Original subtitles

Hundred Year Inheritance

[Episode 32]

Just give me the pills.

Throw them into the wastebasket. Let's talk.

Promise you'll break up with him and come back to me.

Then I won't swallow the pills.

Are you kidding me?

Okay, okay. Please calm down!

Okay to what? Can you promise you'll break up with him?

Room service.

I didn't ask for it!

Please open the door.

I didn't order room service!

- Give them to me. - No.

- Give me. - No!

Just give me!

What the. Who the heck are you?

How did you know I'm here?

Sorry for interrupting you.

What?

Seocho PD.

You are under arrest for the act of adultery.

Adultery?

That's nonsense.

You might get us wrong but I am here to...

He called me and threatened that he'd commit suicide, so...

Why don't you say anything?

Hold on.

If I'm arrested for adultery, it'll constitute divorce, right?

Adultery can be a precondition of divorce.

Yes! I committed adultery.

I couldn't forget my ex wife, so we met and made love.

If it's a sin to love, I'll take my lumps.

What are you talking about?

Honey, we can go back to the way we were.

Let's bear with it a little more.

Secure evidence and take pictures.

Check the bedroom, the bathtub, and the wastebaskets.

Yes, sir.

You know you have Miranda rights.

Enjoy those rights.

Okay. Got it!

No cuffs on me?

Is he a nutcase?

Good idea. Thanks.

Well, let's go. I'm so excited!

Come on.

He's on cloud nine.

I'm innocent! I didn't do anything wrong.

You'll have time to speak for yourself.

Come with us.

You should take this too!

I think we made a wrong guess.

What are you talking about? You witnessed the scene.

Did you regain your strength?

Yes. Thank you.

I quit drinking and my wife makes healthy food for me.

By the way, what's with Seyoon?

Is the rumor true?

The rumor?

I heard by hearsay that he's seeing a divorcee coworker.

Nonsense.

Why would he go out with such a woman?

That's a wild rumor following his postponed engagement.

I thought it was broken off.

Or course not.

We only put it off for some reasons.

Excuse me.

What a shame.

Seyoon as a topic for gossips?

Cholgyu...Cholgyu...

Isn't that Ms. Bhang? Ms...

Wait, Cholgyu! What happened?

- Chaewon Minn? - You didn't take pills, did you?

What is she doing here?

I didn't. Don't worry. I'm alright.

Bad boy! I was worried sick about you!

By the way, who are these men?

They are detectives.

Detectives?

Mrs. Ma? What are you doing here?

I made a raid on the adulterers with detectives.

What? Adulterers? Who?

- These kids? - Yes.

That's nonsense. No way. That can't be true.

Cholgyu attempted to commit suicide,

so his ex wife came here to stop him.

And so did I after I got a call from her.

That's up to the detectives to judge.

Right.

Let's go to the police station for questioning.

This is nothing of the sort! Adultery?

Let's go.

Are you in your right mind?

You can't put the guilt on your innocent husband!

Stop yelling like an uncultured woman.

We're public figures.

Why cause a scene? Let's go.

Hey!

Hey! Hongju!

Adultery?

How dare such filth covet my son!

Chaewon.

Mr. Cholgyu Kim.

When did you enter into a liaison with Ms. Minn?

Let me see.

About two months ago?

Yeah?

According to the statement of Ms. Ma,

you've been going steady with Ms. Minn...

since your second marriage. Is that true?

Yes. That's true.

Then do you admit the charge of adultery?

Yes, I do. I admit it.

Mr. Kim admitted his adultery with you.

He is telling a lie.

You'll see it's not true upon investigation.

Then what were you doing in the hotel room?

I told you, I went there to stop him from committing suicide.

I swear, I never committed misconduct.

Good evening.

I'm too ashamed to hold my head up!

Something unpleasant happened?

We had dinner with Mr. and Mrs. Choi.

They brought up rumors about you.

We are so disappointed in you!

