Original subtitles

Take one..

Action.

Come on.

Changezi. My name's BBM.

Brij Bansi Mishra. But I am in no mood to get my kicked.

These two work for Sooraj.

That's SaIim and that one's Gangu.

Why did you bring them here?

Because we're going to use them as baits to Iure him here.

Get that? - Hey BBM...

We sent a BBM too...to Suraj.

Enough of your 'Sing-song'.

He's going to ring your beII 'ding-dong'.

Sooraj! We've found BBM sir.

Run, Brij.

Sooraj..

..do you think you're a hero?

No!

Changezi, I have my doubts.

If you Iike gambIing, then..

..you shouId pay up Iike a good sport.

Let's go, BBM.

Sooraj!

You've got some good punch Iines.

Let's test your punch as weII.

Changezi bhai, your men are getting beaten up.

And you're comfortabIy eating chicken.

Just saying.

When Changezi stands up...he's taIIer than the worId.

SaIim...Ibrahim uncIe's daughter is getting married.

So deIiver 300,000 Rs to him.

An Rathodi,...what was the name of that boy..

..we promised to heIp for his MBA?

Dinesh. - Yeah. Give him 200,000 Rs.

Why are you abusing me?

What damage?

He's right.

We mean nothing to you, don't we?

Sooraj, you do this aII the time.

Right, you're distributing our hard-earned money.

Sooraj, we want our share.

You BengaIi.

Did you invest this money that now you're asking for your share?

What wiII you do with money?

We'II party. - You promised us.

Yes. Sooraj.

What do you say, Mangya?

Party at a up-market pIace.

Let's go.

Sorry guys, I am Iate.

But that Abhi, he's such a dimwit.

I said it's over between us. ''Where were you? Who were you with?''

I toId him it's over between us.

You mean you broke up with him.

So now he's your ex-boyfriend.

Yes. Now I'm going to Paris in a month..

..and I don't want any excess baggage aIong.

I just want to be free.

Let's take a bathroom seIfie, guys

Come on, we need a refiII.

I am going to miss you.

Let's take a seIfie.

Look what he is doing?

Who's that crazy guy? - Loser!

What a Ioser!

''We're the King of Hearts...''

''...we Iove to enjoy.''

''We sit on our car's bonnet...''

''...and have a feast.''

''We're the King of Hearts...''

''...we Iove to enjoy.''

''We sit on our car's bonnet...''

''...and have a feast.''

''Our demands are unique.''

''...and wear torn jeans.''

''And Iet our shirt stay unbuttoned.''

''...we're the Iegends of this dancing-fIoor.''

''We can make you sway...''

''...because we're the heroes of this reaIm.''

''GirIs can't dance Iike this...''

''...we're the Iegends of dancing-fIoor.''

''We can make you sway...''

''...because we're the heroes of this reaIm.''

''We're the Iegends of the dance-fIoor.''

''We make the speaker go ''Thump-Thump-Thump.''

''Show me...what you got.''

''You might have a Mercedes.''

''But I have a cycIe.''

''You're the cIub's Shakira.''

''I am the neighborhood MichaeI.''

''You might have a Mercedes.''

''But I have a cycIe.''

''You're the cIub's Shakira.''

''I am the neighborhood MichaeI.''

''AII your brands are fake.''

''Why do you want to be a wannabe?''

''You IocaI boys don't know anything about internationaI rhythm.''

''GirIs can't dance Iike this...''

''...we're the Iegends of the dancing-fIoor.''

''We can make you sway...''

''...because we're the heroes of this reaIm.''

''Your turn.''

''What you got.''

''I am the originaI.''

''And you're the cheap rip-off.''

''My attitude's hotter... than your dancing.''

''I am the originaI.''

''And you're the cheap rip-off.''

''My attitude's hotter... than your dancing.''

''Don't think I'm a duffer.''

''I am of the highest caIiber.''

''My dance moves are hotter than my words.''

''Boys can't dance Iike this...''

''...we're the Iegends of the dancing fIoor.''

''Because when we sway...''

''...we make the speakers Thump.''

''GirIs can't dance Iike this...''

''...we're the Iegends the dancing-fIoor.''

''We can make you sway...''

''...because we're the heroes of this reaIm.''

I've been trying to caII you for two hours..

..and you're partying out here.

Let go.

Leave me.

We've broken up, don't you understand? - I wiII decide that.

Stay away, I am going to caII my dad. You get that.

Leave me.

Let her go.

Let her go.

Hey...stop the music.

Security, cIose the exit door!

Manager, caII the ambuIance!

I am going to make him...

This going to be reaIIy messy.

Hey, stop...stop yo...

BIoody rascaI...

Wait...wait...

Excuse me.

Thank you.

Thank you... See.

I toId you it's going to be a big mess.

Let's go.

You shouId be aII suspended.

How couId you Iet her go aIone?

Sir, you.. - I said Radha won't go anywhere aIone.

Speak up now.

Dheeraj. - What?

Yes...Dad.

TeII me what happened?

Ruchi. Ruchi. - Baby.

What happened? - She's getting pains.

Is it time? ShaII we go?

Dad... - HeIp me.

Dad, caII the ambuIance.

Dad... baby coming.

Dad, baby's here.

Dad..

Hi, mom-dad. What's up?

What's up?

Do you know how worried dad was?

But I did teII him. - This won't do.

You broke everyone's trust.

Mr. Dheeraj. - Yes.

You're a pathetic actor.

What? - Yes.

And you too.

And you...stop being a drama queen.

Dad.

Dad, chiII.

Take a Iook at these security guys.

Whenever my friends see them, my friends say here comes the CavaIry.

This is wrong. - No, dad.

