Original subtitles

（ナレーション）35年前 突如として新大陸が出現した

新種の動植物や 貴重な鉱物資源にあふれ―

無限の可能性に満ちた その大陸は―

“マグメル”と名づけられた

人々は熱狂した

一獲千金を求め―

多くの探検家たちが マグメルに向かった

（怪鳥の鳴き声）

（探検家）囲まれたねえ （探検家）フッ

（探検家）ちょうどいい

新しい技を試してやろうぜ！

（クリクスのせき込み）

（ドアが開く音）

（ゼロ）ご主人 もうお昼ですよ

（因又）今日はもう―

明日になるまで 寝ていようと思うんだ

（ゼロ）よく晴れた いい天気ですよ

（因又）晴れの日と雨の日―

どっちの方が 多くの人が死ぬと思う？

（ゼロ）晴れだと思います

（ドアが閉まる音）

ここに すご腕のアングラーが

（あくび）

働かないと 食べていけないなんてのは

人間が勝手に生み出した 幻想だと思うんだ

朝食はトースト バター ジャム抜きです

どうして？

（ゼロ）お金がないからです

まっ 焼いただけでも おいしいけどね

それも明日からは できなくなります

どうして？

電気が止められるからです

それじゃ ありがたく いただかないとね

それじゃ ありがたく いただかないとね

（チャイム）

（チャイム）

（チャイム）

あっ

（クリクスのせき込み）

ご用件は？

あっ あの こちらに お願いがありまして…

（倒れる音） あっ ちょっと！

あ？

うっ…

（因又）できたら健康な状態で 訪ねてきてもらいたいんだけど

あっ すみません 生まれつき体が弱くて

（因又）それで？ クリクスさん 用件は？

あ… どうして？

ああ

若いのに 結構 持ってるねえ

で 何の用？

あっ あの…

このお金で クヌリス兄さんを 助けてほしいんです

（因又）断る

そんな！ どうして？

足りないから

じゃあ あといくらあれば…

君は お兄さんの命に 値段をつけられるの？

僕は もう長くは生きられません

僕が死んだら 保険金が下ります

それを あなたに

（せき込み）

（クリクス）だから…

（せき込み）

（クリクス）お願いします

（せき込み）

フッ

話だけ聞こうか

ああっ

僕の両親は

新大陸マグメルを旅する 探検家でした

（クリクスの父）必ず―

エポナの涙を手に入れて 帰ってくるからな

（クリクスの母） 心配しないで クリクス

あなたの病気を治すには エポナの涙が必要なの

（クヌリス）クリクス 治ったら一緒にマグメルに行こうな

（クリクス）うん 一緒に！

（物音）

あっ

兄さん？

父さんと母さんは？

（クヌリス）俺のせいだ

俺のせいで 父さんと母さんは…

兄さん

（クヌリス） 足りなかったんだ 何もかも

（クリクス）すごいね

兄さんの年で Ａクラスの 探検家ライセンスなんて

（クヌリス）絶対に エポナの涙を取ってくるからな

そしたら―

一緒にマグメルに行こう

うん 一緒に！

（因又）お客さん

あっ

（因又）行こうか お兄さんを助けに

（クリクス）え？

依頼に来たんでしょ

ああっ

あっ でも どうして急に…

エポナの涙 あれは高く売れるからねえ

え？

（因又）まずは お兄さんがいるであろう―

ボードカ山林近くの 第６区要塞都市までは―

このヘリで行くよ

（クリクス）えっ 現場まで直接行くんじゃ…

（因又）マグメルは 外からのものを拒絶するんだ

（クリクス）拒絶？

（因又）武器も積んでいないし ヘリじゃ危険が多すぎる

さてと

これがマグメル