540 --> 00:24:39,650
Honey!
375
00:24:40,290 --> 00:24:44,550
It's an unfortunate thing for Sister-in-law Choon Hee, but I have no choice.
376
00:24:44,550 --> 00:24:49,420
It's a problem you have started, so you end it.
377
00:24:49,420 --> 00:24:51,600
That 's
378
00:24:51,600 --> 00:24:54,650
like killing Choon Hee a second time.
379
00:24:54,650 --> 00:24:57,730
I'd rather die than
380
00:24:58,340 --> 00:25:01,310
do that.
381
00:25:22,580 --> 00:25:25,450
You waited for long, haven't you?
382
00:25:25,960 --> 00:25:27,350
I'm sorry.
383
00:25:27,350 --> 00:25:29,950
There was some traffic due to rush-hour.
384
00:25:29,950 --> 00:25:32,990
You waited for long, huh?
385
00:25:32,990 --> 00:25:38,540
Mother, you waited 30 years.
386
00:25:40,230 --> 00:25:44,170
I had a mother who waited for me for 30 years,
387
00:25:44,170 --> 00:25:48,170
how could I not wait 30 minutes.
388
00:25:49,700 --> 00:25:52,660
Seyoon
389
00:25:55,550 --> 00:25:58,450
Thank you
390
00:25:58,450 --> 00:26:02,360
What a foolish mom who's lost her son,
391
00:26:02,360 --> 00:26:08,650
what a stupid mom... I was worried that you'd curse and blame me.
392
00:26:09,450 --> 00:26:14,520
As a mom I couldn't even recognize the son she bore herself...
393
00:26:14,560 --> 00:26:16,850
I'm sorry.
394
00:26:17,640 --> 00:26:19,590
I'm really sorry.
395
00:26:19,590 --> 00:26:22,750
It wasn't your fault.
396
00:26:22,750 --> 00:26:28,700
It's not your fault so please don't feel guilty.
397
00:26:46,050 --> 00:26:50,950
My father, what kind of person was he?
398
00:26:50,950 --> 00:26:53,610
He was a warm person.
399
00:26:53,610 --> 00:26:56,960
He was so bright that he got accepted and was studying in a law school of an Ivy-League college
400
00:26:56,960 --> 00:26:59,400
he had brilliant mind as well.
401
00:26:59,400 --> 00:27:01,380
Then...
402
00:27:01,380 --> 00:27:03,390
how did you two then...?
403
00:27:03,390 --> 00:27:06,590
Your father and I were both orphans
404
00:27:06,590 --> 00:27:09,830
his economic situation was difficult.
405
00:27:09,830 --> 00:27:13,160
Because he didn't have the tuition, he took a leave of absence from school
406
00:27:13,160 --> 00:27:18,670
and he worked part-time at the printing company I was working for.
407
00:27:19,170 --> 00:27:22,030
Because we had so little money,
408
00:27:22,030 --> 00:27:25,700
we couldn't get married properly,
409
00:27:25,700 --> 00:27:31,920
but we set up a little house together and were so happy.
410
00:27:33,520 --> 00:27:36,490
Your father was
411
00:27:36,490 --> 00:27:42,230
so attentive and tender that
412
00:27:49,000 --> 00:27:52,950
When I saw how you were with Chaewon
413
00:27:52,950 --> 00:27:59,240
Honestly, I often thought of your father.
414
00:28:05,730 --> 00:28:09,520
Truthfully Seyoon,
415
00:28:11,750 --> 00:28:14,860
I don't know whether I should,
416
00:28:15,810 --> 00:28:20,050
appear in front of you so rightfully
417
00:28:20,730 --> 00:28:24,070
I feel guilty.
418
00:28:24,650 --> 00:28:29,990
After your dad passed from car accident,
419
00:28:30,710 --> 00:28:36,060
I didn't have confidence in living as a single mom at young age,
420
00:28:36,580 --> 00:28:40,560
I tried to abort while I was pregnant with you,
421
00:28:40,560 --> 00:28:43,960
even visiting a hospital
422
00:28:43,960 --> 00:28:46,790
and taking some pills
423
00:28:47,860 --> 00:28:50,170
I'm
424
00:28:50,170 --> 00:28:56,520
I don't have the right to hear you say birth-mother.
425
00:28:59,190 --> 00:29:02,760
If it was such a situation,
426
00:29:04,400 --> 00:29:08,410
you couldn't have done things any differently.
427
00:29:15,430 --> 00:29:18,530
Mom
428
00:29:18,550 --> 00:29:22,090
it's not your fault.
429
00:29:24,220 --> 00:29:26,940
Se yoon
430
00:29:27,700 --> 00:29:33,600
Hearing you say "mom", my goodness,
431
00:29:34,780 --> 00:29:40,260
all the hardened shards piled in my heart for the past 30 years
432
00:29:40,260 --> 00:29:44,340
are at last all melting away, it feels.
433
00:29:51,860 --> 00:29:54,240
Thank you.
434
00:29:54,240 --> 00:29:58,800
For saying "mom" to a person like me who's not qualified to hear it.
435
00:29:58,800 --> 00:30:02,240
Truly, thank you, Se Yoon.
436
00:30:03,390 --> 00:30:06,850
Why do you say things like that?
