Original subtitles

�Estar seguro, que esta moneda... ser �poca Augusto?

�Yes, very well! �Ok! �Muy antigua, de Augusto!

- �Cu�nto quiere, dinero? - Ah, no, �yo no vender!

- Yo no hacer especulaci�n. - �Pero mi querer comprar!

�Pero yo no poder... haber prometido esta moneda, a otras personas!

- �Pero... - �Off limitis!

- �Mi mucho inter�s esta moneda! - Eso a mi no me importa, porque...

... yo con esto mucho dinero, �entiende? - �No ser posible?

- �No posible! - Ok, �goodbye!

- �Pero bueno! - �Qu� sucede?

- �Por qu� te vas? �T� eres el americano! �As� no podemos ensayar!

- T� siempre dices no, no... y llegados a cierto punto yo ...

�Pero hombre de Dios! �Forma parte del entrenamiento!

Escucha, ser� mejor que cuando tengas el dinero no te escapes,

si no se dar� cuenta. - T� d�jame a m�. D�jame...

Haz el favor...

�Ese puede ir bien! - Eso parece.

�Vamos all�, manos a la obra!

- �Ferdinando! - �Qu�!

- �D�nde coloco la moneda? - Donde siempre, al pie de la columna.

Est� bien.

- �Buenos d�as, se�ores! - Buenos d�as.

Goodbye, gu�a de Roma, �Gu�a autorizado!

�Quiere que le gu�e? - Ah, bene, bene, follow you.

Como ven los se�ores, el Foro Romano.

�Foro Romano! �SPQR!

Aqu� tenemos todas las tumbas... grandes y peque�as.

La tumba de..., Arco de Tito... Tito, no �ste Tito, aquel Tito.

Settimio Severo, Arco de Poppea, Tito Tazio, quien organiz� el rapto

de la Sabina. Tumba de Giulio Cesare, tumba de Cristoforo Colombo.

Como podr�n apreciar, todo est� hecho un verdadera ruina.

S�, la culpa fue del terremoto de Avezzano.

Por aqu�... toda clase de ruinas: ruinas antiguas y ruinas nuevas.

Mire cu�ntas ruinas, se�or... �D�nde diablos la habr� metido?

Restos de ruinas viejas... mire se�or... �D�nde est�? Bueno, aqu� no...

Observen... �qu� piedras! �Restos del cuarto de ba�o de Poppea!

�Poppea, la gorda! Miren, Via Appia... Appia...

�Aqu�? S�, s�... Se�ores, como ven ... �aqu� no!

Columna romana... "colunnum". - �Ah, s�!

- �Mire lo que he encontrado, mister! - �De que se trata?

Es una moneda antigua: un "sesterzo".

�Sesterzo! - S�...

- Es magn�fica, �verdad? - S�.

�Es una moneda de la �poca ... de Augusto!

- D�jeme verla ... - �Es "agustina"!

Disculpe se�or, sepa usted que el intento de vender la "moneda antigua"

al forastero es un conocido timo. �No se f�e!

Un momento, �por qu� no se mete en sus asuntos?

�Qui�n le ha llamado? �Y qui�n le ha dicho que quiero venderla?

Yo la he encontrado y es m�a. �No la vendo!

Oiga, si es tan amable, d�jeme verla. �Permite?

Soy profesor. Mi professor, �comprende?

Profesor de arqueolog�a y numism�tica. - Arqueolog�a y asm�tica.

�Moneda antigua? S�...

�Vaya! �Pensaba que se trataba del truco de siempre pero...

es una moneda aut�ntica, de la �poca del Emperador Claudio!

�El famoso doble sesterzo romano! Rar�simo ...

Y yo que pensaba que se trataba de un solo sesterzo, mira por donde...

es un sesterzo ...�doble! - S�.

- �Me la vende por 30 mil liras? - �Profesor! No bromee conmigo.

- Por... treinta d�lares, �yo compro! - �Treinta d�lares? �No puedo!

Bueno, �que pasa? �qu� quiere? - Mire, yo tambi�n he encontrado...

una moneda igual. �No imaginaba que fuese tan valiosa!

�Pero, por favor!, �c�mo que igual? �Es una imitaci�n!

�Cree usted que los sesterzos se encuentran as� como as�?

La he encontrado en el suelo. - �Oiga, amigo!

Aqu� estamos trabajando nosotros. �Comprendes? �No te pases de listo!

�S�lo digo que es igual que la otra! - �Vamos, basta ya, largo ...

y b�scate otro "primo"!

Una ocasi�n semejante no se presenta todos los d�as.

�Por Dios! �Si se tratase de cualquier otra ... moneducha!

Pero compr�ndalo, �es una moneda de la �poca de Giolitti!

�Claudio! - Da lo mismo, Claudio Giolitti.

Vamos, no se hable m�s. Cuando la encontr�, yo tambi�n estaba presente.

�Y qu�? - Aqu� ... tiene 50 d�lares...

Pero... �est� seguro que ser de la �poca de Claudio?

No soy yo quien lo dice, �lo afirma tambi�n el profesor de asm�tica!

Ok ... �Trato hecho! - Entonces hasta la vista.

�S�, claro! -�Quiere... eh... dar otra

vueltecita por el Foro? - No, no tengo tiempo.

�Yo tampoco! - Es tarde.

Es tarde. - Me espera una reuni�n del Comit�.

Volver� ma�ana. - �Ah perfecto, perfecto!

�Estar� aqu� ma�ana? - �Siempre estoy aqu� ! �Aqu� me encontrar�!

Hasta la vista... Goodbye. - Hasta la vista.

Buenos d�as. - Tranquilo ... �que se va a dar cuenta!

�Por favor, se�or? - �Qu� sucede?

He encontrado esta moneda en el suelo.

�Eh?

�Me han timado! ... �D�nde est�n? �Polic�a!

�All� est�n! �Det�nganse!

�Paren! Stop! �Polic�a!

�No escapareis! �Os atrapar�! �Malditos rateros!

�Aqu� estoy! - �Lo has conseguido?

S� lo he conseguido, pero no ha sido f�cil encontrarlos, �sabes?

�D�nde est�n ahora? - Est�n esperando all�.

Eh... diles que vengan.

Espera, todav�a es necesario explicarles de qu� se trata.

Bien, daremos las explicaciones. - Vamos.

Aqu� est�n, esos son. - �Eh! Pero �qu� son?

�Refugiados de guerra? �Pero hijo m�o, qu� pinta de desgraciados!

�Qu� nos ha llamado? - �Nada, nada!

Es lo que hab�a en la plaza, �qu� quieres que haga?

�Paciencia! Atenci�n muchachos... �muchachos, tienen que hacerlo bien!

Escuchad ... �qu� pasa?

�Pero bueno! �Te doy una bofetada!

Tienen que hacerlo bien.

Deben parecer ni�os europeos.

�Qu� nos ha llamado? - �Qu� nos ha llamado?

Esperar un momento, lo explicar� mejor.

Sab�is ... en el teatro de aqu� al lado, se reparten

los paquetes de ayuda que env�an los americanos, �entendeis?

Vosotros os har�is pasar por hijos nuestros.

- �Y que nos dar�n? - Eh... un paquete.

- �Dos paquetes o nada! - �Dos paquetes? �Qu� te has cre�do?

Est� bien, dos paquetes... qu� vamos a hacer.

�Te has vuelto loco? - �Por qu�?

�Dos paquetes... son dos paquetes!

Lo s�, pero estos por menos no lo hacen. �Dos paquetes, vamos!

Lo haremos as� ... t�, t� y t� ser�is hijos m�os.

Y vosotros ser�is sus hijos. - �Me has dejado los saldos!

�Bien! Recuerda que para entrar es necesaria la invitaci�n.

�D�mela! - �El qu�? �Yo solo tengo una!

�Cada uno deb�a conseguir la suya! - �Qu� hago entonces?

�Qu� quieres que haga? �Arr�glatelas! Nos vemos en el teatro. �Vamos!

�Pero c�mo me las arreglo? �Dime ... pero... mira qu� tipo!

�Y �ste es mi socio!

�Qu� miras! - �No tengo m�s remedio que ser tu hijo?

�Por qu�? �Te parece mal? - No, pero en fin...

�C�mo... en fin? �Granuja maleducado... ser� desgraciado!

Est� bien, vamos a centrarnos... �Qui�n soy yo para vosotros?

�Y yo que s�! - �Te dar�a una bofetada!

�Acabamos de explicarlo ahora mismo! Yo para vosotros soy vuestro padre.

�Entendido? �Vamos!

�Menudo padre nos ha tocado!

��rdenes! - Bottoni, enc�rguese del control ...

... de la entrada. Luego subir� al escenario.

�S�, se�or! ... No he entendido bien las dos �ltimas palabras.

El control del escenario. - �A sus �rdenes!

�Invitaci�n, por favor!

�Invitaci�n, por favor!

�Invitaci�n! - �Izquierda!

�Estos cuatro vienen conmigo! - �Un momento!

Invitaci�n, por favor. - Esperad muchachos, no corr�is.

�Primero la invitaci�n! - Por lo tanto...

Le he pedido la invitaci�n. - �A m�?

�Le ha dado la invitaci�n? - No, no me la ha dado.

No, no me ha dado nada. - Es usted quien tiene que darla.

�La invitaci�n a �l? - �Qui�n me lo tiene que dar?

�Qu� se la tengo que dar yo? - S�... no lo s�.

�C�mo que no lo sabe! �A �l tiene que d�rsela! �A �l!

Eso es precisamente. - �Entonces, la invitaci�n!

Entendido. - �Est� haci�ndonos perder el tiempo...

Calma ... - Calma... adelante ... nosotros...

�D�nde est� la invitaci�n? - �Me lo pregunta a m�?

No. Soy yo quien la lleva encima. - Pues b�squela... �encu�ntrela!

La llevaba ... Giacomino, la invitaci�n de pap�.

�Yo soy Gigetto! El es Giacomino. - Ah ya, es cierto que est�pido...

con estos gemelos siempre se confunde uno.

�Estos dos son gemelos? - �No?

�Gemelos! - No perdamos tiempo. �Vamos!

Giacomino la invitaci�n. - �Cu�l?

�Pero c�mo que cu�l ... la que te he dado esta ma�ana!

�Est�s chiflado! �No me has dado nada!

�Chiflado? F�jense c�mo responden estos hijos de hoy.

Le dicen al padre: est�s chiflado ... - Vamos, �la invitaci�n!

�Si est� chiflado ... no lo s�!

Te vas a enterar si estoy chiflado. �Dame la invitaci�n! �R�pido!

�Cuidado con lo que haces! - �Lo ha visto, me ataca ...

... me pone la mano encima! �Se ha vuelto loco!

�En qu� mundo vivimos! �A d�nde iremos a parar!

En fin, querido se�or ... est� bloqueando el tr�fico...

�Te atreves a contestar as� a tu padre! - Mi padre ... s�, s� ...

�Ser� posible... hasta pone en duda la autoridad! ... �Lo ve usted?

�Pero qu� quiere que haga? - En fin querido se�or ...

Est� bloqueando el tr�fico... �Qu� espera? �Qu� le arreste?

Qu� quiere... �qu� quiere hacer? - �Qu� dice? Que... que...

�Pero qu� dice... perdone! - La invitaci�n tiene que aparecer ...

�No aparece? - �Yo lo mato ...

�C�mo dice! �Lo mata! C�mo se atreve ... �y en mi presencia!

Adelante, arreglado ... �lo mata! ...por esta vez... �por favor!

Qu� Dios se lo pague. - �El qu�?

La invitaci�n.

