Original subtitles

Subtitles brought to you by The Inheritance Team @ Viki

Episode 39

When you read this letter,

I'll probably be in the arms of God in heaven.

After receiving your ankle brace,

I was hoping you would repent of your sin.

Since you even got this letter,

about the theft you committed 30 years ago,

I don't think you're remorseful.

If...

you even disregard this letter,

I asked Sister Michaela to

send Choon Hee my diary

that contains all the secrets from that time.

The diary...

to Choon Hee...

You will send it to her?

Now,

I hope you will confess your sin and

gain peace.

This is the final gift for you, Agnes, from me.

You say this is a gift?

You have chased me to the edge of a cliff.

You say this is the final gift?

Really...

you're cruel, Director.

This is Evergreens Orphanage.

I'd like to speak to Sister Michaela.

Sister Michaela got her calling for a month, so she went down to Jaeju Island.

Jaeju Island?

But...

I have something important to tell her.

You can't visit her because she's at a sealed convent.

A sealed convent?

Then, I can't

get in touch with her at all?

Chaewon's father is going to be so happy.

Let's go inside an have a chat and cup of tea before you leave.

We have a breakfast meeting tomorrow morning, so I think I better leave early tonight.

Aiyoo...

I didn't know that and was holding back a busy person. Go on and head home.

We'll have tea next time mother in law.

Okay.

I'm leaving.

Drive safely.

Goodnight Mother in law.

Drive safely.

Meet me in your dreams.

I heard it all, ok?

Se Yoon, you don't seem to know how good my hearing is.

You heard everything?

Then, why don't you meet us?

Aiyoo... aiyoo... I'm not that clueless.

Why should I join you?

I will get going now.

Ok.

Aiyoo.

Your father is going to be so happy. Congratulations daughter.

I didn't think they would give permission so easily.

It's because my daughter is beautiful and nice the heavens are giving her a present.

So you just say "thank you" and accept it.

Okay.

Ayioo...

I'm back.

Than woman...I mean

Min Chae Won

did you meet her?

Yes.

I wanted to meet her face to face to tell her the news.

She must have been

very happy.

Not only Chae Won, Mother was very happy also.

I see.

It's late

Wash up and get to bed.

Yes.

By the way,

Mom why aren't you in bed yet?

How could I go to sleep when my son didn't even come home?

Now that I've seen your face I'm going to bed.

Hurry, go up and rest.

Yes, good night.

Mom,

thank you,

and I love you.

That's right...

Thank you.

Is that true?

Your father can't believe it either.

Are you wondering if this is a dream or reality, Honey?

Yes. How could this issue get so easily resolved.

What did I say, Se Yoon will take care of everything.

He's something else, isn't he?

When I saw him for the first time, I had a feeling he was family.

Since it took a lot of courage for his parents to approve of your relationship,

you really have to do your best, Chae Won.

Yes, Dad.

Listen!

I think things are getting twisted somehow.

Huh?

Getting twisted?

What is?

I just heard this. Se Yoon's parents

have approved his relationship with Chae Won.

What the heck?!

No...

What do you mean they have approved of the relationship? Does it make any sense?

I agree with you. I've never imagined of something like this...

It's hard for me to say anything to you.

Really... really... Chae Won's aunt,

how are you doing your business in the middle?

You told me not to worry about anything.

How long has it been since you said those words, and a disaster like this happened, seriously?!

I don't think you should get mad at me over this matter, right?

Why are you yelling at me?!

Ah...

Aiyoo... Aiyoo... I wasn't mad at you.

Aiyoo... I was momentarily distraught.

Aiyoo... I'm sorry, our in-law.

I got very emotional for a moment.

Aiyoo... I'm so sorry.

Of course!

Aiyoo..

Aiyoo... of course.

Aiyoo,

I have no intention to blame you whatsoever.

Of course, yes... yes.

We have to wait and see how things turn out for sure.

