Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,675 --> 00:02:07,745
Jessica, it's your mother.
2
00:02:08,420 --> 00:02:09,268
Rose...
3
00:02:09,488 --> 00:02:11,557
your grandmother just passed away.
4
00:02:12,160 --> 00:02:14,215
The funeral is next weekend.
5
00:02:14,560 --> 00:02:16,600
I would appreciate it if you came.
6
00:03:30,300 --> 00:03:35,300
Dear Jessica, I hope this modest endeavour
helps you find peace in your dreams.
7
00:03:38,796 --> 00:03:42,151
In this chapter we will approach
the healing power of dreams.
8
00:03:45,026 --> 00:03:46,978
The idea behind the treatment,
9
00:03:47,040 --> 00:03:50,959
is for sleeping patients to fight
and destroy the subconscious evil,
10
00:03:51,068 --> 00:03:54,704
that gnaws at them, in a
perfectly lucid state of mind.
11
00:04:03,100 --> 00:04:05,015
During the exploration of dreams,
12
00:04:05,231 --> 00:04:07,991
we encounter many symbolic patterns.
You see...
13
00:04:08,132 --> 00:04:10,790
the horse is one of them.
14
00:04:11,344 --> 00:04:14,863
Carl Jung sees it as one of
archetypes of the Mother.
15
00:04:15,600 --> 00:04:18,196
Where as, many
theorists see in it,
16
00:04:18,453 --> 00:04:20,331
the symbol of the ferryman...
17
00:04:20,526 --> 00:04:22,387
a guide to the beyond...
18
00:04:22,637 --> 00:04:24,692
or the messenger of death.
19
00:05:22,699 --> 00:05:23,543
Hey!
20
00:05:24,500 --> 00:05:25,367
Come here!
21
00:05:25,736 --> 00:05:26,742
Hello you.
22
00:05:27,047 --> 00:05:28,500
Do you recognize me?
23
00:05:29,235 --> 00:05:30,624
Probably not.
24
00:05:30,931 --> 00:05:32,996
He's just pretending.
25
00:05:33,432 --> 00:05:34,394
Hi George.
26
00:05:34,845 --> 00:05:36,291
It's been what, three years?
27
00:05:36,551 --> 00:05:38,031
And you haven't changed a bit.
28
00:05:38,100 --> 00:05:40,367
Can't say the same for you,
Miss Jessica.
29
00:05:40,585 --> 00:05:43,193
- Come on boy. Give me that.
- Thank you.
30
00:05:43,420 --> 00:05:44,815
Come on boy!
31
00:05:49,700 --> 00:05:50,815
Look Jim.
32
00:05:51,100 --> 00:05:52,268
It is her room...
33
00:05:52,983 --> 00:05:56,226
and I want her to spend her
last moments there amongst us.
34
00:05:56,874 --> 00:05:58,468
I understand.
35
00:05:59,148 --> 00:06:03,100
I just don't think that,
Jessica's gonna like it.
36
00:06:04,187 --> 00:06:06,187
She's my daughter, not yours.
37
00:06:06,800 --> 00:06:08,800
I know what she
likes or dislikes.
38
00:06:11,623 --> 00:06:13,584
Warm and cozy as usual.
39
00:06:14,242 --> 00:06:16,086
Jessica, baby!
40
00:06:19,300 --> 00:06:20,800
Welcome home.
41
00:06:21,617 --> 00:06:23,600
- Darling.
- Hello Mother.
42
00:06:25,789 --> 00:06:28,719
So, what is it I wouldn't like?
43
00:06:29,937 --> 00:06:32,718
The wake is taking place in
your grandmother's bedroom.
44
00:06:32,901 --> 00:06:36,200
So you'll be beside her for
her last moments with us.
45
00:06:36,952 --> 00:06:38,600
You should be grateful.
46
00:06:40,800 --> 00:06:43,100
Supper with be
served in one hour.
47
00:06:45,000 --> 00:06:46,360
But, it's the room next to mine.
48
00:06:46,650 --> 00:06:48,300
Sorry, I tried.
49
00:06:49,400 --> 00:06:51,400
I know, it's not your fault.
50
00:06:52,300 --> 00:06:53,933
She's never going to change.
51
00:06:54,168 --> 00:06:55,600
Don't give up.
52
00:06:56,500 --> 00:06:58,700
I'll do what I can.
I'm working on it.
53
00:07:00,100 --> 00:07:05,100
In the meantime, go upstairs,
unpack, chill out.
54
00:07:05,823 --> 00:07:06,735
Okay.
55
00:07:06,997 --> 00:07:08,300
You're gonna need this.
56
00:07:09,008 --> 00:07:12,289
A lot of lightbulbs
have blow up there.
57
00:07:13,552 --> 00:07:16,115
George will bring
up your luggage.
58
00:07:19,261 --> 00:07:20,785
You're looking great.
59
00:07:21,241 --> 00:07:22,689
You too.
60
00:08:10,069 --> 00:08:11,721
Oh shit.
61
00:08:27,249 --> 00:08:28,057
s l i k s i k k i
62
00:10:12,070 --> 00:10:14,971
Do you know why they're forcing
me to sleep next to the old hag?
63
00:10:15,197 --> 00:10:16,744
I barely knew her!
64
00:10:17,270 --> 00:10:20,038
You should show some respect, young lady.
65
00:10:20,370 --> 00:10:25,131
Your grandmother was a decent
woman and she loved you dearly.
66
00:10:26,024 --> 00:10:29,370
Then why was she so distant with
me if she loved me so much?