How can you make us hear you're fooling around with that filth?

Chaewon is a good woman.

Good woman? So she got arrested for adultery?

What are you talking about?

You may go home for now.

We'll call you up in a few days for reinvestigation.

Weren't you shocked?

I know you're upset, but this is for the better for our reunion.

What a turn of things in our favor.

You made me a criminal. "For the better"?

I know you're really distressed but...

I'll settle the case shortly. So don't worry.

You hopeless bastard.

What?

I should've left you alone to die.

I must've been crazy.

Chaewon.

Don't call my name!

I will never forgive you.

I wanted to start over with you.

If we can go back to the past,

I can do things even worse than this.

Get off of me.

I love you. Why can't you see my heart?

Chaewon...

Chaewon...

Let go. Let go of me!

I'm sorry, Chaewon.

Chaewon.

What?

Are you okay?

That little squirt!

How did you know we're here?

If you play tricks on her again, I won't forgive you.

What? How dare you.

It hurts.

This is my last warning.

Don't put my patience to the test.

Let's get in the car.

That jerk.

Hey, stop there.

Hey! Stop there!

Hey! Hey!

He acted poncey again. 379856735...

Using violence before the police station.

You're dead once I report you to...

What lovely pure heart!

What the...?

I didn't know you were such a romanticist.

Since when did you put a tail on me?

Right after we got married.

You acted suspiciously so I asked my mom for help.

She's an expert in such matters.

Well, thank you.

As long as I can divorce you,

I'm ready to go to a cell or hell.

Sorry to disappoint you.

I'm so moved that I can't let you go.

What's that crap?

Are you okay now?

Aren't I a fool?

I think I'm just pathetic.

I shouldn't have gone there no matter what he said.

You are not a fool.

Those who take advantage of you are the ones who are bad.

By the way, how did you find out?

You know I'm Captain Yi

darting in and out of places to help you out of trouble.

My mom happened to see you at the hotel.

What?

You'll have to try hard to restore your image.

My mom was pretty shocked.

I spoke with Attorney Park.

Cholgyu's unilateral claim can't establish a case.

So take it easy.

Thank you for today.

You'll thank me for tomorrow and so forth.

I'm sorry?

I'll protect you from now on. You'll continue to thank me.

I have no intention to grow intimate with you.

Come on. Don't play coy.

What?

You cried in my arms earlier. Don't turn away.

Look, Mr. Yi.

You came back!

I wondered why she was late. Guess you had a date.

It's not that.

Alright.

Since you came this far, come on in for tea.

It's late...

But if you insist.

Gees. Seyoon! Mr. Yi!

He's outgoing unlike his appearance. I like him.

Please don't say that. We're not that close.

Okay. Let's just go in.

Why are you bowing to them?

It's natural for me to make a bow to the elders.

You're a polite young man who's handsome too.

Thank you.

Chaewon, sit down.

So, you are her coworker?

Yes.

Then do you work at the kitchen too?

Oh Mom. He is in a high position.

He is the Chairman's son.

I didn't know that.

- What? - Mom...

Then how did you make friends with Chaewon?

She's so kind and pretty,

so I asked her to be friends with me.

Mr. Yi.

Hey, don't butt in.

You're not married, right?

No.

Do you have a girlfriend?

I have a crush on someone.

I'm trying to win her heart.

Now that you introduced yourself, please go home.

Hey.

That's rude to tell our guest to go back home.

You can't let our guest leave on an empty stomach.

Have some tea.

Thank you, sir.

I smell something fishy around them.

Guess you'll have a billionaire son-in-law.

Cut it out.

I wonder who his lucky parents are.

Curious?

His mother is a stuck-up "touch-me-not" in Korea, Solju Baik.

He is the son of Solju?

Do you know her?

Isn't she the Chairman's wife of the company Chaewon works at?

Yeah, right.

So he is the Chairman's son?

Yes.