Anyway, Auntie (Chae Won's aunt),

please let me know what's going on as soon as possible.

Yes... yes... aiyoo... yes.

I'll just believe in you.

Yes... yes.

Who was that?

It was Chae Won's elder aunt (maternal uncle's wife).

Her elder aunt?

A while ago, your mom got her to favor our side.

Surely

her elder aunt is a good judge of character.

So what if she's a good judge of character?!

Chae Won has someone else in her mind.

Since I'm done with Hong Joo, I'll go after her with all I've got.

They said Se Yoon's parents have approved of Chae Won.

What?!

Who approved whom?

Se Yoon's parents have approved of Chae Won.

Are they insane? How could they approve of "Zero"?

That's what I'm saying. I didn't see her that way.

His mom has no perseverance.

How could she give in already?

I think you misunderstood something. Sunbae's mom would never be like that.

What should I do? Things are turning out very interesting.

That's enough!

I've always known that it wouldn't be easy.

If I'm sincere with my efforts, my Chae Won will turn around.

Joo Ri, don't worry about anything! Your brother will take care of everything. Just trust your brother!

You're just talking big!

Wait!

Let's get things

straight between us.

What?

The fact that we got divorced,

everyone in the family knows except for mother and father.

You want to just go on like nothing happened?

Then, should I move out again?

No! No, that's not what I mean!

How about registering our marriage again?

Not only because how our family would look at us, but

Bo Reum would catch on really quickly since he's getting older.

You're talking nonsense.

Then, how long are we going to live like this being divorced?

It all depends on what you do.

If you settle down and really work hard at the factory,

I'll reconsider it then.

It's been a while since I've settled down.

I'll work really hard at the factory.

I told you, I'd reconsider.

Ah... ah... don't be like that!

To celebrate our new start, let's register our marriage, huh?!

Seriously...

you were okay until now, but why are you pressuring now?

It's so annoying.

Just think that you're saving your husband, and

just stamp it with your seal!

If you keep on annoying me like this, I can just pack up and leave!

Woman, you're not cool.

Subtitles were brought to you by the Inheritance Team@Viki Extracted by rispana2.blogspot.com

It seems like he came back to his senses to some degree.

Should I stamp it once more, knowing that I might get fooled, or shouldn't I?

I should watch TV.

Uncle

Aunt is strange.

What about Gi Ok?

I think she has left the house.

Her clothes are missing from her closet and the vanity doesn't have any of her makeup.

That girl must be crazy!

By the way, why is your younger uncle being like this?

She's such an idiot!!!

What happened this time?

-What happened?-What happened?

Oh my! Oh my!

That crazy girl,

she totally lost her mind!

What's wrong? What is it?

Gi Ok that brat moved out of the house.

Oh! What!?

She took all of her clothes and makeup and left!

What is it?

When that Rooftop gigolo moved, could she have gone with him?

That girl has completely lost her mind.

Really, where has Rooftop gigolo moved?

Where can I catch her?

For now, let's go to the rooftop, and ask the owner

where he moved!

Let's go.

Oh, that's loud!

Think about it once more.

Why is such a beautiful, young Miss like you,

like an old man like me?

I told you,

ever since I first saw you at the concert, my fate was chosen.

Are you immature, or do you have nothing in that head of yours?

You have calculate what you have to calculate, and do what you have to do. You should live like that.

I...

am a 60-year-old senior citizen.

We won't have much time together if we get married.

Lately, if we take care of our health, they say we can live to 100.

Also, where is the guarantee that I'll outlive you?

No one knows a person's destiny.

Center Director...

Not loving each other because of the outcome is

the same thing as wanting to die and stop breathing.

I'm really

confident that I can be happy with Teacher Kang.

Just trust me.

Hey, Uhm Gi Ok! You little brat, come out here right now, won't you?!

Aigoo... isn't that your brother's voice, Center Director?

Yes, it is.

The lights are off.

Aren't they pretending to sleep?

