Original subtitles

(YSS Funeral Hall, December 10, 2005)

Why did you save my life?

You should've...

just let me die with my mom and dad.

Mom...

Mom...

Mom, Dad...

Wait for me downstairs.

Here you were.

Have you looked for the man I told you about?

Like I said, there was no one like that around.

But I saw him.

That day, he was watching...

our apartment from across the complex.

I'll look into that man again,

so let's not mention him here.

("Police Arrests Yoon Tae Ha")

("Police Arrests Yoon Tae Ha")

Seong Mo, what does that mean?

The man who saved us is the bad guy?

("Hero Yoon Tae Ha Caused the Fire Himself")

("Police Arrests Yoon Tae Ha")

("Yoon Tae Ha Arrested in the Yeongseong Apartment Murder Arson")

I'll go and save your mom and dad.

Are you all right? What's wrong?

(Fire Academy, 23rd Class)

(Psychometry, Greek "PSYCHE (soul)" and "METRON (measure)"

(The ability to measure and interpret a person or object's soul)

(He is Psychometric, Episode 10)

You...

Your father...

Is he Yoon Tae Ha?

Do you...

know him?

No way.

Do you know...

about that case?

My dad was framed.

Before working as a security guard, he was a fire fighter.

He was most worried about the complex being a fire hazard.

When the fire broke out, he brought the residents to safety.

He would never start a fire.

He'd never do it?

Is that your reason for believing his innocence?

An...

Do you know what is the worst...

about this ability of mine?

I was able to see the ugliness...

of those who claimed to be saints on the outside.

The first person who made me realize...

how sick, dirty, and revolting people can be...

The person I've loathed for my entire life...

is your dad.

What do you mean by that?

An, you're not making any sense...

(Seoheun Community Security Center)

An.

Lee An.

(Seoheun Community Security Center)

Is your dad a policeman?

Can you ask him to free my dad?

My dad really isn't a bad man.

My dad is gone.

Our apartment caught fire...

and Mom, Dad, and a lot of people died.

What's wrong?

What have I done to him?

My dad caught a lot of bad people today.

You can say things like that louder.

I'll save your mom and dad.

What does that mean?

The man who saved us is the criminal?

Even if your dad committed a crime,

it's not your fault.

That's not how the world thinks.

Why care about the world?

It's fine as long as the people you like don't think so.

So this is it.

The feeling of suffocation.

(For Yoon Jae In's emergency care)

(For Yoon Jae In's emergency care)

Why is this happening to me? Why?

What am I supposed to do?

The woman in the composite who lived as...

Park Soo Young and Kang Hee Sook.

Don't you think she looks like Kang Eun Joo, Prosecutor Kang's mom?

Like I said when I described her,

she only worked for a short while,

and she spoke so little that I don't remember her well.

But you're the only person who remembers her.

Please help.

(Hanmin Care Home)

Where are all the patients?

In physical therapy.

Isn't it suffocating?

Those bars make me feel like I'm in prison sometimes.

This woman... I think it's her.

Can you look again?

Are you sure it's her?

Isn't it suffocating?

Those bars make me feel like I'm in prison sometimes.

A bird that has lived in a cage all its life...

can't leave it to fly free even if the door's open.

What?

Which would suffer more, the bird in the cage...

or the bird unable to go free even when it can?

Now...

I don't know.

I'm positive. It's definitely her.

We found the copy of Kim Song Hee's ID card...

from the confiscated data of Dragon Head Hunting.

Why did Prosecutor Kang keep this important clue from us?

(Kim Song Hee)

You said that Prosecutor Kang found out that...

this woman was now living as Kim Song Hee.

I don't understand why he didn't inform you though.

Honestly, it's weird.

(Prosecutor Kang Seong Mo)

What about this case then?

Why are you trying to settle it so quickly?

It's a simple fire case.

I'm bothered by how you keep relating it to the Yeongseong case.

The composite sketch of the fake Kang Hee Sook.

Did you see her?

- No. - Who on earth is she?

Look at this sketch of the woman who took the identities...

of Kang Hee Sook and Park Soo Young.

Doesn't she look like Kang Eun Joo, Prosecutor Kang's mother?

But his mother...

passed away in that fire.

You must know more than anyone else.

You even participated in your mother's autopsy at a young age.

You were that close to the case.

Are you truly sure...

there were no faults regarding that case?

Prosecutor Kang.

Like the Hanmin Care Home fire,

the Yeongseong case was settled in a rush, as far as I remember.

Tell your dad that too.

He should spend his time...

to investigate Yeongseong Apartment's fire again.

He knew everything.

He knew...

that his mother is alive.

(Eun Byung Ho)

Dad, are you in there?

I'm glad you're here. I was going to call you in anyway.

Your mother said...

she's getting so many blind date offers for you after the briefing.