67
00:10:30,470 --> 00:10:33,770
It's not my place to
comment on your family.
68
00:10:35,117 --> 00:10:36,262
Fair enough...
69
00:10:36,896 --> 00:10:38,663
Silence is golden, right?
70
00:10:39,170 --> 00:10:41,063
Let's just say...
71
00:10:41,970 --> 00:10:43,270
that your grandfather...
72
00:10:44,170 --> 00:10:47,805
was an Old Testament type
of man to the grave.
73
00:10:48,039 --> 00:10:53,198
Even after his death he threw
quite a big shadow on Rose.
74
00:10:54,251 --> 00:10:55,610
Excuses...
75
00:10:56,441 --> 00:10:58,741
It's all I've ever
heard in this family.
76
00:11:05,304 --> 00:11:07,601
Do not be late for
supper, Miss Jessica.
77
00:11:08,210 --> 00:11:09,835
Your mother wouldn't like that.
78
00:12:27,670 --> 00:12:29,170
Thanks.
79
00:12:30,770 --> 00:12:32,270
Thank you.
80
00:12:34,170 --> 00:12:35,470
So.
81
00:12:36,370 --> 00:12:38,512
What's it like to be
back in the old home?
82
00:12:39,070 --> 00:12:40,570
It's nice.
83
00:12:41,570 --> 00:12:45,922
A bit difficult with part of the
family lying dead upstairs.
84
00:12:46,770 --> 00:12:49,001
Well at least we see each other.
85
00:12:49,938 --> 00:12:53,417
I don't remember forbidding
you to come and see us.
86
00:12:54,005 --> 00:12:55,583
Nor encouraging.
87
00:13:08,300 --> 00:13:12,078
Still studying fantasies with that
quack of a teacher of yours, darling?
88
00:13:12,800 --> 00:13:16,564
Psychophysiology of dreams is
not a con Mother, it is a science.
89
00:13:17,668 --> 00:13:20,129
And Sean is a respected
professional.
90
00:13:20,900 --> 00:13:22,921
If you say so, darling.
91
00:13:24,605 --> 00:13:25,486
Well,
92
00:13:25,886 --> 00:13:29,900
I've started reading what's considered to
be the leading authority on the subject.
93
00:13:31,100 --> 00:13:33,294
And I find it fascinating...
94
00:13:34,000 --> 00:13:36,988
how the unconscious
can alter the reality...
95
00:13:37,700 --> 00:13:41,656
and that dreams can be used in
therapy just like hypnosis is.
96
00:13:43,056 --> 00:13:43,853
See?
97
00:13:44,000 --> 00:13:45,840
Jim takes an interest
in what I do.
98
00:13:46,353 --> 00:13:49,447
You never believed in anything I've
ever done and you're my mother!
99
00:13:49,839 --> 00:13:53,023
When are you going to
wake up and face reality?
100
00:13:53,335 --> 00:13:56,632
It's not in your dreams you'll find
the answers you're looking for.
101
00:13:56,816 --> 00:13:59,694
Well if I had a mother who
was honest about things like...
102
00:13:59,913 --> 00:14:03,118
who my biological father actually
is, maybe I wouldn't have to.
103
00:14:05,200 --> 00:14:06,279
Ladies, please...
104
00:14:06,400 --> 00:14:09,161
This is the first time we've sat
down at a table for three years...
105
00:14:09,300 --> 00:14:11,488
and all you can do is bicker.
Come on.
106
00:14:11,920 --> 00:14:15,940
- She's the one who started it.
- End of discussion.
107
00:18:02,944 --> 00:18:04,491
Find the key.
108
00:18:09,500 --> 00:18:11,000
Grandma?
109
00:18:41,159 --> 00:18:44,700
Taking control of a dream
requires years of practice.
110
00:18:45,500 --> 00:18:48,684
You can't improvise
yourself a lucid dreamer...
111
00:18:49,100 --> 00:18:52,000
without the proper tools
and instructions.
112
00:18:58,100 --> 00:19:00,712
If you want to meet a
specific person in a dream
113
00:19:00,737 --> 00:19:03,835
you must find a symbolic
element from reality.
114
00:19:04,101 --> 00:19:06,128
For example, a photograph...
115
00:19:06,777 --> 00:19:10,643
that your mind would absorb
when you enter your dream.
116
00:19:10,948 --> 00:19:13,065
Gotcha.
Perfect.
117
00:19:18,746 --> 00:19:20,558
"Winston and Rose's wedding."
118
00:19:21,400 --> 00:19:24,511
Most importantly you must keep
your dream under control.
119
00:19:24,658 --> 00:19:27,947
You have to create your
own oneric symbol.
120
00:19:28,100 --> 00:19:30,807
Looking at your hands
can do the trick.
121
00:19:33,169 --> 00:19:35,981
One of the most crucial rules.
122
00:19:36,300 --> 00:19:41,154
Find something to help you get back to
sleep, immediately after you wake up.
123
00:19:42,000 --> 00:19:45,246
Any drugs can do the trick
under proper control.
124
00:19:47,600 --> 00:19:50,741
Okay. Let's give it a go.
125
00:21:43,900 --> 00:21:45,300
Find the key.
126
00:21:46,100 --> 00:21:48,400
Find the key, find the key.
127
00:21:49,800 --> 00:21:51,300
Grandma?
128
00:21:52,584 --> 00:21:54,100
Find the key.
129
00:21:54,896 --> 00:21:56,162
Find the key.
130
00:22:02,700 --> 00:22:04,900
I acknowledge I'm dreaming.