437
00:30:08,210 --> 00:30:11,260
No matter what anyone says,
438
00:30:11,990 --> 00:30:17,610
the person who bore me was you, Mom.
439
00:31:07,690 --> 00:31:09,850
Se Yoon
440
00:31:13,630 --> 00:31:15,160
When did you come?
441
00:31:15,160 --> 00:31:16,620
A little while ago.
442
00:31:16,620 --> 00:31:18,530
You should say you came, when you come,
443
00:31:18,530 --> 00:31:20,080
why are you staying like that?
444
00:31:20,080 --> 00:31:24,230
If I say I came, I thought you may shoo me away.
445
00:31:24,230 --> 00:31:31,570
Today, I want to look at your face for a long time, Chae Won.
446
00:31:34,020 --> 00:31:39,500
Did you talk with mom alright?
447
00:31:40,560 --> 00:31:43,510
She cried a lot.
448
00:31:43,510 --> 00:31:44,830
Of course,
449
00:31:44,830 --> 00:31:49,190
if one wants to vent one's 30 year long regrets,
450
00:31:49,190 --> 00:31:54,570
I think she'll be crying for much longer still.
451
00:32:13,840 --> 00:32:18,580
No matter what I'm going to get married on the date we planned.
452
00:32:18,580 --> 00:32:23,570
You know it's not a matter that can be resolved by insist like that.
453
00:32:23,570 --> 00:32:27,010
Se Yoon and mom's relationship has become known to the world,
454
00:32:27,010 --> 00:32:28,850
how can we get married?
455
00:32:28,850 --> 00:32:31,020
There's nothing that would be a problem.
456
00:32:31,020 --> 00:32:33,760
Our wedding will happen as planned.
457
00:32:33,760 --> 00:32:35,310
Don't be unreasonable.
458
00:32:35,310 --> 00:32:40,360
Then treat wedding ceremony as non-existent?
459
00:32:42,880 --> 00:32:46,240
I can never do that.
460
00:32:46,240 --> 00:32:51,420
The wedding will happen as we planned.
461
00:32:56,660 --> 00:33:00,540
Se Yoon, Se Yoon!
462
00:33:13,550 --> 00:33:14,850
Next on the news
463
00:33:14,850 --> 00:33:19,900
Geum Yoon Food's Green Noodle had a total recall as large quantity of lead and cadimum etc. heavy metal were detected
464
00:33:19,900 --> 00:33:23,470
The police started the seize and search on Geum Yoong.
465
00:33:23,470 --> 00:33:28,220
Investigation shows Geum Yoong Co used low priced supplier to cut cost
What's that? Kim hubby's captured on camera!
466
00:33:28,220 --> 00:33:32,690
this...has been discovered.
Right. Big problem's happening.
467
00:33:33,080 --> 00:33:37,410
It was decided that all noodles distributed to the marketplace will be recalled.
468
00:33:37,410 --> 00:33:41,420
Consumer's anti-purchase activism started and stock price dropped.
469
00:33:41,420 --> 00:33:45,080
Isn't Kim hubby's company failing at this rate?
470
00:33:46,870 --> 00:33:51,080
Chaewon ,Chaewon
come over here and take a look at the news.
471
00:33:51,080 --> 00:33:54,820
In-law mother and Kim hubby's faces are on TV as big as a door!
472
00:33:54,820 --> 00:33:57,420
Hurry!
473
00:33:57,420 --> 00:33:59,500
Please move away! Move away!
474
00:33:59,500 --> 00:34:02,200
Mom. Mom. Mom.
475
00:34:02,620 --> 00:34:07,430
Son-in-law Kim, that rascal, what's he going to do? A mama's boy who can't do a thing without his mommy?
476
00:34:07,430 --> 00:34:09,970
Like you said. He looks like he lost half his senses.
477
00:34:09,970 --> 00:34:14,550
These people who play with consumable food should get punished!
478
00:34:15,010 --> 00:34:16,650
Aiyoo, that mama boy, tsk..
479
00:34:16,680 --> 00:34:22,190
Aiyoo, aigoo, I can't be staying here with both my hands idle, aiyoo.
480
00:34:23,800 --> 00:34:26,670
Aiyoo, my innards are gonna burst. I'm going to go mad!
481
00:34:28,870 --> 00:34:34,820
Aigoo, what in the world are Counsel Hong, Cheol Gyoo, and Joo Ri doing anyway?
482
00:34:34,820 --> 00:34:38,860
Aigoo.
You really are getting on my nerves!
483
00:34:38,860 --> 00:34:43,660
All day long what are you so busy with? I can't even sleep!
484
00:34:43,660 --> 00:34:48,890
Aigoo, this rotten cabbage, you wench, how can you be bitching about sleep all day?
485
00:34:48,900 --> 00:34:51,980
Did you come to jail to sleep? Is this a motel room?
486
00:34:51,980 --> 00:34:56,140
I'm pissed off as is and how dare you start a fight with me, you fishwife?
487
00:34:56,140 --> 00:35:01,270
This...this.. Have you considered who I might be before you start with me?
488
00:35:01,330 --> 00:35:03,830
What do I care who you are?
489
00:35:03,860 --> 00:35:09,550
This... this...did you only eat trashy food, where do you get off talking disrespectfully to me?
490
00:35:09,550 --> 00:35:11,260
this...this how in the world...