We came after hearing what the rooftop owner said,

so hurry and come out, Agasshi!

Could it be that they're not inside?

Wait!

You've been caught red handed!

These people think they can trick us. Hey, Uhm Ki Ok! Won't you come out?!

Even though you're old, this is wrong, Rootop!

A person should have conscience!

Won't you let go of our Agasshi before we call the police?!

Don't threaten her like that. You have to persuade her.

Hey, baby sister...

If you think of our mother and father at home you wouldn't be doing this.

No matter how crazy you are about a man, this is wrong, Agassi.

At any rate, why don't you come out and solve the problem by talking it out?

This wench! Seriously!

I'm so nervous. Why don't we go out right now and beg for mercy?

Anyway, I came here prepared. Nothing's going to stop me now.

Hey Hey. Hey. Quit it.

I don't think anyone is in there.

Then what are those Jjajangmyeon bowls doing there?

I think it was ordered and eaten during the day.

Well...

Even with their nerve of steel, would they be here, when they know this is the place we'd come to?

They've already fled.

Your right. After they unpacked, there's no doubt that they fled.

What do I do with this brat? Keep her or kill her?!

For the time being let's keep this from mother and father and let's head home for now.

No matter how I see it, it looks like they aren't here.

Yeah, let's go back home and figure out a plan.

Now...

Hurry up.

Aigoo, really!

There are no children in this world like ours.

Be thankful for that your children came back aside from all the struggles and anger, frustration.

When time passes, they will then understand my heart.

Is it alright to keep on insisting that the children understand?

It's not right for children to anger their parents, and parents should not mistreat their kids either.

No matter, I feel that what you did was harsh.

Stop talking,

and just sleep.

End of conversation.

Just because you say that doesn't mean it's the end for me.

Anyways, it's always your way you oldie!

Is that true?

Yes it is.

I'll pick you up when I finish working so dress beautifully.

Yes okay. Then I'll see you later.

Was that Seyoon?

Yes.

His father invited us over for dinner at their house tonight.

Really?

Oh, then after breakfast let's go out to a department store, and pick you an outfit!

I have clothes that Se Yoon bought for me recently, and I also have other clothes I can wear.

Why is the house so quiet? Where did Seul Hong's mom and Bo Reum's mom go?

They must have gone to the bath house?

Why are you going this way Grandmother?

I'm going to wake up your Aunt.

Even though the sun is high, Gi-Ok seems to have no sense of time, what to do?

I think aunt Gi Ok went to the bath house with the others.

Why'd they all go together?

Subtitles brought to you by The Inheritance Team @ Viki.

Good morning, Center Director.

Why are you calling me Center Director?

We're a married couple now

Call me "Honey".

It's embarrassing.

What embarrassing about it?

Honey.

Thank you Honey,

for loving someone whose old and not good enough for you.

Breakfast, what do you think?

Wow, it's fancy.

Sit.

After we eat,

let's find mother-in-law and father-in-law and tell them the news.

It's okay,

it's obvious that we'll get beat and yelled at.

Let's wait till it gets clam.

We can go later.

Please, eat.

Okay.

It seems like things are very good between you two!

Action.

Gigolo punk.

You are dead!!!!

Let's use words. There are many eyes watching us. Let's end this quietly.

What is there to end,

when we've already had our wedding ceremony.

Wedding ceremony?

Last night,

we mustered up our courage,

we promised

to be wife and husband.

Agassi, are you nuts!

You, is this true?

You old gigolo, how dare you do that to my little sister?!?!?!

You thief...

Today you will die by my hands!

Honey, are you alright?

HONEY!!!

Don't touch my husband!

What kind of crazier person is there???

Hit me instead. Don't lay a finger on my wife.

Wife!?

This!!! This!!!

This won't work out!

I know, sister.

You little crazy troll,

no men are around? Is that why you you're with the old man like an idiot?

Let go of me!

I'm going back to my house.

Where is your house?