Antes de comenzar la distribuci�n de los paquetes entre los ni�os...

Tengo el deber de recordar y agradecer en este momento ...

la incansable labor de nuestro generoso presidente Mr. Lo Cuzzo.

Acepto el agradecimiento en nombre del comit�.

Ahora vamos a comenzar con la entrega de los paquetes

�Tambi�n ha recibido la invitaci�n de la parroquia?

No, se ha encargado mi marido. - Ah, por su marido...

S�, esta all�... �lo ve?, sobre el escenario.

�Todos son suyos? - �S�, ocho! �Todos m�os!

�Perfecto! - Por favor, Mr. Lo Cuzzo...

Una bonita fotograf�a mientras entrega los paquetes a este honesto trabajador

padre de ocho hijos. �Fot�grafo, adelante! Un apret�n de manos... as�.

�Un momento, disculpen! Hay que repetir la foto ...

ese polic�a de all� lo ha estropeado todo.

�It's impossible! - �Eh? Oh... por favor...

�S�... for you!. - Gracias.

De nada...

�Se encuentra mal! �Un m�dico!

�Es �l! - �Qui�n?

�El ladr�n! �El ladr�n del Foro!

�Det�nganlo!

�Mam� que sucede? - No lo s�...

�Alto! �El ladr�n del Foro! �D�nde est�?

�Unbelievable! �This is such a shame!

�Pero qu� dice �ste? �No entiendo nada!

�D�nde ha ido? �Ha ido hacia all�! �Det�nganlo! �Al ladr�n!

�R�pido! �Un simulacro de nuevos bombardeos! �Vamos!

�Mire! �Alto! �Espere!

�Adelante, suba al coche! - �De prisa!

En fin, �se puede saber a d�nde vamos?

Vamos all�... a ... �Acqua Acetosa!

�Ah� est�! �There he is! - Lo veo, lo veo, lo veo...

Oiga "chauffeur" ... - �Qu� sucede?

Si va m�s deprisa ...

le doy 500 liras de propina. - �Bien!

R�pido, est� en el sem�foro ...

�Es qu� jugamos al escondite? No... no, sufro del est�mago...

... es el mareo, el mareo del autom�vil.

�Por aqu� ... por la calle Due Macelli!

�Dispare a las ruedas! - S�... eh... no llevo munici�n ...

�Vamos, vamos! �Vamos!

�Deprisa! - �No pretender� pasar ...

por encima de la gente, no?

Pero... �se puede saber qu� es lo que ha hecho?

Esto... ha vendido una falsa moneda por 50 d�lares... en el Foro Romano.

Eh... �Madre m�a... - �Es un ladr�n!

... el timo de siempre! - �A m�!

S�, entendido... est� bien...

�Deprisa... que llegan! - �Qui�n?

Yo ... ya est�n aqu� ... - �Qui�n?

�Los dolores ... son... los s�ntomas! - �Los dolores?

�Est� cerca? �I've got to retire!

�Vamos ... adelante! - �C�mo adelante?

�Eh... pero con calma! �Sufro de insomnio!

Pero... �por qu� ha parado? - �No ve que no se puede pasar!

�C�mo que no se puede pasar ...! �Santo cielo!

Esp�reme, vuelvo enseguida.

�Qu� sucede?

�Alto!

�Alto!

�Alto!

�Alto... - �Arriba! �Vamos!

�Hay que ver por donde se ha metido! - �R�pido!, �puede verlo?

�Adelante! - Adelante, vamos ... �no le veo!

�Ah� esta! ��nimo, le tenemos! - �Vamos, atrapadlo! �Paradlo!

�Pero si no le atrapo, como le paro!

�Est� bien! �Detente! - �A d�nde vas maldito.. hijo de...

�No empecemos con insultos!

Te voy a agarrar ...

�Hey guys! �Stop him!

�Alto!

�Detente!

�Stop him! - �Alto!

�Ve a por �l ... el de uniforme! �Ve a por �l!

�Qu� sucede?

�Vamos! �Contin�e! - �Vamos!

�Si me muerde una pierna... c�mo corro yo luego?

�No se preocupe! �Lleva botas! - ...�no voy a estropear las botas!

No... espere, yo... - En fin...

...�quiere pasar? - �I know what to do!

�Let go! - �Que este muerde!

�No ser� mejor dividirnos? Vamos, vamos ...

C�lmate. - �Vamos! ��nimo!

�Maldito... �The dog is clear harmless!

�Bueno! �S� bueno...!

�Bueno! �S� bueno, te digo!

�Con calma! - �Vamos, adelante!

�Un momento!

�Pero no ve que se escapa! �Alto!

�M�s r�pido, sargento! - �C�mo que mas r�pido...!

�D�jeme la bicicleta!

�D�jemela! �D�jemela! - �No!

�Pedazo bruto! - �He's there! �Atr�pelo!

�Ahora tambi�n cuesta abajo!

��nimo! �Que se nos escapa! - No conseguir� darnos esquinazo ...

�Alto! - �Animo! �Animo!

Ser� desgraciado... le voy a dar ...

�Vamos! - �Stop now!

�Detente!

�No seas est�pido! �Detente!

�D�nde est�? �Si le atrapo... si le atrapo!

�Ha desaparecido! - �C�mo?

�D�nde est�?

�D�nde ha ido? - �Y ahora? �Ha desaparecido!

�Ha desaparecido! - �C�mo ha desaparecido?

�Y yo que s�? - In the USA wouldn't have happened...

such a robbery! It's impossible you are unable to catch a thief like this...

�Pero qu� dice? �No entiendo nada! -...Shame on you!

�No est� aqu�! �Qu� hago? �Me lo invento?

El ladr�n ha llegado hasta aqu�... quiz�s... en el granero...

registren todo ... estoy muerto de sed ...

�Vamos a buscarlo! �Vamos... deprisa!

- �Vengan ustedes!

�Me muero de sed! - No se vaya...

- No nos deje solos... �venga aqu�!

Un momento... �estoy sacando el cubo!

�Aqu�! �Ayuda! �R�pido! - �Al ladr�n!

�Espera! �Espera!

�Pero por d�nde nos ha metido?

�Hay que ver por donde... - �Where is this guy sending us!

�Me las vas a pagar! - �Qu� barrizal!

�Detente! �Es un americano! �Qu� imagen se va a llevar del pa�s?

�Contin�e! �Contin�e!

�Detenedle!

�Muchachos... esa defensa... que no pasen!

�Dejadnos pasar!

�Dejadnos pasar!

�Dejadnos ...

�Por qu� has pitado? - �Yo he pitado ...

qued�is todos detenidos!

�Stop! - �Detente!

�No se pare! �Adelante, es su deber!

�Hombre! �Si �l ha bebido, tambi�n puedo beber yo!

�Cumpla con su deber! - Pero tengo sed...

No te har� nada. �Detente! �Mira que luego ser� peor!

�Detente ... me las vas a pagar! - �Mas r�pido!

�M�s r�pido!

�Estoy muy cerca! �Me oyes?

�Para ya de correr!

�Te voy a matar...

�Ayuda... me he ca�do! - �Lev�ntese!

�Afortunado �l ... que descansa!

Yo le ayudo... mira que caerse...

Habla, habla ... �qu� quieres?

�Habla!

�Ya no puedes seguir! - �Qui�n lo dice?

�No lo ves! �Ya no puedes m�s!

�Yo? �T� si que no puedes m�s!

yo...

�Delincuente!

�D�jame recuperar el aliento, luego arreglamos cuentas!

�Yo me largo! - �No vale!

Est�s detenido. �Preso! �Ven aqu�!

�Qu�? Ven t� aqu�. T� tienes que detenerme, �no?

Como quieras... disparar�, ya ver�s.

�No puedes! - �Por qu�?

Solo puedes disparar en leg�tima defensa ... y yo no te ataco ...

Bien, entonces disparar� al aire... como medida de intimidaci�n.

Y qu� ... yo no me intimido, y me quedo aqu�.

�No tienes m�s remedio que rendirte!

Puedes dar las gracias a mi h�gado...

Ah� no esta el h�gado, �eso es el bazo!

Lo s�... �pero yo sufro del h�gado!

�Y no sigues ning�n tratamiento?

He seguido tantos... pero nada.

Dime, �has probado con esas inyecciones americanas?

�Cu�les? - Esas que ... no recuerdo el...

pero son buenas. �Muy buenas!

He probado de todo ... el m�dico me aconsej� ...

ir a Chianciano... pero... �el parn�!

Si seguimos corriendo as�, estariamos casi en Chianciano.

�Qu� significa esta conversaci�n? �A qu� espera para...

... esposar a este timador? - Ya no puede escapar.

�Aqu� esta!... le matar�... �Le matar�!

�Intentar robarme a m�! �P�gueme la carrera!

Buen hombre... no se excite... - �P�gueme la carrera!

no se excite... - �Que no me excite?

No levante la voz... mi cabeza... - �P�gueme la carrera!

�Estoy enfermo... el h�gado! - Bueno... p�gueme y en paz.

�Qu� quiere? - �La carrera, claro!

�Qu� carrera? - �Me debe 1.000 liras!

Que se lo pague �l. - �Por qu� �l?

�El taxi lo tomo usted! - �Yo estoy preso!

Calle, calle y d�le el dinero. - �No tengo dinero!

�No tiene dinero? - �P�guele usted!

�Que le pague yo? - �Reg�streme! �No tengo dinero!

�Por qu� coge un taxi sin tener dinero?

�Ustedes iban en coche... y yo a pie... �creen que soy tonto?

Bueno, a m� no me importa... �p�gueme usted!

Presente la denuncia en comisar�a... - �Qu� denuncia?

�No insista! �Se trata de la autoridad! �Le ha ordenado presentar la...

�Qu� autoridad? Yo le digo que el procedimiento...

�Yo quiero mis 1.000 liras! �Qu� procedimiento?

�Basta, se acabaron las discusiones! �Nos vamos!

�A d�nde vamos? �Andando hasta el coche?

�Exactamente! - �Est� usted loco?

�Est� usted loco... - D�jame hablar...

Si, d�gaselo... - Soy yo quien habla...

�Est� bromeando?

No puede caminar...

est� enfermo... del h�gado. - �Claro... yo tampoco!

�No es problema m�o!

�Este delincuente se niega a seguir...

mucho cuidado con lo que dice... - No lo estropees m�s....

�Es incre�ble! - �Que no puede andar?

�Quiere que le lleve en brazos?

I've never heard such a thing! This is outrageous!

�Sin ofender! �No ofendamos... - �Qu� ha dicho?

D�jeme a m�... sargento... - Espera...

No se ofenda... - �Me ha insultado a m�?

S�. - Bueno... hagamos una cosa...

Usted vaya a por el coche... - S�.

Y nosotros le esperaremos en esa taberna...de ah�...

Est� bien. - Bueno, y a m� �qui�n me paga?

�l, es americano... - �Me paga �l?

Claro. - �Se�or... esp�reme...

�Menudo caradura! - �A qu� vienen estas confianzas?

�Anda! �Vamos!

�Camina! - �No empecemos...

un respeto... yo soy un caballero, �entendido?

�Haga el favor de pagarme! - �Olv�deme!

�Mister, el dinero! �El dinero!

Buenos d�as. Buenos d�as.

Un caf� y un agua mineral, con gas.

�Y usted? - Para m� un caf� tambi�n.

�No! Traiga solo un caf� y el agua.

�Por qu�? �Es que no toma caf�? - No, �eres t� quien no lo toma!

�Yo? �por qu�? Lo ha pedido para m�. - S�, ahora te invito a un caf� ...

luego te llevo al cine y m�s tarde a bailar a un cabar�, �no?