131
00:22:08,700 --> 00:22:11,000
I acknowledge I'm dreaming.
132
00:22:13,700 --> 00:22:16,100
You have to help
me find the key.
133
00:22:17,300 --> 00:22:18,585
Okay.
134
00:22:19,139 --> 00:22:20,327
Okay.
135
00:22:43,120 --> 00:22:45,032
The Cardinal is coming.
136
00:22:45,400 --> 00:22:46,942
You must run.
137
00:22:47,100 --> 00:22:48,819
Who's the Cardinal?
138
00:22:49,100 --> 00:22:50,604
Follow the wolf...
139
00:22:51,080 --> 00:22:52,924
And run away from the horse.
140
00:22:53,279 --> 00:22:54,779
Always!
141
00:22:57,628 --> 00:23:00,500
You knew everything, but
never told me anything.
142
00:23:01,480 --> 00:23:05,112
It's too late to talk now.
So shut up!
143
00:23:31,460 --> 00:23:34,538
Show me some pain if
you want absolution.
144
00:24:11,900 --> 00:24:12,940
Morning.
145
00:24:13,433 --> 00:24:14,500
Morning.
146
00:24:15,276 --> 00:24:17,100
You look terrible, darling.
147
00:24:18,218 --> 00:24:21,610
Did you spent the night chasing
monsters in your dreams again?
148
00:24:28,134 --> 00:24:30,900
Do you remember the last
time I saw Grandma?
149
00:24:33,900 --> 00:24:36,100
Yes. You were
about six, I think.
150
00:24:37,300 --> 00:24:40,597
It was a hot summer and
the three of us had this...
151
00:24:40,977 --> 00:24:43,526
wonderful watermelon
ice cream...
152
00:24:43,737 --> 00:24:45,498
at a fancy reception.
153
00:24:46,700 --> 00:24:49,000
Are you talking about
my grandpa's funeral?
154
00:24:51,300 --> 00:24:53,885
Yes, I suppose I am.
155
00:24:59,262 --> 00:25:02,410
What was grandma's
illness already?
156
00:25:04,100 --> 00:25:05,530
What does it matter?
157
00:25:06,060 --> 00:25:07,709
But, you only told
me she was sick.
158
00:25:08,100 --> 00:25:10,004
I'd like to know
what she died of.
159
00:25:10,200 --> 00:25:12,153
It won't bring her back
160
00:25:12,600 --> 00:25:15,300
Can't you just answer
my question for once?
161
00:25:19,000 --> 00:25:22,192
She threw herself out of the
window if you really want to know.
162
00:25:23,770 --> 00:25:27,300
She killed herself?
Why?
163
00:25:29,200 --> 00:25:33,358
Look, Rose had been losing
her mind for some time now.
164
00:25:35,192 --> 00:25:38,624
That's why she came back here.
So's I could look after her.
165
00:25:39,300 --> 00:25:40,506
But apparently,
166
00:25:40,561 --> 00:25:43,697
I had somewhat misjudged
the seriousness of her condition.
167
00:25:47,500 --> 00:25:49,500
I saw her in my
nightmare last night.
168
00:25:50,179 --> 00:25:51,085
She was,
169
00:25:51,243 --> 00:25:54,642
drawing pictures of this
horse-headed monster.
170
00:25:57,100 --> 00:25:59,170
And she asked me to
help her find a key.
171
00:25:59,573 --> 00:26:00,573
Well.
172
00:26:02,000 --> 00:26:05,100
It sounds as if she'd lost her
mind in your dreams as well.
173
00:26:07,300 --> 00:26:09,883
Do you know which key
she was talking about?
174
00:26:12,130 --> 00:26:13,396
You know...
175
00:26:14,768 --> 00:26:16,174
You really shouldn't...
176
00:26:16,254 --> 00:26:20,124
pay too much attention to anything your
grandmother did in these last few weeks.
177
00:26:20,970 --> 00:26:23,070
She wasn't herself lately.
178
00:26:24,505 --> 00:26:26,255
The illness had taken over.
179
00:26:26,808 --> 00:26:29,082
I'm not feeling too well.
180
00:26:31,853 --> 00:26:33,532
I think you've got a fever.
181
00:26:33,911 --> 00:26:35,403
Go back to bed, darling.
182
00:26:35,600 --> 00:26:37,291
I'll call the doctor.
183
00:26:55,446 --> 00:26:57,555
Are you all right, Miss Jessica?
184
00:26:57,800 --> 00:26:59,500
You look awfully pale.
185
00:27:00,300 --> 00:27:01,700
I'm fine.
186
00:27:02,400 --> 00:27:04,592
Can I ask you something?
187
00:27:05,100 --> 00:27:06,608
By all means.
188
00:27:07,202 --> 00:27:10,036
Can you tell me about
Rose's behavior...
189
00:27:10,215 --> 00:27:11,598
days before she died?
190
00:27:12,300 --> 00:27:14,675
She acted strangely.
191
00:27:15,000 --> 00:27:20,086
She seemed obsessed
with bizarre visions.
192
00:27:20,300 --> 00:27:22,619
What kinds of visions exactly?
193
00:27:22,782 --> 00:27:24,614
I was all very vague.
194
00:27:24,934 --> 00:27:26,900
Bad dreams, I think.
195
00:27:28,000 --> 00:27:30,476
But, would you say
she'd gone mad?
196
00:27:30,824 --> 00:27:34,180
She wasn't always making
sense, I can't deny that.
197
00:27:34,340 --> 00:27:38,154
She used to spend most of her time
in the attic sorting things out...
