Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:25,038 --> 00:03:28,040
Bun�, Angelique.
- Opre�te, Seraphin !
2
00:03:28,251 --> 00:03:32,380
D-na Emmanuelle este ?
- Sus.
3
00:03:36,679 --> 00:03:39,634
Totul e OK ?
- Da.
4
00:03:47,275 --> 00:03:52,616
D-na Emmanuelle ?
- Tu e�ti, Angelique ? Vino.
5
00:03:59,042 --> 00:04:02,294
Ce mai face�i ?
- Bine, tu ?
6
00:04:02,504 --> 00:04:06,718
Destul de bine.
Am terminat rochia.
7
00:04:06,927 --> 00:04:08,967
Perfect.
8
00:04:18,484 --> 00:04:21,059
Minunat, Angelique este perfect�.
9
00:04:21,279 --> 00:04:24,899
Ar mai trebuii mici retu�uri.
10
00:04:27,454 --> 00:04:30,990
Au, m-ai �n�epat !
- Pentru frumuse�e trebuie s� suferi�i.
11
00:04:31,210 --> 00:04:33,701
Cine te-a �nv��at asta ?
Surorile de la pension ?
12
00:04:33,921 --> 00:04:39,048
Este aproape gata.
Acum este mult mai bine.
13
00:04:39,262 --> 00:04:43,972
Ai dreptate.
Ajut�-m� s� m� dezbrac.
14
00:04:55,825 --> 00:04:59,195
Este aproape gata.
O voi termina m�ine.
15
00:04:59,413 --> 00:05:04,706
Mul�umesc. O rochie trebuie s�
dezv�luie �ntotdeauna, suficient.
16
00:05:04,920 --> 00:05:09,715
At�t c�t s� �nfierb�nte b�rba�ii.
- Chiar la asta, m� g�ndesc.
17
00:05:10,678 --> 00:05:14,463
�i, tu ?
- Da, dar aceasta nu func�ioneaz� pentru mine.
18
00:05:14,684 --> 00:05:17,471
Nu fi prostu�� !
19
00:05:17,688 --> 00:05:23,028
Jean este foarte atras de tine
- Serios ?
20
00:05:26,199 --> 00:05:28,773
�i-ar place s� faci dragoste cu el ?
21
00:05:28,994 --> 00:05:30,572
Nu a�i fi geloas� ?
22
00:05:30,788 --> 00:05:34,657
Nu, m� bucur, dac� �i el e fericit.
23
00:05:35,419 --> 00:05:41,543
�n plus, sunt atras� de tine.
- Asta, e altceva.
24
00:05:41,761 --> 00:05:44,087
Cred c� a venit Jean.
25
00:05:47,937 --> 00:05:51,140
Acum, trebuie s� plec.
- Nu, stai.
26
00:05:53,067 --> 00:05:56,319
O s�-i faci o surpriz�.
27
00:06:09,840 --> 00:06:13,673
Bun� ziua, domnule.
- Bun�. Vrei s�-mi dai ceva de b�ut ?
28
00:06:31,034 --> 00:06:33,989
Cine este cu Doamna ?
- Angelique.
29
00:06:34,206 --> 00:06:36,959
Croitoreasa ?
- Da.
30
00:07:14,593 --> 00:07:16,716
Angelique.
31
00:07:22,812 --> 00:07:24,852
Bravo.
32
00:07:59,068 --> 00:08:01,394
Este �n regul� ?
33
00:09:23,556 --> 00:09:27,685
Oh, drag� !
Sper c� so�ul meu nu este acas� �nc�.
34
00:09:28,103 --> 00:09:32,483
E�ti fericit� cu el ?
- E foarte gelos.
35
00:09:32,693 --> 00:09:36,526
Face dragoste bine ?
- Prea repede. Nu ca dl Jean.
36
00:09:36,739 --> 00:09:39,279
El �tie cum.
37
00:09:40,578 --> 00:09:45,040
Nu �tiam, c� va fii
at�t de confortabil �n trei.
38
00:10:10,534 --> 00:10:15,661
Niciodat� nu va ghici
ceea ce s� �nt�mplat cu noi.