Creo que le soy antip�tico. - �Crees que puedes serme simp�tico

despu�s de hacerme correr cien kil�metros a trav�s...

del campo... entre el barro... adem�s por poco me muerde aquel perro...?

�Era m�o el perro? �Acaso el perro me ha mordido a m�? No.

No, �qu� quieres decir? - Porque soy simp�tico.

En cambio a usted le soy antip�tico. �Pero, a su vez, usted...

le resulta antip�tico al perro! - Oh, qu� quieres decir...

�deja en paz el caf�! �A qu� viene este discurso sobre simpat�a y antipat�a?

�Y no olvides que yo soy el polic�a y t� el ladr�n!

�Ladr�n, ladr�n! Se refiere quiz�s a aquel asunto de la monedita...

�Me refiero a todo! - A aquella especie de timo...

Al timo, los paquetes.. �todo! - Despu�s de todo, no es un timo...

�Bueno! �Es una travesura!

Querido sargento, esa gente es millonaria.

�Se trata de un americano! - Y eso �qu� importa?

�No? �claro que importa! Yo ser� un timador, como usted dice.

Pero le puedo garantizar... y se lo garantizo, mi sargento...

por mi honor, que... nunca en mi vida, ni en los momentos m�s terribles...

de mi existencia... - �Quita la mano!

Se lo juro, �nunca he timado a un italiano! �nunca! Siempre a extranjeros...

...modestia aparte. - �Deja en paz el caf�!

S�, �pero siempre ser�s un ladr�n! - Ladr�n...

...ladr�n.

Usted dice eso porque a final de mes cobra un bonito sueldo.

Eh... olvida eso. - �No le pagan?

�C�mo que no me pagan? - Bueno, le pagan poco...

Deja eso, �son asuntos m�os! no... - Querido comendador...

�Ahora comendador? - �Usted no es comendador?

�Por qu� tengo que ser comendador? - Oh, �todav�a...

no le han hecho comendador? - �Por qu� deber�a ser comendador?

�Por el volumen! �Un hombre tan grande! - �Ahora se elige a peso a los comendadores?

�De todos modos para m�, es usted comendador!

�Ya basta, estoy harto de tus bromas! Yo...

�Por qu� me trata usted as�? �No ve que soy un pobre hombre?

En paro, sin trabajo... - S�...

No encuentro trabajo debido a mi salud... - S�, lo s�, el cuento de siempre...

Enfermo... �qu� tienes? - De todo.

�S�? - De todo.. deformaciones en las manos...

Ya... - El coraz�n, el h�gado...

�Ya te he dicho que eso no es el h�gado! - Lo s�, pero yo lo tengo desplazado...

y los ri�ones... eso es todo lo que tengo.

Y adem�s un miedo atroz... porque si el m�dico me dice;

"S�, est�s enfermo. Lo que sospech�bamos..." �Qui�n puede volver a casa...

y mis hijos... �qui�n tiene el valor de volver a verlos, de besarlos?

Vamos a ver, �cu�l es esa sospecha? Anda, d�melo.

�Cu�l es? - �S�?

�Cu�l es? - S�.

Tengo un miedo terrible... quiz�s sea... �tuberculosis!

�No te acerques! �Atr�s! Ser� desgraciado... - Su pa�uelo...

�Encima quiere mi pa�uelo! �Ten�a que tocarme a m�!

Sea bueno... - �No me toques la cara! �Ser� cerdo!

�Y encima me insulta!

�Ser� posible...! �Te cuesta respirar? - No, secuelas de guerra.

Todos hemos sufrido la guerra... - S�, todos hemos sufrido.

No la guerra que yo he pasado... pero para el enemigo he sido

un hueso duro de roer... el enemigo no se olvidar� de m�.

S�, s�... - No olvidar�...

�Qu�tame las manos! - No se olvidara... �La colitis!

�Tambi�n! - La colitis... no s� porque...

habr� sido el miedo, la carrera, los nervios... sargento...

�Qu� pasa? - No lo s�... eh...

sargento... - �Qu� pasa?

�Me permite? - �Permitir el qu�?

�Esos trucos no valen conmigo, querido amigo!

�Por qu� no se f�a? Acomp��eme. Est� presente.

�Menuda diversi�n! - No le miento... �colitis!

Cuando lleguemos a la jefatura, ya har�s lo que tengas que hacer.

�Aguantar�...

Oye, �est�s bromeando o la cosa va en serio?

Mire, sargento... estoy fr�o. - �No me toques las manos!

�Madre m�a! �Dios m�o!

�D�nde est� la toilette? - �El qu�?

�La toilette?

D�jame, yo lo digo en franc�s... - Pero...

�retrete en franc�s! El escusado, el servicio.

Ah, all� abajo. Al fondo.

�Vamos!

Anda.

Entra.

No llego...

Con permiso. - No, no.

�No se puede entrar? - No.

�Parece que �ltimamente todo est� prohibido!

Est� prohibido jugar en la calle.

Est� prohibido ir en bicicleta por las avenidas.

Est� prohibido bajar del tranv�a, por la parte posterior.

Esta prohibido tambi�n ir... - No est� prohibido. Est� ocupado.

Entonces esperar�... �o est� prohibido tambi�n esperar?

No est� prohibido. Espere.

�Haga el favor de no resoplar!. - �Est� prohibido tambi�n resoplar?

Oiga, �qu� est� buscando? - �Quiero entrar!

�Entrar� cuando el otro acabe!

�No vuelva a resoplar!

El coche est� fuera. �D�nde est� el ladr�n?

Est� dentro... un ataque de colitis.

�Tenemos que soportar todas sus ocurrencias?

Es un inv�lido de guerra... no pod�a aguantar...

�Oiga, yo estoy primero! �A la cola! - �Maldita sea!

�Falta mucho? - �No lo s�, mister!

�Yo no tengo tiempo que perder! - Yo tampoco.

Hay que tener... cuidado, puede intentar escapar. - �Escaparse de m�?

Mire...

�Est� a buen recaudo! Basta que tire un poco...

�Usted tranquilo! �Nunca se me ha escapado nadie!

�Falta mucho?

�Contesta!

�Tire de la cadena! - �Vamos!

Maldito... - �D�nde ha ido?

�Ha escapado por aqu�! - �Corra, r�pido! �Go!

- �Salga por la ventana!

�C�mo por la ventana? �D�jeme salir por la puerta!

�You've forgotten how to catch this guy! It's unbelievable!

I've never seen anything like this!

�Nunca visto cosa semejante! protestar� a vuestros superiores... �entendido?

�Est� libre?

S�, ha escapado por la ventana.

Entonces, �por qu� me hace esperar fuera?

�No entiende lo que ha sucedido!

�Qu� clase de tipo es usted? �A d�nde hemos llegado?

Soy un agente de la autoridad, �entendido?

�Exijo un poco m�s de respeto! �Qu� cree que estoy haciendo aqu�?

�Lo que hacemos todos! - �Exacto!

�C�mo se atreve? Pase... �haga lo que quiera!

Le invito a tomar severas medidas.

Ciertamente, Mister Lo Cuzzo.

La polic�a estar para atrapar los ladrones.

En efecto. - No para dejarlos escapar.

S�, s�. Justo. - El estado les paga...

para que cuiden del orden p�blico... - Est� bien.

y protejan a la sociedad de los maleantes. - Estoy de acuerdo.

Yo exijo, que su agente, sea severamente castigado.

Bien, eso ya veremos... - Yo protestar� muy arriba.

Quiz� el caso... - Muy arriba...

�Este asunto no terminar� aqu�! �Good bye!

�Good bye!

�Qui�n diablos es ese ladr�n que has dejado escapar?

Pero qu� ladr�n, se�or comisario, es un pobre desgraciado,

un muerto de hambre, �un timador sin importancia!

�Adelante!

Se�or comisario, ese taxista insiste en ser recibido.

Quiere hablar con usted - �A�n no se ha marchado?

Dice que no se va a ninguna parte. - Debe de ser un malentendido, h�galo pasar.

- Gracias.

Con permiso, buenos d�as, se�or comisario.

�Y bien? - �Bien qu�?

Bueno, que he venido a cobrar. - �Cobrar qu�? �Qui�n? �Qu�?

�C�mo qu�? �El dinero que se me debe!

�Qu� dinero? - �Son 1.000 liras!

�Por qu�? - Por la carrera que he hecho.

�Pues yo deber�a cobrar un mill�n! - D�jeme explicarle...

Adelante. - Yo tengo un cliente...

�S�? - Que se escapa...

le perseguimos, usted lo detiene, huye, y no me paga,

entonces... �me paga usted! - �Yo? �Pero usted es tonto!

Por favor... perdone, se�or comisario, �Usted es tonto?

Entonces tendr� que pagarme el comisario.

�Ahora habla con sentido com�n! - �Sentido com�n? �Pagar yo?

Alguien tiene que pagar, se�or comisario...

�Un momento! �Aqu� no se grita! - Pero yo no grito.

Ahora expl�quele al comisario... - Yo s�lo expongo las cosas.

Silencio un momento. Recapitulemos.

Recapitulemos - S�.

Un peat�n subi� a su taxi. - No... si me permite se�or comisario,

no era un peat�n... era un ladr�n que se meti� directamente

en su coche y �l salio disparado...

con lo cual, puede ser tambi�n un c�mplice...

�Yo, un c�mplice! - Eso mismo, �silencio!

�Silencio! �C�llese usted tambi�n! - S�.

Por lo tanto...

un pasajero subi� a su coche.

S�, se�or. - A prop�sito, un momento...

�Tiene la documentaci�n en regla? �El permiso de circulacion?

Agente, �ha comprobado sus documentos? - S�, todo revisado.

Luces posteriores, intermitentes... - S�.

�Tambi�n los intermitentes? - S�, todo.

�Todo?, el derecho, el izquierdo... - Todo esta en regla.

�Todo en regla y en orden!

Es decir, ese pasajero... - S�.

al t�rmino de la carrera reglamentaria bajo de su autom�vil,

y desapareci�. - �Se escap�!

Se escap�. - �Da lo mismo! �Desapareci�!

Ergo, es �l quien tiene que pagar. - Precisamente.

�Qui�n? - Ergo.

El pasajero, el ladr�n. - El ladr�n.

Pero si se ha escapado, �c�mo va a pagar? -�Vaya pregunta!

�B�squelo usted! - �Yo? �Y qu� hace la polic�a?

�Es la polic�a quien debe encontrarlo! - �En efecto!

�Nosotros ya lo hab�amos cogido! - �S�, pero luego lo dejaron escapar!

�Oiga, se�or m�o, no necesitamos sus consejos! �Ya sabemos...

cu�l es nuestro trabajo! - �Que saben...?

Silencio. De todos modos, qu�dese tranquilo...

�Mis agentes volver�n a atraparlo! - Eso es.

�Qu� agentes? �ste, aquel, el otro...

�Buenos d�as!

�Qu� significan esos "buenos d�as"?

Nada. He dicho "buenos d�as". - No, porque "buenos d�as",

cuando se dice "buenos d�as", debe significar �nicamente, �"buenos d�as"!

�Estos tipos cada d�a se vuelven m�s arrogantes!

Se�or comisario. - �Qu� sucede?

No quisiera que este asunto perjudicara mi ascenso.

No, no debe preocuparse. - Usted me asegura...

Tranquilo, no se preocupe. - Bueno, yo solo...

No se preocupe.

�Diga? Soy yo. Naturalmente, ya he sido informado.

S�, pero siempre ha sido... un buen agente...