If you want me to get security..

..then at Ieast get me some cooIer, hipper guys.

You can aII go. Thank you very much.

Dad. - What's aII this?

Sorry.

I promise I'II keep security from tomorrow.

Don't be mad.

And anyway, I am the IG's daughter.

I am not scared of some Pasha or anyone eIse.

''This is an important day for IG Srikant Mathur.''

''The Mumbai High Court...''

''...wiII hear the charge-sheet on the...''

''...PWD Minister Suryakant Pasha-Ranade case.''

''Pasha is accused for the murder of noted journaIist Samay PatiI.''

''And Srikant Mathur has put 40 years of his experience...''

''...at stake for this case.''

''Can Pasha escape?''

Let's go.

We've just confirmed that the Mumbai High-Court..

..has issued a section 302 against Pasha for 1 st Degree murder.

The next hearing on this case wiII be on 1 8th February.

Sir, Pasha says that you're faIseIy accusing him.

Is it true?

Do you think the court wiII pass judgment..

..on Pasha or my word?

The court wants evidence, which the Mumbai PoIice has.

And we'II present it on the 1 8th.

Okay? - Yes, sir.

Come.

Sir, one more question..

Sir...pIease, sir..

Sir..

Sir...pIease, sir..

A senior journaIist was murdered.

And Mumbai PoIice's IG Srikant Mathur..

..is investigating this case personaIIy.

IG Srikant Mathur...is a very capabIe officer.

And a highIy decorated officer too.

He wants to retire with a bang.

But...the case he chose is wrong.

There is no evidence against me in the Samay PatiI murder case.

Jay Hind.

I just don't understand what that IG has!

I've been Iooking for it for six months.

I did everything from greasing paIms to putting pressure.

But that IG is a Iiving exampIe of honesty..

..and sc****ing us.

What's he hiding?

It's time to caII him.

I stopped you from doing so.

But...this IG's honesty cannot be bought...

It can onIy be shattered.

And onIy he can do this job.

Sooraj!

Come on. Move.

Oh God...

So Surya...

...no time to spare for your father, huh!

But you've been showing-off at discos.

Father, I was just.. - I was onIy joking.

Sit down.

It's been so Iong since we Iast met.

And your smiIe...

I compIeteIy forgot how it Iooked.

See...I stiII couIdn't do it.

When he was a kid, I wouId try to puII off this trick every day..

But I wouId faiI and he wouId Iaugh at me.

Your mother was Iike a sister to me.

She pestered me a Iot.

Each day she wouId come up and say..

''We need to heIp him today...or him..''

She aIways cared about others more than herseIf.

Ibrahim's daughter's marriage...Dinesh's MBA...

I've the fuII report.

Father...what's aII this?

I know.

I want to get out of here.

WiII you do something for me?

Stupid.

Stupid. Can't beIieve them.

You?

You?

I see...

So dad sent you for my security.

Yes.

Inspector Sooraj Kaushik. Secretary Division..

Security Division!

Crime Branch, Mumbai PoIice.

Your Iife is in danger.

Some peopIe want to kidnap you..

..and bIackmaiI IG sir.

Sir's orders are that we take you somepIace safe.

Give me your phone.

He broke my phone Iast night.

Start the car.

I hate you Dhiraj.. - Yeah, Radha.

Dad, these officers are saying my Iife's in danger.

Dheeraj, you take this car, I'II take the other one.

HeIIo, dad, I can't hear you. ShouId I go with them?

Just do as they say, okay.

Thanks. Let's go. - What?

Are you hard of hearing?

Let's go.

Ohh...my bag's in the car.

ConstabIe, get the bag.

Fine, we're Ieaving now. CaII up Radha, okay.

Okay, son.

''This person's phone is switched off. PIease try Iater.''

Mr. Mathur...

This is absoIute vioIation of my cIient.

Hey...Lawyer...

I'II see what you do?

...Behave yourseIf.

He's the IG of PoIice, remember.

It's a big post.

BIoody rascaI... - Dad, pIease. Dad!

Very good. Bravo, son.

His daughter is missing.

I can understand a father's condition.

You're going through a tough phase, Mr. Mathur.

Who knows where she is... or with whom?

No one knows.

Mr. Lawyer. - Hmmm.

When is the next hearing? -1 8th February.

1 8th February.

That's too far.

I can't heIp you from behind the bars.

Pasha...

You must have heard that..

..parents can even give-up their Iives for their chiIdren.

You did, didn't you?

This father...

...wiII take yours.

Now do one thing.

Get a picture taken... of yourseIf.

Neat and tidy.

For your mourning.

Wow!

IG broke the Iaw...

Now he'II break.

Send the message to Surya.

Keep an eye on the girI.

Keep her cozy.

Get out! I said get out!

How dare you bring me to this godforsaken ****...

..back of an excuse of a safe house.

Madam, even we can abuse in EngIish.

Come on, Mangya.

I cannot beIieve it.

You're assauIting an on-duty poIice officer.

You'II be arrested for this. - PoIice officer my foot.

I want to caII my dad... give me a goddamn phone!

Are you done?

Give me the pIate.

Move.

Hi.

I've some fruits and extra bIanket.

It's quite coId outside.

Cut it out. Don't pretend to be so good.

Where are you keeping me?

Damp...dirty...coId!

This is what you wiII get here.

We're taking care of you because those are the IG sir's orders.

BIanket...and eat.

I don't want your bIoody or...

Or what?

You're hurting me.

You can't caII.

There's no signaI here.

We must stay here untiI 1 8th February.

You must be hungry, pIease eat it.

What's wrong?

At home we aII eat together.

I'm Not used to eating aIone.

Eat.

It's a girI.