198
00:27:38,276 --> 00:27:40,412
But no, she wasn't mad.
199
00:27:40,900 --> 00:27:43,087
And what about mother?
200
00:27:43,500 --> 00:27:45,181
How did she behave?
201
00:27:45,966 --> 00:27:49,003
The two of them
argued a lot lately.
202
00:27:49,200 --> 00:27:52,100
I don't know what they
were quarreling about.
203
00:27:54,678 --> 00:27:56,280
Thank you.
204
00:29:01,064 --> 00:29:02,700
The Cardinal.
205
00:34:23,589 --> 00:34:24,882
The doctor's here.
206
00:34:25,000 --> 00:34:27,066
What did I tell you about
your grandmother?
207
00:34:27,144 --> 00:34:31,053
I forbid you to read any of
her delusional nonsense!
208
00:34:32,000 --> 00:34:34,081
- Hello.
- Come in, doctor.
209
00:34:34,211 --> 00:34:36,900
Ooh, dear, dear, dear,
What do we got here?
210
00:34:37,582 --> 00:34:40,200
Very pale and
interesting I'm sure.
211
00:34:46,230 --> 00:34:48,730
Stay with me, stay with me.
212
00:34:54,600 --> 00:34:57,035
She has a bad case of the flu.
213
00:34:57,400 --> 00:34:59,089
Okay, you can lie back.
214
00:34:59,267 --> 00:35:03,050
She going to have to
stay in bed all weekend...
215
00:35:03,152 --> 00:35:07,783
and take plenty of hot baths.
216
00:36:19,575 --> 00:36:21,100
Follow me.
217
00:38:33,435 --> 00:38:35,393
Pain is psychological.
218
00:38:35,455 --> 00:38:38,607
If your mind truly
believes it is real...
219
00:38:39,000 --> 00:38:41,149
your body will respone.
220
00:38:54,470 --> 00:38:57,259
Oh Jim, I'm preparing
this for Jessica.
221
00:38:57,642 --> 00:38:59,000
Can you take it up to her?
222
00:39:00,300 --> 00:39:02,540
I'm sure she'd prefer
you to take it to her
223
00:39:03,300 --> 00:39:06,001
A little too soon for
the mother hen number.
224
00:39:08,549 --> 00:39:10,057
Whatever.
225
00:39:12,336 --> 00:39:13,285
Come in.
226
00:39:13,360 --> 00:39:15,862
Lunch is served.
Courtesy of your mother.
227
00:39:16,872 --> 00:39:19,247
I see you're still her valet.
228
00:39:21,670 --> 00:39:24,789
And I see that gratitude
is still a family trait,
229
00:39:25,047 --> 00:39:27,400
passed on from one
generation to another.
230
00:39:29,300 --> 00:39:31,362
And for the record, it was me...
231
00:39:31,745 --> 00:39:33,909
that asked to come and
bring you this up.
232
00:39:34,293 --> 00:39:35,168
Thank you.
233
00:39:35,841 --> 00:39:37,451
Back to your quarters.
234
00:39:44,035 --> 00:39:47,238
I know your mother can be cold.
235
00:39:49,500 --> 00:39:51,818
But you got to
go easy on her.
236
00:39:53,100 --> 00:39:56,548
Losing Rose has,
hit her very hard.
237
00:39:58,500 --> 00:39:59,300
You're...
238
00:40:00,100 --> 00:40:01,200
You're far t...
239
00:40:02,100 --> 00:40:03,760
too kind to her.
240
00:40:07,400 --> 00:40:09,099
You know you are right.
241
00:40:09,800 --> 00:40:12,772
Your mother's a filthy cunt!
242
00:40:14,600 --> 00:40:16,585
What did you just say?
243
00:40:19,400 --> 00:40:21,846
Welcome home, Darling.
244
00:40:50,022 --> 00:40:51,874
Jessica, Baby!
245
00:40:57,787 --> 00:41:01,342
I just don't think
Jessica's gonna like it.
246
00:41:12,700 --> 00:41:14,086
Sweetheart!
247
00:41:14,300 --> 00:41:16,038
What are you doing?
248
00:41:16,300 --> 00:41:18,001
Have you no shame?
249
00:41:18,300 --> 00:41:20,044
I'm your mother!
250
00:41:23,700 --> 00:41:26,517
But mom, you're the
one who started.
251
00:41:26,900 --> 00:41:28,674
Will you never learn?
252
00:41:29,200 --> 00:41:33,295
Go stand in the corner,
Little Miss Goody Two Shoes.
253
00:41:34,670 --> 00:41:36,170
Go on!
254
00:41:37,054 --> 00:41:38,431
Now!
255
00:41:39,673 --> 00:41:42,243
Hands behind your back.
256
00:42:23,878 --> 00:42:27,205
Stay here! Your could wake
her with your footsteps.
257
00:42:27,391 --> 00:42:30,860
She should take her medicine.
Please, give it to her.
258
00:42:31,048 --> 00:42:32,237
It can wait!
259
00:42:32,386 --> 00:42:34,796
Stop challenging
me all the time.
260
00:42:45,251 --> 00:42:46,475
That's it.
261
00:42:47,531 --> 00:42:49,688
Sleep tight, sweetheart.
262
00:43:45,000 --> 00:43:47,287
I beg thee to inflate my will...
263
00:43:47,373 --> 00:43:50,865
to purify my body and
sanctify my soul.
264
00:43:51,600 --> 00:43:54,122
Oh my dear God,
I do believe in thee.
265
00:43:54,608 --> 00:43:56,871
Do thou strengthen my faith.
