Original subtitles

Hundred Year Inheritance

Episode 38

Honey!

Why did you come here?

I thought you might be tired from the noodle competition, so

I came to comfort you.

Here. Did you do well without making mistakes?

Get that away from me.

Chae Won.

Won't you get your hands off me?!

Don't be like this.

Let's go somewhere and talk.

Let go!

Let this go!

Why are you being like this, seriously?!

Until I turn into dirt,

absolutely, you can't be with him!

Why are you doing this, seriously?!

Let go of me! I can't!

Won't you let go of her immediately?!

Why are you forcing yourself onto

someone who doesn't want you?!

Are you alright?

Yes.

What right do you have to interfere with a married couple's life?

What makes you a married couple?

How long has it been since you were divorced?

We're going to get back together in a little while.

But why are you minding our business? Why don't you continue going on your way?

You, young person...

you're wrong fundamentally.

Let's go inside.

Okay.

Before I call the police,

take your hand off her.

What's with that Lady?

She's treating my Chae Won as if she's her daughter-in-law.

Not long ago, she's was trying hard to pair up our Joo Ri. What happened with that?

Anyway, things are getting really complicated.

What should I do?

What do I do?!

You must have been really shocked. Are you alright?

Yes.

Thank you for helping me.

It seems like you came here to meet Se Yoon.

Pardon?

Yes...

I also have something urgent to talk to him about.

Could you wait in the lobby for a little while?

I'll send him to you as soon as we're done talking.

Yes, I understand

Mother!

Oh...

Are you going home now?

Yes Mother.

Are you here to see Sunbae?

I just have to tell him something

Then, let's have dinner with Sunbae after you're done talking with him, Mother.

Today...My condition isn't very well.

Let's eat together at another time

It won't take too long.

Just wait a little bit

Yes, I'm ok.

Then, we must eat together next time Mother!

What did you talk about with Mother?

Don't be concerned about it.

That girl!

What brings you here Mother?

Let's...

talk for a bit.

Min Chae Won,

is waiting for you in the lobby.

Did you meet up with her?

Why?

You were worried that I might have said something bad?

I didn't say much.

Why did you hide it from me all this time?

You...

lost your

sense of taste, I heard.

H-how did you know?

I just met with Seok Joo.

You should tell me if something like that happens to you!

Why did you suffer all alone?

Not knowing... your mom...

I'm alright.

Don't be too upset by it.

Alright? What is alright?

I'm sorry Se Yoon!

I'm really sorry.

It's not because of you.

Don't blame yourself for no good reason.

For these past three years,

I didn't know anything.

I ate everything I wanted to eat, and

I slept well with my legs stretched out.

I have no right to be a mom.

I'm not even a mom.

It's not as bad as you might think.

I'm pretty used to it by now.

I'm alright.

Se Yoon!

What's the matter, Honey?

What happened?

Honey...

Did you have a nice talk with your mother?

There's nothing going on, right?

My mom found out everything.

That I lost my sense of taste.

She's having a hard time, blaming herself.

It must have upset you a lot also.

Are you alright?

Yes.

I even think it makes me feel lighter.

To hide it from my mom all this time, I thought about it a lot and felt burdened.

From a person like me,

who's a competent tutor, you're getting trained, so

you probably will regain your sense of taste in the not too distant future.

So, please just trust your teacher and follow her.

Yes, my esteemed but inexpensive teacher.

I was going to call Min Chae Won anyway, but we happened to meet here.

You're with her, Director.

Yes.

Did the results of the competition come out?

Just a little while ago, the scores came out.

You have made it to

the finals.

Really!?

Thank you.

Thank you, General Manager.

Aigoo... aigoo... you stink of alcohol! Aiyoo!

By the way, did you two drink together?

Yeah...

I met Brother in front of my company, and we had a drink together.

Why did you drink?

I told you to eat dinner with Chae Won and have a date with her.

Anyway,

I think it's finished!

Huh? It's finished?

That bastard's mom was treating Chae Won as if

she's her daughter-in-law.

If it's that bastard's mom, then it's Se Yoon's mom.

She was treating Chae Won like her daughter-in-law?

Mother-in-law has changed.

She has changed?

The way she looks at me isn't the same as before.