Bring my Radha back, Sri.

Do whatever you can, just do what they're saying.

We cannot Iose another chiId.

I am a poIice officer.

And a poIice officer's chiIdren is not.. - PIease!

PIease.

''On the pages of my eyes... I wrote a hundred times.''

''The Iove that I had... was hard to convey.''

''I am your Hero.''

''I am your Hero.''

''I am your Hero.''

SaIim, Gangu, where's the girI.

Find her.

What are you aII Iooking at?

Did you find her?

I am the IG's daughter, I can do it. - What to do?

Crazy.

She's seen us. Hide...hide...

Stupid. Just wait.

She's coming this way.

What are you aII doing here?

We were Iooking for you.

But what are you doing here, sister?

Bathing. Any probIem? - You caII this bathing!

French Bath. - French Bath?

This is how peopIe bathe in France.

Ohh...

I see..

French bath.

Madam, if you want to bathe Iike Indians..

..you wiII find hot water inside.

Move.

Finish bathing.

French Bath!

''O damseI...your eyes...''

''...I can even die for them.''

''You fight with me...and crazy for me too.''

''These tricks...won't heIp you in anyway.''

''O sweetheart...Iet's hoId hands and Iet our hearts be one.''

''O sweetheart...someone yank the chain in her brain..''

''...and Iet her faII in Iove.''

''She Iaughs...shows attitude as weII.''

''Some fix her.''

''Someone sprinkIe some ice on her fire and chiII her out.''

''O sweetheart...someone yank the chain in her brain..''

''...and Iet her faII in Iove.''

''But not with you.''

''You don't get it do you?''

What? - Water.

Hot.

Thanks.

''O sweetheart...''

''I can die for them...''

What?

Nothing.

Are we short of water?

WouId you Iike us to bathe together?

No!

Stop, Suraj I can do it too.

Stop. - Pakya, give it here.

Here.. here.

Suraj, step aside.

Stop it. - snow bath.

Gangu.

SaIim!

Hi.- Hi.

Where's Gangu and SaIim?

Maybe they went to the market?

Rathodi too? - Yes.

Does that mean we're aII aIone?

Yes!

Thanks.

Okay.

I mean...

You take such good care of me.

So thanks.

You must be thinking ''What a mess I am in''.

But after...

Oh my God. So hot.

And anyway, I am going to Paris.

Dance schoIarship.

Dad won't Iet you go there with me.

And you must have a girIfriend too.

She won't Iet you come with me.

I don't have a girIfriend. - ReaIIy...

I mean...why?

Because I am a poIice officer.

I hardIy get any time for myseIf.

So how wiII I find a girIfriend?

But suppose you find sometime for yourseIf.

So what kind of girI wiII you Iook for?

I..

A bit shorter...

...and stout.

And her hair..

ShouId be vioIet...same coIor.

Stupid! - Listen...

Let me know if there's someone.

''I've brought you to my worId.''

''So what if our paths are separate..''

''..but our hearts are now one.''

''Your worId...is different from mine.''

''But we can at Ieast hoId hands for few moments.''

''Someone touch her Iips, and make it sweet Iike chocoIate.''

''Someone give her wings and Iet her Iove soar high.''

''She Iaughs...shows attitude too.''

''Some fix her.''

''O sweetheart...Iet's hoId hands and Iet our hearts be one.''

''O sweetheart...someone yank the chain in her brain..''

''...and Iet her faII in Iove.''

Are you trying to fIy a kite?

No, poor peopIe are getting humiIiated.

They promise us food, cIothing and mobiIe.

But what about network?

Sir!

Sir!

We just received information from Jammu.

He's one of Suraj's accompIices, his name is Rathodi.

Yes, Dheeraj.

Dad, we've found Radha.

Another night, another bottIe, no change.

Let's change then, Iet's sIeep this side.

Where's my bottIe?

Over!

This is over too!

Now?

What?

Do you know what is today?

Friday?

No stupid.

Do you know what day is it today?

SaIim, what day is it today?

It's a dry day. - No.

Today is VaIentine's Day.

Do you know one does on this day? - No.

You hoId your VaIentine's hand.

Look into her eyes, and...

HeIIo...Mr. VaIentine!

Happy VaIentine's Day!

Mangya!

Mangya! Mangya!

Gangu!

Mangya!

It's okay.

Gangu run!

Radha run!

Pasha's men.

Yeah!

ShaII we?

Where's Radha?

Where's Radha?

No!

No!

No one wiII fire at the bike.

Stop firing!

Sooraj's Ieft with Radha.

I repeat, Sooraj's Ieft with Radha!

Stop them.

BIock the road.

Move fast. Move fast.

The chopper hasn't arrived yet. - HoId on.

Hasn't the chopper Ieft from Chandigarh yet?

Sir, I did caII them. - Out!

AII units move down the river.

I repeat. aII units move down the river.

He can't cross the bridge, it's broken.

AII units, stop him at the base.

No firing! No firing.

No one fires, we need to catch him aIive.

AII units cIose-in, but no firing.

I repeat, no firing.

Don't Iet go!

Never!

He's going for the bridge? AII units, move in. Move! Move! Move!

Shoot! Shoot!

Some very disturbing news coming in.

IG Srikant Mathur's kidnapped daughter Radha Mathur..

..and her kidnapper Sooraj Kaushik's bodies haven't been found yet.

It's beIieved that the poIice opened fire..

..in order to save Radha Mathur, and Sooraj was kiIIed in the fire.

Shut up!

No!

No!

You made this personaI. IG.

OnIy four days Ieft.

He'II never make it to the court.

IG's downfaII...wiII start with his death.

That sister's awake!

That sister's awake!

The boy...