266
00:43:57,600 --> 00:43:59,800
I beg thee to inflate my will...
267
00:44:00,000 --> 00:44:02,800
to purify my body and
sanctify my soul.
268
00:44:04,000 --> 00:44:08,318
Why aren't your sheets
stained with blood anymore?
269
00:44:11,519 --> 00:44:13,761
I am the Immaculate One.
270
00:44:14,100 --> 00:44:15,517
I promise.
271
00:44:15,900 --> 00:44:18,746
I am the Immaculate One, Father.
272
00:44:18,878 --> 00:44:20,100
Shut up!
273
00:44:21,500 --> 00:44:23,378
And keep praying.
274
00:44:23,500 --> 00:44:28,030
I will keep praying.
I promise.
275
00:44:29,364 --> 00:44:31,600
Give me strength, oh dear lord...
276
00:44:32,400 --> 00:44:34,511
to expiate my offenses...
277
00:44:34,894 --> 00:44:40,076
to overcome my temptations
and to subdue my passions.
278
00:44:40,389 --> 00:44:44,104
Grant me that I may
prepare for death...
279
00:44:44,600 --> 00:44:48,407
And that I may fear
thy last judgments...
280
00:44:49,326 --> 00:44:50,404
And that...
281
00:44:51,100 --> 00:44:52,424
and that...
282
00:44:55,300 --> 00:44:59,827
Would you like to finish saying
your prayer in Saint Winston?
283
00:45:00,085 --> 00:45:00,186
S S
284
00:45:00,400 --> 00:45:04,606
Don't send me to Saint Winston's.
Please!
285
00:45:04,718 --> 00:45:04,819
S S
286
00:45:04,942 --> 00:45:09,051
Don't send me to Saint
Winston's, father!
287
00:45:09,515 --> 00:45:13,147
Grant that I may
prepare for death...
288
00:45:13,195 --> 00:45:15,822
that I may fear
thy judgements...
289
00:45:15,900 --> 00:45:18,387
that I may escape hell...
290
00:45:18,481 --> 00:45:21,662
and, in the end,
obtain heaven...
291
00:45:22,200 --> 00:45:25,827
through the merits of
our Lord Jesus Christ.
292
00:45:26,000 --> 00:45:27,887
Amen.
293
00:45:40,800 --> 00:45:43,169
I'm dreaming and I
want to wake up.
294
00:45:44,700 --> 00:45:46,714
I'm dreaming and I
want to wake up.
295
00:45:47,159 --> 00:45:49,252
I'm dreaming and I
want to wake up.
296
00:45:56,797 --> 00:45:59,219
Keep praying.
297
00:46:04,377 --> 00:46:06,525
Keep praying.
298
00:46:06,959 --> 00:46:09,427
What did you just say?
299
00:46:12,900 --> 00:46:15,100
Do you know what
Saint Winston is?
300
00:46:17,711 --> 00:46:18,524
Yes.
301
00:46:18,900 --> 00:46:22,300
It's a scarey chapel
your grandfather invented.
302
00:46:24,000 --> 00:46:25,927
He used to tell me
it's where they sent...
303
00:46:26,031 --> 00:46:28,600
naughty children to do
penance for their sins.
304
00:46:29,700 --> 00:46:32,138
He was always threatening
to send me there.
305
00:46:32,403 --> 00:46:35,180
When I didn't behave.
When I was little.
306
00:46:36,200 --> 00:46:38,800
Does the "Immaculate One"
mean something for you?
307
00:46:42,700 --> 00:46:44,587
Who told you about that?
308
00:46:45,000 --> 00:46:46,661
Grandma, I guess.
309
00:46:47,612 --> 00:46:50,451
She's always talking to her dead
grandmother in her dreams!
310
00:46:50,522 --> 00:46:53,262
- This really is going too far.
- Please Catelyn.
311
00:46:54,500 --> 00:46:56,500
- Try at least to...
- Try what?
312
00:46:57,925 --> 00:46:59,786
Well if you think
you're so smart...
313
00:47:00,700 --> 00:47:03,303
why don't you just
deal with it yourself?
314
00:47:09,800 --> 00:47:12,236
I'll try and talk some
sense into her.
315
00:47:16,601 --> 00:47:18,531
I promise you I'll
do the best I can.
316
00:47:19,600 --> 00:47:22,030
And don't forget to take your pills
317
00:47:22,700 --> 00:47:24,396
Try get some sleep.
318
00:47:31,300 --> 00:47:32,544
Catelyn!
319
00:47:33,036 --> 00:47:36,175
Can you at least admit there's
something very strange about the way
320
00:47:36,300 --> 00:47:38,996
your daughter and your mother
have exactly the same visions?
321
00:47:39,294 --> 00:47:41,537
For Christ's sake,
don't encourage her!
322
00:47:41,775 --> 00:47:43,533
She's just been nosing around...
323
00:47:43,572 --> 00:47:47,131
Mother's belongings and found some
of her crazy drawings. That's all!
324
00:47:48,900 --> 00:47:51,030
I do not want my only daughter...
325
00:47:51,170 --> 00:47:53,167
to lose her mind like my mother.
326
00:47:53,800 --> 00:47:56,933
We have to protect her,
whether she likes it or not.
327
00:47:57,100 --> 00:47:58,103
Oh, and...
328
00:47:58,290 --> 00:48:01,514
could you ask George to clean
up mother's bedroom...
329
00:48:01,655 --> 00:48:03,569
and burn everything he can find?
330
00:48:04,010 --> 00:48:07,166
I really can't stand these
so called secrets anymore.