She's totally cold.

You're right... right.

When I went to her house last time,

she looked me like one looks at a cow or chicken.

It was suspicious the way she treated me.

No matter how I think about it, I think "Zero" has won her over.

Aigoo, hey, it doesn't make any sense.

How come nothing ever works out for me?!

I'm going to go crazy, seriously!

Hey...

What did Se Yoon's mom do? Tell me about it in detail.

Ah! I don't know! I don't know!

Don't talk to me!

Huh?

Aigoo! Seriously!

Aigoo! I only have two kids. How come they torment me like this?

Aiyoo, seriously! Aiyoo!

My fate, even a dog wouldn't bite me.

Aiyoo, seriously!

What's this noise?

Ah!

Why are you being like this anyway?

Because I can't breathe, I'm going to go crazy!

I'm really going to go crazy!

Are you drunk?

Right I drank...

I drank, but

now, I don't get drunk at all no matter how much I drink.

I wanted to get out of this miserable situation, so

I drank, and did all kinds of things.

But, I'm back to the same place!

Nothing has changed at all!

What do you mean by your miserable situation?

It's the situation where you're attached to me like a spider.

I miss her so much, but

I'm getting farther away from my Chae Won, it's that kind of situation!

Instead of seeing this and that, at that time, I should have just killed myself with pills!

This is not living! It isn't!

Hey, hey..

Calm down, calm down!

Calm down, Cheol Gyoo...

Anyway, I think it's over for me!

Living like this now is not living.

Aigoo... bastard!

You're so young. Why do you say that?!

You're not old. How could you talk like that?!

Without my Chae Won, I have no purpose.

I have no reason to live!

Aiyoo!

Aiyoo. Aiyoo. Aiyoo..

Aiyoo, hey,

only if you disappear, it will solve all the problems.

What awful things do you want to see more, that you're insisting to stay?!

How much more does my son have to be damaged before you leave this house?!

Aigoo

Aigoo, really...

Aiyoo...

I'm back

Welcome, Se Yoon.

Chae Won,

Congratulations on moving to the next round.

You've worked hard.

Your Grandfather too, was very happy

Yes mother.

But where are grandma and grandpa?

They went out for a little while to get air.

I came to eat dinner, Mother-in-law.

You're going to feed me, right?

Of course.

Of course

Then, I'll pay for my meal with this gift.

Oh, my!

Oh, it's freesia!

These are my favorite flowers.

How did you know to buy these?

I just had a feeling these flowers would suit you well.

Ah...

Thank you, Se Yoon.

I'll make lots of delicious foods, so eat alot.

Yes, mother-in-law

Father-in-law, did you just get off work?

I came here to eat a meal.

Did you give us a sack of rice or something?

Aiyoo, seriously. Honey, seriously!

I guess you are moving.

Without you knowing,

I was going to go away quietly. How did you find out?

Where you going to leave without telling me anything?

The lyrics of a popular song say,

when leaving, without saying a word...

Are you laughing right now?

If you leave, you leave. We'll meet sometime again.

If it's fate we'll meet again in the future.

How could you

be so cool.

This whole time was I in a one sided love?

Did you really not have any feeling for me?

How many times do I have to say it?

I have never liked you!

If so, then why are you drinking!?!

This-

I'm tired from moving all day, so

I was going to have a drink and go to sleep early.

Lies!

There is no 10 million (dollars).

Why would I have any feelings for you? Huh?

An ideal woman to me is someone with a lot of money with a short life span.

Don't dig a well where there's no water, and go elsewhere.

Ah, really! This is so annoying!

Teacher you...

It's all lies..

That's right. I AM a liar.

How can I not like someone like you?!

I had my fill tonight.

When you get home, please console your mom well.

I bet she's really upset.

Alright.

I understand. So don't worry about me and you Chae Won should prepare for your presentation tomorrow.

I'm going to evaluate you neutrally.

I won't go easy on you just because I love you.

You're being ridiculous.

I don't have any thought of using your influence either,

So don't worry.

You say you aren't but you seem awfully hurt.

What did you say?

Here,

If you give me a kiss here, it's plus one.

If you give me a kiss here, it's plus two. Here.

Stop kidding around and go already.