39
00:10:15,875 --> 00:10:20,039
C�nd am trecut botanic�
gr�din�, am lovit �ntr-o pas�re.
40
00:10:20,255 --> 00:10:23,174
Pe Dl Celadon.
- Care Dl. Celadon ?
41
00:10:23,385 --> 00:10:27,005
Piciorul lui a fost rupt.
- L-am dus la veterinar.
42
00:10:27,223 --> 00:10:28,967
Nu este aici.
43
00:10:29,184 --> 00:10:33,018
Veterinarul s-a dus s� vad� un c�ine
�n Sans-Souci, a�a c� am mers acolo.
44
00:10:33,231 --> 00:10:36,601
�i i-a pus piciorul �n ghips.
- Am a�teptat s� se usuce.
45
00:10:36,820 --> 00:10:39,987
Unde este papagalul ?
- L-am dus �napoi.
46
00:10:40,199 --> 00:10:44,329
Care este Dl. Celadon ?
- Cel viu colorat, cu piciorul de lemn.
47
00:10:44,538 --> 00:10:48,288
De aceea, Angelique a ajuns a�a de t�rziu.
- Ce poveste !
48
00:10:50,170 --> 00:10:54,004
Floren�a a preg�tit
un pe�te. Delicios.
49
00:10:54,218 --> 00:11:00,340
Ton, a folosit suc de l�m�ie
vin Mu�cat �i fistic.
50
00:11:00,559 --> 00:11:03,514
Cordier pretinde c� este un afrodiziac.
51
00:11:03,730 --> 00:11:06,934
Nu-i de mirare, venind de la el.
- Ei bine, �mi place de fapt Cordier.
52
00:11:07,151 --> 00:11:11,066
E obsedat de sex.
Aceasta este singura ambi�ie pe care o are.
53
00:11:14,662 --> 00:11:17,996
V-a�i mutat cu ei, acum ?
- Da.
54
00:11:18,208 --> 00:11:20,000
Vei fi capabil s� pictezi din nou ?
55
00:11:20,210 --> 00:11:24,708
Nicolas, pune-�i p�l�ria pe cap.
Guillaume, spune-i s� �i-o pun� !
56
00:11:24,925 --> 00:11:29,006
Nicolas, ascult-o pe mama !
57
00:11:29,849 --> 00:11:32,934
Uite cine-i cu Gerard.
58
00:11:33,728 --> 00:11:36,221
V-am prezentat-o pe Vanessa ?
59
00:11:36,440 --> 00:11:41,019
Ea este o stewardes�
�i se �ntoarce seara asta.
60
00:11:41,238 --> 00:11:42,816
Dvs. sunte�i prima dat� aici ?
61
00:11:43,032 --> 00:11:46,651
Este adev�rat c� trebuie s� �ti�i
dumneavoastr� valoarea m�rii, aici
62
00:11:52,711 --> 00:11:55,001
Te-am a�teptat ieri sear�.
63
00:11:55,215 --> 00:12:00,009
Am avut invita�i la cin�
�i au ajuns cu �nt�rziere.
Florence a fost obosit�.
64
00:12:00,221 --> 00:12:03,140
A�a c�, pur �i simplu am mers la culcare.
- Desigur.
65
00:12:03,351 --> 00:12:07,682
Ce puritan este fratele t�u !.
- Este o tr�s�tur� de familie.
66
00:12:07,898 --> 00:12:12,646
Vanessa, ai grij� la soare.
67
00:12:12,863 --> 00:12:15,022
Te voi da cu pu�in ulei de nuc� de cocos.
68
00:12:19,581 --> 00:12:24,624
Nout��i, Gerard ?
- Nimic special, ca de obicei.
69
00:12:24,837 --> 00:12:28,042
Am auzit c� au de g�nd s� fac�
un film aici.
70
00:12:28,258 --> 00:12:31,510
Un fel de Robinson Crusoe.
71
00:12:31,721 --> 00:12:35,056
Europa iube�te ideea
de a merge �napoi la natura acestor zile.
72
00:12:35,268 --> 00:12:37,142
Ur�sc agen�ii de turism.
73
00:12:37,354 --> 00:12:40,226
Acest lucru este, dup� ei, raiul pe P�m�nt.