Chaewon hit the jackpot.

She introduced him to us since they're close, right?

Don't go too far ahead.

I know Solju. She won't accept a girl like Chaewon.

Look at you talking.

What's wrong with Chaewon?

I care for my niece as much as you care for her. But...!

What's impossible is impossible.

Guess his mother is no ordinary woman.

Cholgyu's mother is no match for Solju.

She raised Seyoon with the utmost care.

He is her light and hope.

Guess she's formidable.

Defeating her is mission impossible.

He's perfect for Chaewon.

Why does he have to be her son?

By the way, Choonhee, how do you know Solju?

We grew up together in the same orphanage.

Oh.

What a shame. Now you completely lost your head!

Even a roadside stone would be better than you!

It hurts. Stop hitting me.

You should see a psychiatrist.

You can't do this if you are sane.

There must be something wrong in here.

I really don't want to live with Hongju!

So you chose to be charged with adultery to get divorced?

It's only a few months in jail.

You're impossible. Go chase yourself!

Stop hitting me.

So why did you have to stop me from dying?

I'll make a fresh start with Chaewon.

Such an idiot!

It was a successful debut.

Your grandparents seemed to like me,

and your mother has been in favor of me from the beginning.

Are you ignoring me?

I didn't say I'd go steady with you.

But you insist your own way regardless of me.

I only wanted to convince you of my heart.

I'm sorry if you're offended.

And I've never ignored you.

I don't think we can make a good couple.

We're mature enough not to play with love.

This is reckless.

What made you think so negative?

No need to get scared in advance.

I have no desire to become Cinderella.

You can find the right person.

You are the right person for me.

Look.

Yes, I'm looking at you.

You want me to stare at you all day?

You like me that much?

Stop. It's just unlike you.

I'm overdoing it to take initiative and make progress.

I feel awkward acting like this.

Good night.

Why does he have to be her son?

Things are gonna be complicated.

Would you like something?

No. I'm okay.

What's wrong? You look gloomy.

About that guy...

Seyoon?

Didn't he seem to love Chaewon?

Yes. He seemed so.

Why? You don't like him?

I think his background is too good for Chaewon.

Chaewon is a divorcee.

I heard Dohee saying his mother is very unusual.

I don't want to repeat the same error.

I'd rather keep Chaewon by my side...

than let her go through hell.

Well, that weighs on my mind too.

I wish she'd marry someone in her league.

The Chairman's son?

I think he must be able. If you're not busy, meet him.

Are you sure?

Yeah.

You never know who your mate is. Just see him.

Are you sleeping?

Yes. Don't bother me.

What a talent. You can talk in your sleep?

Keeok, are you sick?

No.

Why didn't you get skin care for your blind date?

Why are you staying indoors all day?

I'm not gonna have a date.

There you go again.

Then, are you gonna die a virgin?

Don't worry. I'm not gonna die a virgin.

You're all talk. You must have a date tomorrow.

He has a stable job...

So what?

He has a house in the best region.

So what?

He is the same age as you.

That doesn't count.

Isn't he good looking?

He'll only make me pay for his looks.

Do you have someone?

What are you talking about?

What are you saying?

If she had someone, she would've introduced him to us early on.

He's handsome.

Father, Mother...

Why did you give birth to me so early?

I wish you had me 20 years earlier...

What was the rush?

I came back.

Who have you been with?

I met Chaewon.

Are you in your right mind?

What's your business with that adulteress?

You're mistaken about her.

Mistaken? I saw it myself.

Please listen to me.

You want to repeat the hell from three years ago?

You promised you'd be positive about my next girlfriend.

I didn't say I'd accept just any woman.

Mom.

It's late. Go to sleep.

Are you okay?

No. That's impossible.

Wake up, Chaewon.

Oh my gosh.

Why are you here? What are you doing?

What?

Who said you could sleep in my bed?

It's natural for a married couple to share a bed.

A married couple?