491
00:35:28,080 --> 00:35:29,210
Miss Bang Young Ja
492
00:35:29,210 --> 00:35:32,260
Uh uh... mme me me
493
00:35:38,740 --> 00:35:41,540
Mom you must have suffered. It was a hard day wasn't it?
494
00:35:41,680 --> 00:35:47,130
Well for me who's suffered through this that and every possible thing, this is nothing.
495
00:35:47,620 --> 00:35:50,990
I'm sorry Mom, It's all my fault.
496
00:35:50,990 --> 00:35:55,690
At this stage, nit picking over who was wrong, has no point.
497
00:35:56,950 --> 00:35:58,030
What about the stock price?
498
00:35:58,030 --> 00:35:59,270
It's almost at the bottom.
499
00:35:59,270 --> 00:36:00,080
This...
500
00:36:00,080 --> 00:36:01,650
It's not only the noodle products, but
501
00:36:01,650 --> 00:36:06,010
the dairy products and processed food product sales have also sharply declined.
502
00:36:06,010 --> 00:36:07,540
and also
503
00:36:08,730 --> 00:36:10,400
and also what else?
504
00:36:10,400 --> 00:36:12,680
A message came from the bank.
505
00:36:12,680 --> 00:36:13,830
From the bank ?
506
00:36:13,830 --> 00:36:17,980
They said they can't postpone the date for the loan payment.
507
00:36:19,800 --> 00:36:23,430
They think we're going out of business.
508
00:36:23,430 --> 00:36:27,970
This is wrong. If they're like this, it will be difficult.
509
00:36:28,320 --> 00:36:30,810
Lawyer Hong
510
00:36:30,810 --> 00:36:35,550
Come with me to the office and we'll discuss this.
511
00:36:37,210 --> 00:36:38,260
Ah...
512
00:36:38,910 --> 00:36:44,610
You and Joo Ri go home. I have something to discuss with Lawyer Hong.
513
00:36:47,230 --> 00:36:50,610
Does she have a secret with Lawyer Hong.
514
00:36:50,610 --> 00:36:53,380
I'm angry. I'm so angry that I want to die.
515
00:36:53,380 --> 00:36:54,650
What is it now?
516
00:36:54,650 --> 00:36:58,940
I really meant to revenge on Sunbae Se Yoon. How do we look now?!
517
00:36:58,940 --> 00:37:03,510
Is that the issue at hand? The company's about to blow.
518
00:37:03,890 --> 00:37:05,480
When are you going to come to your senses?
519
00:37:05,480 --> 00:37:08,320
Don't bother me!
520
00:37:08,960 --> 00:37:10,610
Okay
521
00:37:12,400 --> 00:37:15,250
You're late
522
00:37:16,210 --> 00:37:17,520
Yes
523
00:37:18,390 --> 00:37:19,710
Good night
524
00:37:20,580 --> 00:37:22,730
Chae Won's mom...
525
00:37:23,550 --> 00:37:26,820
You met with her?
526
00:37:30,990 --> 00:37:33,480
I saw your text.
527
00:37:33,480 --> 00:37:38,340
I thought you were coming home after having dinner with Chae Won's mom.
528
00:37:38,600 --> 00:37:40,030
Right.
529
00:37:41,460 --> 00:37:42,990
Mom...
530
00:37:44,130 --> 00:37:48,590
I met her, and we had dinner and talked.
531
00:37:52,530 --> 00:37:55,130
Ok... Ok.
532
00:37:55,520 --> 00:38:01,000
Now... She's not just Chae... Won's mom.
You have to call her mom.
533
00:38:02,790 --> 00:38:08,210
I'm sorry. I was not thinking.
534
00:38:09,040 --> 00:38:10,960
Go to sleep please.
535
00:38:23,430 --> 00:38:26,940
♫ You're becoming more distant from me.
536
00:38:26,940 --> 00:38:30,600
♫ Your love is becoming more distant.Mom is probably having a hard time just like me.
537
00:38:30,600 --> 00:38:37,030
♫ We still have a lot to say to each other.I don't why I only say cruel things to her.
538
00:38:37,030 --> 00:38:40,470
♫ I should hate you
539
00:38:40,470 --> 00:38:44,100
♫ because you left me.
540
00:38:44,110 --> 00:38:49,950
♫ I shouldn't think about you because we have parted ways.
541
00:38:49,950 --> 00:38:54,860
The whole world knows about the relationship between you and your mom. How can we marry?
542
00:38:54,860 --> 00:38:57,900
Then, are you saying we should pretend that marriage plans never occurred?
543
00:38:57,920 --> 00:39:02,220
I'm making this very clear to you.
I will never be able to do that.
544
00:39:03,400 --> 00:39:14,580
♫ In your eyes...♫ I'm right here.♫ If I could only go back into
545
00:39:14,580 --> 00:39:19,580
♫ your heart again...
546
00:39:22,840 --> 00:39:27,340
Why are you coming back so late when you only out to urinate?
547
00:39:27,340 --> 00:39:33,170
I thought you fell and got hurt in the restroom, so I was about go out to check.
548
00:39:34,090 --> 00:39:35,530
Honey.
549
00:39:36,980 --> 00:39:42,120
They say life is a pilgrimage from birth to death.