S�, un agente experimentado... - �Est� hablando de mi?

S�, entiendo. Es deplorable...

De acuerdo, buenos d�as.

Disculpe... �Qui�n era?

Bottoni, ya le he dicho que no debe preocuparse.

�Pero por qu�? �Qui�n es? - Esperemos... que no sea grave.

Disculpe...

�Diga!

S�, excelencia. Est� bien, excelencia. De acuerdo, excelencia.

Si se�or... s�, excelencia. Con mis respetos. Adi�s.

�Bien?

�Era su excelencia?

S�, desde este mismo momento, yo...

debo suspenderle del servicio. - �A m�?

S�. - Pero... �puede decirme el motivo?

�Quieres convencerme de que no has hecho nada?

�Yo? - Ah, pero en fin...

�le parece normal dejar escapar a un ladr�n?

S�, bueno, se escap� pero luego lo atrap�, despu�s...

S�, - S�, eso no importa...

al final se ha escapado... - Pero yo le ten�a...

Querido Bottoni, lleva usted 20 a�os de servicio.

30 a�os...

No deber�a usted olvidar el articulo 37 del reglamento de seguridad.

�Sobre alborotadores nocturnos?

No, ese es el 41. - No, el 41 es "prohibido fijar carteles".

No diga tonter�as, el 37. �Quiere darme lecciones?

A m� me parece...

Est� bien, lo tengo aqu�. Lo s� de memoria pero...

a veces hay que consultar... - S�, si usted lo dice...

Aqu� esta, articulo 37... "cierre de locales en d�as festivos"...

Ah, aqu�... �dichosos n�meros! - S�, todos nos equivocamos. Es normal.

Todos podemos equivocarnos. - Se nos escapa un...

�ste, �ste es el que le concierne a usted.

Cuando un agente de la polic�a,

sin distinci�n de veterania o graduaci�n,

deja escapar a un individuo, en estado de arresto... su caso, �verdad?

Debe ser procesado.

�Qui�n?�El individuo? - No, no, el agente. Est� claro.

Yo.

Aunque en el caso se demuestre la buena fe del inculpado,

el proceso comporta la expulsi�n como m�nimo castigo, �entendido?

�Es un nuevo reglamento de la Rep�blica?

No. Sin embargo, existe un apartado dentro del reglamento...

que puede ayudarle un poco... bien, sigamos...

si el agente incriminado... en este caso ser�a usted...

�Yo?�Incriminado? - S�.

Pobre de m�, qu� desgracia, despu�s de correr tantos kil�metros...

Si consigue, con sus propios medios,

es decir, sin la ayuda pertinente de los �rganos policiales,

capturar nuevamente al fugitivo,

dentro del plazo, improrrogable, que contempla el procedimiento,

�ste �ltimo no ha lugar, y queda anulado, �est� claro?

Adem�s, se podr� estudiar la posibilidad de readmitir...

al agente en el servicio, �est� claro?

Tiene tres meses de plazo.

�Tengo que esperar tres meses?

No, no tiene que esperar tres meses, tres meses es el tiempo...

de que dispone para volver a atrapar al ladr�n...

Si mi mujer se entera de esto, seguro que le da un infarto.

No se lo diga a su mujer, usted se queda calladito...

Ya sabes como es esto... - S�, eh...

�Qu� hago? - �Debe apa��rselas usted!

Agudice el olfato... - Pero qu� olfato, comisario...

�acaso soy un perro de caza? Y con este resfriado...

con la carrera que me he pegado, he perdido hasta el olfato...

Es la �nica posibilidad que tiene, usted es listo...

y tiene tres meses para encontrarlo. - Ya, y si no...

Me procesaran. - �Lo ha entendido!

Despu�s de 30 a�os... - Entienda que no puedo hacer nada.

De cualquier manera, gracias por todo. Gracias.

�Arriba el �nimo Bottoni! �Suerte! - S�, gracias.

Eso es todo lo que he podido hacer, �lo entiende, verdad?

Compr�ndalo...

�He de arrestar precisamente a ese ladr�n?

�Quiere arrestarme a m�? - No, digo yo...

que si arrestase a un par de ladrones importantes... otros ladrones...

�No diga tonter�as Bottoni! �Arreste a su ladr�n!

�Ya est�s aqu�! - �Hola, pap�!

�Pap�! - �Pero hijo, no seas bruto!

�D�nde te has metido? - Ah, no...

No, vamos primero a la cocina. �Vas a ensuciarlo todo!

�Hay que ver c�mo te has puesto! - �No me toques...

que me duele la espalda! - �Todo lleno de barro!

�Qu� has estado haciendo? - Un servicio nocturno.

Esta misma ma�ana te hab�a dejado las botas como dos espejos...

...�dos espejos! - Bueno...

�Piensas que trabajo en un sal�n de baile!

D�jame... - �Vamos!

�Qu� ocurre? - �Ocurre que tengo hambre!

Limpia primero las botas, tengo que irme enseguida...

... se trata de un asesinato - �Un asesinato?

�Qu� asesinato? �D�nde? �Cu�ndo? - �No puedo decir m�s!

Las investigaciones est�n en marcha. �Bajad ese tocadiscos!

�Silencio! - �Me estoy volviendo loco!

�Es m�sica americana!

�Bonito servicio me han dado los americanos!

�Y aquel ladr�n que se te escap�? �Lo has atrapado?

�Ese ya est� en la c�rcel! - �Pobrecito!

�Por qu� pobrecito? - �Porque me da pena!

Ah, s�... �y los polic�as, no te dan pena?

Ellos nunca van a la c�rcel. - �Qui�n lo dice?

�La madre que lo... - �Lorenzo!

�Has comprobado todos los archivos? - S�.

Estos nunca han pasado por la c�rcel.

S�lo son sospechosos.

�Aqu� est�!

�Aqu� esta! �Pero qu� cara de delincuente!

Ferdinando Esposito de Gennaro, con domicilio en Via Roseto 19...

Disculpe, �vive aqu� Ferdinando Esposito?

S�. - �Est� ahora en casa?

�Casi nunca est� en casa!

�Hace m�s de diez d�as que no se le ve el pelo!

Ya... pero su familia est�, �verdad? - S�.

�Cu�ntos son en casa?

Adem�s de �l, otras cinco personas.

El padre de �l, la mujer... - �De �l?

los dos chicos, y tambi�n el hermano.

�De �l? - No, no... de ella.

Ah, de ella.

Perdone... �sabe si alguna ventana da a la calle?

Oiga... por casualidad... �es usted polic�a?

�Por qu�? �Tengo cara de polic�a?

�No s�! - No, �soy de Milan!

�Milan�s!

Soy representante de una empresa milanesa...

quiero ofrecer al sr. Esposito, una representaci�n comercial...

Ya. - Me dec�a... �una ventana...

que d� a la calle? - S�, aquella de ah�, esa...

en el segundo piso. - Muy bien.

De acuerdo.

�Quiere dejar alg�n recado? - No, no... ya recibir� lo suyo..

�C�mo? - Que ya se lo dar� yo.

�Muy bien!

�Ese, es su cu�ado? - No,

Perfecto, au revoir..

�Hasta la vista!

Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as.

Por favor... - Oh, no hay prisa...

Pero est� libre...

Libre.

�El abrigo? - No, gracias. �Tengo fr�o!

Si me disculpa, desde aqu� no se ve el paisaje y no...

Como, no...

�Qu� hacemos?

�Tiene los dedos helados...! - �Qu� hacemos?

Afeitado. - �No quiere cortarse?

No, solo el afeitado. Nada de cortar.

Le dec�a... porque apenas tiene barba....

S�, lo s�, pero dado que ma�ana... no tendr� tiempo,

he pensado en afeitarme hoy...

Estoy mejor aqu�.

�M�s c�modo!

Por favor... pase a este lado, es mucho mejor.

Si puede girarse, se�or. - S�, perdone...

�Est�se quieto! �Un poco de paciencia! - �Por qu�?

Porque... por favor, - No es necesario...

que me enjabone toda la cara. - Pero...

�Cuidado con la mano! �Me ha llenado la boca de jab�n!

�Libero!�Libero! - �Qu� quieres?

�D�nde vas? - �Voy a jugar a la campa!

�Siempre la campa! �Sube a casa!

�Vuelvo enseguida! - Pero �a d�nde va?

Tengo que ir a un partido... de f�tbol...

Perdone... �y el jab�n? - Soy un jugador...

...soy un animador, me necesitan.

Por favor, el jab�n, el afeitado...

�Est� chalado!

�Dale!

�Dale! - �Corre! �Corre!

Ya ver�is ahora...

Escucha, Paolo...

ve a jugar con aquellos chicos. - Pero, pap�... �no me llevas al colegio?

�D�jate de colegios!

Hoy es mejor que aprendas a jugar a pelota, ma�ana...

hablaremos del colegio, �entendido? - Pero, �no les conozco!

�Pues hazte amigo de ellos!

Ves a aquel chico de la camiseta con la l�nea azul oscura...

aquel del nariz�n, hazte amigo de �l...

y no digamos nada a mam�, yo te espero aqu�.

�El narizotas!

Corre...

Pasa...

Ahora Paolo, ve all�...

qu�tate el abrigo, el sombrero, deja la maleta...

y vuelve con nosotros.

Bueno, �sta es mi casa.

Es una casa... humilde, de gente trabajadora...

�Qui�n es �ste?

��ste? Es Libero.

�Libero?

S�, es un amigo de Paolo... buen chico, muy cari�oso...

No le conozco. - Claro...

no te lo hab�amos presentado... es un �ntimo amigo m�o.

�sta es Giovanna, mi mujer.

Ve para all�, enseguida me re�no contigo... querido Libero.

Pero d�nde lo has encontrado, tan despeinado...

Si est� despeinado... se peina, qu� importa.

�Y por qu� lo has tra�do a nuestra casa?

Pues, porque nuestro hijo debe relacionarse con los chicos del pueblo.

�Qu�?

Mira, tr�tale bien, no le ofendas...

Los chicos del pueblo son listos y espabilados.

No me gustan estas compa��as. - Es muy simp�tico.

�Simp�tico? - Simp�tico en el sentido de...

que es espabilado. Eso.

Paolo, Libero... �D�nde est�is?

�Esta cartuchera... - �S�?

�no estaba en el caj�n? - S�.

�Donde est� la pistola? - �Arriba las manos!

- �Arriba las manos!

�D�nde esta el dinero? - �Lo dices en serio?

�S�! � El dinero... o disparo!

�Has visto? Ahora le cojo por el cuello y le derribo.

�Este ni�o se ha vuelto loco...

bromeando de esta manera en casa ajena...

con una pistola..! �Vete de aqu� o te doy un sopapo!

No le asustes... - �C�mo que no?

Pobre criatura, est� bromeando...

Ya te lo he dicho, los chicos de la calle tienen mucha imaginaci�n...

estas cosas que inventan tienen...

mucha gracia.

�Me traes un poco de agua?

�Saca a este sinverg�enza de aqu�! �No quiero ni verle!

�Fuera de aqu�! - �Salir, salir!

�Vamos! �Ir a jugar!

�Menudo susto nos ha dado!

�De d�nde demonios lo has sacado? - �Es un amigo de Paolo!

�Pordiosero! - No tienes sentimientos...

en lugar de apiadarte de �l... �pobre muchacho!

Un amigo de nuestro hijo, as�... sin chaqueta con este fr�o...

Deber�amos regalarle algo de abrigo..

�Regalar! �Tampoco Paolo lleva abrigo! �Te has vuelto loco?

�D�nde tienes la cabeza? ��ltimamente no se qu� te pasa!