We're done with each other as of yesterday!

I told you. I'm so moved that I can't let you go.

Are you the devil? Why change your words?

I went overboard yesterday.

Sorry, I shouldn't have listened to my mom.

I beg you. Please go back to your parents.

They won't welcome me back.

Hey! You raided on my hotel room with the detectives!

You got me into this!

I thought you were a mama's boy,

but it turns out you have pure love.

I like that.

My pure love isn't for you, okay?

Don't be moved!

That I know. But at least, you're not a bully.

You're the most trustworthy man I've ever met.

This is nuts. I'm really going nuts!

You can't have her back.

She's disgusted with you.

So stop flattering yourself and wake up.

I brought your breakfast.

What became of Cholgyu?

Of course, he got free from the charge.

Hongju dropped the charges against him?

Look, it was obvious he didn't do anything with Chaewon.

Seems she fell for Cholgyu.

Who? Hongju?

Yeah.

I spoke with her last night. She really cares for him.

But they fight every day.

Look. Lovers' quarrels are soon mended.

Cholgyu is the troublemaker.

Why did he have to threaten to commit suicide?

Why do men find Chaewon attractive?

Attractive? Give me a break.

You're far more attractive than her.

I really can't understand why Seyoon and Cholgyu chase after her!

Wicked wench.

Why does she have to get in the way of my kids?

Eat this.

Is she at the cafeteria?

"Premium Noodles for Premium Market"?

You're staying in bed again? Are you sick?

No, I'm not.

Then why are you staying indoors?

You need to do your hair and prepare for the blind date.

I'm sick of everything.

You have someone, don't you?

What are you talking about?

Then why are you being like this?

Your dating partner is your type. Why are you so unwilling to meet him?

Who said I'm unwilling?

I'll see him. I will.

I smell something fishy around her.

How are you?

Hi!

Have fun.

Hi, Boreum. You came back from your Taekwondo lesson.

Yes.

Good. Are they your friends?

How do you do?

Hi. You all look strong and handsome.

I'll make you something to eat. Have a seat.

Minsik, who will you live with when your parents get divorced?

Don't know. I didn't decide yet.

Your mom and dad will get divorced?

Yes, due to personality differences.

I'll be sorry for Dad if I live with Mom,

and I'll be sorry for Mom if I live with Dad.

I can't make a decision.

Don't take it too seriously.

My Mom and Dad got divorced last year,

but they still live together.

Not every couple lives separately after they divorce.

Boreum, what are you talking about?

Your parents got divorced?

I got you.

What do you mean?

I know you divorced Keechoon last year.

How did you know that?

You hid your divorce and entered the competition, huh?

Please, have a heart.

Strictly speaking, you two are unqualified for the race.

Have a heart. I'll swear allegiance to you.

What is it?

What secret talk were you talking about?

Secret? What secret?

Mr. Khang, are you in there?

Yes.

Seems you are back from the bathhouse.

Yes.

Your skin looks smooth and glowing.

Can I really meet him?

Huh?

Are you sure I can go on a blind date?

It's up to you. Why do you ask me?

So you mean it's none of your business?

Your mom said he is a good catch.

Good luck.

Okay. If I find him alright, I'll get married next month.

Please sing at my wedding.

She's so cruel.

How could she ask me to sing at her wedding?

I'd rather shave my head and lament!

What?

If you play tricks on her again, I won't forgive you.

He's really getting on my nerves.

How dare he act like her husband? Bastard.

Yes.

What brings you here?

Hongju just wrapped up the case.

Don't be distracted and just focus on your work.

Wrapped up the case?

I told you in the morning.

I withdrew a divorce suit and dropped the charges against you.

Didn't I tell you not to change your words?

Hey, stop.

I can't live with a woman who reported me to the police.

Can you? I'm too scared to live with her.

I said I'm sorry. I was too much yesterday.

She apologized to you. Forget about it, okay?