Where?! What do you mean? It's with Teacher Kang!

Come on! No results are coming out!

Whatever we do,

how can you be so stubborn!?

The rooftop... He is quite something.

How can he make a person so crazy?

Gi Ok, you better listen carefully.

What happened yesterday, we have already decided to keep it quiet, so

don't make problems by telling our father and mother. Otherwise, I won't forgive you.

No.

I'm going to tell the truth to dad and mom,

and get their approval.

Approval in your dreams.

You think Mother in law and Father in law will approve of your marriage.

No matter how much you are lost to a man, how can you do this?

It seems like it won't work with words. Hey, Bo Reum's mother.

Yes Bo Reum's father.

Take away this girl's phone,

cut her hair short with scissors, lock her in the storage and keep an eye on her for 24/7.

This girl hasn't gotten her head straight yet!

What the heck is going on here?

Mom

Why are you crying this early in the day?

What's going on?

Mom, I have something to tell you.

Don't tell her!

She has something to say why are you guys trying to stop her?

What do you want to tell me?

You can't tell her!!

Aiyoo It's been a while.

Aigoo, oh my!

Why is your face not looking so well?

Are you sick?

What is the urgent thing you have to say?

I have somewhere to go, so I have to get going soon.

Oh, yes.

I will come right out and say it.

Last night, I heard strange news.

I wanted to find out the truth,

so I made an urgent call to you.

To find out the truth?

I mean, I've been hearing things,

That you gave Seyoon and my daughter in law

..I mean Min Chaewon

approval to meet.

Is that true?

Yes It's true.

This person!

Isn't this a sort of warning?

Se Yoon's mother!

You kept saying that there was no other girl than my Joo Ri before.

You promised her.

Why are you saying something completely different now?

Our Joo Ri has been waiting forever for things to be good between her and Se Yoon.

You can't be like this now.

This... this... to be direct, you've made false promises of marriage.

What do you mean that I have made false promises of marriage?

Don't you think your words are too harsh?

Harsh?! What's so harsh?!

I mean, you wanted them to get married so badly you made them stick together like glue.

But then now changing your mind,

what else could it be?

Then I'll tell you something as well.

Fine!

When Min Chae Won was your daughter-in-law,

you framed our Se Yoon

as an adulterer,

and bothered him, isn't that right?

What?

How could you do such a thing,

and still think of having my son as your son-in-law?

How could you be that greedy? It really shocks me.

Well, that... That I will explain-

Also,

no matter how much you hate your daughter-in-law,

how can you secretly lock her up?

And, frame her as an adulterer?

Joo Ri's Mother

I couldn't even dream or imagine how much of a scary person you are.

Please listen to what I have to say.

That time, there was a situation we had to so.

Stop it, I have no need to listen anymore.

You have such a weird personality.

How can you only listen to one side, and listen to the other's???

I will clearly tell you.

My son,

with that type of person,

I will not let him go.

I hope we will never

see each other again.

This woman, even if I were to prick her, she won't shed a drop of blood.

At any rate,

that rascal, Se Yoon, is he water under the bridge?

If he's water under the bridge, then that thing would be automatically bye-bye.

Ice water!

By the way

I don't see Ki Ok or Boreum's mother.

Uh well...

They aren't feeling well so I told them to rest for today.

The fact that you guys have returned to the factory

you don't know how grateful I am.

This business that's been handed down for 3 generation,

hearing that you guys will take care of it,

Anyway, since we decided to jump into this family business,

we'll make it 10 or even 100 times bigger.

I would like to make our country's best noodles!

Anyways, now this company is now your responsibility,

and in your hands,

I hope that the factory flourishes.

But you have to watch over us.

No, it's fine.

I'm not going to watch,

and instead go on a vacation.

Vacation?

I couldn't rest for a day while working throughout my life,

and was only working for the business.

Now, I should rest without worry.

Then, do well.

That is all.

Don't worry about the company.