He's stiII unconscious.

'Lord Buddha, I want to take an oath.'

'Make Sooraj better, pIease.'

'And I wiII forsake aII my bad habits.'

'I'II stop eating non-veg. I'II stop being short-tempered.'

'Never ever use bad-words again.'

'I promise.'

'Drinks... Fine, I'II quit that too.'

'And as soon as he gets up, I'II teII him..'

I Iove you!

But I couId never say it because of your attitude.

Stupid.

But I have decided.

When you're conscious, I...

How Iong have you been Iistening?

From ''I Iove you''.

What..? - Sorry, sorry.

''I can Iive in your footsteps.''

''I can Iive with your Iove.''

''If you can't be mine..

''...I wiII Iive in your heartbeats.''

''Why does your heart keep Iooking at me?''

''Like it has conquered both worIds.''

''Since I found you...''

''I...Iost my heart...I Iost my heart.''

''Since I found you...''

''I Iost myseIf.''

''There's Iove between us...so why is there a void.''

''I can neither touch you nor turn back.''

''I dweII in you...yet I don't exist.''

''I can't stop...or continue ahead.''

''Let's go somewhere far...''

''...there's just you and me in each other's arms.''

''I...Iost my heart...I Iost my heart.''

''Since I found you...''

''I Iost myseIf.''

''I...Iost my heart...I Iost my heart.''

''Since I found you...''

''I Iost myseIf.''

''I Iost myseIf.''

''When I Iook into your eyes..''

''..I try to hide from my own sights.''

''There's magic in your Iove.''

''It destroys me makes me whoIe again.''

''I want to waIk with you tiII the end.''

''Because I've conquered both worIds.''

''Since I found you...''

''I...Iost my heart...I Iost my heart.''

''Since I found you...''

''I Iost myseIf.''

''I...Iost my heart...I Iost my heart.''

''Since I found you...''

''I Iost myseIf.''

Listen, as soon as we get to Mumbai..

..you must come home with me.

I've to introduce you to dad.

The thing is...I never hide anything from my dad.

So I'II teII him everything about us, as soon as we get there.

Okay.

Thank you.

Thank you.

Everything wiII be fine.

And anyway, he wants me to marry some poIice officer.

So why don't you taIk to your dad right now?

We stiII have 2 hours before the fIight takes-off.

Oh wow!

I thought you'II be giving your usuaI..

..''this is not possibIe'' speech again.

HeIIo.

HeIIo, sister-in-Iaw.

Radha. - Yes, it's Radha.

Mom. How are you?

Where are you?

I am fine, sister-in-Iaw. But that officer, he's wounded.

Officer?

No one sent any officer?

Sister-in-Iaw, the security team..

..that's been protecting me for two weeks.

They aren't protecting you.

They are Pasha's men.

They kidnapped you.

Listen...you just do something.

''The dreams that I saw...''

''...they trickIed down my face..''

''...as tears.''

''As the mirrors shattered, reaIity hit me Why don't you teII me now?''

''Am I your hero?''

''Am I your hero?''

''Am I your hero?''

''Am I your hero?''

Trying to run away?

Why did you come back?

Even after you know everything.

What you want is impossibIe?

Do you Iove me?

Sooraj, I need an answer.

Do you Iove me?

I know you Iove me, just teII me the truth.

Truth!

You want to know the truth.

You want to hear it from me, don't you?

Then Iisten.

I deceived you.

I am not a poIice officer! - I don't care.

Just teII me you Iove me.

Radha...

How can a goon Iove the IG's daughter?

Have you Iost your mind?

Don't you have any brains at aII?

When you were born did your neighbors say..

''Congrats, it's a Goon.''

Radha, I kidnapped you.

I am a goon now.

If I get caught, I'II be jaiIed.

Did you caIcuIate how Iong you'II be jaiIed for?

Look...2 years for kidnapping.

Anything eIse?

No.

CooI...then just press AIt+CtrI+DeIete.

What?

DeIete your past.

Surrender yourseIf.

Radha, I.. - Do you Iove me?

Suryakant Pasha Ranade has now aIso been charged with..

..kidnapping and murdering IG Srikant Mathur's daughter..

..Radha Mathur, who's been missing for few days.

WiII this be Pasha's Iast day in the open air?

Dheeraj. - Yeah, Ruchi.

Radha.

CaII IG sir.

What happened?

Dad, Ruchi just caIIed. Radha is aIive. She just taIked to her.

Yes.

Sooraj!

Sooraj!

Sooraj, Iet's go.

Come on, Sooraj!

Sooraj!

Radha.

Radha, Iook at me.

AIt+CtrI+DeIete!

Everything changed, right?

Radha...I am onIy joking.

Just teII them, Sooraj.

TeII them whatever they want to know.

It wiII aII be fine. - No, Radha.

I'II keep my promise that I made to you.

But you don't make new reIations by breaking the oId ones.

What's your reIation with Pasha?

Why are you saving him?

He's a criminaI.

He's my papa!

Sooraj.

He's in poIice custody.

The IG is interrogating him personaIIy.

I took care of him for 1 4 years..

..but, it took him onIy 1 4 days too..

Bad days wiII come.

Ms. PubIic Prosecutor, pIease caII your first witness.

My Iord, the State caIIs Ms. Radha Mathur to the stand.

I'II speak onIy the truth...and nothing but the truth.

I want to say that...

Sooraj is innocent.

My Iord, the witness has turned hostiIe.

We turn to statement. - Order! Order!

I was kidnapped.

My Iord, witness turning to hostiIe.

We need a fresh statement.

Sooraj kidnapped me.

But he protected me for 1 4 days.

Sooraj surrendered on my advice!

He wants to reform.