74
00:12:40,441 --> 00:12:45,734
Seychelles, perla oceanului,
Seychelles, loc fermec�tor.
75
00:13:23,875 --> 00:13:26,580
Care este problema ?
76
00:13:27,253 --> 00:13:31,798
M-am s�turat. El se uit� dup�
fiecare femeie pe care o �nt�lne�te. Uit�-te.
77
00:13:33,221 --> 00:13:39,261
Este o provocare, este at�t de evident.
Dar de ce o face ?
78
00:13:40,396 --> 00:13:43,433
Ca s� se amuze.
79
00:13:43,650 --> 00:13:47,151
Eu nu sunt ca tine. Eu nu pot accepta.
80
00:13:48,908 --> 00:13:53,737
Nu e�ti un pic cam obsedat� ?
Nu e a�a de r�u.
81
00:13:53,956 --> 00:13:58,002
Dac� nu am avea copii,
L-a� fi p�r�sit de mult.
82
00:14:07,056 --> 00:14:10,142
Clar� nu este emancipata, asta-i tot.
83
00:14:10,811 --> 00:14:16,104
�mi pare r�u pentru ei.
Se poart� total aiurea.
84
00:14:16,318 --> 00:14:19,440
Nu �mi pare r�u pentru ea.
E prea posesiv�.
85
00:14:19,656 --> 00:14:24,569
E speriat� ca o s�-l piard�.
- Poate c� a tratat-o prost.
86
00:14:24,789 --> 00:14:27,826
Sunt sigur c� nu-i place s� fac� amor.
87
00:14:30,254 --> 00:14:36,460
C�nd v�d un cuplu ca ei doi,
�tiu de ce tr�im.
88
00:14:53,869 --> 00:14:56,539
Am o surpriz� pentru tine.
- Ce ?
89
00:14:56,748 --> 00:15:01,292
Suedezul de la club de iahting.
�tii, cel pe care �l admirai.
90
00:15:01,503 --> 00:15:05,835
El vrea s� construiasc� o cas�, a�a i-am spus
despre pietre de la Tatamaka.
91
00:15:06,051 --> 00:15:09,505
I-am spus te-ai de g�ndit s�-i le ar��i.
92
00:16:23,613 --> 00:16:25,570
�i ce-i cu asta ?
93
00:16:27,451 --> 00:16:30,240
A trecut ca un vas-fantom�.
94
00:16:31,790 --> 00:16:33,997
El m-a v�zut...
95
00:16:36,088 --> 00:16:38,580
... �i a continuat s� mearg�.
96
00:16:40,301 --> 00:16:47,517
Acesta a fost privirea lui care m-a f�cut s� vin
�n timp ce suedezul f�cea dragoste cu mine.
97
00:16:48,772 --> 00:16:54,443
A fost pl�cut �ntr-un mod ciudat,
aproape dureros.
98
00:16:57,991 --> 00:17:01,408
�nc� �l vezi ?
- Da.
99
00:17:01,621 --> 00:17:04,291
Nu-l pierde.
100
00:17:04,500 --> 00:17:08,250
Nu-l pierde.
Nu-l pierde.
101
00:17:29,701 --> 00:17:34,530
Aceast� nav� ? Am �nchiriat-o
la un francez ieri.
102
00:17:34,748 --> 00:17:37,750
Nu �tii numele lui ?
- Nu.
103
00:17:39,505 --> 00:17:42,958
Unde �l pot g�si ?
- La hotel, cred.
104
00:17:43,176 --> 00:17:45,004
�i-a spus dac� se �ntoarce ?
105
00:17:45,221 --> 00:17:49,303
Nu, el doar a cerut
o c�l�torie �n jurul insulei.
106
00:19:16,717 --> 00:19:20,384
Ar��i proasp�ta ca roua dimine�ii.
- Mi-e foame de lup.
107
00:19:20,597 --> 00:19:23,766
C� veni vorba de lup...
Chloe este �nc� adormit� ?
108
00:19:23,977 --> 00:19:27,513
Nu este cu tine ?
- Nu, ea prefer� s� doarm� singur�.
109
00:19:27,732 --> 00:19:31,232
Pentru fiecare dintre noi sau a ei nevroz�.