I'm leaving.

See you tomorrow.

Drive safely.

Chae Won!

Aunt!

Eh you,

What are you going to do?

What are you thinking to keep meeting Se Yoon?

If you compare you ex mother-in-law to Se Yoon's mother,

She would just be gum.

You're going to suffer at the hands of your mother-in-law, 10 or 100 times worse.

Your blood will drain and you'll die!

It's something I've already expected anyway.

It's so frustrating!

Your previous hubby Kim and his mother are eagerly awaiting you, so why

so why do you purposefully select a tougher road?

What are you saying right now?

Aunt, I have absolutely no plans on starting over with Chul Gyu.

Anyone can make a mistake once.

I heard since the divorce, Kim hubby stopped being a total mama's boy.

Your mother-in-law is unbelievably resolved to become Korea's #1 mother-in-law.

Did you meet with Cheol Gyu's mother?

Huh?

Ah..

I just coincidentally met her.

She begged so hard to get you two back together.

I almost felt embarrassed for her.

If I die then I die, still, have no thoughts in getting back together with Chul Gyu.

Auntie you too, please stop talking about Chul Gyu.

Is someone out there?

Who is there?

Hey,

Don't mention that I was here. okay?!

I'm leaving!! I'm leaving!!

My Chul Gyu went to see Chae Won and got such cold shoulders

so it's a bedlam.

I guess you have a serious heartache on your hand.

There is no other hell.

By the way, according to Joo Ri

that rascal's mother...I mean

Sae Yoon's mom may planning on

accepting Chae Won as her son's partner.

Who do you think Sae Yoon's mom is? She won't accept Chae Won.

There isn't even 0.1% probability.

I bet you're right.

Ah yes

I'm just going to count on you so please take good care of us.

Now the life of this mother and son

is in your hands.

Please take good care of us.

Yes, yes. I'll be hanging up now.

Yes.

Phew

You there

Come over here and

sit down for a moment.

Are you

challenging me? Huh?

Are you saying you want to have a go with me, huh?

I think you

have a tendency to underestimate me

I'm a scarier woman than I seem.

If you keep sticking to my Cheol Gyu,

I'm a person who can do anything.

Are you threatening me right now?

I..

If I decide to, I can have a thing like you

to disappear without a trace.

Why?

You want to put me away somewhere too?

Where?

Just touch even a strand of hair on my body

Then, I won't stay still either.

I am not as nice as your ex daughter-in-law.

When I leave this house,

it won't be because you are threatening me, but when I want to leave.

That itty bitty thing like a mouse keeps on talking back to me - so déclassé

That hard bitch

Arrrgh!

Chae Won..

Don't go..

Don't go..

Why are you living like this?

Hong Joo..

When you're done talking,have a meal with Sunbae and me.

Today I'm not feeling well so,

when I'm not busy later let's have a meal together.

It won't take long,

so just wait a little bit.

Yes, it's okay.

She, really...

When was it that she was saying that I was her only daughter in law.

She had a change of heart in that short time?

Just how in the world did Thang (Chae Won) convince her?

I'm back.

Did you meet with Chaewon?

Yes.

You must be tired go up and take a rest.

Mom.

What?

No. It's nothing.

Good night, then.

Hello?

My mom is acting strange.

What do you mean strange? What is?

Because she met you, I thought she would be very angry. but

I don't know why she just told me to go and rest.

Either way, I like it.

What do you mean you suspect good outcome?

Mother is starting to accept you.

I'm certain I'm right.

Don't expect too much.

How come your response is so blasé?

I called because I was so excited!

I'm just worried that you'll be disappointed later.

I know.

Se Yoon, I believe in you.

So calm your excitement and wash up and rest, director.

Yes.

I'll see you tomorrow.

Let go of her right now!

To someone who dislikes you

what are you doing?

You must've been very surprised. Are you okay?

No.

Let's not count the chickens before they hatched, Min Chae Won. "I can't believe...I am still..." (song)

We made a dried pollack stew with bean sprouts.

It's refreshing. Please eat to relieve your hangover.

I'm off to the office.

You have finally made my son

skip breakfast and go to work on an empty stomach.

Aigoo (2x)

Hey, Cheol Gyoo.