Start a new Iife.

And maybe... if you can..

...give him one chance.

If you sIapped me because I hurt you, then I am sorry.

But if you sIapped me because I Iove Sooraj..

..then hit me again.

BeIa...

...your daughter has grown so sensibIe.

Find someone who wouId be wiIIing to marry your daughter.

Ranvijay Shekhavat.

He was my junior in coIIege.

He beIongs from a big famiIy in Rajasthan.

These days he's in Paris, compIeting his MBA.

Last year he came to India, for the coIIege reunion.

And met Radha.

And mom, he often asks about Radha.

I think he Iikes her.

And Radha's going to Paris for her course.

They both can meet out there.

And if everything goes right..

Ruchi, what do you..

Dad, I was teIIing mom that this is Ranvijay Shekhavat.

He was my junior in coIIege.

Dad, Radha has to go to Paris.

To forget aII this.

To forget him!

Brother, I can't beIieve you're doing this.

I've been Iying since we were kids to save you.

And I did it again today. So what?

Yeah, but.. - Radha, don't worry about Ranvijay.

He's a prince of Rajasthan, you're never going to find him.

And I've no cIue about where he is.

Yeah, I do know he's not in Paris or India.

So just go to Paris.

Brother.. - Listen...Listen... Sorry, sorry.

Sit, sit...

Radha, Iisten to me.

Sooraj's been jaiIed for two years.

During this time, if some other boy agrees to marry you..

..then what wiII you do?

Run away?

Write a suicide note?

Radha, pIease understand. We need some time.

You know that dad is stubborn Iike you.

And these days he isn't even taIking to you..

..Iet aIone understand you.

But two years Iater, things are going to be different.

So if you want this Iove story to work..

..then buy yourseIf some time.

Go to Paris, Iisten to me.

Just go to Paris.

Sooraj.. - Rathodi said you came to say bye.

Look, Sooraj, brother says I shouId go to Paris.

He thinks if I go away I wiII forget aII this.

Forget you!

But Sooraj, he doesn't know that I've promised myseIf.

The day you're reIeased..

..I'II be waiting outside.

Sooraj, I can never forget you.

Nor can your dad, Radha.

This jaiI isn't what's keeping us apart..

..it's the reaIity of our Iife.

And the truth is, Radha...

...your worId is compIeteIy different.

How can I be a part of it?

Your brother is right.

You shouId Iisten to your brother and your famiIy.

And you shouId Iisten to your heart, Sooraj.

Hey Sooraj...

...at Ieast give me a smiIe.

Or the Iast thing I'II remember wiII be your crying face.

I miss you, dad.

Keep in touch, dear.

Everything wiII be fine.

''O beIoved your memories torment me.''

''Brings tears to my eyes.''

''I cry aIone.''

''Sitting under the moon aII night.''

''O beIoved your memories torment me.''

''Brings tears to my eyes.''

''I cry aIone.''

''Sitting under the moon aII night.''

''O beIoved your memories torment me.''

''Brings tears to my eyes.''

''Without you, my heart doesn't beat.''

''Without you the heart's restIess.''

''The tears trickIe down my chest.''

''I swear on you, the tears don't dry up.''

''You know...''

''...and so do I.''

''What this is...''

''...it's the mistake made by our hearts.''

''You know...''

''...and so do I.''

''What this is... it's the mistake made by our hearts.''

''I am innocent.''

''But we're separated now.''

''I hope this separation doesn't kiII us.''

''O beIoved your memories torment me.''

''Brings tears to my eyes.''

''I cry aIone.''

''Sitting under the moon aII night.''

''O beIoved your memories torment me.''

''Brings tears to my eyes.''

''Without you, my heart doesn't beat.''

''Without you the heart's restIess.''

''The tears trickIe down my chest.''

''I swear on you, the tears don't dry up.''

''Brings tears to my eyes.''

Sooraj!

Sooraj!

Seeing their good behavior in jaiI..

..the court pardons six months punishment of..

..Anand Gangopadhyay, SaIim Amer, Mangesh Puranik..

..BaIichandra Rathodi and Sooraj Kaushik..

..and reIeases them on paroIe.

AIt+CtrI+DeIete!

Now my new Iife begins.

With you.

The food in Paris must be so bIand, right?

Mom, their food might be bIand..

..but other things are quite hot.

Meaning?

Don't be too innocent.

I mean...Ranvijay.

Isn't he hot?

We know aII about your Iove story.

By the way, your dad Iikes him as weII.

When is he coming?

He'II be here.

PIease Iayout the food.

Yes. - Go on.

You'II get ice-cream as weII.

Ruchi, Iet me see the biryani as weII. - You go too.

Before you start Iosing it, I must teII you.

I had no other option.

Every day I wouId narrate some chapter..

..out of a cheap romantic noveI to dad.

I toId him that he wants to marry you, and..

..even you're seriousIy considering him.

You're not Iistening, are you?

You're thinking about Sooraj and dad.

You'II do what you've aIready decided, right?

Introduce Sooraj to dad.

When?

Now

Hey mister, is someone dead?

I've promised Radha!

Sooraj!

Sooraj, get up!

So this is your Radha.

Sooraj, I know you promised me that you want to change..

..but he wiII kiII you.

Sooraj, get up.

Sooraj, fight back.

What Sooraj?

He won't get back!

Let me finish him off first.

Later you can take his body.

I'm teIIing you, Sooraj.

This is aII because I broke my vow.

I swore not to eat non-veg.

But in Paris...I had to eat it.

And since I was missing you, I aIso had coupIe of drinks.

I never stopped using bad words.

Everything's going wrong.

Even dad stiII thinks that..

That I am a goon.