Rest peacefully, Father.

Then, shall we start?

Yes, President!

Then, before we start, let's all say "Fighting"! How's that, Chae Won?

Of course!

Aja!

Aja!Fighting!

♫ I won't ever cry again, ♫

♫ I will show you a smiling me. ♫

♫ I don't want to stop, I want to keep going ♫

♫ A little more, dear heart. ♫

Chae Won! ♫ Because I have you, who is looking at me, ♫

Yes?

When is Se Yoon's company going to make purchases? ♫ I can withstand this. ♫

On the day of the award ceremony, we were going to draw up a contract.

By next month, our noodles will be selling across the nation.

Anyways, thanks.

For helping us, who had no where to go.

Did someone come?

Honey!

Chae Won!

Son-in-Law Kim must have come!

What's up with him this time?

I will go out.

What are you doing here again?

It's nice to see you. Wait a minute, Honey.

Ouch!

What do you think? Do you like it?

What?

Last time when we met, the delivery truck you were driving seemed so old that

I didn't feel good about it.

It's a gift from my heart.

Why would I receive a gift from a stranger?

What do you mean "stranger"? Honey?

I have no intentions to accept this from Mr. Kim Cheol Gyoo, so please take it and leave.

Hold on.

Hong Joo and I have completely broken up.

I've put my stamp on the divorce papers and submitted it.

So what?

What do you mean by that?

How can you say something like that so harshly?

You know that I worked hard to get a divorce for you.

Exactly how many times do I have to tell you!?

I don't have any intention of starting over with you.

I'll be really good to you.

For all those times where I made you feel lonely and sad,

I'll make it up to you 10 or 20 times. Ok?

It's fine, so take your truck and leave.

Ah, I'm not saying that you have to get together with me right now!

I will wait until you've released your anger so you can come back to me at any time. Honey!

Aunt (Mother's sister)! I've come.

You came.

I heard it all from my mother

that aunt in law is on my side.

What is this?

No matter, everything didn't turn out the way I thought it would.

I feel that I need to return this.

Give this back to your mom.

If Aunt in law does this, what I am going to do?

If Aunt in law does this to me as well I'll have no one to lean on.

Why are you crying?

That car...

please take it over for now, Aunty.

Why...have you put that there?

I got nervous watching Chae Won driving around the old delivery van.

I have brought that.

Oh my goodness!

Oh my! It probably wasn't cheap.

Oh my!

I won't make the same mistake twice.

Trust me one more time Aunt in law.

Today,

I will be leaving.

Look here...Kim son in law. Hey! Kim son in law.

I refused, but he kept on insisting. So, I don't think I can turn it away.

This is really making things difficult.

Through the shareholders' registry,

I looked into the holdings.

It was discovered that the CEO's stock holdings have decreased from 17,600

to 10,000 shares.

Why have Cheol Gyoo's stock holdings decreased?

It looks like he transferred them to his wife.

Ma Hong Joo holds 7,600 of Director Kim Cheol Gyoo's shares of stock.

She holds 9% of Keum Reung Foods' stocks. She has become a new key shareholder.

What?

Director Park,

please go out.

Of course.

Why are you hitting me???

Why am I hitting you?!

You- You- Are you in your right mind?!

How can you give trash almost all the stocks?! (previous ex-wife with the poodle, Hong Joo)

Even though we're parting, I still have to give her alimony.

On top of that, Mother-in-law got divorced. So, they are facing economic hardships.

Just because of that,

you threw out almost all your stocks?!

She was pitiful and it didn't work out for her.

As a man, I gave her a good chunk.

Just because she was pitiful, you throw out everything?!

You- You!!!!!

Ow! Ow! It hurts!!!

You didn't give her anything else, right?

I gave her the building in Chungdamdo and the mansion in Jaeju Island.

Mom! Mom! Calm down!!!!

Aiyoo! Aiyoo!

You crazy jerk!

You jerk! Aiyoo!