Cheol Gyoo.

The dried Pollack stew is refreshing.

Please relieve your hangover, sister-in-law.

I really don't understand.

My brother detest you so much,

What is the reason you're staying in this house?

Unnie, don't you have any self respect?

Mrs. Park's dried Pollack stew is really awesome...

You might regret it later when I'm not here.

You're so annoying.

Let's just eat with the two of us.

Aghassi.

This is the last meal I will eat in this house.

Let the two of us eat together.

Aghassi..

The stew taste unbelievably good.

My Mrs. Park

is the best.

Se Yoon!

Did you prepare for the presentation well?

Well,

I'll perform as I always do.

Uh, what's this conceited stance?

I can give you zero based on bad behavior!

What!?

Did your noodle make it to the final round?

Yes.

She received the best score from the 1st round through the 3rd.

Remove Director Lee Se Yoon from today's panel of judges.

Why Father?

I mean, President.

A person like you who has lost objectivity is not qualified to be a judge.

Aren't you being too harsh, Father?

You've been bragging about being a judge so much since yesterday

serves you right.

What?

I'll go in first.

This won't do..

This isn't it.

We'll now begin the 2013

final round of Noodle Competition.

We will start with a presentation in front of the judges

that introduces his/her noodle.

First up. Min Chae Won.

Please come to the front.

The noodle I entered into the competition is

an innovation made with the expert advice of a 3rd generation noodle maker who is also my grandfather.

Quickly becoming spread (soggy) when put in broth is one of the drawbacks of noodles in current market place,

this particular noodle has been put through folding and stretching process by hand

to overcome the drawback of spreading quickly in broth

and total 34 hours of hydration process

added the al dente characteristic to the noodle

and is noodle without smell of flour.

Thank You.

What for father-in-law?

My children said they hate their parents and packed their bags and left.

but you have stayed behind

and is taking care of two old folks. Of course we're grateful.

Father-in-law,

I don't think it too late. How do you feel about

revealing your situation truthfully?

If they find out the truth about the whole situation

You should tell them so they will be able to understand.

Later..

Let's plan on doing that after a while.

Yes. I'll listen to you.

You're back?

*sigh*

Lucky old gramps

Does it take all day to go to the market?

What are you talking about? At least it's better to go to the market all day than lying like somebody?

Why the long face all day long?

You look like a person who's not been given her rightful food for 3 days.

Just leave me alone.

Just listen to your mannerly speech.

That Rooftop Teacher is moving.

What?

I just saw him put all his stuff in a delivery truck.

Aigoo, he wished me long life and health

and bowed until his nose touched the ground

it made me feel sad.

Aiyoo

Hey Gi Ok!

Where are you going?

That girl, where is she going without saying anything.

I put everything on the truck.

Let's go

Yeah, let's take off.

Stop.

Stop.

Piano Teacher.

How could you leave without even giving me a call?.

What use would it be for me to give you a call?

Teacher..

It's been nice. Ok?

Good job, I'll leave

Is that it?

Is that all you have to say to me?

Please hurry.

Okay, one minute

Meet a good man.

Get married and have kids.

If you have a daughter that resembles you, I bet she'd be so pretty.

Have a good life. I'm leaving.

Let's take off.

"that's why I..." (song)

What is that woman doing?

Piano Teacher what's wrong with you? Get out of the way.

I'm not moving.

I definitely can't move.

Move away I say, oh my god you're really making me upset.

Where ever you are going take me with you.

This woman really...

If your family finds out what havoc are you going to cause to ask me to take you away?

I don't know.

Teacher Kang, I will never let you go.

That girl, really

You're making me cry.

Piano Teacher ,you can't be doing this.

Stop this and go home. Quickly!

This woman...what are you doing now?

If you're going to leave, step on me on your way.

I can't move even one step from here.

This girl is really trying to make trouble...

Get up. Get up now.

Let me go.

10 days or a month

I'm gonna lie here without moving even an inch.

You can never leave without me!

Ahjussi, are you not leaving?

Are you moving or not?

I'm gonna go insane, seriously...

It's raining.

I know right?

I heard nothing about it raining today.

The noodles!

If anything good comes up, I'll give you a call.