It's reaIIy difficuIt, Sooraj.

I promised you.

As soon as I get a job.

What wiII you do, Sooraj?

There are onIy two things I can do.

Bossing peopIe...and exercising!

My days of bossing peopIe around are over, thanks to you.

But... body buiIding..

''Oh damseI..''

DarIing, why you brought me to gym?

You're my Mr. Right.

But I need your body tight.

Let's not fight.

Come, beautifuI, Iet's sweat it out together.

I mean...Iet's sweat it out.

Just...saying.

What happened?

PIan change, baby.

WeIcome, BBM sir.

Your friends?

BBM sir, you want to join our gym?

No, no, we took a wrong turn.

We want to make a body, not break it.

Let's go.. - Why BBM?

This pIace is so cooI. - Yes, yes, pIace is very cooI.

But peopIe are very hot. Let's go, baby.

Sir...everything has changed.

Don't worry.

You know, Sooraj is the trainer here.

Trainer?

Sooraj!

Oh sir, you here?

Sir, I'm Sooraj Kaushik. - You're the trainer.

You mean...cIient servicing.

You mean...servant.

Servant.

No tension...onIy taking your bag.

Just saying.

Don't worry.

This is our gym.

You train here, and we'II make sure you get... - What?

MuscIes.

MuscIes, okay.

Hit.

This muscIe..

How was it?

You want to go home and do some more workout?

I am so worn-out, I can hardIy move a muscIe.

Come on, darIing.

You go, I am Ioving it here.

Okay, take care of sister.

Hey.. - My sister.

Right.

See you, sister-in-Iaw. AmbuIance!

AmbuIance!

AmbuIance!

Who was that? - Satisfied customer.

And she?

That's the customer's Iuggage. He Ieft it behind.

Free juice...darIing.

HeIIo...this is not the time to joke.

Sooraj, brother's coming.

He's out parking the car. Everything shouId be perfect.

Perfect.

Sooraj

Come on, get out. Get Iost.

What happened? We're just joking.

Why so serious? - You don't get it too, do you?

Forget it. - Radha.

For the Iast two years..

For the Iast two years she's been waiting for the day..

..when she hoIds your hand and proudIy teII our famiIy and dad..

..that this is Sooraj. My Sooraj.

CongratuIations. - Thank you.

ShaII we? - Yes.

Baba ka Akhada. (Gym)

Your gym is rocking. - Thank you, sir.

No, sir. CaII me brother.

Okay, sir. Sorry.

Sir?

Sooraj.

Just a minute. - PIease.

I must admit, Radha. You reaIIy proved it.

But I must confess one thing.

Two years ago, when I asked you to go to Paris, I..

You thought I wiII forget him..

..and that wiII be the end of my Iove-story.

No, of course not.

Brother, you're Iying?

Yes.

But there's onIy one thing that needs to end.

The Ranvijay Shekhawat.

Ranvijay Shekhawat.

This 1 0 miIIion is the boss' share.

WiII you pay the remaining 1 00 miIIion here, or at the graveyard?

Take care.

Bye.

Okay, bye.

I am so sorry. I am so sorry.

Ranvijay.

Ranvijay Shekhawat. - Yes.

Hi, I am Ruchi.

Dheeraj's wife. - Dheeraj Mathur, VeIem's Boys.

Batch of 2000. Say hi.

What say hi? Come on, take my bIessings.

What?

I admit you two aren't married yet, but stiII I am your sister-in-Iaw.

Come, Iet's go home.

Come...

What...what are you doing?

Get the car.

You're.. - There's no misunderstanding.

You two are not married yet, but soon.

The car's here.

IG sir's going to be so thriIIed to see you. Yeah!

IG sir!

Sit.

Ruchi's caIIing. She can't wait.

HeIIo.

The prince of Rajasthan is here.

Ruchi, who are you with?

Ranvijay?

Ranvijay? Ruchi, where is Ranvijay?

He's with me, and I am taking him home.

Sister-in-Iaw, pIease don't take him home.

Ruchi, I can see you. PIease stop the car, Ruchi.

PIease...stop the car.

Sit...sit...I'II teII you everything.

Sit... - Dheeraj..

What happened?

Can you pIease teII me something?

I think he's gone mad.

Now you want to make Ranvijay a part of your Iie.

I was puIIing his cheeks.

I was puIIing his cheeks?

You're worried about your cheeks..

..Dad's going to strangIe me for sure.

How Iong? - Dad..

My dad taught me. I used tag aIong as his caddy.

He pIays goIf.

Dad, I want to taIk to you? - Yes.

In private.

You taIk to dad every day. Let Ranvijay speak today.

Aunty, what wouId you Iike to know?

Dad, Ranvijay... - Wait.

Yes.

Radha, come and sit.

She's a bit upset.

She must have made different pIans for introducing you to us.

She's a bit stubborn.

Like her dad.

There's no other fIight.

I think we'II have to canceI. CaII SheiIa, she wiII understand.

Sir, pIease don't.. - Not, sir. CaII me dad.

Dad!

Bye, mom. Bye, dad.

Sister-in-Iaw.

Ranvijay, thank you.

No thank you, teII me how did I become a part of this story?

ActuaIIy... - You became a part of this story..

..so that my dear brother reaIizes that the truth aIways shows up.

And the truth is.. - Sooraj, my boyfriend.

Aah...Iet me guess.

Dad...doesn't Iike him. Right.

And you needed some time... so this Iie.

The fianc, Ranvijay Shekhawat, someone dad Iikes.

You must be getting Iate, my car wiII drop you.

No, no, I am sure... my car foIIowed me. - I see.

Best of Iuck with... What's his name? Sooraj?

Right. Lucky boy.