Du�urile lui Florence dup� ce facem dragoste.
110
00:19:31,445 --> 00:19:36,607
Fac du� doar c�nd este prea cald.
- Ce e cu c�inii �n diminea�a asta ?
111
00:19:40,540 --> 00:19:42,617
Trebuie s� ne vedem mai des.
112
00:19:42,836 --> 00:19:46,003
Am uitat c�t este de bine
s� facem dragoste to�i.
113
00:19:46,215 --> 00:19:48,292
Eu, nu.
114
00:19:50,805 --> 00:19:52,963
Ce dr�gu�.
115
00:19:57,188 --> 00:20:01,401
Asta e el.
Nav� fantom�.
116
00:20:01,860 --> 00:20:06,359
Ce vrei s� spui ?
- Tu nu e�ti serioas�.
117
00:20:08,536 --> 00:20:11,953
El este un regizor de film
caut� loca�ii pentru filmul s�u.
118
00:20:12,166 --> 00:20:15,536
Nu v-am re�inut numele.
- Gregory Perrin.
119
00:20:15,754 --> 00:20:19,800
So�ia mea, Florence.
Emmanuelle �i Jean, prietenii no�tri.
120
00:20:21,262 --> 00:20:24,927
Bun� ziua.
- Cred c� ne-am �nt�lnit, �nainte.
121
00:20:25,141 --> 00:20:27,633
Este posibil
122
00:20:28,812 --> 00:20:33,275
De ce r�zi ?
- Emmanuelle Mi-a spus ceva amuzant.
123
00:20:33,486 --> 00:20:38,613
Haide, s�-�i ar�t casa.
Ea are o poveste proprie, �tii.
124
00:20:38,827 --> 00:20:42,872
A fost construit de c�tre un colonel
din armata indian�.
125
00:20:43,081 --> 00:20:47,876
�n �ntregime din lemn de teak.
Nu po�i s� ba�i un cui �n ea..
126
00:20:50,134 --> 00:20:54,179
Lemnul a fost furat de colonel,
c�nd englezii se retr�geau
127
00:20:54,388 --> 00:20:59,386
El a adus un vas plin.
- Bun�, toat� lumea.
128
00:21:02,149 --> 00:21:04,640
�l �tii pe domnul Perrin ?
- Nu, �mi pare r�u.
129
00:21:04,861 --> 00:21:08,065
Ce e cu tine ? Cu ochii c�
Ai t�i, n-ai nici un motiv s� fii pudic�.
130
00:21:08,283 --> 00:21:11,238
Mai ales atunci c�nd te �nt�lne�ti
cu un regizor de film. Cau�i o stea ?
131
00:21:11,453 --> 00:21:15,072
Nu, nu, doar loca�ii.
Case.
132
00:21:15,292 --> 00:21:18,578
Ce fel de case ?
- Ruine vechi.
133
00:21:18,796 --> 00:21:23,045
De preferin�� cele izolate.
- Exist� pe insula Digue.
134
00:21:23,261 --> 00:21:25,930
�i-a� putea ar�ta, dac� dore�ti.
- E departe de aici ?
135
00:21:26,140 --> 00:21:31,727
Nu, e �n camera mea.
L-am pictat anul trecut. Haide.
136
00:21:34,817 --> 00:21:39,730
�n opinia mea, Chloe nu are nici o �ans�.
El se uita doar la Emmanuelle.
137
00:21:39,949 --> 00:21:43,900
Ce p�rere ave�i ?
- Nu prea r�u.
138
00:21:44,122 --> 00:21:48,168
Nu.
- M� duc s� v�d ce fac ei.
139
00:21:50,338 --> 00:21:53,423
Spune-ne mai t�rziu.
- Desigur.
140
00:21:56,846 --> 00:21:59,421
E insa�iabil�.
141
00:21:59,809 --> 00:22:03,261
Cum se ajunge pe insul� ?
- Exist� o barc� diminea�a.
142
00:22:03,480 --> 00:22:08,061
Este nevoie de aproape trei ore.
- Am putea s� lu�m barca so�ului meu.