It's personal, so let's talk about it at home.

What do you want to take for your next case?

I've sorted out a few nice cases.

(Gyunggeun-dong Abduction Case, Woman Murder Case)

What are these?

Your case is closed. It's time to move onto a new one.

Says who?

The woman who faked her identity to Park Soo Young and Kang Hee Sook.

We haven't found her yet.

She's just one of those who're involved in the identity theft.

You think I let you be a detective just to deal with minor cases?

You've started this, so play in the big pool.

The Hanmin Care Home fire and the Yeongseong case.

I'm sure the two cases are related to the suitcase body dump case.

Yeongseong Apartment, you mean?

Don't you have something to tell me?

Like what?

You said...

you investigated on the case thoroughly.

That everything was done properly.

Then why doesn't this have Seong Mo's statement?

(Yeongseong Apartment Murder Arson)

He told me when I first went to his orphanage.

That I should tell you to investigate the case again...

if you had time to visit him out of useless sympathy.

We found the security's bloodstained uniform at the site.

And he had a clear motive for murder.

How could we have trusted that little boy...

and investigated the case again in such a situation?

Is that all?

Maybe you had another reason.

There's no other reason.

I'm going to...

investigate on the Yeongseong case again properly.

- What? - Don't stop me.

If you get in the way again,

it means you're clearly hiding something.

Don't let me down anymore.

Ji Soo. Ji Soo!

The person you have reached is unavailable...

I have something to tell you. Call me when you read this.

(Prosecutor Kang Seong Mo)

(Fraktsiya)

Hi, Detective Lee.

You found the records of Kim Song Hee?

It's a small island called Muhyung Island in Jeolla Province.

A health center there has her records from a month ago.

But Prosecutor Kang...

already checked those records at dawn today.

Why are you telling me this now when he found it out at dawn?

Never mind. Why should I bother? Just hang up.

Wait, Detective Eun.

There's something more important.

What is it?

Prosecutor Kang is taking a leave of absence as of today.

Why would he do that?

I don't know.

He texted his secretary and asked her...

to update him on any further details via e-mail.

He went out of contact after then.

He didn't specify the end of his leave either.

What?

The prosecutors' office is very upset...

about his sudden, unnoticed leave.

Okay, I'll call you later.

What are you thinking, Seong Mo?

(Seoheun Patrol Division)

The first person who made me realize...

how sick, dirty, and revolting people can be...

The person I've loathed for my entire life...

is your dad.

This triangular gimbap is good.

It's off again.

Officer Yoon, the security camera is not working again.

- Officer Yoon. - Gosh.

Officer Yoon of Seoheun Community Security Center, speaking.

Hello?

Did you call me?

I get that you're trying to be funny, but it's a bit outdated.

If you want to make such a prank,

you should stick something like this on your face.

The security camera outside is not working again.

I forgot to inquire the control center about it yesterday.

I'll do it soon.

Tell them to install one in your brain while they're at it.

That way, we'll figure out what your problem is.

Hey, you have a fever.

I'm fine.

Is it that boy?

Wrong guess.

Hello.

You might wear our office out at this rate.

What do you mean?

Jae In, haven't you seen An?

No, why?

He's been out of contact since yesterday.

Really?

Then try going to his house, not here.

I thought it'd be more likely to find him here.

His car is here.

Ms. Kim already came to work.

- Does she look all right? - You wish.

She looks horrible just like this girl here.

Why are you looking down?

Did you have a fight with An?

I'll go on a patrol.

Send all of your bad memories to me.

From now on,

I'll give you only good memories.

The person I've loathed for my entire life...

is your dad.

- Are you all right? - Yes, I'm okay.

(Area under Surveillance)

Dad, I always wondered,

why you enjoyed this bitter drink.

Here I am drinking it myself too.

(Lee Jeong Rok, Yu Jin Hee)

Hi.

- Let's go and see a doctor. - Don't mind me.

You'll drop her with that bad wrist of yours.

Let me take her.

She's afraid of strangers.

You'll scare her.

Afraid of strangers?

Gosh, is she actually smirking at me?

Gosh, that stinks!

Peek-a-boo!

Eun Sol, you're just as pretty as your mom, aren't you?

If only she knew that she's prettier when smiling than frowning.

Peek-a-boo!

- What did the doctor say? - The usual.

I shouldn't use my wrist for a while.

Doctor's orders.

Oh, dear. What will we do about your mom's sore wrist?

I guess you'll be seeing me a lot more.

(Emergency Room)

Jae In?

Did something happen?

Just...

I went from 10 to 0 in a day's time.

The person you have reached is unavailable...

What's their story?

Catfight gone bad?

No, they both got injured on the job.

Why isn't he answering though?

You've definitely moved up in terms of status.