Escucha.

Escucha, Libero, imagino que tu padre en estos momentos...

estar� intranquilo... hace mucho qu� no te ve, �no?

!Boh! - �C�mo "Boh"?

Digo que estar� intranquilo. - No, no se preocupe.

�C�mo que no? �Estar� en casa?�Esper�ndote?

�Qu� va! - �C�mo? �No est� en casa?

No, est� en viaje de negocios.

De acuerdo, pero antes o despu�s volver� a casa, �no?

�Se lo he dicho! Est� en viaje de negocios. Es lo que siempre dice mam�.

�Lorenzo! �Ven enseguida!

Toma este paquete. - �Qu� es?

Es para ti, un regalo para ti.

Me he divertido mucho con tus bromas...

Vuelve otro d�a a vernos.

�Lorenzo! - Saluda a pap� y mam�, vete...

�Voy!

�Qu�?

�Te has vuelto loca? - Ven...

Buenos d�as.

Les presento a mi marido... la se�ora Esposito.

Ha venido con su familia... �han tra�do unas rosquillas!

S�.

No queremos molestar, solo agradecer todas...

las amabilidades que han tenido con mi hijo.

Por el asunto de la ropa. - Ah, bueno...

No se preocupe, huiremos enseguida.

Lo suyo es cosa de familia, �no?

�C�mo? - No, nada... tambi�n su hijo...

�Ah, los ni�os! Pero no queremos molestarles m�s.

No molestan en absoluto. Qu�dense un ratito mas...

Muy amable. - �Faltar�a mas!

Perm�tame presentarle, mi suegro... el padre de mi marido.

Mucho gusto. - El gusto es m�o, Carlo Esposito.

�Su padre?

Giuseppe, nacido en Caserta... muerto en... - S�, s�... est� bien abuelo.

Bice, ya la conoce.

S�... - �C�mo est� sr. Bottoni?

S�...

�ste no es su hijo, �verdad? - No, es mi hermano.

�C�mo te llamas? - Alfredo.

�Apellido? - Tarantelli.

Tarantelli...Tarantelli... �Bien!

Perdone, ahora he de irme. Mis saludos se�or Bottoni.

Pero...

Buenos d�as. - Buenos d�as.

Les presento a mis hijos, Liliana y Paolo.

�Qu� guapos son! - �Cierto, cierto!

�Te has embobado? �No ten�as que irte?

S�, pero... puedo quedarme un ratito.

Aqu� esta el licor. - Gracias, se�ora.

Liliana, �por qu� no tocas algo en el piano?

�Felices ellos! �Que se diviertan!

Bueno... - En cambio yo...el trabajo...

S�, le comprendo...

Y su marido, �por qu� no ha venido? - Est� en viaje de negocios.

�Lejos de Roma? - Podr�a decirse, s�.

�Echemos una partidita! - No, gracias.

�Solo para pasar el rato! - S�, pero...

Le encanta el juego...

S�, as� pasamos el rato. - Venga a jugar...

�Vamos! ...te vendr� bien relajarte...

siempre... �pensando en el trabajo!

�Llevas unos d�as con una cara!

Anda, �ve a jugar con el abuelo! - �Venga! �Venga!

�Eso es! - Gracias.

Pod�amos apostar algo, si no el juego es muy aburrido.

�Haremos un saco al once! - �Un saco?

�S�, 10 partidas! - No, con una tenemos bastante.

�Una partida, 100 liras!

Pero eso hace.. �1.000 liras! - Lo dejamos en 200 liras... �200 liras!

Dos partidas... - Dos partidas...

�No estar�n marcadas? �Verdad?

�Como van a estar marcadas! Son las cartas de los chicos.

Lo preguntaba porque no me fi� ni de m�...

�Te gusta Chopin? - �A m�? �Qui�n es ese?

Lo que toco es de Chopin.

Ah, esta canci�n... nunca la hab�a o�do.

Parece una nana. - �Es el Nocturno!

No lo conozco... �por qu� no tocas una samba?

�La otra noche en "El Garibaldi" tocaron una fenomenal!

As�: "Com�a siempre pastas de t� y chocolate, chica patata...

chica patata, era bella, era si... s� as�... chica patata..."

�Qu� es eso? - "Chica patata".

�"Chica patata"? - "Chica patata", s�.

- �Los peque�os! - �Dios m�o!

Pero �qu� hab�is hecho? - �Ha sido �l!

�Has visto? - Mujer... �por dos platos!

S�, dos platos... �ya ser�n tres! - �Granuja!

�No se preocupe! - Ver�s cuando llegue tu padre...

�Cu�ndo llega? - No lo s�, �siempre de viaje!

�No empujes, mam�!

Escucha ...

No digas que soy polic�a. - �Por qu�?

No grites... porque est� prohibido... �rdenes de la jefatura.

Ahora soy un agente secreto. - �Secreto!

Secreto. - �Como los regalos que haces!

Mujer, por una camiseta y un par de mudas para el peque�o ...

�Con este fr�o!... Giovanna, �d�nde ha ido a para tu bondad?

Vamos, m�rame a la cara. �He hecho mal? �Dime la verdad!

No. - No

No, no has hecho mal. - Claro.

Despu�s de todo son simp�ticos. - S�.

S�, son buena gente. - Precisamente.

Honrados. - Bueno... no exageremos.

�Ha vuelto pap�! - �Pap�!

S�.

Donata, volver� m�s tarde. Me esperan unos amigos.

Est� bien.

�Hay que ver c�mo esta la casa! �Hay que ver...!

�No aparecen! �Y no aparecen!

�Pordioseros!

�Hola, pap�! - �Hola, pap�!

�Ferdinando! �Por fin has regresado!

� Ferdinando! - �Por fin hab�is regresado vosotros!

�Se puede saber d�nde estabais?

�Es posible que un hombre de bien que vuelve a casa del trabajo...

y digo trabajo, no pueda encontrar a su familia en casa!

Pero han pasado 20 d�as desde que te fuiste ...

�Tenemos un amigo, pap�! - �S�, un amigo!

�Me ha regalado este jersey!

Y ropa y... - �Silencio!

�Maldita sea!

Cu�ntas veces tengo que decir que siempre tiene que haber alguien en casa.

Puedo tener una imperiosa necesidad de telefonear a casa ...

de manera imprevista, por un recado urgente...

digo recado urgente... �qu� soy yo? �un trapo de cocina...?

�Pero, Ferdinando! - S�, lo s�...

hace seis d�as me mandaste a Libero, pero entender�s que el tiempo pasa y...

S�, pero tienes que saber... - �Yo no s� nada! �No s� nada!

�Solo s� que, en mi casa, a estas horas quiero ver la mesa preparada!

Tienes raz�n, pero hemos tenido que ...

visitar a la familia Bottoni.

�Qu� familia? - Bottoni, una visita de cortes�a.

�Bien! �Muy bien! �Mientras el cabeza de familia trabaja...

todos se divierten con los "botones"! - Escucha, los Bottoni...

�Silencio!

Dime, durante mi ausencia... �alguien ha preguntado por m�?

No, nadie. - Y tu hermano, �d�nde est�?

ha salido, ten�a mucho que hacer...

�En el billar?

�Qu� haces? �Te vas? - �Tengo fr�o!

No noto fr�o.

A prop�sito, �c�mo va el colegio?

�Boh! - Yo bien.

�Vamos a ver si es verdad! �Los cuadernos! �R�pido!

�Bravo, hijo m�o! �Has hecho bien en imponer tu autoridad!

�Cuando es necesario, es necesario! - �Me has tra�do los cigarros?

No. - �Hoy tampoco se fuma!

Querido pap�, el tema de los cigarros se ha vuelto muy complicado ...

La gente ha abierto los ojos... y cada ojo... �es as� de grande!

�Por Dios!

La gente se ha vuelto desconfiada... �y no te cuento los americanos!

�Americanos? - �Los americanos! �Los americanos!

�Y la polic�a! - �Tambi�n la polic�a?

He escapado de un polic�a, con un barrig�n as�...

no me ha dado un minuto de descanso... �perseguido como un conejo!

Y t�, �no has hecho nada? - �C�mo nada! �He hecho todo!

Le he azuzado un perro, he atravesado montes,

campos... �todo! �Ni un minuto de respiro!

�Siempre detr�s con su barrig�n!

�Tenias que verlo!

Y qu� quieres, no me atrev�a a volver a casa...

he dormido bajo los puertos... �puentes!

�Puente Margherita? - �Pero qu� Margherita!

Puente Mollo... �Mollo? - S�...

El Puente Milvio es m�s c�modo.

despu�s de 20 d�as, conf�o en haberme librado ...

de ese energ�meno, entender�s... �los chicos!

Aqu� est�n los cuadernos. - Muy bien.

Aqu� est�. - Sentaos.

El tuyo no hace falta, t� eres lista. El burro es este...

Te doy una bofetada, �ver�s! Hijo de ...

El ejercicio para el s�bado. - Veamos.

Ya lo he empezado...

Escucha... Redacci�n: Describir la figura de vuestro padre,

su trabajo, sus costumbres, sus aspiraciones.

Desarrollo: Mi padre no es lo que se dice un hombre guapo

�Qu� dices? - Recuerdo una vez...

durante una pelea en el autob�s, un hombre le llam� adefesio.

Pero ser� ... - El trabajo de mi padre...

consiste en estar mucho tiempo fuera de casa y luego volver con cadenitas,

relojes, paraguas y tambi�n neum�ticos. - �Un momento!

Mi padre antes de salir de casa - S�...

siempre mira a ambos lados de la calle. - Un momento...

Cuando necesita ropa, telefonea a casa. El domingo...

�Un momento! - Pero pap�, �qu� haces?

Lo rompo, no me gusta.

Tienes que escribir con m�s imaginaci�n, �entiendes?

Inventa algo con sentimiento, con gracia... �m�s bonito!

No contar las cosas vulgares de la vida, �qu� importa la vida!

Pero la maestra ha dicho que tenemos que ser sinceros.

�Sincero en la intenci�n!... eso es lo que vale...�no estas estupideces!

A partir de ahora, s�lo escribir�s lo que yo te diga.

�Menos trabajo! Vamos...

ahora a lavarse las manos. Es hora de cenar.

Pero mira ... pero mira ...

Hay que ver, menudo tema para un muchacho, no s�.

En mi tiempo, esto no pasaba ...

"Mi padre sale de casa, mira a ambos lados"... ser�...

Bueno, �t� tambi�n? - D�jalo...

Quieres encontrar la mesa preparada, �y el dinero?

Te das cuenta que en un mes no has mandado ni un c�ntimo.

El carnicero se niega a darme m�s cr�dito.

El panadero me mira mal, no me queda valor ni para salir de casa.

No puedo... estoy cansada... - �Y yo no!

Acaso crees que he estado divirti�ndome todo este tiempo.

�Acaso crees que he dormido en el Gran Hotel!

�Si supieras d�nde he dormido!

Pero no te preocupes, tengo un buen negocio...

�Los negocios de siempre!

�sta vez se trata de algo... seguro.

S�, siempre dices lo mismo ... todo el d�a fuera de casa,

y nunca consigues nada. Mientras tanto seguimos cenando caf� con leche.

�Quedan todav�a rosquillas?

�Calla! Mejor que Ferdinando no sepa nada, coge una silla.

�Qu� fr�o! �Qu� fr�o...!

�Aqu� ten�is! Y luego dec�s que no sirvo para nada.

Un poco de salchich�n... de Modena, �el mejor!

Despacio pap�, despacio, deja tambi�n para los dem�s, �no?