Aiyoo. Why!?

Aigoo... do you know what I did to get that building and the mansion?

Seriously! You gave all that to her!

Mom!

We can always earn money, okay?

What?!

Did you say we can always earn money?

Hey, you bastard!

You stupid idiot!

Are you buying a gift for your girlfriend?

Yes. I'm going to propose. Which one do you think will be best.

These are our most popular items right now.

This one seems good.

What are you doing here?

I came to do a research on the premium markets.

And you, Sunbae?

You came to buy a jewelry?

Yeah, that's right.

It looks like it's a present for Min Chae Won.

It is.

I see.

My hunch was right.

I'll get going first.Do what you need to do then.

I'm not going to forgive you.

I won't ever forgive neither one of you.

If you even disregard this letter, to Sister Michaela,

my diary that contains all the secrets from that time,

I asked her to send it to Choon Hee.

Subtitles brought to you by The Inheritance Team @Viki.

Where is that diary?

Where did she hide it?

What should I do?

How could you be so cruel till the end?

If we dig up the past,

there will be nothing good for me and Choon Hee.

Let's see.

My daugther is so pretty.

Don't you think my make-up is dark?

No, it isn't.

It's pretty.

For sure, Se Yoon's parents will love you.

You got this?

Yes, you're meeting his parents for the first time. You can't go empty-handed.

It's cana lily.

I had a feeling that his mother would like this flower.

Seems like he is here.

I'll be back.

Okay, fighting!

Hopefully Sul-Joo unni will like it.

Since she approved,

I'm sure it won't be a big issue.

Long time no see Ahjumma.

Yes, your mother told me to start working again, so I came.

Wow, our ajumoni's face looks better since we saw each other last.

Thank you, President.

- Where's mom?- She is in her room.

Wait a minute, ajumma.

Ajumoni, per chance, Park is not your family name, is it?

Mine is Kim.

It's Kim. Mrs. Kim.

Oh, that's a relief.

It's because I received a severe trauma from an ajumma with a family name Park.

Are you hurt somewhere?

Aigoo, because of your brother, I don't think I can die unofficially.

What is it again?

Cheol Gyoo gave Hong Joo

a huge chunk of his assets as compensation.

What?

Aiyoo... if I leave the company to that idiot,

he will throw away all the money.

The company...

I'll try to run it.

What did you say?

The company, I'll take care of it.

Seriously?

The way it is with Se Yoon sunbae,

there is no reason for me to stay in his company.

But,

have you ended your feelings for him?

When I saw him earlier,

he bought a ring to propose to Zero.

I have no regrets.

He has bought a ring for her?

It's dirty and not fair, so I'm not going to be waiting on him.

Aigoo, Joo Ri! You've thought well!

You've thought well!

Now all of my worries

have all slipped out of me!

Aiyoo, aiyoo!

And anyways, I met Se Yoon's mother a while ago,

and she was so cold to be.

Aigoo, it was so unfair.

You've met Sunbae's mother?

I have!

Aiyoo,

She said they cannot become in-laws to us.

She really was adamant about it.

Say that you're fine!

I have nothing to regret!

Aiyoo, that's right. Hey!

Since we are on the topic,

just resign tomorrow.

Even if I resign, I can't just disappear quietly.

For all those times, there's no knowing how much I suffered.

Wait,

what are you going to do?

Subtitles brought to you by The Inheritance Team @Viki. Extracted by rispana2.blogspot.com

Who is this?

It's Rooftop Teacher!

Are you coming back from somewhere Mother-in...

I mean, Mom?

I was just coming back from the senior citizens' center.

Anyways, what brings you here?

Weren't you moving?

Yes.

There was something that came up, so I couldn't move.

I came to visit Pajoo.

That's great!

Anyways, I was feeling sad that you were about to move.

Are you for real?

I mean, Mom.

Of course it's real.

But, what brings you here?

Oh, yes.

I came because I had to speak with Center Director.