143
00:22:08,279 --> 00:22:11,316
Nu, mul�umesc. Prefer �n mod normal
cu barca, pentru a vedea oameni.
144
00:22:11,533 --> 00:22:13,241
Ce oameni ?
145
00:22:13,451 --> 00:22:17,783
�mi place ceea ce faci.
- Vesel, nu-i a�a ?
146
00:22:18,208 --> 00:22:21,163
�ara pare s� v� inspire.
- Nu mai mult dec�t orice alt� �ar�.
147
00:22:21,379 --> 00:22:23,705
Este la fel ca orice alt loc
dup� un anumit timp.
148
00:22:23,925 --> 00:22:28,254
Dac� nu pui un pic de voie bun� �n el..
149
00:22:31,225 --> 00:22:34,263
Pot s� ies prin gr�din� ?
- Sigur.
150
00:22:34,479 --> 00:22:37,316
C�nd ai de g�nd s� mergi pe insul� ?
- M�ine.
151
00:22:37,525 --> 00:22:40,361
Te rog, spune la revedere
prietenilor t�i.
152
00:23:19,414 --> 00:23:23,913
Bun�. Te-am �ntrecut cu barca mea.
Nu m-ai v�zut ?
153
00:23:24,129 --> 00:23:25,956
Nu.
154
00:23:26,174 --> 00:23:30,339
Vrei s� vezi casa dintr-o dat� ?
- Cu scopul �sta am venit.
155
00:23:30,554 --> 00:23:35,681
Putem merge cu biciclet�, sau cu oxcart.
- M� duc cu oxcartul.
156
00:23:39,941 --> 00:23:43,988
Sunte�i aici de mult ?
- Aproape trei ani.
157
00:23:44,198 --> 00:23:48,493
�nainte de asta, am tr�it
�n Bangkok �i Hong Kong.
158
00:23:48,703 --> 00:23:52,999
Este so�ul t�u un func�ionar public ?
- Nu, el este un arhitect.
159
00:24:26,712 --> 00:24:28,789
Asta e tot.
- E aici ?
160
00:24:29,007 --> 00:24:32,958
Nu, dar drumul se opre�te.
Vom merge pe plaj�.
161
00:24:45,820 --> 00:24:48,989
Este aceast� �coal� ?
- Da.
162
00:25:20,993 --> 00:25:23,033
Iat�-ne.
163
00:26:03,841 --> 00:26:06,249
Gregory ?
164
00:26:09,724 --> 00:26:12,844
�tii de ce te-am adus aici ?
165
00:26:13,061 --> 00:26:16,645
Pentru c� am dorit
s� fac dragoste cu tine.
166
00:26:17,026 --> 00:26:20,193
Tu nu pari �nc�ntat.
- Oh, nu spune asta.
167
00:26:20,405 --> 00:26:25,400
Sunte�i surprins, deoarece
nu m� cuno�ti. Nu am nici o prejudecat�.
168
00:26:25,619 --> 00:26:29,535
C�nd vreau ceva, eu ob�in.
- Asta simplific� lucrurile.
169
00:26:29,751 --> 00:26:32,289
Iubirea este singurul lucru
c� m� intereseaz�.
170
00:26:32,504 --> 00:26:36,040
Deci asta e tot ce faci ?
- Aproape.
171
00:26:36,259 --> 00:26:39,546
Nu este ca un pic monoton ?
- Nu �n totalitate.
172
00:26:39,763 --> 00:26:42,718
Aii nevoie de un un pic de imagina�ie.
173
00:26:42,935 --> 00:26:46,352
M� faci s� vin �n alt� zi pe st�nci.
174
00:26:46,564 --> 00:26:51,109
Am crezut c� am v�zut pe cineva.
- Ce ?
175
00:26:58,873 --> 00:27:01,115
Ei bine, te dezbraci.
176
00:27:04,337 --> 00:27:07,044
Dezbrac�-m� tu.
177
00:27:38,050 --> 00:27:43,637
O s� mai revii.
- Evident. E�ti foarte frumoas�.
178
00:27:44,934 --> 00:27:50,227
Nu, stai. Nu v� gr�bi�i.
Nu v� mi�ca�i.