You even babysit So Hyeon's daughter.

As if that were true.

Can't you see that I'm not allowed to sit with them?

Isn't An picking up?

I'm afraid so.

It seems like something happened between him and Jae In.

Judging from how Jae In is, he'll probably be worse.

(Ji Soo)

(Ji Soo)

I must really be stupid.

No matter how hard I think about it,

I still can't figure out an answer.

When I think about my mom and dad,

I have nothing but hatred...

for him and even his daughter.

(Seoheun Community Security Center)

But I can't stop thinking about...

the fact that I shook off her reaching hand.

I know how hard it was for her to take my hand.

I know that she's not to blame.

[VIU Ver] tvN E10 'He is Psychometric' "Prosecutor Kang's Sudden & Unnoticed Leave" -♥ Ruo Xi ♥-

(Calling Lee An)

Why isn't he answering either?

Are you kidding me?

Hop in. I'll drive you back.

I'd prefer some air.

It'll help me sober up.

- But your ankle hurts. - It's better now.

I'll take a cab if it gets worse.

Don't worry about me and head home.

Don't wander around and head straight home. Okay?

Take care of them both for me.

Don't you worry. I'll drive them both home safely.

It's all right. You can go too.

No, you had a beer.

Wouldn't I be better than a stranger driving you home?

I'd rather take the stranger.

I didn't even drink so that I can drive you.

I'll take Eun Sol home,

so you do whatever you want.

(Whispering Chicken)

Hey, Dae Bong!

Hey, get out!

He's a decent man.

I know.

That's why I'm being this way.

Hey, stop!

You can't just take my daughter.

Fasten your seat belt then.

- I'll get going too. - Sure.

Watch that ankle.

Why can't you tell me?

Why is Ji Soo suddenly investigating...

the Yeongseong Apartment Murder Arson again?

As her partner, you'll know.

I don't, sir.

You don't?

Even if I did, I wouldn't snitch on her again.

Anyway, I can't tell you because I don't know.

What did you report to Detective Eun today?

- Sorry? - That wasn't a personal question.

I'm asking you officially.

Report where you're at with the case.

Yes, sir.

Detective Eun learned that...

the woman in the composite sketch we had an APB out on...

was currently living as Kim Song Hee.

That's who she went to find.

You found the woman Kim Gab Yong created a new identity for...

by killing both Kang Hee Sook and Park Soo Young?

Not yet. She went to find her though.

Anyway, Detective Eun went to find the woman today.

Prosecutor Kang went searching for her too,

and he even requested a leave of absence.

What does she have to do with...

the Yeongseong Apartment Murder Arson?

Is she related to that murder arson case?

Leave. Get out of here!

Yes, sir.

What on earth did she find?

(Yeongseong Apartment Complex will be redeveloped in 2019.)

Seventh floor.

There's no way...

I can see anything from back then.

What?

Let's get this straight.

Jae In's dad is the Yeongseong Apartment arsonist?

Yes. And I think An found out.

However shocked he may be,

how can he ignore everyone's calls like this?

It wasn't Jae In's fault.

This is crazy.

It's not like he didn't know her dad's a killer.

Someone scrawled it on the school wall.

He read that and still looked for her.

What's the big deal now?

An's parents.

They died in the Yeongseong Apartment fire.

What?

(Seoheun Welfare Center)

(Smile)

Sorry for leaving you alone all day.

Did you eat?

Did you sleep?

I don't know who I'm talking to.

It was in the car, so I brought it over.

It's from Jae In.

The music box I made is in the back seat.

I did my best, so I hope you like it.

Having to see that now...

is a bit too cruel.

Shall I throw it away?

I will if you want me to.

Dae Bong.

I thought that...

I liked her a lot.

I guess I didn't.

I ran away immediately.

It's not like your feelings can solve this problem.

Jae In said something.

When we found the suitcase with the body inside,

She asked if I seriously wondered...

what the dead woman was like,

how her family would feel,

and how she died.

Until now, Jae In...

never mentioned her dad flippantly.

Did I even consider her pain?

I guess I just wanted to use...

my silly powers to act like a hero around her.

Just to look cool.

To impress her.

Her wounds.

Her memories.

I talked like I'd take responsibility.

But I hurt her the most.

With these hands...

I said I'd save her.

And I used them to hurt her.

Look at the state of your ankle.

Well? Doesn't it feel better now?

Auntie.

Why did you raise me?

Why would you say that out of the blue?

Dad got arrested and we got kicked out of the neighborhood.

My relatives all turned against me like I was a criminal.

Why did you take me in?

You saved me.

It wasn't the other way round.

After I got divorced,

the truth is,

I was carrying a baby.

But...

because I was so mean-spirited back then...

The baby realized what I was like and left.

At first, I thought as if...

it was all my fault.