We become food for frogs in the water.
550
00:39:42,150 --> 00:39:44,590
They say we're dew on the grass.
551
00:39:44,600 --> 00:39:49,960
What is this Confucius and Mencius in the middle of the night?
552
00:39:50,060 --> 00:39:52,970
There is nothing much to life.
553
00:39:53,570 --> 00:39:59,020
Leave Chae Won and Ki Ok to do whatever they want to do.
554
00:39:59,020 --> 00:40:02,310
You became a living buddha.
555
00:40:02,310 --> 00:40:04,560
Don't just bicker.
556
00:40:04,560 --> 00:40:10,310
Se Won's biological mom is Chae Won's stepmom, do you still want them to get married?
557
00:40:10,340 --> 00:40:15,260
Even though they don't share a drop of blood, they are still siblings.
558
00:40:15,280 --> 00:40:18,020
If others were to find out, what would they say?
559
00:40:18,050 --> 00:40:19,820
There is no use of paying attention to what others say.
560
00:40:19,820 --> 00:40:26,500
Then, do you want to applaud the old man who is almost 60 years old and Ki Ok who's living with him?
561
00:40:26,530 --> 00:40:30,030
She's even pregnant, what can we do?
562
00:40:30,050 --> 00:40:33,930
Because you have a good heart, everything might be okay for you.
563
00:40:33,950 --> 00:40:38,290
I'm not so nice, so I can't ever do that.
564
00:40:38,820 --> 00:40:43,290
Her view of the world...
565
00:40:58,380 --> 00:41:01,720
Hello, Father-in-law.
566
00:41:01,760 --> 00:41:03,860
Long time no see, Brothers-in-law.
567
00:41:05,190 --> 00:41:08,970
You, old gigolo, how did you get here?
568
00:41:08,990 --> 00:41:10,200
What do you want to gain?!
569
00:41:10,200 --> 00:41:13,790
Why are you getting mad so early in the morning, Hyungnim?
570
00:41:13,790 --> 00:41:18,810
Father-in-law called me early in the morning. I slept very little, and rushed over here.
571
00:41:18,810 --> 00:41:20,320
Father, did you call him?
572
00:41:20,320 --> 00:41:25,890
Alright. This morning, the Uhm men will have a rally to strengthen our unity.
573
00:41:25,900 --> 00:41:31,280
Let's have refreshing baths, and part after having a bowl of pollack soup.
574
00:41:31,670 --> 00:41:33,930
Father-in-law, let's get going please.
575
00:41:33,970 --> 00:41:36,090
That... that... gigolo...
576
00:41:36,090 --> 00:41:39,560
I don't want to soak in the same public bathtub with him.
577
00:41:39,560 --> 00:41:42,730
You're being childish. Let's just go in.
578
00:41:43,470 --> 00:41:45,670
Let's go in.
579
00:41:52,840 --> 00:41:57,610
Thinking on it, I feel we have a good thing
580
00:41:57,610 --> 00:42:01,830
The three generations being able to soak together in this bath.
581
00:42:01,830 --> 00:42:03,950
I'm grateful.
582
00:42:04,090 --> 00:42:08,250
These days, people don't want to be burdened by their old parents.
583
00:42:08,250 --> 00:42:13,050
Thanks to my children who came back to carry on the family business.
584
00:42:13,050 --> 00:42:15,330
The last years of my life...
585
00:42:15,370 --> 00:42:18,310
I couldn't be any happier.
586
00:42:18,860 --> 00:42:24,860
I owe you a big debt that I can't even pay back from heaven.
587
00:42:25,220 --> 00:42:27,540
Why do you talk like that, Father-in-law?
588
00:42:27,540 --> 00:42:32,910
Yeah... The factory is running well. We even get royalties from a large company.
589
00:42:32,910 --> 00:42:36,080
Now, you only have things that will make you happy.
590
00:42:36,080 --> 00:42:41,040
Of course. When I see Father naked, he looks like a sixty year old. It's believable.
591
00:42:41,080 --> 00:42:46,650
When I look at his good posture and build, he looks the same as 20 years ago. He didn't age a bit.
592
00:42:46,650 --> 00:42:47,820
Aye
593
00:42:47,820 --> 00:42:49,030
don't talk nonsense.
594
00:42:49,030 --> 00:42:51,800
Nonsense? I'm saying it's true!
595
00:42:51,800 --> 00:42:55,560
Yes, it's true.
596
00:42:55,560 --> 00:42:57,250
Look here son in law.
597
00:42:57,250 --> 00:42:58,660
Yes, father in law.
598
00:42:58,670 --> 00:43:05,050
Don't get too upset by Chae Won's matter. You should take care of it the way it's meant to be.
599
00:43:05,220 --> 00:43:07,770
Yes, that's what I should do.
600
00:43:08,310 --> 00:43:10,090
My oldest son, Uhm Ki Moon...
601
00:43:10,090 --> 00:43:11,150
Yes Father?
602
00:43:11,150 --> 00:43:13,750
Don't be too greedy for money.
603
00:43:13,750 --> 00:43:20,300
Starting from a long time ago, noodles have been meant to satisfy hungry stomachs. It a food to be thankful for.
604
00:43:20,300 --> 00:43:26,470
You have to make them without greed, just with warm heart and hands.