179
00:28:32,455 --> 00:28:35,789
��i place s� aiun so� indulgent ?
180
00:28:36,502 --> 00:28:41,711
Jean nu este indulgent.
El este fericit s� �tie c� sunt fericit�.
181
00:28:42,259 --> 00:28:47,007
Chiar �i cu altcineva ?
- Asta te surprinde, nu-i a�a ?
182
00:28:47,225 --> 00:28:50,476
Nu te-ai �ntrebat niciodat�
ce ascunde asta ??
183
00:28:50,688 --> 00:28:54,022
De ce suspectezi c� ar ascunde ceva ?
184
00:28:54,234 --> 00:28:57,484
Nu mi se pare prea normal.
185
00:28:57,697 --> 00:29:03,285
N-a� vrea ca femeia pe care o iubesc
s� fac� dragoste cu altcineva.
186
00:29:03,496 --> 00:29:07,495
Ai prefera minciun� ?
- �n acest caz, da.
187
00:29:09,003 --> 00:29:11,840
E�ti destul de burghez�, p�n� la urm�.
188
00:29:12,257 --> 00:29:16,126
S� iube�ti pe cineva care te iube�te
este at�t de rar.
189
00:29:16,346 --> 00:29:21,639
Te pui �n pericol, deoarece
at�ta sinceritate nu e de bun augur.
190
00:29:23,148 --> 00:29:27,775
Ei bine, trebuie s� plec.
- De ce ?
191
00:29:29,322 --> 00:29:32,609
Jean nu �tie unde sunt.
- Credeam c� �i spui totul.
192
00:29:33,911 --> 00:29:36,664
�i spun la domiciliu, �n seara asta.
193
00:29:37,040 --> 00:29:40,741
Faptul c� te g�nde�ti la mine te va transforma.
- Te-am �ocat ?
194
00:29:40,963 --> 00:29:45,211
Dac� a� fi �ndr�gostit de tine,
a� fi.
195
00:29:45,468 --> 00:29:50,844
�n sufletul t�u, m� vezi c� o curv�.
- �mi plac curvele, s� �tii.
196
00:29:53,730 --> 00:29:56,648
Pre�ul obi�nuit este de 200 de rupii, aici.
197
00:29:59,278 --> 00:30:04,405
Iat� 300. A fost foarte bine.
198
00:30:06,079 --> 00:30:08,653
Nenorocitule !
199
00:30:48,885 --> 00:30:52,932
Bun� ziua, Guillaume. Ce mai faci ?
- Bine.
200
00:30:53,809 --> 00:30:57,677
Clara a plecat.
- A plecat ? Unde s-a dus ?
201
00:30:57,897 --> 00:31:02,561
La m�tu�a ei cu copiii.
- Ce s-a �nt�mplat ?
202
00:31:02,779 --> 00:31:08,237
Am invitat o asistent� noaptea trecut�
�i p�rea de acord.
203
00:31:08,454 --> 00:31:10,576
Clar�, n-a avut nimic �mpotriv�.
204
00:31:10,791 --> 00:31:14,955
Dar, c�nd ne-a v�zut f�c�nd dragoste...
A avut o c�dere nervoas�: lacrimi, strig�te...
205
00:31:15,171 --> 00:31:18,955
Dar dac� ea nu-i place,
nu o po�i for�a.
206
00:31:19,176 --> 00:31:20,884
Sigur c� nu..
207
00:31:22,514 --> 00:31:26,134
Ei bine, trebuie s� plec, eu sunt la datorie.
Pa, Jean.
208
00:31:29,856 --> 00:31:34,437
Ce ai de g�nd s� faci ?
- N-am nici o idee.
209
00:31:35,865 --> 00:31:37,691
Vrei s� vorbe�ti cu ea ?
Vrei s� vorbesc cu ea ?
210
00:31:37,910 --> 00:31:42,537
A spus c� voi, a�i fost cei
care mi-au dat aceste idei, a�a c�, mul�umesc.
211
00:31:44,501 --> 00:31:47,254
S�raca Clar�.
- S�racul idiot.
212
00:31:47,463 --> 00:31:52,174
Ce putem face pentru ai ajuta ?
- Las�-i pe ei �n�i�i.