We're in a hurry, so I'm counting on you.

Return home safely.

What's with the rain?

I don't know.

What are we going to do Honey?

About what?

The noodles at the house!

The noodles!

What brings you here?

What do you mean what brings us here? We're ran here cause of the noodles!

We don't have time to talk, hurry and move!

Oh, you guys are here too!

Hyungnim!

Hyung!

What brings you two here?

Well, it started raining and we were worried so we came over.

Ah, what a waste!

Thank You

Of course, you should be thankful. There isn't much time, hurry.

Here's some warm tea.

Drink up.

What the heck? It stopped raining as soon as we moved everything.

Right?

I ran so fast that the underneath of my feet were sweating.

How's father doing these days?

Even if he doesn't say it,

he waits for everyone to come back home.

Did he make-up with Mother?

Saying that he put his children through hardship,

she seems complains and rebukes him starting from the moment she wakes up.

Since you guys have returned, why don't you guys go in and greet your parents.

It's fine.

If you guys wanna go say hi, you should go.

It's fine for us too.

Smelling flour after such a long time, it's making me calm.

From times, I hear the machines running and whirring in my head.

Hyung-nim, what are you doing?

I don't know.

Why am I stirring this?

From my perspective, I think you guys are finally noodle-makers.

Just get going now Aghassi.

Okay.

You're going to your mother right?

Yes

Although she won't say anything good what can I do?

I'm also worried about her.

Mrs. Park, you're going back to the house, right?

Yes agasshi.

Rather than my biological mom, I depended on you and

thank you so much for everything.

Who are you?

What brings you here?

I have a favor to ask of you.

Thank You

This evening I'm going to Paris. My Mom is there.

Kim Chul-Gyu, that kid, asked endlessly for a divorce.

Instead of sticking next to him and giving him a hard time,

I decided that was unfair, so I stopped by after signing the papers.

But why are you here?

Before I leave I have a final request to ask of you?

Request?

Kim Cheol Gyu, that jerk

really loves you.

Starting from our wedding day and all the way till now, all he thought about was you.

His body, mind, and heart all belonged to you,

and didn't leave room for me at all.

To Korea's biggest mama's boy, it's shocking that he has a side to him like that.

It was amazing.

Why are you telling me this?

So the two of you can start over again.

Excuse me?

You know, even though he is like a child and annoying that he is an actually good person.

That person

can't live without you.

I even get worried that he might die from wanting you so much.

I couldn't stand it and that is why I came to see you.

I understand what you are saying but,

I have no plans of doing that.

I also have someone I'm in love with.

What to do?

Kim Cheol Gyu

is really pitiful.

Before,

I saw that child. Who?

Min Chaewon?

She got into the finals in the noodle competition.

But that child is organized and upright.

It's been long since we've had a date outside.

That's what I'm saying.

Before we got married, you made it sound like we were gonna go on dates all the time.

You liar.

Then,

Should we move out

and live cozily just the two of us?

Really, Oppa!?

I'm going to go to the Realtor right away tomorrow and look for a house!

W-what?

B-but, what I meant was...

I didn't mean that we were going to move out from that house.

Then what?

Were you just kidding?

No, not kidding.

I just felt sorry that you have been with the family, getting kicked this and that way.

I was just joking!

I took the bait without sense, right?

No..no, it wasn't just some empty words thrown out there...it's just that

B-but, not exactly now.

I was joking!

Why are you so serious?

Oppa, you are so naive!

You,

messing around with me.

Living as an orphan,

it felt like living in a house with no roof.

Always felt lonely and uneasy,

Whether it snowed or rained,

you'd have to get wet from it.

But

I obtained this big roof called family,

whether it rains or snows, I have no worries.

I'm so happy and thankful now.

So don't feel sorry or bad for me.

Aw,

Even your words are so beautiful.

Someone's going to see us!

Ai common,

so what if they see?

Who gonna say anything? I'm kissing my own wife on the cheek!

But honey,

Se-Yoon,

don't hate him.

I think a man like Se-Yoon

would be good as a husband and a son-in-law

that I would have no complaints.

Why do you always give him a hard time?

Like yesterday, you were saying things to him when he came over for dinner.

Of course I like him.