I would start crying as soon as I woke up.

After you moved in with me,

I slowly felt better and better.

"That little girl is doing the best she can to stay alive."

"Yes. I should try to live too."

I told myself we'd try to get through it together.

I'm sorry.

I was too busy thinking about myself to care about your pain.

Who doesn't have...

a painful memory or two?

We all fight through it and hide it.

That's how everyone lives.

I saw the vision of you studying with your mom...

face to face.

Don't you...

miss her?

Your mom.

Seong Mo.

if I don't get to see you...

I'll long for you deeply.

I wish to talk to Prosecutor Kang Seong Mo.

He's currently on his leave.

Tell me your message, and I'll relay it to him.

Never mind. I'll call you again later.

(Seoul Prosecutors' Office)

Has he finally found her?

(Detective Eun Ji Soo)

- Hello? - Officer Yoon, it's me.

I'm a bit in a rush. Are you with An?

No.

Why isn't he answering his phone?

This never happened since middle school.

By any chance,

did you get any call from Prosecutor Kang?

- Prosecutor Kang? - Yes.

He suddenly disappeared.

Prosecutor Kang...

came to our office at dawn today.

Prosecutor Kang?

Prosecutor Kang!

I knew he'd go there.

Didn't you hear anything from him?

Why did you do it?

You knew everything about my dad.

You knew it,

so how could you...

You knew An's parents died of the Yeongseong fire,

so how could you...

How could you make me help An?

I don't deserve to help him.

Officer Yoon.

Listen carefully to what I'm about to say.

I know...

that your father isn't...

the culprit.

What?

I can't explain right now,

but...

everything will be revealed soon.

I'll make that happen no matter what.

Why do you think...

my dad isn't the culprit?

Because someone else is the culprit.

Who does he think is the culprit?

If not my dad,

who set the apartment on fire and why?

You know it, right?

I don't know the details either.

But it seems like his mother who died of the fire...

is actually alive.

He went to check if it's true.

I don't understand.

It's so confusing for me too. I don't know how to explain.

Anyway, An might be shocked again if he finds out about...

Prosecutor Kang's disappearance. I'm most concerned about it.

Help him understand if you get in touch with him.

I'll call you again.

Because someone else is the culprit.

Who is it?

Let me help you.

No,

I must be part of it.

I need you to be with An...

for now.

He might need a little time,

but he'll be back soon.

So...

will I.

Where are you going?

(Ticket Office)

(Muhyung Island Cruise Timetables)

(Departure, Arrival)

Are you serious?

(Seoheun Community Security Center)

See me somewhere else other than the library.

Bye.

What...

is this?

(Look after Yoon Jae In.)

Look after Yoon Jae In.

(Look after Yoon Jae In.)

Excuse me!

I'm sure I've seen you before.

You're the lead prosecutor on the Hanmin Care Home Fire Case!

What if acid got on your pretty face?

She shouldn't be acting unpredictably either.

Like this.

(Constitutional Law)

(100-Day Protection Plan for the People)

(My Brother, Seong Mo)

(Ji Soo)

- Hello? - Why haven't you been picking up?

Ji Soo, something's up with Seong Mo.

He left something weird in my room, and I can't get a hold of him.

An,

don't be alarmed by what I have to say.

Prosecutor Kang asked for a leave of absence.

What?

I think that...

his mother is still alive.

What are you talking about?

This morning, he went to Officer Yoon...

and told her not to worry because her dad isn't the arsonist.

He then went to look for his mother.

No way.

How can she still be alive?

The woman who has been living...

as the deceased Kang Hee Sook and Park Soo Young...

is his mother, Kang Eun Joo.

The woman you saw with the thin silver ring.

What exactly did he leave for you though?

A map. He left me a map.

A map of what?

It's the area around Seoheun Community Security Center.

He marked where all the security cameras are.

Also,

he asked me to look after Jae In.

An,

listen to me carefully.

(Look after Yoon Jae In.)

Seong Mo said...

that someone he cares for will get hurt...

the more he digs into this case,

He said that...

the culprit will hurt the one that is important to him.

It seemed like he was worried about Yoon Jae In.

The security camera has been turned off again.

Even the streetlamp.

Someone keeps messing with this security camera.

It's happened three times this month.

Please, pick up.

Yoon Jae In. Jae In!

Darn!

(Yoon Jae In)

Please...

(Lee An)

1203...

Jae In!

You know who he is, right?

I will find him...

and kill him.

It's him.

(He is Psychometric)

Can you please open your trunk?

Follow that car!

Jae In would've left me breadcrumbs...

for me to follow.

This may not be fair...

because I can actually kill this girl for real.

Does he have secrets even with you?

An isn't the little boy anymore...

who used to cry because of his weird visions.

You're still clueless, aren't you?