331
00:48:07,572 --> 00:48:09,010
Nor can I.
332
00:48:34,541 --> 00:48:36,686
Catelyn wants to get rid of...
333
00:48:37,217 --> 00:48:39,057
all Rose's belongings...
334
00:48:39,500 --> 00:48:41,100
as soon as possible.
335
00:48:41,992 --> 00:48:44,241
First thing tomorrow.
336
00:48:45,900 --> 00:48:47,508
Anything else?
337
00:48:48,715 --> 00:48:50,455
Well, tell you the truth...
338
00:48:52,000 --> 00:48:53,913
There are a couple
of things that...
339
00:48:54,600 --> 00:48:56,700
I can't work out about Rose.
340
00:48:57,800 --> 00:49:00,767
- I'm trying to join up the dots.
- You are huh?.
341
00:49:02,803 --> 00:49:04,866
Do you think she quite
simply went mad?
342
00:49:05,473 --> 00:49:09,765
Miss Jessica asked me
the same question this morning.
343
00:49:11,051 --> 00:49:17,100
Why do people always worry about
their loved ones when it is too late?
344
00:49:22,500 --> 00:49:23,842
You're right.
345
00:49:26,800 --> 00:49:28,900
That's why I want to be
there Catelyn.
346
00:49:30,028 --> 00:49:31,995
It's not your call, Jim.
347
00:49:33,260 --> 00:49:38,035
When it comes to your family your
best will never be good enough.
348
00:49:38,420 --> 00:49:40,343
Trust me, I know.
349
00:49:44,985 --> 00:49:47,583
As for Rose's sanity...
350
00:49:47,800 --> 00:49:51,200
come and see me tomorrow,
when I've cleared out her room.
351
00:49:52,292 --> 00:49:54,691
You'll make up your own mind.
352
00:51:31,400 --> 00:51:33,890
- You said at daybreak.
- Oh!
353
00:51:34,141 --> 00:51:35,483
So here I am.
354
00:51:36,045 --> 00:51:39,630
- Can I have a look?
- I've something better for you.
355
00:51:44,800 --> 00:51:48,037
Everyone is someone else's lunatic,
you know?
356
00:51:52,716 --> 00:51:56,162
Some secrets should rest in peace.
357
00:52:21,706 --> 00:52:23,493
Is anyone at home?
358
00:52:24,425 --> 00:52:28,033
You're looking the wrong way,
Over here son!
359
00:52:34,800 --> 00:52:36,300
Little bastards!
360
00:52:36,758 --> 00:52:40,001
They would scribble on my
buttocks if they could!
361
00:52:41,000 --> 00:52:43,871
I doubt whether soap and
holy water would work.
362
00:52:44,300 --> 00:52:47,535
- Why don't you paint it?
- I suppose so.
363
00:52:50,700 --> 00:52:54,174
Religion still manages
to cover things up.
364
00:52:54,800 --> 00:52:56,000
Right?
365
00:52:56,800 --> 00:52:58,300
Then...
366
00:52:59,300 --> 00:53:00,964
be a good Christian...
367
00:53:01,588 --> 00:53:03,588
tell me what brings you here.
368
00:53:05,156 --> 00:53:07,100
I'm worried about Catelyn.
369
00:53:08,508 --> 00:53:11,508
I imagine Catelyn is
very discrete...
370
00:53:12,600 --> 00:53:14,182
about her story.
371
00:53:14,628 --> 00:53:17,172
- Poor girl.
- What story?
372
00:53:17,600 --> 00:53:20,058
Nothing to be proud of.
373
00:53:21,955 --> 00:53:23,223
When she was a...
374
00:53:23,534 --> 00:53:24,885
teenage girl...
375
00:53:25,093 --> 00:53:28,020
Catelyn wasn't a Virgin Mary...
376
00:53:28,326 --> 00:53:30,226
if you see what I mean.
377
00:53:30,800 --> 00:53:34,249
But her behavior was
nothing but a reaction...
378
00:53:35,381 --> 00:53:36,881
a form of...
379
00:53:37,400 --> 00:53:38,900
rebellion.
380
00:53:40,009 --> 00:53:41,809
Rebellion against what?
381
00:53:42,833 --> 00:53:46,130
She had to live by
her father's rules.
382
00:53:46,600 --> 00:53:48,600
Drastic rules.
383
00:53:50,560 --> 00:53:55,450
He was a powerful man comming
from an even more powerful family.
384
00:53:56,000 --> 00:53:58,300
And Catelyn was forced...
385
00:53:59,500 --> 00:54:01,170
to respect...
386
00:54:01,800 --> 00:54:03,300
his legacy.
387
00:54:04,400 --> 00:54:06,073
It was harsh...
388
00:54:06,800 --> 00:54:08,300
and sad.
389
00:54:10,200 --> 00:54:13,401
And you can't tell me
what happened I suppose?
390
00:54:14,100 --> 00:54:15,960
Unholy evils...
391
00:54:16,500 --> 00:54:18,195
I'm not proud of...
392
00:54:19,000 --> 00:54:22,010
took place in this church.
393
00:56:07,606 --> 00:56:10,280
You have to help
me find the key.
394
00:56:10,522 --> 00:56:11,973
Find the key, find the key.
395
00:56:12,100 --> 00:56:13,800
Find the key, find the key.
396
00:56:14,578 --> 00:56:16,468
Find the key.
397
00:56:30,564 --> 00:56:33,972
I've done nothing wrong, Father.
398
00:56:36,698 --> 00:56:39,135
Think about the
salvation of your soul.