I also

would like it if a wonderful kid like that would become my son-in-law.

However,

if he stirs our Chae Won's heart

but runs away because he couldn't overcome his parents' opposition,

what will we do?

Sae Yoon is most definitely not the kind of person who'd do that.

I guarantee it 100%

How well do you know him that

you can guarantee him 100%?

Just...

I have faith in him.

Furthermore, why start worrying about a thing that didn't even happen yet?

For now,

let's trust Sae Yoon

and support the two.

Why aren't you answering me?

I won't answer you because I'm annoyed.

I feel that

you like him more than me so it's annoying me.

That can never be!

The best man to Yang Choon Hee is

can only be our Mr. Min Hyo Jong

You mean that, right?

Say it twice it's nagging, say it thrice it's nonsense! (Of course!)

Aigoo Ha ha ha

Go a little more to the right.

Yes

Yes (x5), okay

That's enough.

You've worked hard.

Yes.

thank you.

Look here,

What are you trying to do, center director?

From now on I'll take care of everything.

All you have to do is to trust me and follow me.

Center Director.

if your family finds out about this

they will kill me.

Who would dare to hit you?

If they touch a hair on your head I won't stand still.

Is it really okay to do this?

Why wouldn't it be?

Is it wrong for a single man and a woman to meet and fall in love?

That's true but...

The war starts now.

You have to harden your resolve, ok?

Do you understand?

Huh?

Fighting!

Are you serious?

Yes.

Thank You

Thank you very much.

Yes,

of course!

I'll definitely be present at the award ceremony.

Yes.

Good bye.

Chaewon did your noodles win first place?

Yes Mom they got first place.

Grandfather our noodles won first place.

Good job, you've worked very hard.

What do you mean hard work? It's all due to you helping me, grandpa.

As I heard in passing the winning reward amount is pretty big too?

Yes.

You have to treat me to a nice meal when you get your reward, alright?

That...that...senseless talking.

Hey

You can't skip dad either.

Ok. I'll treat you to a sumptuous meal!!

Aigoo

Where have you been all day?

I had some things to do.

Hey. Hey.

Chae Won, got first place in that noodle competition..ah

Congratulations Niece.

Thank you.

Wait.

You're saying that my hubby should take the executive director's position?

Yes

My goal is to achieving 10 billion won in revenue within the first 2 years.

In order to achieve that the most important thing is to have a business minded person like the big uncle

Don't you think your dream is a little too shrewd?

If we have a contract with Sae Yoon's company, for the next 2 years we can

gain a safe distribution channel.

If we grow the company with stability in mind,

we can certainly achieve it within the 2 years.

That's right.

What company starts as a conglomerate?

Every company starts this way.

If the eldest become the executive direct then what about us?

Second uncle and aunt-in-law

Please be in charge of the most important noodle manufacturing and factory maintenance.

In a word, you'll become plant managers.

Plant managers?

Initially, using the reward money of 200 million won,

come up with a plan on how to secure noodle manufacturing machinery

You two will become our noodle factory's core personnel.

Core, huh?

I like that. Ha ha ha.

Ah, right.

How does the profit sharing work then?

Noodle factory's share and profit will be divided equally.

I heard that the person who sold the most noodles was the baby aunt.

So I think Ki Ok aunt should be in charge of marketing and operation.

By the way where did Ki Ok run off to?

What do you mean you left home?

Piano Teacher you can't do this.

I'll take you home so let's go.

I'm absolutely not leaving.

What do you mean you're not leaving?

Are you saying you're going to live with me or what then?

Uh.

center director!

Are you out of your mind? What if your family finds out?

There's no need to be afraid.

Nothing's gonna stand in my way.

Oh my god. We got a problem.

We really have got a problem.

I'm sorry I've worried for a time.

Yes.

We left home in anger but

mother and father kept popping into our heads, that

part of our hearts always ached.

It's not like we're crazed over 10 billion won but

when we found out you lied about it

we couldn't stand the thought of you betraying us.

Being able to continue on the generation's business again

is an utmost honor.

It's ok.

It's not too late since you came back.

Thank you children.

I think I can sleep with my legs stretched (I can relax)

Why don't you say something too?

I thank you for returning.

The end.