Don't ever do that again, okay?

Okay.

Forgive me, Mother.

Ha. Now they are clicking.

Yes.

Mrs. Yi.

Can we talk? You have time, right?

Yes.

What kind of tea would you like?

You think I came here for tea? Just sit down.

I'll make it short and simple.

We were in the same situation as 3 years ago.

I really disliked Seyoon's girlfriend,

but he loved her so much that we used to always fight.

What's left are irreparable scars.

When he barely managed to get over her, you appeared.

His ex girlfriend's background was better than yours now.

Don't even dream. This is unacceptable.

You'd better stop here for both of you.

If you ignore my advice, you can guess what will happen.

Guess you already experienced what I mean.

I'll get to the point.

If you don't want to hurt your parents twice,

you better watch out.

Mrs. Yi.

The personnel manager will come in 30 minutes. Talk with him.

You know what I mean, right?

Yes. I do.

Yes. I got the right address.

How can I help you?

Did you come to buy noodles?

Well, I didn't come here for noodles.

Do you remember this woman by any chance?

Who is this?

Seems it's Myongsoon's mom.

Yes, right. It's my mom.

Then are you Myongsoon?

Yes, right. I am Myongsoon, Myongsoon Kim.

Long time no see!

Honey. Honey! Come out.

Why? What is it?

Come on in.

Who is this lady?

She's the daughter of Jumchon.

Jumchon?

Then is she Myongsoon, who was put up for adoption?

Yes, that's right.

Oh my goodness.

What a surprise!

Now that I'm alive, I can meet you again.

Do you remember me?

You always hung on your mother's sleeve, so she brought you to work.

I used to give you piggyback rides while she was working.

Oh.

Welcome back.

Oh. You haven't changed a bit.

So you came back to Korea for the first time in 40 years?

Yes.

I hated my mom for putting me up for adoption,

so I haven't returned.

I found this picture recently,

and the sudden memory of the noodles made me miss her so much.

So did you meet your mother?

I located her whereabouts,

but she's already passed away 3 years ago.

Oh no.

Before I go back, I came here to track back her memory.

Good. Welcome.

Back in those days, life was tough

so we did everything not to starve our kids.

She gave you up for adoption abroad for your sake,

not because she hated you.

You were everything to your mom.

I was thoughtless.

When do you leave Korea?

Next Saturday.

Can you visit us again before you leave?

We'd like to treat you with lunch.

Sure. Thank you.

The theme of this round is...

reproduction of Jumchon's noodles for Myongsoon.

What?

Dismiss.

- How's the taste? - How do we know that?

[Resignation Letter]

I have good news.

My attorney just came back. Your charge was dropped.

You don't have to worry about it.

That's good.

That's all your reaction?

I ran to your office to announce the good news.

Thank you for the good news.

Aren't you thankful to me?

Then can you prepare dinner for me?

The meeting ran late and I skipped dinner.

What are all these? Simple food would be okay.

Though you can't sense the taste, if you imagine their tastes,

maybe it'll help you recover your palate.

The yellow ones are made with gardenia seeds.

The green ones with broccoli,

the red ones with tuna and red pepper paste.

And the black ones are made with squid.

Go ahead with a yellow one.

Try to remember the taste of gardenia seeds.

It won't be easy to recover your palate,

but if you try to remember it, it'll come back.

Thanks.

I thought it as my lifetime cross, but you made it lighter.

I'll be free in 30 minutes.

Can you wait for me?

I'll buy you a nice dessert.

Okay.

I must get divorced no matter what.

So please put me in jail.

Gee. I've never had a case like this before.

I know I sound crazy.

I have some reasons, so please help me.

You must know you can't make an unreasonable demand.

If you keep bothering me,

you'll be charged with obstruction of justice.

Again, I need to be charged with adultery!

Please, do me a favor. You give out a good impression.

Are you making fun or what? Just go back!

I'm serious!