399
00:56:42,500 --> 00:56:44,200
I'm not lying.
400
00:56:45,000 --> 00:56:45,943
I...
401
00:56:46,400 --> 00:56:47,287
am...
402
00:56:47,951 --> 00:56:49,682
the Immaculate One.
403
00:56:50,219 --> 00:56:52,502
What does it mean you're
the Immaculate One?
404
00:56:53,227 --> 00:56:57,469
His faith and all his rules
forced me to it.
405
00:56:58,075 --> 00:57:01,586
Father was mad,
and I wanted to live!
406
00:57:02,050 --> 00:57:05,281
But my belly
continued to grow...
407
00:57:06,502 --> 00:57:10,230
although he had
already killed you.
408
00:57:28,115 --> 00:57:31,467
Why aren't you in bed, darling?
Do you need anything?
409
00:57:32,147 --> 00:57:33,947
I need to talk.
410
00:57:40,100 --> 00:57:41,855
I'm listening.
411
00:57:43,816 --> 00:57:48,758
I've just seen you with giant
needles in your pregnant belly.
412
00:57:51,400 --> 00:57:53,636
Needles that your father
was playing with.
413
00:57:57,800 --> 00:57:59,866
I know it means something.
414
00:58:02,100 --> 00:58:06,481
- My poor little girl.
- I really...really know.
415
00:58:09,500 --> 00:58:11,763
What do you want me to tell you?
416
00:58:12,300 --> 00:58:15,504
You're begining to scare me,
with this other life of yours.
417
00:58:15,800 --> 00:58:18,574
All these so called secrets!
418
00:58:19,100 --> 00:58:21,800
You're taking your dreams
too seriously, stop it!
419
00:58:22,831 --> 00:58:26,260
You're just feverish and delirious.
That's all!
420
00:58:26,800 --> 00:58:28,642
Do not be too hard on her.
421
00:58:29,081 --> 00:58:31,545
Mind your own business please.
422
00:58:33,358 --> 00:58:35,171
Look, you're sick, darling.
423
00:58:35,288 --> 00:58:37,071
You need to go back to bed.
424
00:58:37,558 --> 00:58:40,252
I'm going to make you
something warm and comforting
425
00:58:40,342 --> 00:58:41,451
No.
426
00:58:42,304 --> 00:58:44,112
I have to go back.
427
00:58:53,729 --> 00:58:55,885
We need to talk.
428
00:59:04,394 --> 00:59:05,386
Jessica...
429
00:59:05,700 --> 00:59:07,712
try not to open your eyes.
430
00:59:09,600 --> 00:59:11,200
Just listen to me.
431
00:59:13,792 --> 00:59:15,784
You were right about...
432
00:59:18,187 --> 00:59:19,527
I think...
433
00:59:20,234 --> 00:59:22,134
Catelyn hiding something.
434
00:59:24,573 --> 00:59:26,173
I do not know much about...
435
00:59:26,887 --> 00:59:28,987
lucid dreams...
436
00:59:30,442 --> 00:59:33,242
but if you can go where ever you want...
437
00:59:35,818 --> 00:59:37,618
you should try the chapel.
438
01:00:54,701 --> 01:00:57,804
Hello, doctor.
It's Catelyn Blake here.
439
01:00:58,649 --> 01:01:00,998
Look I'm really sorry
to bother you...
440
01:01:01,542 --> 01:01:04,122
but I'm getting more and more
worried about Jessica's health.
441
01:01:04,525 --> 01:01:06,125
Catelyn, go ahead.
442
01:01:07,264 --> 01:01:09,628
Well, it's getting worse.
443
01:01:10,800 --> 01:01:13,741
I think my daughter is
in a great deal of pain.
444
01:01:14,003 --> 01:01:17,454
I mean, physically from
her recurring nightmares.
445
01:01:20,700 --> 01:01:24,106
It's like she gets
these bruises, even...
446
01:01:24,489 --> 01:01:28,147
scars, and it happens again and
again, dream after dream...
447
01:01:28,452 --> 01:01:31,850
meanwhile she stays stuck
in her bed all day long.
448
01:01:35,467 --> 01:01:36,365
Okay, I...
449
01:01:36,541 --> 01:01:39,228
I know I should not
ask you this...
450
01:01:39,381 --> 01:01:42,100
and you'll probably question
my behavior as a mother but...
451
01:01:42,900 --> 01:01:45,800
I really need something
to inhibit her nightmares.
452
01:01:46,700 --> 01:01:51,493
I can't bear the fact that my daughter
is being so affected by her sleep.
453
01:01:52,488 --> 01:01:54,213
You want her to stop dreaming?
454
01:01:54,400 --> 01:01:55,800
Yes I do.
455
01:01:56,823 --> 01:01:58,052
One magic word...
456
01:01:58,177 --> 01:01:59,654
Benzodiazepines.
457
01:01:59,826 --> 01:02:02,026
It'll completely prevent
her from dreaming.
458
01:02:08,600 --> 01:02:09,828
Catelyn...
459
01:02:10,149 --> 01:02:13,358
I received an email this
afternoon from the lab.
460
01:02:14,229 --> 01:02:17,190
You do know Jessica is pregnant?
461
01:03:59,000 --> 01:04:00,709
Jess, darling.
462
01:04:12,109 --> 01:04:13,783
Jess, darling.
463
01:04:16,930 --> 01:04:18,607
Wake up darling.
464
01:04:52,516 --> 01:04:55,985
Wake up Jess.
I've got something for you.
465
01:05:21,560 --> 01:05:23,200
It'll do you good.