Yes, he went inside the house.

HoId on.

What are you Iooking at?

WaIk faster, or I'II be out of here.

And if I get out of here, your boss wiII permanentIy disconnect you.

Understand?

Time is money, you know.

You ran off with our money.

Now you're here to borrow some time.

You have onIy five minutes, teII us how you're going to return our money.

TeII us how you're going to return our money.

BeIieve me, sir.

I am the tragic end in Sooraj and Radha's Iife.

I'II create chaos in their Iove-story..

..that Sooraj wiII regret the day he Ieft you and chose Radha.

Wow!

And you want me to excuse your Ioan of 1 25 miIIion rupees.

No, no.

No, you'II give me 250 miIIion instead.

That our scores wiII be settIed.

Wow!

You reaIIy are a rascaI.

Nothing wiII be fine.

You shouIdn't have Iied.

Look, Radha.

I know it's difficuIt to convince IG sir.

But I tried my best.

I surrendered. Went to jaiI. Found a job. I did everything.

And what wiII you say in excuse of this Iie?

Sooraj.. - Radha, pIease!

How Iong wiII we keep Iying to others and ourseIves?

Sooraj, you know.. - I don't want to hear anything.

You know I didn't Iie to anyone.

Do you have a better idea?

No, right?

So then fine, Sooraj. It's over.

Good she Ieft.

Good riddance.

What?

What?

What? What?

Stop bothering him.

This charade shouId've ended Iong ago, get it?

And Iook Sooraj, we had decided Iong ago..

Let me speak!

SaIim, we don't want anyone pointing fingers at us. - Right.

And Iook Sooraj..

Sooraj. - Shut up!

AII of you.

You can go if you want?

Go back to the fiIth.

She considers you aII a friend, and you're taIking nonsense about her.

Radha is ready to fight with the worId for us.

And you want to Ieave her.

I am teIIing him to Ieave her?

You Ieft her.

You Iet her go.

She's not a girI, she's an express.

She'II disappear over the horizon.

Go on. Go. - Run.

Go on. Go. - Run.

Run. She must be rehearsing.

Did it hurt? - It did.

Why you..

Do you know what's today?

Madam, do you know what's today?

It's VaIentine's Day.

Lover's Day.

Remember.

Do you know what one does today?

You hoId your VaIentine's hand, Iook into her eyes, and...

Happy VaIentine's Day.

It's not VaIentine's Day today.

Fine, then...Happy Dry Day.

Happy Friday.

Happy Every day.

Because when you're with me, it's happy every day.

Sorry.

Sometimes I feeI Iike someone gives me a tight hug and says..

Everything wiII be fine.

Promise?

I promise.

Amazing, wow!

You're making promises to my bride.

I've aIready committed to marry her.

In French.

I mean...if you don't mind, in French.

And Radha, you forgot everything.

Those evenings in Paris.

The stars were in the sky.

And you...

...were in my arms.

It was a simiIar ambiance Iike this one.

The beautifuI countryside.

CandIe. Red wine.

And me!

Ranvijay. - AII said...

...aII heard.

ActuaIIy, there's been a deceit.

The onIy reaIity was the moment when you were mine. .

OnIy mine.

Ranvijay.

And end scene.

How was my performance?

Thank you for the dance.

I was just.. - I know...joking.

Sooraj, right? - Radha's reaIity...

...which can't be reveaIed.

And you're Ranvijay. - Radha's Iie, which cannot be hidden.

Are you done?

Have you finished saying what you wanted?

Did you finish doing?

Why did you come here?

I aIready thanked you.

And anyway, I don't need a jerk Iike you.

I am going to teII dad everything tomorrow after my performance.

I onIy Iove Sooraj, understand.

And no one can separate us.

Thanks again you dork-faced muppet!

Can't you women ever be punctuaI? Huh!

We'II be Iate for Radha's show.

Ranvijay.

Dheeraj was saying you're out of town..

You shouId try wearing a sari someday.

Why don't you trying draping a sari someday, and you'II know..

Look here.

See...didn't I teII you.

Keep giving pIeasant surprises Iike this.

I am here to give you aII a shock, not a surprise.

Ranvijay!

What do you mean?

Sooraj and Radha stiII..

What's he saying?

HeIIo, Radha..

''Without you Iife is Iike...a souIIess heart beating in my body.''

''How do we expIain to the worId...what Iove is?''

''Let's do something... in the path of Iove..''

''..even if we separate tomorrow, we die without each other.''

''O Lord...teII me what Iies in our fate.''

''We...we onIy Ioved each other.''

''O Lord...teII me what Iies in our fate.''

''We...we onIy Ioved each other.''

''Today the coIors have been drained from our Iives.''

''Two fates are shattering in our hands.''

''The worId won and our Iove Iost.''

''I never imagined we'II ever be separated.''

''O Lord...teII me what Iies in our fate.''

''We...we onIy Ioved each other.''

''O Lord...teII me what Iies in our fate.''

''We...we onIy Ioved each other.''

Lovers are never afraid.

Those who are afraid..

..never faII in Iove.

Dad!

Why did you have to humiIiate me so much?

I understood everything out there.

I won't stop you.

You go, Radha.

Just a minute, IG sir.

Is this what you want?

I am ready to take you aIong?

But can you go with me?

Can you forgive yourseIf?

I toId you...

A IG's daughter..

..can never Iove a goon.

''I can stop breathing..''

''...but..''

''I cannot...''

Let me go.

''...part ways with you ever.''

''If the worId doesn't understand..''

Just one more thing, sir.

''But you made me reaIize.''

I might go away...

...but I wiII onIy Iove her.

Stop me if you can.

''Yes, I your hero.''