Oh, then let's get inside! What are we doing out here?

I said, let's go inside.

While you're still here, have dinner before you go!

Yes, Mom.

There isn't much, but eat a little before you go.

If you just leave, I'll be sad.

This person, really! Who are you to come inside?

What kind of words are those to a guest?

That isn't it, Mom. This person is-

Ki Choon!

Welcome. It's been a while.

Hello, Father.

But this...

Why is he your father?

Why are you all being like this?!

Please sit down for now.

Let's sit down and eat first.

By the way... bring a bowl of rice and soup for Rooftop Teacher, ok?

Okay.

Mom, but...

where is the center director?

Our Gi Ok is in her room upstairs.

Just eat and disappear quietly.

I want to go to the bathroom.

Let's go together then.

Oh!

Is it alright to treat a normal person like a criminal?

I think I'm going to go crazy!

I'm going to go crazy too!

There are a lot of men in this world.What's going to happen if you like this old man?

Center Director, it's me!

It's Teacher Kang.

How dare him come here?

Center Director, I came.

When did you come?

How did you come?

Huh?

Aigoo, my back... aigoo... aigoo...

He was going to move, but something happened, so

he decided to remain in Paju.

Come by often, eat

and play with us, ok?

Why don't you eat?

Ok, Mom.

Ah... that...

Please have this.

This wench... is her liver swollen?!

Father and Mother are here, seriously...

We don't have much space here.

You, Rootop, why don't you leave as soon as you're done eating?

Ah, why are you children treating our guest like this?

Dad and Mom,

I have something to say.

Oh... please just eat your meal.

Right... eat quickly, and let's have a talk with your older brother.

Right!

I said I've got something to say!

Aigoo... I told you to just eat, Agassi. Ok?

Eat some rice.

I don't want to!

-Eat.-I don't want to.

Oh!

Welcome.

Hello.

Thank you for inviting me.

You didn't have a traffic jam?

We left work a little early, so it was alright.

Here.

Aiyoo... it's my favorite, cana lily.

You coached her, right?

Chae Won's mother got that for you.

Her mother?

You must be hungry. Let's eat first.

Don't feel uncomfortable. Please enjoy.

Ok, thank you.

Are you alright?!

I'm alright.

Since you are staring at her like that, she can't eat comfortably.

Huh?

I'm sorry.

I wasn't thinking about anything...

I'm sorry.

Oh... that's not it, Mother.

I'm alright.

Don't be so upset by it, Mom.

I gave her all those things already.What can we do at this point?

It must feel good to be at peace with it!

I'm sorry.

Do you think just saying sorry will take care of everything?!

Your mom...

The money I earned being called a loan shark all my life,

you blew it away in one day. All you can say is that one word?!

Even if I had to do that,

I wanted to start over with Chae Won.

Come to your senses, Rascal.

Your Chae Won is getting

proposed by Se Yoon right now.

She's getting proposed?

According to Joo Ri,

that rascal, Se Yoon,

even bought a ring for her.

If things don't go well, you'll end up with nothing.

You bastard, Lee Se Yoon!

From today onwards, Joo Ri said she is done with him.

So, you too...

I'd rather die than

give up on my Chae Won!

If you can't give her up, what would you do then?

No matter what happens,

I'll have Chae Won return to be my side.

My late father spoke about your grandfather a lot.

Said that he is an upright and trustworthy person.

Yes.

He is really a good person.

I,

accepting you and Se Yoon's relationship,

to be honest, since you were born into a such a good house,

I thought that I could believe you.

Ah, honey.

Wait.

Are you okay? You've been

having cold sweats.

Oh, look at that.

Are you sick?

Ah...

Chae-Won are you okay?

What's wrong all of a sudden?

I'm okay.

What do you mean okay?

She's sweating a lot.

A while ago, she was eating uncomfortably.

I think she's gotten indigestion.

I'll bring medicine.

Don't get up and stay laying down.