Aigoo. No sense of style, I tell you.

Please.

Father's pallor looks worse since last we saw him.

Could he be sick?

It's spring fever.

He was stressed because of you leaving home too.

No matter. Thank you for coming back even now.

Would you prepare some snacks so we can drink to celebrate?

Ok, I will.

I'm sorry mom.

Would you like me to get your bedding ready? Would you like to lie down, grandpa?

Thank You.

You've done a big thing.

Because our factory's noodle taste so good

we were able to win at the contest.

So really it's your skill that saved our generational business.

You've put a lot of effort in, grandpa.

Is that true?

Yes, your father says to

permit you two's relationship.

You've agreed too.

That's right. Mom has completely given up.

You win!

Thank You Mother

Thank You Father

One of these days, bring her home.

Let's share a meal together.

Of course, I'll do that

Don't you think you're overly excited??

I'm about to expire over my annoyance?

I won't disappoint you!

Chae Won is really a good woman.

I got it,

I'll trust you this once.

Is she out?

What's this?

Like your mom said, I was planning on putting a straw on your back and suck your blood all my life,

that's getting boring so I can't do it anymore.

I'm going to get off stage now so get going with unforgettable Chae Won.

Ah right. I'll make good use of alimony you gave me.

Thank You.

Thank You Hong Joo

I will never forget this favor!

Mom...

Mother!

Mother! Mom!

Mom! Aigoo! Aiyoo~

What's all this noise? I can't hear myself think.

Now it's over!

Over, what's over?

I'm talking about Hong Joo

She signed the divorce paper and left!

Wha..what?

OMG OMG, what on earth? What good luck!

I thought she was going to hold on like a leech, but

she left on her own volition!

I feel a little guilty about Hong Joo but I feel really good right now, mom.

I finally feel like I can breath again.

Aigoo you rascal. Just know that all this is thanks to your mom!

Thank You Mom

From now on, I'm going to focus on living well with Chae Won.

Aigoo, aigoo, you rascal, you.

Since my son is happy, this mom is happy too.

Thank you mom.

It's been a while but let me give you a hug from the back.

Aigoo this rascal

My son, how many years has it been since last back-hug?

Hooray for Korea! Hooray for Kim Chul Gyoo!

Hooray for my mom! Hooray for my Chae Won, too!

What is it?

Tremendous thing? Just what's happened?

Do you have any Chung Shim pill? (anti-anxiety pill)

Why do you ask for Chung Shim pill?

I don't want you to faint from a shock.

Hurry and tell me. What is it?

Don't be to suprised and listen carefully to what I'm about to say.

My mom and dad have

approved our relationship.

What kind of response is this?

You're not even surprised.

You're not happy?

Look here, Min Chae Won.

Don't joke with me.

Excuse me?

There is no way. Mother-in-law and Father-in-law...

It doesn't make any sense.

How come you don't believe what I told you?

It's for real, I'm saying.

For real?!?

Are you saying your parents have approved our relationship for real?!

That's what I said.

If you lied to me, I'll never forgive you until I die.

Seriously,

why can't you trust my word?

It's for real, I'm saying.

Really?

Is it really true?

Why is this woman so strong?

I'm not dreaming right now, am I?

This isn't a dream right!?!

Chae Won!

What made you so happy?

Let mom laugh with you.

Oh, you've worked hard, Ahjumma. I'll open the door for Se Yoon, so

turn in for the night.

Okay, have a good night, Ma'am.

Oh... I forgot.

There was a letter delivered to you this evening but

I put it in my pocket while I hung up the laundry and forgot all about it.

A letter?

Yes

Here it is.

Sleep well.

"Sender: Sang Rock Soo orphanage in Gyung Gi Province, Yong In City, Cheo In Borough, Won San Township, San #1 house."

Wh -- What? What's this now?

Agnes, read this.

by the time you read this letter, I'll probably be in god's embrace in heaven.

After receiving the anklet, I was hoping you'd regret your sin,

Since you even got this letter, about the theft that you committed 30 years ago,

I don't think you're remorseful.

If you even disregard this letter,

I asked Sister Michaela to give Choon Hee

my diary that contains the secrets all this time.

Diary...to Chun Hee...

send it to her?