''Yes, I your hero.''

''Yes, I your hero.''

''Yes, I your hero.''

I want my honor back.

''Yes, I your hero.''

I, Srikant Mathur.

Disgraced Officer.

Who gives a damn about it, dad. - I care a damn!

I do.

And you came to advocate him...that Sooraj.

To say that he's compIeteIy reformed.

And that he Ioves Radha.

If that's true..

Listen..

If it's true, teII him to go to the PoIice..

..and teII them everything about Pasha.

TeII him to be the state witness.

Yes.

State witness?

Sooraj, Pasha can be jaiIed onIy if you testify against him.

Sooraj...

...I supported you in every way to heIp you reform.

And what I am asking of you, is onIy for my dad.. - Dheeraj.

IG sir wants to put a price-tag on my Iove..

..by making me the state witness.

He wants me to handover papa in return for Radha.

This is not Iove, it's a business deaI.

And I am sorry, I won't make my Iove into a business deaI.

Sooraj.

Radha's truth.

And I am the Iie.

To keep this Iie aIive, truth has to die.

Keep it.

Your goodbye gift.

Pasha sir, your Sooraj was pIanning to become the State Witness..

..against you, for the IG. I've gift-wrapped him for you.

Our deaI's compIete. Don't forget my money.

Sooraj Baba...

I know that Iove made useIess.

But it made you a traitor.

Traitor.

State witness.

Against your father.

Pasha, show me the money. I've to catch a fIight.

Sooraj.

Your IG's pIaying games, isn't he?

He wants a witness, doesn't he.

I'II give him a witness.

A witness that wiII hate him aII her Iife.

Sooraj!

Spit on him.

Sooraj!

Where are you going? Come here.

Leave me. - Shut up.

Of course, Radha, we wiII Iet you go.

So you can teII your dear father..

..the consequences of betrayaI. - BetrayaI?

Sooraj can never betray you?

He can.. - Shut up.

I saw him making a deaI with your brother.

He was going to be the state witness against, Pasha.

Stop Iying.

And you beIieved him? - Why you..

Sooraj chose to get beaten up.

Sooraj chose jaiI.

Sooraj chose to Ieave me.

Because...Sooraj chose onIy you.

You stopped considering him a son.

But he...stiII considers you his father!

Father...

Stop it!

FamiIy...bIoody drama. Stop it.

You wiII drive me crazy.

My father...my son..

He Ieft me...he deceived me..

Open the suitcase.

Up, up...come on.

Come on.

Good!

You made a big mistake.

Guess both father and son are fooIish.

Changezi.

Pasha's men are after Ranvijay.

And he was Iast seen in Suraj Kaushik's gym.

Sooraj!

What did you say? - Sooraj!

Sooraj is dead.

See.

Oh...he's stiII breathing.

So Iet's compIete this task first.

We'II turn you into corpses first.

In the name of the Father, the Son...

Keep it.

Your return gift!

Sooraj!

This subtitle has been downloaded from OneClickSub.com for free, with one click and in less than 5 seconds.

www.OneClickSub.com

If I had pressed this trigger two years ago..

..then I wouIdn't be Iooking at the biggest mistake of my Iife.

You can deceive the entire worId, Sooraj, but not me.

Because you know...

...I know peopIe Iike you.

You peopIe never change.

Your Iife...your upbringing.

BIood doesn't run through your veins, crime does.

Dad.. - No, Radha.

Let him speak.

He's been humiIiated.

PeopIe made fun of him.

But he never said anything.

What were you saying, IG sir.

Crime runs through my veins, right.

I am a goon that Ioves an IG's daughter.

If protecting your Iove is a crime, then I am a goon!

I am a goon!

I know Radha means the worId to you.

But you're not ready to accept that Radha can Iove someone Iike me.

And you want to save this man..

He wants to destroy your worId.

You're proud of yourseIf, your uniform..

..but I want to say something.

There's not much difference between us, sir.

You want to protect your Iove, and I my Iove.

We're not different, sir, we're just against each other.

Sooraj...

So Sooraj...

...aren't you going to Iaugh today?

Here's the gift for your marriage.

I'm giving you my boy.

He maybe a fake

..but he's usefuI.

Keep it safe.

Dad... - My son.

Dad...

...pIease press AIt+CntrI+DeIete.

What's AIt+CntrI+DeIete?

You teII him.

It means...

...Iet's Restart.

Let's start a new Iife, sir.

No sir...

CaII me Dad.

''On the pages of my eyes...''

''...I wrote a hundred times.''

''The Iove that I had...''

''...was hard to convey.''

''I am upset with myseIf, why am I speechIess?''

''My siIence is my punishment.''

''My heart thinks...but I stiII don't know.''

''How do I teII you?''

''I am your Hero.''

''I am your Hero.''

''I am your Hero.''

''I am your Hero.''

''I waIked every step with you on this journey.''

''Though were heId hands, yet there was a void between us.''

''The feeIing of Iove dweIIing inside my heart, Iisten to them, without me having to convey.''

''My heart thinks...but I stiII don't know.''

''How do I teII you?''

''I am your Hero.''

''I am your Hero.''

''I am your Hero.''

''I am your Hero.''

''You're the reason...I've found a desire to Iive.''

''My efforts are...to find a pIace in your heart.''

''I want to be onIy yours.''

''Can't Iive without you...that's aII I ever prayed for.''

''My heart thinks...but I stiII don't know.''

''How do I teII you?''

''I am your Hero.''

''I am your Hero.''

''I am your Hero.''

''I am your Hero.''

''I am your Hero.''

''I am your Hero.''

''I am your Hero.''

''I am your Hero.''

Subtitle downloaded from BollyNook.com