How do you feel?

I feel better now.

I so sorry.

There's no need for apology.

Let me have your hand.

When you get bad indigestion,

you'll get the most relief if you prick under your fingernail.

Aiyoo!

Look at this dark blood!

It looks like your indigestion was really severe.

Why are you smiling?

I only thought you were really a scary person.

But, you seem like a nice person.

To you,

I must have looked like a witch, right?

It's not like that, Mother.

I was just joking.

And,

please feel at ease when you're talking to me.

Okay.

Should I be like that?

During the whole time while we were having dinner, when I looked at you shaking like that,

I remembered how I was forty years ago.

I, too,

followed Se Yoon's father to my in-laws.The first time I went there,

like you,

I was very nervous and clumsy.

I'm not such a scary person, so

you don't need to be so nervous.

And, all this time,

for all the heart aches I have caused, please understand.

I probably would have done the same thing if I were you.

A son as great as Se Yoon,

if he told me he likes someone with a lot of faults like me,

of course, I would have done the same thing.

I'm sorry.

I have a lot of faults,

and I lack in many aspects.

I'll try my best.

Please give me a chance, Mother.

It's so dark out. Why are you here?

When I called you, I told you not to wait up for me since I'd be late, and go to bed before me.

I'm sorry, but I was not waiting for Mr. Min Hyo Dong. I was waiting for my daughter.

Huh?

Chae Won?

Today, she went to meet Se Yoon's family.

I almost forgot.

Oh... what kind of father is this unconcerned?

If it's about Chae Won, you go all out for her, and I have no chance to get involved.

Oh, look at this person!

Thank you...

for caring and loving our Chae Won like your real daughter.

What do you mean like a real daughter?

I think of Chae Won as if I gave birth to her.

How disappointing of you to talk like that?

Ah...

Is that how you are going to take it?

-I'm sorry.-Oh, seriously.

Omo, I think the kids are here.

-Come, quickly.-Hello.

Did you have a nice visit?

Yes.

Father and Mother have enjoyed her visit.

To the elders, you didn't make any mistakes?

Because I had bad indigestion from dinner, I made a huge commotion.

I think it happened because I was so nervous when I was eating.

Are you alright now?You don't need to go to a hospital?

Mother-in-law gave me medicine, and she pricked my finger. So, I got better.

Se Yoon's mother?

Yeah. When I had indigestion, my mom used to prick my finger too.

Is that right?

Also, my mom thanks you for the flowers.

Cana lily is her favorite flower.

Just in case,

the director nun's diary ends up in Choon Hee's hands,

maybe it's better to get Se Yoon married as soon as possible, and

send him to a foreign branch.

This is the best solution for now.

I guess we got here before them.

I't almost time for Chae Won's family to arrive.

Here... let's have a seat.

Because we're rushing the marriage, your parents must have been nervous, right?

Yes, a little bit.

But, I'm very happy.

Thank you, Mom.

He's getting bolder by the day.

If you're getting married, do it as soon as possible.

Because I'm hoping our Se Yoon would regain his emotional stability.

I hope you can understand that.

Yes, Mother.

Honey, I need to go to the restroom for a minute.

Okay.

Hello.

I'm Se Yoon's father.

It's nice to meet you.

I'm Chae Won's grandpa.

She's Chae Won's grandma.

Hello.

Hello.

I must had a hard time making such a long journey.

I am...

Chae Won's dad.

I'm really glad to meet you.

Brother-in-law!

Sister-in-law Choon Hee!

Why are you here...?

Chae Won is

my daughter.

They say it's a small world.I had no idea I'd meet you here, Choon Hee.

You're going to take good care of our Chae Won, Brother-in-law?

Of course, considering whose daughter she is.

We'll do our best.

This is my mother.

Hello.

Nice to meet you.

Unni.

You...

You... why are you here...?

She's Chae Won's mother.

What?!

Subtitles brought to you by The Inheritance Team @ Viki.