Vosotras, las mujeres, me hac�is gracia...

entrar en los negocios es f�cil...

lo dif�cil es salir, pueden romperte una pierna...

Dec�a.. puede uno romperse una pierna en la retirada.

S�lo yo s� lo que cuesta mantener una familia.

Buenas noches... �se�orito!

�Lo ves? �Ni me saluda! �Como si no comiera a mi costa!

Por favor, no empec�is de nuevo, sabes que Alfredo no encuentra trabajo.

�Ah, s�! ... �y por qu� no trabaja conmigo?

�Ni hablar! Yo quiero ganar dinero limpio.

�Ah, s�! �Acaso el pan que comes est� sucio?�Est� sucio?

La sociedad debe proporcionarme el pan.

Por favor, �dejad de discutir!

Ferdinando, �sabes qu� tendr�as que hacer ma�ana?

Llevar unas flores a casa de los Bottoni.

�Flores? �Por qu�? �Qui�n se ha muerto?

�Acaso las flores son s�lo para los muertos?

Han sido tan amables con nosotros...

Quiero que les lleves unas flores

para devolver la cortes�a de su gesto.

�Tengo otras cosas en la cabeza!

Vamos, es bueno cultivar las amistades... estrechar relaciones.

�Puedo ir yo? - �S�, a pelar la pava!

�Silencio!

�Qui�n te ha ense�ado esas palabrotas?

De acuerdo, �seremos amables con los Bottoni!

Gracias, buenos d�as. - Buenos d�as.

El se�or esta servido. - Gracias.

De nada se�or... - Afeitado.

�Est� seguro que esta vez quiere afeitarse?

Perdone, �para qu� va uno al barbero?

Es lo que digo yo tambi�n. -No, lo digo yo, no usted ...

lo digo yo primero, usted me afeita...

Est� bien... - Ah, menos mal.

�Y no me toque el cuello con esas manos heladas!

Si no tiene ganas de afeitarme... �d�galo!

�Qu� cree que estoy intentando hacer?

�De veras quiere afeitarse?

�Tengo que repet�rselo? - No se preocupe, est� bien...

le afeitar�, s�...

Enjabone, enjabone...

�Mire al frente...!

Meta la mano debajo quiero ver... - �C�mo hago si no se est� quieto?

�Qu� se cree que est� haciendo? �Una obra de arte?

Perdone...

�Qui�n es? - �Puede dejarme un momento el diario?

�S�rvase...!

�Pero qu� hace? - �C�llese...!

Est� bien. �No olvide que le debo siete afeitados y dos cortes!

Le pagar� la semana que viene. Buenos d�as.

Se�or Esposito... �no se quita el jab�n?

�Me voy... - �Ah, no! �Esta vez no se escapa!

�Estoy harto de que me tome el pelo!

�Qu� quiere? �Usted se queda aqu�!

�Tengo que salir... - �Usted no sale sin pagar primero!

Tenga, aqu� tiene el dinero... - �Est� bien... est� bien...

...esto me pasa por tratar con esta gente,

...y no vuelva a poner los pies en mi sal�n!

�La toalla...!

�Aqu� tiene!

�Hab�is visto a un hombre con jab�n en la cara?

�S�, usted!. - Gracias.

Querido San Antonio...

Ya has o�do lo que ha dicho mi mujer...

Tengo que llevarle flores a la se�ora Bottoni...

y no tengo dinero....

para conseguirlo tendr�a que cometer una mala acci�n... �quiz�s robar!

Y a ti no te gustar�a, �verdad?

Eh... f�jate cuantos tienes... tres ramos, cuatro ramos..

...�y qu� vas a hacer con tantas flores? Eres un santo serio...

eres un hombre...

ver�s...se trata de una mujer: �Es una cuesti�n de caballerosidad!

Qu� dices... �puedo llevarme un ramito?

�S� o no?

�Eh?

Qu�...

bueno... qui�n calla, otorga...

�Puedo?

�Puedo llev�rmelo? Sin ofenderte, claro... �eh?

...lo sab�a. �Gracias San Antonio!

�Se�ora Bottoni? - S�.

Soy Ferdinando Esposito.

�Que alegr�a! S�... �D�nde se ha metido? �Entre, vamos!

Me ha dado con la puerta en las narices...

Perdone, olvid� la cadenita... �con tantos ladrones sueltos!

�A m� me lo va a contar?

�Que agradable sorpresa! Siento que encuentre todo desordenado...

mi marido no est� en casa... ha tenido que ir a una ceremonia.

Ver� usted. Yo pasaba por aqu� y he pensado en traerle unas flores.

�Oh gracias, qu� bonitas son...! - Parecen buenas, �verdad?

�Son de pl�stico? - �No, aut�nticas!

�S�, a�n est�n frescas...! - Acabo de recogerlas.

Puedo ofrecer una copita de licor...

No, gracias se�ora. Cuando estoy de servicio, no bebo.

Bueno... - �Tiene usted tel�fono?

S�, el tel�fono...

�Me permite hacer una llamada telef�nica a casa?

�Por supuesto! �No faltar�a m�s! - Gracias.

Venga, venga... pase por aqu�. - Gracias

Con su permiso llamar� a mi mujer. - Esta usted en su casa...

...pondr� las flores en agua. - Gracias.

�Esta pasta es americana... le habr� costado cara...!

No tiene importancia. Me han regalado mucha.

He pensado, ya que pasaba por aqu�, voy a llevar...

un par de paquetes de pasta americana a la se�ora.

Porque en nuestra casa, cuanto menos pasta entre, mejor...

para mi mujer tambi�n...

Gracias, muchas gracias, pero... - He pensado...

�Est� sonando el tel�fono! - El tel�fono.

�Puede atenderlo usted? - No se preocupe, yo cojo...

�Diga?

Perdone... �qui�n es usted?

�Diga? �Con qui�n hablo?

No, soy yo el que quiero saber con quien hablo.

Diga usted qui�n es, por favor. - Por favor...

�C�mo? �Que se ponga la se�ora, por favor!

�Qui�n es?�Por que no lo dice? por favor,... �eh?... Un momento...

�Diga?

�Donata? �Eres t�? �Qui�n es ese hombre? �Un hombre en mi casa!

S�... es mi marido... s�, es el se�or Bottoni.

�El se�or Bottoni? - �C�mo? �Mi marido est� en su casa?

�El se�or Bottoni es su marido? - �Qu� hace mi marido en su casa?

�No me dijo que estaba en una ceremonia?

S�, �l me dijo eso...

En mi casa no se celebran ceremonias... �Diga?

�Qu� est� haciendo el se�or Bottoni en mi casa?

Me ha tra�do bizcochos, pasta, harina...

�Bizcochos... harina? Ha llevado bizcochos y harina. Bueno, est� bien.

Quiere saludarte.

�Quiere saludarme? No hagas caso, ... eh, no, no... ah s�...

S�, s�, d�jame saludarle. - Bien, aqu� esta.

�Si!... �querido Esposito...

Yo, eh... yo quer�a conocerle,

pas� por aqu� con la esperanza de encontrarle.

S�, yo ya he conocido a su esposa, s�.

Venga para aqu�, quer�a proponerle un negocio importante.

�Venga aqu�, le esperamos, yo y su esposa!

�No puedo! He venido un momento a su casa...

porque pasaba por aqu�... �sabe?

Est� bien, entonces podemos encontrarnos. Coger� el autob�s...

o un taxi, usted me dice donde est� y voy corriendo.

No, no, yo no me paro nunca. Es mi costumbre, siempre corro.

�D�game d�nde puedo encontrarle! - Le ver� en su casa.

�En qu� calle se encuentra? - En su casa... en su casa.

�D�nde est� mi casa? - �Oiga, su marido es tonto!

En mi casa... - Ah.

Bueno... est� bien...

Nos veremos en su casa... en la m�a... en la suya...

- No, no va a ser posible...

Como le dec�a, estoy de paso.

Eh... no, d�gale a mi mujer que se ponga, por favor.

Debemos conocernos mejor...

estamos tan lejos el uno del otro...

y es un negocio tan importante...

No... p�seme un momentito a mi mujer.

Oh, vamos, entre dos amigos que...

si uno regala flores a su mujer, el otro a la suya...

P�seme a su...�a mi esposa! �Me est� volviendo loco!

S�, disculpe...

S�, enseguida. Luego hablamos de nuevo... tenemos que...

dos amigos, tienen que conocerse... es absurdo que nosotros... por favor...

estemos tan alejados, sin... - �Diga?�Diga?

No hay manera... - S�, lamento decirte...

que durante dos, o tres d�as, no pasar� por casa.

Eh... porque...

en fin... ya sabes...

Se trata de uno...

de esos... en fin...

Ah...

Ah...

Entiendo...

eh... eh... env�ame a Alfredo con la ropa... �has entendido?

Las cosas de costumbre cuando paso dos, o tres, d�as fuera...

por negocios...

S�, te mandare a Alfredo. Recuerda que hace fr�o, abr�gate bien...

hasta siempre... �adi�s!... - �Eh? �Diga?

...�oiga?... �qui�n es?

Eh... �ser�a usted tan amable se�or Esposito... me har�a el favor...

de decirle a mi mujer que se ponga un momento?

�Quiere que se ponga su mujer? Enseguida. Su marido...

S�, muchas gracias... oh, disculpe...

Lo siento, se�ora... - �Diga? Oh...

Entonces me voy, eh. - Ah no, espere, le acompa�o...

No se moleste, tengo experiencia.

- Esto... conozco las casas.

Gracias. Hasta la vista. - Hasta la vista.

Por favor, intenta retener al sr. Esposito en casa.

�Acaba de marcharse!

�C�mo? �Detenlo! �Detenlo!

�No grites! �Ya te he dicho que se ha marchado!

�Oiga?

Ya se ha ido. - Bueno.

�C�mo bueno? �Se ha ido!...�entiende? - �Y qu� hay de extra�o en eso?

Nada, pero cuando dos amigos... y uno se va... una pena.

S�, bueno, no faltar�n ocasiones para conocerse.

Ah, no, eh! - No, eh.

�Cree que volver�? - Naturalmente.

Si no le importa le explicar� la manera de preparar los spaghetti.

yo los prefiero al dente... oiga, no he podido dejar de escuchar...

algo sobre un paquete de Alfredo.

S�, tiene que llevar el paquete a Ferdinando.

Yo se lo llevar�. - �Ni hablar!

�Por qu�? - No puedo permitirlo.

Perm�talo, se�ora. - �No, no!

Me encanta pasear con paquetes. - Pero �un hombre como usted?

S�, se�ora, nadie como yo entiende de paquetes.

Ni hablar... - Si el chico puede...

Mire, ya esta aqu� Alfredo. - Buenos d�as se�or Bottoni.

Tienes que llevar enseguida un paquete a Ferdinando...

Est� bien, yo lo llevar�. No tengo nada que hacer...

Disculpe, disculpe... por favor... - Pero se�ora...

Pero tengo cosas que hacer. - No, hablaba con �l...

�Est� bien! �Est� bien! Buenos d�as se�or Bottoni.

Buenos d�as, eh... - �Qu� pasa?

Nada, digo... buenos d�as. - Buenos d�as.

�Ha visto? - S�.

Bueno... me voy. Mis respetos, se�ora. - �Pero no iba a detenerse a...

�Detener? No se�ora, aqu� no hay que detener a nadie. Adi�s.

Un se�or paseando por la calle,

encuentra en el suelo una cartera con 100 mil liras.

El se�or, naturalmente,

al ver una direcci�n en el interior de la cartera,

corre a devolverla a su propietario. - �Por qu�?

�C�mo por qu�?