605
00:43:26,660 --> 00:43:28,280
Yes.
606
00:43:28,280 --> 00:43:30,630
I will keep that in mind.
607
00:43:31,140 --> 00:43:32,320
My youngest son, Uhm Ki Choon...
608
00:43:32,320 --> 00:43:34,640
Yes, sir!
609
00:43:34,640 --> 00:43:38,270
Don't treat your brother-in-law badly.
610
00:43:38,270 --> 00:43:40,210
Pass the time together well.
611
00:43:40,250 --> 00:43:41,610
Father!
612
00:43:41,610 --> 00:43:48,650
If General Uhm acknowledged him, you, Private, should just follow me without a word.
613
00:43:53,270 --> 00:43:54,800
Son in law Kang
614
00:43:54,820 --> 00:43:56,030
Yes Father in law
615
00:43:56,030 --> 00:44:00,430
You made a promise together with me, that you have another fifty years ahead of you.
616
00:44:00,430 --> 00:44:04,670
Yes, don't have a single concern.
I have the confidence to do it.
617
00:44:04,670 --> 00:44:08,000
Yes, then that will do.
618
00:44:08,000 --> 00:44:11,500
Who will scrub Grandpa's back?
619
00:44:11,500 --> 00:44:12,490
-I will.
- I will.
620
00:44:12,490 --> 00:44:13,670
Ah now...
621
00:44:14,200 --> 00:44:18,000
Because of my two grandkids, I'm being well taken care of.
622
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
Let's go.
623
00:44:20,590 --> 00:44:22,810
Make it refreshing.
624
00:44:22,810 --> 00:44:27,530
Today, there's something strange about Father-in-law.
625
00:44:45,320 --> 00:44:47,900
If it weren't for me,
626
00:44:48,750 --> 00:44:51,350
the kids' wedding would have
627
00:44:51,470 --> 00:44:54,200
happened tomorrow just as planned.
628
00:44:56,640 --> 00:45:00,010
It seems like Miss is suffering a lot from morning sickness.
629
00:45:00,010 --> 00:45:02,420
Shouldn't you go check on her Mother in law,
630
00:45:02,460 --> 00:45:07,380
No, it doesn't matter. She's doesn't care about her mother and father at all.
631
00:45:07,380 --> 00:45:11,150
Really, what's the beauty in that? Leave it be.
632
00:45:15,620 --> 00:45:17,310
Hello, did you sleep well?
633
00:45:17,310 --> 00:45:22,920
Didn't you get any sleep? Your face is getting haggard more each day.
634
00:45:22,920 --> 00:45:25,860
I had to do a lot of work concerning the factory.
635
00:45:25,860 --> 00:45:27,020
Where's Grandfather?
636
00:45:27,020 --> 00:45:30,490
Grandfather along with all the Uhm men went to the bathhouse,
637
00:45:30,490 --> 00:45:35,500
and will return after eating pollack soup. This morning, let's just the women eat.
638
00:45:35,730 --> 00:45:37,840
I don't have an appetite.
639
00:45:37,840 --> 00:45:39,770
I'm going to the factory.
640
00:45:39,770 --> 00:45:44,530
If you don't have the inclination, what's with that ? Hey, Chae Won dear.
641
00:45:45,440 --> 00:45:47,850
Leave her alone Mother in law.
642
00:45:49,000 --> 00:45:52,800
If we didn't have that problem, tomorrow would have been her wedding day. She must be upset.
643
00:45:52,800 --> 00:45:55,120
Even if she eats, will her food sit well?
644
00:45:55,120 --> 00:46:00,410
Oh my, I should have died before seeing these things happen.
645
00:46:00,670 --> 00:46:02,420
Aigoo.
646
00:46:03,200 --> 00:46:05,450
For having the wrong parent,
647
00:46:05,870 --> 00:46:08,730
the kids will suffer for the rest of their lives.
648
00:46:08,730 --> 00:46:09,870
Aigoo.
649
00:46:24,650 --> 00:46:27,370
Did he leave for work already?
650
00:46:41,750 --> 00:46:43,640
"Please celebrate our love with us" Groom: Yi Se Yoon, Bride: Min Chae Won, Date, Time, Location...
651
00:47:09,900 --> 00:47:12,320
How did it go?
652
00:47:12,790 --> 00:47:18,840
I met with the president of the bank. I begged him to postpone the loan payment date just once.
653
00:47:18,840 --> 00:47:20,470
I couldn't persuade him.
654
00:47:20,470 --> 00:47:23,260
Oh, the rottenness
655
00:47:24,190 --> 00:47:25,870
Come in.
656
00:47:29,540 --> 00:47:33,140
The promissory note we have to cover today is W50 billion.
657
00:47:33,580 --> 00:47:34,620
What?
658
00:47:34,620 --> 00:47:38,580
If we cannot cover the promissory note today that's preliminary bankruptcy, Chairman.
659
00:47:39,550 --> 00:47:43,280
Let's sell our shares that should prevent for now Mom.
660
00:47:43,550 --> 00:47:45,940
Stop talking nonsense!
661
00:47:45,940 --> 00:47:51,750
How can we sell the shares and cover the promissory note when the value of our company share has become tissue long ago?
662
00:47:51,790 --> 00:47:54,630
Then, maybe the cash we have...
Ah!