Look, I really need to be charged with adultery.

Or should I turn myself in for adultery?

Please.

Aren't you happy that you remarried me?

Of course.

- Feels so good. - You worked hard, Hyodong.

Now that we're married, call me differently.

I like calling your name. What should I call you then?

Call me 'honey'.

I'm embarassed. I can't.

Don't be embarrassed between us. Come on, call me honey.

Honey...

Yeah!

Hearing you call me honey feels so good.

Choonhee.

Oops. I'm sorry for interrupting you.

No, no. We're done. You can speak with her.

This is for you.

What is this?

You must be tired from doing house chores all day.

Drink it up and relieve your fatigue.

Come on, drink it up.

What's wrong with you? Why are you giving this to me?

Come on. We promised to get along well.

Have a sweet time.

What's wrong with her?

I got something on her.

What is it?

I'll tell you later.

A man's word is as good as a bond.

How many times did I say a man should be tight-tongued?

Yet, you revealed the top secret before your friends?

That's a shame!

I'm sorry.

I didn't know you'd act this immature.

Never did I imagine you were that thoughtless.

Enough.

What did she say?

I just delivered her some drinks.

I buttered up to her. She'll keep her mouth shut for the time being.

Educate Boreum. He almost threw a wet blanket.

I'll let you off the hook just this once!

So we need to reproduce her noodles 40 years ago.

She must've used the noodles that were already made.

Maybe her soup tasted different.

Yeah. Maybe she made the stock with something other than anchovies.

Why rack brains? Just call her daughter and ask.

Where were you when she spoke?

She said she was so young that she couldn't remember.

Hello?

Oh, hi.

Yes.

If it's Minjung, I need to talk to her.

Did he call you? What did he say about Keeok?

What are you talking about?

She didn't show up?

What?

I have no appetite.

Keeok must be dating him now.

Mr. Khang! Are you in there?

Isn't that Ms. Uhm?

Hey.

You look drunk.

Did you drink with him?

Yes. Of course I had a drink with him since I've been with him, okay?

You look dead drunk.

Why did you come here instead of your home?

Go home. I'll walk you home.

I'm not going home! Let go.

What are you talking about? Why aren't you going home?

I'm gonna sleep here tonight.

I'm full.

Ms. Uhm, wake up. Hey, get up.

It's hot.

What's wrong with her?

Wait.

Gee.

Gee.

Wait.

I've never been put to this temptation in my whole life.

Where's my rosary? Oh, there it is.

Lord, please help me.

Mother Mary, lead me not into temptation.

Where on earth is she till this late hour?

Her phone is turned off.

Her dating partner was not bad. It's strange.

I know. He looked okay in my eyes.

Maybe she has a secret lover.

Cut the crap.

Keeok never even dated in her life. I don't think so.

Hello?

Is this Ms. Choonhee Yang?

Yes, this is she.

This is Evergreen Orphanage.

Orphanage?

She's not likely to live through the night.

I'm calling to say you might want to stay by her deathbed.

I'm sorry, Mother.

My heart aches to hear that you're dying,

but at the same time, I feel lighthearted.

Let's call it a day.

She left already? We're supposed to leave together.

Resignation Letter?

Seyoon.

Who said you could resign?

I spoke with the personnel manager.

What are you doing?

Mother...

Mother, it's me, Choonhee Yang.

Can you recognize me?

Choonhee...

Yes.

Choonhee who emigrated to the U.S. 30 years ago.

The tomboy who always caused anxiety to you.

Seems you remember me.

She hasn't recognized people due to dementia,

but it seems her mind is clear on the eve of death.

I missed you. I missed you so much.

Solju.

How come you are here?

Didn't you go back to the States?

Well, I couldn't for some reason.

Why? What's the reason?

We can talk about it later. Give your greetings to her first.

I came, Mother.

Get out of here right now!

This is a shelter for God's children.

It's not a place for a thief like you!

Thief?