Porque cuando uno encuentra algo, si es una persona honesta...

debe devolverla a su propietario.

S�, pero... �y si el dinero es robado?

�De d�nde sacas eso? �De tu padre? - S�, y tambi�n de mi abuelo.

�Ah!, �tambi�n tu abuelo!

Tu padre y tu abuelo son hombres prudentes... �verdad?

No lo s�, es posible.

�Hola pap�! - �Eres tu, Liliana?

S�.

Al devolver la cartera, recibe como premio...

�Hola mam�! - �Qu� te sucede?

�Pues, que te quiero!

Dime, �d�nde has estado hasta ahora?

En el cine. - En el cine... �qu� daban?

�Pero qu� te importa? - C�llate, por favor.

Toma.

Te he preguntado qu� daban. - Calienta los spaghetti.

Ahora no recuerdo. - �Caramba!

Intenta recordar, �qu� daban?

Eh... era una de Nazzari.

En cuanto a ese chico, es mejor que te lo quites de la cabeza...

�Has entendido? - �Qu� chico?

�No pod�a fijarse en otro?

�Qu� tiene de malo Nazzari? - �Qui�n habla de Nazzari!

Es aquel muchacho... con la camisa desabrochada,

el hermano de la se�ora Esposito, �c�mo se llamaba?

Alfredo. - S�, Alfredo... "chico patata".

�"Chico patata"? - S�.

�No es una compa��a recomendable! - �Por qu�? �Que ha hecho?

�Nada! Es solo que no quiero que frecuente a cierta gente.

A prop�sito, �que hac�as t� en casa de los Esposito?

�D�nde vas? - Sin decir nada.

Y cierra esa puerta. - Dime, dime...

�Para qu� vas a esa casa sin decirme nada?

Ten�a que hablar con el marido.

�Como si no te conociese! - �Ven aqu�!

�Menos mal que la se�ora Donata es una persona de bien!

No montes escenas rid�culas, siempre celosa de �sta o la...

�Ese muchacho no te conviene!

Pues a m� me gusta porque es despierto e inteligente...

�Adem�s! no hay que hilar tan fino...

Puedes acabar como la chica de arriba, �con 30 a�os...

y sin casarse! - Entonces...

debe casarse con el primero que pase! �Pero...

�Conoces bien al muchacho?

S�. - �Que s�! �Y a su hermana?

S�. - �S�lo le has visto una vez!

Y al cu�ado, �le conoces? - �Le conoces t�?

�Pero t� conoces al cu�ado? - Yo le conozco. Ha estado aqu�,

y me ha tra�do flores, �t� nunca has tenido ese detalle!

�Que no te traigo flores, y a ese tipo...

yo le conozco mucho mejor que tu!

Escucha, ese chico es de la orilla contraria.

Pertenece a otra raza, �entiendes? Es diferente a nosotros.

No tiene oficio ni beneficio, y tampoco muchas ganas de trabajar.

Esta buscando trabajo, pero no lo encuentra.

�Qui�n te ha contado esa... - �l

�No seas tan severo! �No es el �nico que no encuentra trabajo!

T� podr�as ayudarle.

�Por qu� no le ofreces aquel empleo para el...

que buscaban una persona de confianza... en el almac�n?

�Te has vuelto loca?

�Quieres buscarme la ruina! - �Por qu� no puede ser almacenero?

�Qu�? - Es joven, inteligente...

Si se lo ofrezco... �sabes que har� el cu�ado?

�Es un deshonor ser almacenero? - No pap�, �al contrario!

Calla, por favor. - Ver�s cuando se entere el Sr. Esposito,

vendr� corriendo a casa. - �Al almac�n es adonde ira corriendo!

No, vendr� corriendo a esta casa - �A esta casa?�Para qu�?

A darte las gracias, claro.

Es decir, si le ofrezco el trabajo...�l vendr�...

Te das cuenta las cosas que tengo que hacer...

�Entonces vendr� a darme las gracias? - Claro.

Escucha, es mejor no esperar... �comprendes?

Podemos dec�rselo el domingo.

�Qu� contento se pondr�! - �Oh, pap�! �Por favor!

C�llate, te ruego un poco de silencio.

�Por qu� el domingo?�Qu� sucede? �No entiendo?

�Olvide dec�rtelo! �Nos han invitado a comer!

�Qui�n?�Los Esposito? - S�, a todos nosotros.

�En su casa? - En su casa.

�Y estar� el marido? - �Naturalmente!

�Te lo ha dicho la se�ora? �Seguro que estar� el marido?

Piensa, recuerda...

No, as� no me lo ha dicho as�, pero... �seguro que estar�!

No, c�mo que seguro... tiene que...

es mi �ltima oportunidad...

El domingo es el �ltimo d�a, �entiendes?

�El �ltimo d�a! - �Para qu�?

El ultimo... �d�a de la semana!

�Vaya una novedad! - �Claro que es una novedad!

El domingo para m�... es un d�a muy importante.

Entonces habr� que ir.

�Lo has entendido? - S�.

El tren sale a las dos. - S�.

Ahora vas a casa, te disfrazas y pasas a buscarme.

Bueno. - Oh, pero escucha...

B�scate un buen disfraz...

para que nadie te reconozca. - �Tranquil�zate!

�Me disfrazar� de tal manera que no me reconocer�n ni en mi casa!

�Ya ver�s! - �Bueno!

Ya puedes irte... - �Nos vemos luego!

�Hola, pap�!

�Hola, peque�a, dale un besito a pap�!

Ahora no puedo �La puerta!

Pero �qu� ocurre?

�Libero, no saludas a tu padre?

�Mam�! �Ha llegado pap�!

�Por fin te has decidido a volver!

Decidido... decidido... �acaso depende de m�?

Al menos podr�as avisar,�no crees? - �Avisar?

Pero �qu� hac�is?

�Qu� pasa aqu�? �No entiendo nada!

�Qu� ha sucedido? - �Por qu�?

�No puedo regresar a mi casa cuando me d� la gana!

�Claro que s�! - �A mi casa!

�Si no la reconozco!

�Y el neum�tico? �D�nde... est�?

Escucha, no empecemos a discutir, �precisamente hoy!

�Por qu� hoy? - �Esperamos invitados!

Y �desde cu�ndo tiramos la casa por la ventana con... invitaciones?

Que menos que dar las gracias, �no? - �Las gracias, por que?

�Estoy bien as�? - �Muy guapo!

�Pero vaya a ponerse la chaqueta!

Pero qui�n es este... �Molotov!

�Y t� qu�tate el sombrero, arr�glate un poco! �Af�itate!

�Mira c�mo vas! -�Pero! �A qui�n has invitado...?

�Al presidente Truman!

He conseguido los cubiertos pero el mantel no.

Calma, usaremos el nuestro, no est� muy sucio,

s�lo lo usamos una vez... tiene que estar aqu� dentro.

�Aqu� est�! - Pero tiene un agujero...

No importa, ve a buscar las servilletas y las sillas. �R�pido!

Escucha... - Hazme un favor...

ve a buscar el recipiente que est� en el dormitorio...

�El orinal?

No, el �nico jarr�n que tenemos para las flores. �Anda!

Cari�o, toma esto con cuidado y no dejes de darle vueltas...

�Pero... - �No te quedes ah� sentado...

ve a buscar el jarr�n! - �Porca miseria!...

�Maldita sea...

Aqu� el se�or Bottoni, t� y el abuelo y yo all� cerca de Liliana.

�Para pelar la pava! - No te hagas el gracioso...

y no digas palabrotas, �entendido? - Aqu� esta el jarr�n.

Ya era hora. �Bice, trae las flores!

As� tapamos el agujero. - Bien, y ahora...

si sois tan amables, pod�is decirme...

�para qui�n son todos estos preparativos?

Para los invitados... - Para los se�ores Bottoni...

�Para qui�n? - Para los Bottoni...

�Maldita sea!

�Estoy hasta el gorro de ese Bottoni!

�Entendido?

�Qu� te sucede?

Estoy harto de ver a ese Bottoni por casa.

�Pero qu� te ha hecho? - �Me ha estafado!

Un pobre hombre que se acerca a su casa...

S�lo un momento... en dos horas tiene que salir hacia Napoles.

S�lo quiere comer un bocado.

y disfrutar junto a su familia... �No se�or!

�Los Bottoni!

S�, los Bottoni.

�Y qu�? Son gente honesta.

Personas que nos han ayudado sin pedir nada a cambio.

Es la primera vez en toda mi vida

que encuentro personas que ayudan desinteresadamente.

T� en cambio siempre lejos, fuera de casa.

Si falto, es debido al trabajo. - �Menudo trabajo!

S�, el mismo que os da de comer a todos...

incluido t�! - Ya no ser� necesario.

El se�or Bottoni me ha conseguido un trabajo.

�Muy bien!

Ese Bottoni es ahora nuestro benefactor.

Naturalmente. Le debemos mucho.

�El pavo!

�El pavo?

�Bien!

�La casa por la ventana!

Banquetes.

Yo trabajando... jug�ndomela...

y vosotros sin acordaros de m�.

No te esper�bamos, naturalmente que hay un sitio para ti.

No, no gracias, ya no soy necesario.

Disfrutad del banquete, no era mi intenci�n molestar.

Me doy cuenta de que esta casa ya no me necesita.

�Ya llegan! - �Est�n aqu�!

�Pero qu� haces? �Ferdinando!

�Pero qu� haces?

�No te lo he dicho? Me voy. - Justo ahora... que llegan los Bottoni.

�No quiero ni verlos!

Tomar� un bocado en la taberna.

�Qu�date! �Tenemos pavo!

No, pap�, seguro que me atragantar�a, toma.

Ferdinando...

�Buenos d�as se�or Esposito! - Buenos d�as.

Mi marido vendr� enseguida, ha ido a comprar el diario.

�Qu� le pasa? - No s�.

�As� que t� eres Bottoni?

S�, soy yo. - Eres peor que un buitre.

Escucha, Esposito... - Quieto.

�Por d�nde vas a huir? - Por los tejados.

Tengo experiencia, no me atrapar�as.

Pero antes quiero decirte algo. - Dime.

Esa pobre familia m�a...

cree que eres un amigo.

Que los ayudas por bondad.

Por magnanimidad.

Por humanidad...

y en cambio... - �En cambio el delincuente soy yo!

�Peor! - �Yo?

S�.

Escucha... yo soy un ladr�n, pero tengo sentimientos.

T� has cometido un acto que ning�n c�digo condena.

Pero es un acto ruin... m�s ruin que un robo.

�Qu� he hecho? - �Has robado en mi casa!

�Yo robado en tu casa? - S�.

Has robado la estima, la confianza que los m�os me ten�an.

Yo era un padre reverenciado, respetado...

ahora, desde que has aparecido, �qu� soy?

Mira... yo cumplo con mi deber.

Un momento, debes hacerlo con decencia, con lealtad.

No introduci�ndote en una familia como una serpiente.

�Quieres decir que cuando me esposaste en aquel...

... hiciste lo correcto? - S�.

�Eso es lealtad? - Exacto.

- Estaba trabajando... yo soy un ladr�n.

Si yo no huyo, �qu� clase de ladr�n soy?

Yo soy polic�a y tengo que detenerte,

si no, �qu� polic�a soy? - �Cuidado!

Buenos d�as se�or Esposito. - Buenos d�as.

Bienvenido se�or Esposito. - Gracias.

�Por fin!

Ahora... querido Esposito...

hemos llegado al final.

Pero �se puede saber, por qu� la tienes tomada conmigo?

Si por lo menos fuese uno de esos bandidos que asaltan bancos...