663
00:47:54,630 --> 00:47:55,850
That's enough.
664
00:47:55,850 --> 00:47:58,270
Take leave.
665
00:47:58,270 --> 00:47:59,730
Yes, Chairman.
666
00:48:04,150 --> 00:48:09,860
Don't we have plenty of cash and gold bullion in our home vault? Why not just take those to the bank and...
667
00:48:11,280 --> 00:48:15,000
Please. Please Please.
Just keep your mouth shut.
668
00:48:17,100 --> 00:48:22,030
Even though we should try our best to cover the notes, don't we have to find a way to survive too?
669
00:48:22,030 --> 00:48:24,490
The way for us to survive is to request the walk out (defaulting on the loan possibly) and
670
00:48:24,490 --> 00:48:31,510
If that occurs, you and I will be thrown out first. Understand? Got it? Knowing that, you're still babbling now?
671
00:48:31,690 --> 00:48:35,140
No. I'll never give up on our company.
672
00:48:35,460 --> 00:48:37,260
Aigoo aigoo aigoo.
673
00:48:37,260 --> 00:48:40,910
Aigoo, that reckless simpleton who doesn't know a thing about the way of the world!
674
00:48:40,910 --> 00:48:43,000
Aigoo aigoo.
675
00:48:48,280 --> 00:48:50,210
Where's Lawyer Hong?
676
00:48:50,250 --> 00:48:51,860
We just parted company.
677
00:48:51,860 --> 00:48:55,890
Firstly, he said he'd sell everything in our name and turn it into cash
678
00:48:56,110 --> 00:48:57,620
Ok.
679
00:48:57,620 --> 00:48:59,910
Savings, you told him to withdraw it all, right?
680
00:48:59,910 --> 00:49:02,020
Of course.
681
00:49:20,920 --> 00:49:22,270
By the way,
682
00:49:22,630 --> 00:49:24,360
What are you doing here?
683
00:49:24,360 --> 00:49:25,990
Hello.
684
00:49:26,410 --> 00:49:28,060
You're Kang Sook's Unnie (older sister), right?
685
00:49:28,060 --> 00:49:29,610
Unnie?
686
00:49:29,610 --> 00:49:33,470
I saw you that time at the cabaret. Don't you remember me?
687
00:49:42,400 --> 00:49:44,500
You have a visitor outside.
688
00:49:44,790 --> 00:49:46,500
Who is the guest?
689
00:49:46,530 --> 00:49:49,280
The man we meet at the cabaret.
690
00:49:52,290 --> 00:49:54,150
Hey! What's this about?!
691
00:49:55,060 --> 00:49:59,420
I'm going out for a while, don't tell Boreum's father anything.
692
00:49:59,590 --> 00:50:01,230
Something smells fishy.
693
00:50:01,230 --> 00:50:05,230
What are you talking about, smell? He's just an oppa I used to know from school
694
00:50:05,230 --> 00:50:06,380
Is that all?
695
00:50:06,380 --> 00:50:07,350
And if it's not all?
696
00:50:07,350 --> 00:50:10,650
The why are you telling me not to tell Boreum's father?
697
00:50:10,650 --> 00:50:13,600
It's not even a big deal. I'm just afraid he will misunderstand.
698
00:50:13,600 --> 00:50:16,060
With Chae Won's case also. Hyungnim, that...
699
00:50:16,060 --> 00:50:19,050
that mouth of yours is your flaw, you know that, right?
700
00:50:20,570 --> 00:50:22,850
I'll only be gone for 30 minutes.
701
00:50:28,980 --> 00:50:32,190
Something really smells (fishy).
702
00:50:33,780 --> 00:50:35,170
Where did that person go?
703
00:50:35,170 --> 00:50:37,750
Uh...someone came by to visit her.
704
00:50:37,790 --> 00:50:38,830
A guest?
705
00:50:38,830 --> 00:50:40,230
Yes.
706
00:50:48,150 --> 00:50:49,760
Oppa.
707
00:50:51,860 --> 00:50:53,140
I'm not bothering a busy person am I?
708
00:50:53,140 --> 00:50:56,980
No. What are you doing here without calling first Oppa?
709
00:50:56,980 --> 00:51:02,180
I didn't have that much to do today. I thought we might have lunch together. Also to return this kimchi container.
710
00:51:02,540 --> 00:51:04,190
Yes.
711
00:51:05,440 --> 00:51:10,410
My Kang Sook, not only you're pretty, but you're good with your hands.
712
00:51:10,450 --> 00:51:12,690
I was really moved.
713
00:51:13,190 --> 00:51:17,560
Oppa, for something like this...
714
00:51:18,390 --> 00:51:20,310
Boreum's Mom.
715
00:51:20,310 --> 00:51:22,270
Kang Sook!
716
00:51:27,260 --> 00:51:28,650
What's going on?
Shhhhhhhh
717
00:51:28,750 --> 00:51:29,930
718
00:51:31,860 --> 00:51:33,280
Boreum's Mom
719
00:51:33,280 --> 00:51:35,090
Kang Sook!
720
00:51:35,730 --> 00:51:37,560
Boreum's Mom?
721
00:51:37,560 --> 00:51:43,060
I had a son with my ex husband.
His name is Bo Reum.