466
01:06:00,819 --> 01:06:00,983
S S
467
01:06:10,587 --> 01:06:11,904
Jess?
468
01:06:14,173 --> 01:06:15,380
Wake up Jess!
469
01:06:15,955 --> 01:06:16,580
Jess!
470
01:06:17,031 --> 01:06:18,531
Wake up Jessica.
471
01:06:19,975 --> 01:06:21,475
Jess, darling.
472
01:06:34,274 --> 01:06:35,683
Jess.
473
01:06:37,125 --> 01:06:38,725
Wake up Jessica!
474
01:06:40,231 --> 01:06:41,057
Jess!
475
01:06:41,400 --> 01:06:43,394
Come on Jessica.
Take this.
476
01:06:48,987 --> 01:06:50,874
Stop all this nonsense.
Sit up!
477
01:06:51,186 --> 01:06:53,279
Go on take it.
Take it!
478
01:06:53,601 --> 01:06:54,726
Jessica, stop this.
479
01:06:54,880 --> 01:06:56,971
It'll calm you down.
You must take it.
480
01:06:57,831 --> 01:07:00,581
It's for your own good.
I told you take it!
481
01:07:03,700 --> 01:07:05,442
Now drink this.
482
01:07:07,700 --> 01:07:09,355
That's a good girl.
483
01:07:10,500 --> 01:07:13,059
Now, show me.
484
01:07:14,900 --> 01:07:16,400
Good girl.
485
01:07:18,678 --> 01:07:21,843
Now, you have a good rest.
486
01:07:23,207 --> 01:07:24,889
Bitch!
487
01:13:13,172 --> 01:13:17,666
It was not enough to bring
disgrace to our family name?
488
01:13:17,752 --> 01:13:18,323
You...
489
01:13:18,417 --> 01:13:21,466
felt the need to lie
to us on top of that.
490
01:13:22,857 --> 01:13:24,357
You used...
491
01:13:25,170 --> 01:13:27,178
our faith in the God...
492
01:13:27,600 --> 01:13:31,859
to conceal your act of infamy from us.
493
01:13:33,400 --> 01:13:36,108
Shame on you.
494
01:13:38,800 --> 01:13:42,019
You're as immaculate
as this dirty...
495
01:13:42,780 --> 01:13:44,968
bloody sheet!
496
01:13:48,443 --> 01:13:52,880
Llisten to me carefully,
Catelyn Blake.
497
01:13:53,863 --> 01:13:58,360
I don't want this child
or her mother...
498
01:13:58,616 --> 01:14:02,365
to enter my home ever again.
499
01:14:03,849 --> 01:14:05,681
Do you hear me?
500
01:14:06,400 --> 01:14:09,533
Both children should
have been dead today.
501
01:14:37,600 --> 01:14:41,654
But we can't bury this poor
baby girl without a name.
502
01:14:43,811 --> 01:14:45,967
Find a lovey name
for her, Catelyn.
503
01:14:47,220 --> 01:14:49,320
I had chosen Lucy.
504
01:14:51,054 --> 01:14:54,050
Please, get rid of her for me.
505
01:14:54,740 --> 01:14:57,331
I simply can't do it.
506
01:15:02,595 --> 01:15:04,495
My poor little girl.
507
01:15:06,649 --> 01:15:08,349
You have no name yet.
508
01:15:09,456 --> 01:15:11,608
I had only chosen one...
509
01:15:12,200 --> 01:15:13,999
For one child.
510
01:15:14,962 --> 01:15:16,344
I will call you...
511
01:15:16,757 --> 01:15:18,257
Jessica.
512
01:19:53,074 --> 01:19:56,495
You've been the burden
of my entire life.
513
01:20:03,720 --> 01:20:04,919
You...
514
01:20:05,364 --> 01:20:06,978
are the daughter...
515
01:20:07,703 --> 01:20:09,446
... that I didn't want.
516
01:20:13,382 --> 01:20:16,051
I'll just pretend...
517
01:20:18,327 --> 01:20:19,632
that you were never...
518
01:20:20,274 --> 01:20:21,674
born.
519
01:20:28,534 --> 01:20:30,105
What's up?
520
01:20:30,967 --> 01:20:32,494
Get up Jim.
521
01:21:02,234 --> 01:21:03,724
You've always...
522
01:21:04,267 --> 01:21:06,467
blamed me for your mistakes.
523
01:21:17,019 --> 01:21:18,501
Don't worry...
524
01:21:21,629 --> 01:21:24,059
I'll get rid of me for you.
525
01:21:26,195 --> 01:21:27,812
Goodbye mother.
526
01:24:02,966 --> 01:24:04,778
- Oh God! Jessica!
- What is it?
527
01:24:05,099 --> 01:24:06,869
- Go get the doctor!
- Jessica!
528
01:24:07,100 --> 01:24:10,275
- Go and get the doctor!
- Oh God!
529
01:28:05,359 --> 01:28:07,493
It's Jessica.
She has fainted and...
530
01:28:07,656 --> 01:28:09,456
and she's been seized by
terrible convulsions.
531
01:28:11,244 --> 01:28:13,092
Jessica,
my little girl!
532
01:28:13,150 --> 01:28:15,730
Please doctor,
Please, come now... please.
533
01:28:16,567 --> 01:28:18,067
Jessica.
534
01:28:36,773 --> 01:28:37,993
Jessica.
535
01:28:38,342 --> 01:28:39,742
Jessica.
536
01:30:55,895 --> 01:31:05,895
Subtitles created by sliksikki.
38085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