Pero no te das cuenta que soy un pobre infeliz.

�Qu� te he hecho? - A m�, nada.

Pero haces sufrir a los dem�s.

�Sufrir a los dem�s!

Escuche, querido sargento, estoy obligado a hacerlo.

Crees que es f�cil sacar adelante una familia.

Que tengan sopa caliente cada d�a.

Pagar el colegio de los ni�os. - �S�, lo s�! �Qu� me vas a contar!

Comprar medicinas cuando est�n enfermos.

Vestirles. - �Y eso no es nada!

Ya ver�s cuando crezcan, especialmente las chicas.

�Por ejemplo, mi Liliana... - �Te das cuenta!

Bueno, no intentes liarme... �Ese no es motivo para robar!

�Robar?

�Llamas robar a un reloj de segunda mano,

a 30 d�lares de un turista, a un paraguas perdido...

dos paquetes de cigarrillos...? �eso es robar?

Si me encierras, �qu� ser� de esos pobres?

No se trata de m�... sargento...

�Tengo una familia! - Y yo, �no tengo familia?

�Acaso mis hijos no llevan zapatos?

�Acaso no tengo una casa y un alquiler...?

�Acaso... todas las necesidades de tu familia...

no son las mismas que las de... mi propia familia?

�T� quieres huir!

�No te das cuenta que no puedo permitirlo?

�Que debo cumplir con mi deber?

Adem�s, si no te llevo a la comisar�a...

despu�s de 30 a�os de servicio...

siempre cumpliendo...

con mi deber...

�Lo m�nimo que har�n ser� expulsarme!

�De verdad?

Y si me despiden... �crees que est� bien?

Compr�ndelo... �sabes para qu� llevo el uniforme?

�nicamente para hacer cumplir la ley.

�T� me has dado motivo...

y yo tengo que detenerte!

Y... si no te detengo...

me convierto en c�mplice de un ladr�n... �entiendes?

�Ves aquellos ni�os en la calle?

Est�n jugando...

y su juego es como la vida misma.

Hay qui�n gana y quien pierde.

No es m� deseo ganar...

pero... a ti... te toca perder.

�Pero no es justo!

�Pap�! �Pap�!

�Hola, pap�! - �Hola pap�!

�Ven a jugar!

�Lorenzo!

�Gianpiero! - �Subid, todo est� listo!

�Ferdinando? �Todav�a estas ah�?

�Sube a comer! - Os hab�is hecho amigos, �eh?

�Subid o la pasta se va a enfriar!

�Lorenzo, no hagas como de costumbre! �Sube enseguida!

�Bueno!

Primero...

vamos a comer.

�T� primero! - Sube.

�Gracias!

No se lo digamos a nadie.

Yo, a mi mujer, nunca le he contado nada.

Yo tampoco a la m�a.

Gracias.

No hay de qu�.

�Los spaghetti! - Acom�dense.

Aqu� se�or Bottoni. - Gracias.

�Ac�rqueme su plato se�or Bottoni!

No, sirva primero a los ni�os.

�Se�ora, primero su marido!

�Y por qu�? �Sirva primero a los ni�os!

�Yo primero! - �C�llate!

�No empecemos!

Alfredo, �c�mo te va el trabajo en el almac�n?

Muy bien, se�ora. - �Trabajas en un almac�n?

�Qu� hay en ese almac�n? - Muchas cosas...

ropa, lona para toldos... - �Ten�is neum�ticos?

�S�, tambi�n neum�ticos! - �Perfecto! �D�nde esta ese...

�Est� muy lejos!

�Lorenzo, no seas maleducado!

�El Sr. Esposito se interesa muy amablemente!

Preguntaba porque... cuando regrese... nunca se sabe...

Precisamente por eso, precisamente...

Sr. Bottoni, s�rvase por favor - Gracias.

No deje que se enfr�en.

�Sin cumplidos!

�Por qu� tan pocos? - Es... suficiente.

�Cu�ndo llega el pavo? - �Voy a buscarlo!

�No! �Te quedas... - �Lorenzo, qu� maneras son esas!

�Te has vuelto loco!

�No quer�a que se molestara!

Gracias, muy amable.

�No te enfades!

�Libero, ve a abrir!

�Cuidado con el pavo! - �Pero qu� dices, atontado!

�Conozco muy bien al abuelo!

Buenos d�as, hijo m�o, �est� en casa tu pap�?

�Pap�, es tu amigo... vestido de cura!

�Qu�?

�Un amigo vestido de cura? - �S�, un amigo vestido de cura!

O un cura vestido de amigo... �un amigo que es cura!

Si�ntate.

Enseguida vuelvo. El reverendo me espera.

Est� bien, pero... - Con permiso.

Qu� piadoso... �es el p�rroco de ustedes?

No lo creo, se�ora... en realidad aqu� nunca ha venido,

no entiendo nada, nosotros nos casamos por lo civil...

Nosotros no... Mi hija cuando se case,

tendr� que hacerlo por la iglesia, �verdad, Lorenzo?

�C�llate! - �Que me calle?

Digo... s�, tienes raz�n... - �Claro!

Un cura siempre es un cura.

�Un momento!

�Lorenzo! �Qu� haces?

Cre�a que se escapaba. - �Lorenzo, somos sus invitados!

Es que... - �Lorenzo!

Ya sabes...

�Qui�n era? - Nadie.

�Un negocio con el Vaticano...

pero lo he anulado!

S�rveme el postre, tengo que irme... �qu� hora es?

A�n es pronto.

Est� parado.

�Cu�ntos relojes! - S�, hago colecta...

�colecci�n! - Es temprano...

S�, en efecto... hasta medianoche...

tenemos tiempo. Salen muchos trenes antes de medianoche.

S�, ya lo s�, pero...

querido Lorenzo, yo prefiero ir ahora a la estaci�n.

A la estaci�n... prefiero ir ahora.

Porque de noche, aquel ambiente me...

da una tristeza... - �A qui�n se lo dices...

En cambio si voy de d�a, con el sol... con la luz...

Cuando llegue la noche, la oscuridad...

uno ya se ha acostumbrado, �verdad?

Seguro que tanto viaje tiene que ser muy molesto,

pero ya ver�, Sr. Esposito,

mi marido le encontrar� algo fijo, seguro, de donde no se mover�.

�Ya me lo ha encontrado!

�Qu� alegr�a! �Es usted un santo!

�Por qu� tienes que marcharte ahora? - Debo terminar un viaje de negocios.

N�poles, Benevento, Foggia, Caserta...

No hay mas remedio...

A prop�sito... esta vez tardar� m�s de lo acostumbrado.

�Cu�nto tiempo estar�s fuera?

�Cu�nto tiempo estar� fuera?

Bueno, yo creo... tres... cuatro meses.

�S�lo? - Luego est� la condicional...

�Qu�? - Con la con... la condici�n...

�Y t� que sabes de su vida?

Tenemos un negocio juntos...

�Qu� contenta estoy!

�Pues yo no! - �Y yo tampoco...

crees que todo esto es de mi agrado...

�Vaya dos socios! �Ya est�is discutiendo!

Vosotras no lo entend�is, son cosas... - De hombres.

Exacto. - �Bien!

Un momento... antes de irte debes firmar las notas de los ni�os.

R�pido, id a buscarlas. - Ah, s�...

...traedlas.

Toma...

�Qu� haces? �No llevas los relojes? - Cuando uno viaja...

nunca se sabe, con tantos ladrones...

�Pod�is traer las notas!

Ocho, ocho, siete, nueve... ay, ay... un cinco, un cinco...

�En qu�? - En geograf�a...

Un cinco... pero enseguida viene otro ocho.

�S�... estoy muy orgulloso de ella!

�T�? - �Toma!

�ste...

�Caramba!... �un ocho! �Qu� ha pasado?

Sabes, querido, ahora repasa a diario las tareas con Paolo.

�Ah, s�! �Bravo!

�Qui�n tiene una pluma? - Yo.

Gracias. - De nada.

Un poco de espacio, por favor.

Si os apoy�is, no puedo escribir.

�Ya est�!

�Listo!

Dadle un besito a pap�.

�Dame uno t� tambi�n!

Perdona...

�Me permite?

�Adi�s, pap�!

Cuando vuelva te traer�...

cigarrillos en abundancia. - �De los gordos, acu�rdate!

D�jame a m�. Yo mismo los escoger�.

Adi�s, pap�. - Adi�s.

Alfredo, tengo que decirte algo...

Como ves, he de irme.

T� ahora tienes un empleo... un bonito empleo,

cu�dalo, son tiempos dif�ciles...

y si un d�a tienes que formar una familia...

procura que tu mujer, sea la mujer de un hombre trabajador...

y no, de un...

�Entiendes...?

�me has comprendido?

Perd�name. - �Por qu�?

�Por todo!

Adi�s.

Hasta la vista, se�ora Bottoni.

Querido Bottoni... t� me acompa�as, �verdad?

quer�a decirte... es mejor esperar hasta...

las once, tambi�n para m�... - �Has o�do lo que...

ha dicho el Sr. Esposito!

Le gusta la estaci�n con sol... �acomp��ale!

S�, s�... le he o�do.

Entonces...

�Quieres que te acompa�e yo a la estaci�n?

No, se�ora... yo le acompa�o.

�Que tenga buen viaje! �Y que todo salga bien!

Gracias...

�Vaya...

mi marido esta hoy muy raro... - Tambi�n el m�o.

Pobres maridos... tienen sus preocupaciones.

�Quieres que tomemos el tranv�a? - No, ser� mejor caminar.

Lo prefiero...

As� tomar� la �ltima bocanada de aire, antes de...

Sabes...

nunca he estado encerrado.

�Ah, no? - No.

Es la primera vez.

Entonces perd�name por ser yo el que...

�Bueno... tarde o temprano ten�a que suceder!

�Qu� m�sica es esa?

No lo s�.

Tiene que ser muy triste, estar encerrado...

en la oscuridad... sin poder salir...

S�, me hago cargo...

�Quieres que entremos a la taberna... hasta las once?

No, ser�a mucho peor...

...vamos.

�Adi�s! - �No olvides...

los cigarros! - �Adi�s pap�!

�Abr�gate bien que hace fr�o! - �Adi�s!... �hasta la vuelta!

�Manda alguna postal... - �Los cigarros...que sean toscanos... !

No s� si Alfredo podr� �l solo sacar adelante a toda la familia...

Ya le echar� una mano, no te preocupes...

Gracias. - De nada.

Adem�s... si mi mujer pudiera recibir una postal desde N�poles,

Foggia, Caserta... - De acuerdo, escribe las postales...

yo las pongo en un sobre y las env�o a las comisar�as

donde tengo amigos... N�poles, Foggia...

�T� tranquilo! - Gracias.

�Eres muy bueno... - Regular...

Lo que me preocupa es la peque�a, Bice...

En geograf�a anda un poco flojilla...

Paolo le ayudar� con las lecciones.

Si alguien... - �Ya te lo he dicho... Paolo lo har�!

Esc�chame...

Yo...

T�...

T�, debes comprenderme... m�rame...

Debes entender... - S�...

Yo, no quiero... - Comprendo.

Yo no quisiera.... - Lo entiendo...

Entiendes... - He entendido.

�Por qu�? - De acuerdo.

Estamos de acuerdo..

Anda, vamos... �Ten valor!

No, espera... - Vamos, lo entiendo todo...

�nimo... �Vamos!

Pero... - �Vamos!

No, pero ves... - �nimo.

Yo quisiera explicarte... - �Vamos a la comisar�a!

Acomp��ame. - Espera... un momento...