722
00:51:43,060 --> 00:51:44,850
Oh
723
00:51:45,560 --> 00:51:48,460
Then who is that guy?
724
00:51:49,180 --> 00:51:51,010
He's my brother.
725
00:51:51,010 --> 00:51:52,260
Then why are you hiding?
726
00:51:52,260 --> 00:51:57,070
My family is kind of strict.
If they find out a man visited...
727
00:51:57,400 --> 00:51:59,700
things will get complicated.
728
00:51:59,700 --> 00:52:01,210
Aaaahhhh
729
00:52:03,540 --> 00:52:05,590
Kang Sook!
730
00:52:09,010 --> 00:52:11,630
I brought you some strawberries.
731
00:52:11,630 --> 00:52:15,620
I washed them out in the yard. Get up and eat one, hurry, Honey.
732
00:52:15,620 --> 00:52:16,570
Thanks.
733
00:52:16,570 --> 00:52:19,090
Here, here, ahh.
734
00:52:22,260 --> 00:52:24,270
What's wrong again?
735
00:52:24,930 --> 00:52:27,410
Ug, the smell of the strawberry is making me nauseous.
736
00:52:29,510 --> 00:52:32,470
Is there anything spicy?
737
00:52:33,920 --> 00:52:36,380
I want to eat Soon Dae soup, Honey.
738
00:52:36,380 --> 00:52:39,350
Soon Dae soup?
739
00:52:48,010 --> 00:52:50,630
Oppa, you know how to eat this too?
740
00:52:50,630 --> 00:52:51,840
Of course!
741
00:52:51,840 --> 00:52:54,960
I really enjoy Soon Dae soup.
742
00:52:57,670 --> 00:53:00,520
How can even his taste in food could be so easy going?
743
00:53:00,520 --> 00:53:03,780
Doesn't even make smacks his mouth as he eats, like somebody I know.
744
00:53:03,780 --> 00:53:06,240
a genuine gentleman, he is.
745
00:53:06,240 --> 00:53:08,580
Boerum's mom. Older sister.
746
00:53:10,390 --> 00:53:13,090
What are you happen to be doing here?
747
00:53:13,090 --> 00:53:16,750
This person all of a sudden wanted to eat soon dae soup.
748
00:53:16,750 --> 00:53:19,890
President, what are you doing in this neighborhood?
749
00:53:19,890 --> 00:53:22,550
I came by to share lunch with Gang Sook.
750
00:53:22,550 --> 00:53:27,910
By the way, does that make Gang Sook Mr. Gang Jin's Cheu Hyung (wife's elder sister)?
751
00:53:28,810 --> 00:53:30,530
Cheo Hyung?
752
00:53:30,530 --> 00:53:33,560
Of course.
753
00:53:33,560 --> 00:53:36,290
That's correct.
754
00:53:38,050 --> 00:53:40,050
But,
755
00:53:40,050 --> 00:53:43,550
the sisters don't look alike at all.
756
00:53:45,050 --> 00:53:48,190
Hey there, there is something I've been curious about.
757
00:53:48,190 --> 00:53:51,580
why aren't you married?
758
00:53:53,090 --> 00:53:57,990
From the past having broken up, I'm now meeting again my first love.
759
00:53:58,890 --> 00:54:01,800
Your first love?
760
00:54:07,140 --> 00:54:10,640
I only trust you, Attorney Hong.
761
00:54:10,640 --> 00:54:13,820
So I hope you take good care of the problem.
762
00:54:14,490 --> 00:54:18,570
My family's survival depends on you, Attorney Hong.
763
00:54:18,570 --> 00:54:20,310
You got it?!
764
00:54:20,310 --> 00:54:22,680
Yes, okay, okay.
765
00:54:22,680 --> 00:54:27,020
I understand. We'll connect again tomorrow.
766
00:54:44,830 --> 00:54:45,810
Mom
767
00:54:45,810 --> 00:54:46,830
Mom, mom.
768
00:54:46,830 --> 00:54:48,470
Yes.
769
00:54:48,470 --> 00:54:50,690
How did it go?
770
00:54:50,690 --> 00:54:53,660
How do you think?
771
00:54:53,660 --> 00:54:56,250
Who am I?
772
00:54:56,250 --> 00:54:58,890
Quit the smack talk.
773
00:54:58,890 --> 00:55:00,820
What has happened?
774
00:55:00,820 --> 00:55:02,710
I submitted the extension to the bank so
775
00:55:02,710 --> 00:55:06,570
it won't become a preliminary bankruptcy until tomorrow 10AM.
776
00:55:06,570 --> 00:55:08,780
Is that so?
777
00:55:09,650 --> 00:55:11,850
You worked hard.
778
00:55:11,850 --> 00:55:14,610
I shouldn't have just left it up to Mom and Joo Ri.
779
00:55:14,610 --> 00:55:17,820
I should have gotten involved with the company affairs a long time ago.
780
00:55:17,820 --> 00:55:23,230
Then, something like this wouldn't have happened.
781
00:55:34,880 --> 00:55:37,620
You'll be assigned to a branch in the U.S.
782
00:55:37,620 --> 00:55:39,630
Be there next month.
783
00:55:39,630 --> 00:55:41,300
Father!
784
00:55:41,300 --> 00:55:45,610
You have to give all you've got for the factory.
785
00:55:45,610 --> 00:55:49,940
If you want to get over things fast, I think you should go to the U.S.
786
00:55:49,940 --> 00:55:52,520
I've never told you I would get over Chae Won.
787
00:55:52,520 --> 00:55:56,070
If you don't...
788
00:55:56,070 --> 00:55:58,500
As planned,
789
00:55:58,500 --> 00:55:59,970
we'll get married tomorrow.
790
00:55:59,970 --> 00:56:03,000
If you do that, this company...
791
00:56:03,000 --> 00:56:06,980
I can't leave it in your hands.
792
00:56:26,030 --> 00:56:30,890
[Resignation]
793
00:56:55,050 --> 00:56:57,400
You...
794
00:56:58,900 --> 00:57:01,980
What are you doing right now?
795
00:57:04,540 --> 00:57:06,840
I submitted my resignation.
796
00:57:06,840 --> 00:57:09,440
And, I
797
00:57:10,600 --> 00:57:14,940
will leave home.
798
00:57:17,120 --> 00:57:18,220
Se Yoon!
799
00:57:18,220 --> 00:57:22,610
As planned, I will marry Chae Won tomorrow.
800
00:57:22,610 --> 00:57:25,380
You must...
801
00:57:25,380 --> 00:57:28,650
You must do this?
802
00:57:28,650 --> 00:57:33,830
No matter how much I think about it, I have no other choice.
803
00:57:36,090 --> 00:57:38,830
Alright.
804
00:57:38,830 --> 00:57:41,400
Go.
805
00:57:43,020 --> 00:57:47,160
Since you will be happy,
806
00:57:49,180 --> 00:57:52,160
I don't want to hold you back anymore.
807
00:57:52,160 --> 00:57:56,330
I shouldn't hold you back.
808
00:57:58,510 --> 00:58:01,280
To Chae Won...
809
00:58:01,280 --> 00:58:07,200
tell her that I congratulate you on your wedding.
810
00:58:10,460 --> 00:58:12,970
I am sorry.
811
00:59:28,510 --> 00:59:30,710
Grandfather!
812
00:59:41,280 --> 00:59:43,890
What are you doing in the middle of the night?
813
00:59:43,890 --> 00:59:49,020
I came here to kidnap Chae Won right now.
814
00:59:49,020 --> 00:59:50,670
Please give me your permission.
815
00:59:50,670 --> 00:59:52,820
You're going to kidnap her?
816
00:59:52,820 --> 00:59:55,630
No matter what, I can't give up on Chae Won.
817
00:59:55,630 --> 01:00:01,500
Because of the elders' past, we can't give up on our future.
818
01:00:04,730 --> 01:00:09,210
We'll go down to the countryside. We'll come back after we get married, just the two of us.
819
01:00:09,210 --> 01:00:11,820
Please give us your permission.
820
01:00:13,320 --> 01:00:16,360
Please give us your permission, Grandfather!
821
01:00:18,360 --> 01:00:20,740
Take her.
822
01:00:22,800 --> 01:00:25,230
I give you my permission.
823
01:00:26,080 --> 01:00:31,010
You can kidnap our Chae Won.
824
01:00:34,400 --> 01:00:36,890
Thank you, Grandfather.
825
01:00:47,430 --> 01:00:49,630
What brings you here tonight?
826
01:00:49,630 --> 01:00:51,810
I came to kidnap you.
827
01:00:51,810 --> 01:00:55,030
Also, I just got permission from Grandfather.
828
01:00:55,030 --> 01:00:57,050
What are you talking about right now?
829
01:00:57,050 --> 01:00:58,810
You have to go somewhere with me.
830
01:00:58,810 --> 01:00:59,870
Where?
831
01:00:59,870 --> 01:01:02,180
Have you ever heard a kidnapper telling his destination?
832
01:01:02,180 --> 01:01:05,530
Don't ask anything.
just follow me.
833
01:01:05,530 --> 01:01:08,890
What are you doing?
Where are we going?
834
01:01:09,490 --> 01:01:12,060
Where are you going right now?
835
01:01:12,060 --> 01:01:14,110
You'll find out when we get there.
836
01:01:14,110 --> 01:01:15,710
Are we going far?
837
01:01:15,710 --> 01:01:18,800
Yes, we're traveling really far.
838
01:01:18,800 --> 01:01:21,680
Where is that place?
839
01:01:22,950 --> 01:01:25,710
It's a place where we can become one with each other.
840
01:01:25,710 --> 01:01:29,330
What are you thinking right now?
841
01:01:30,350 --> 01:01:31,550
Perhaps...
842
01:01:31,550 --> 01:01:33,490
You're right.
843
01:01:33,490 --> 01:01:35,640
Why are you acting childish?
844
01:01:35,640 --> 01:01:39,310
This is wrong. You shouldn't do this.
845
01:01:39,310 --> 01:01:41,980
Think about the family members who might get hurt because of us.
846
01:01:41,980 --> 01:01:44,330
From now on, I won't think about anything else.
847
01:01:44,330 --> 01:01:49,290
I will only think about you and me.
848
01:02:13,510 --> 01:02:16,820
What is this place?
849
01:02:17,620 --> 01:02:21,110
It's the place where we will get married.
850
01:02:21,110 --> 01:02:23,690
Se Yoon!64517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