213
00:31:53,180 --> 00:31:57,724
Ce ai f�cut azi ?
- Am fost pe insula Digue.
214
00:31:57,936 --> 00:32:01,103
�i m-am �nt�lnit regizorul filmului.
215
00:32:01,314 --> 00:32:04,852
Aveai �n minte un scenariu.
216
00:32:05,070 --> 00:32:08,772
De fapt, el nu a fost at�t de interesant
cum am g�ndit.
217
00:32:10,618 --> 00:32:15,531
A�i f�cut dragoste ?
- Da, prost.
218
00:32:16,085 --> 00:32:17,994
Eu nu sunt surprins.
219
00:32:18,213 --> 00:32:21,547
Eu nu am pierdut timpul.
Am �nt�lnit un turist� t�n�ra.
220
00:32:21,759 --> 00:32:26,506
Arde de ner�bdare s� te �nt�lneasc�.
Numele ei este Cecile.
221
00:32:26,724 --> 00:32:30,805
Ca �i fata din "Dangerous Liaisons".
Nu-i r�u, ?
222
00:32:33,149 --> 00:32:35,226
Emmanuelle !
223
00:32:41,703 --> 00:32:44,906
Bun�, copii. Ce mai face�i ?
224
00:32:45,124 --> 00:32:47,994
M�tu�� ! M�tu�� ! E Emmanuelle
225
00:32:48,545 --> 00:32:51,215
Este �i mama voastr� ?
- Da.
226
00:32:51,423 --> 00:32:54,294
Vino, s� vedem �estoasele.
227
00:33:01,019 --> 00:33:04,770
Aceasta este cea mai b�tr�n�,
m�tu�a spune c� are peste 100 ani.
228
00:33:04,983 --> 00:33:09,362
Aceasta e mama �estoaselor..
Ea a f�cut ou�le din care au ie�it.
229
00:33:16,999 --> 00:33:19,917
E�ti �n regul� ?
- Guillaume te-a trimis ?
230
00:33:20,129 --> 00:33:23,830
Nu.
- �i-a povestit ?
231
00:33:24,050 --> 00:33:29,093
Despre asistenta.
- �i c� sunt din clasa de mijloc ?
232
00:33:29,308 --> 00:33:32,891
Asta nu e problema.
- Un moment, drag�.
233
00:33:35,148 --> 00:33:39,313
�tii, eu chiar am �ncercat.
De dragul lui.
234
00:33:39,528 --> 00:33:42,530
Dar s-a terminat acum.
Pur �i simplu nu mai pot.
235
00:33:42,741 --> 00:33:45,743
�tiu c� �ntr-o sear� a fost cu Chloe.
236
00:33:45,953 --> 00:33:51,745
Dac� el vrea s� particip,
nu e din cauz� c� m� vrea.
237
00:33:51,962 --> 00:33:54,251
Dor, de dragul
con�tiin�ei lui bune.
238
00:33:54,465 --> 00:33:57,586
I-ai spus lui asta
- Inutil.
239
00:33:57,803 --> 00:34:04,424
Corpul meu a vorbit pentru mine.
Dintr-o dat�, �ntr-o zi, am devenit frigid�.
240
00:34:06,022 --> 00:34:08,479
�i �nainte de asta, a fost destul de bine.
241
00:34:20,333 --> 00:34:22,160
Angelique.
242
00:34:22,670 --> 00:34:25,838
Bun� ziua.
- Ce s-a �nt�mplat cu tine ?.
243
00:34:26,049 --> 00:34:30,262
So�ul meu m-a surprins
vorbind cu vecinul.
244
00:34:30,471 --> 00:34:35,812
Ei bine, eram a�ezat� pe genunchii lui.
- �i tu...
245
00:34:36,604 --> 00:34:41,398
Sunte�i norocoas� c� so�ul dvs. nu este gelos.
- Nici eu.
246
00:34:49,038 --> 00:34:53,286
Veni�i, Angelique ?
- Da. La revedere, d-na Emmanuelle.
247
00:34:53,502 --> 00:34:54,996
La revedere.
248
00:35:14,406 --> 00:35:19,484
Pentru iubirea ta, Cecile.
- Pentru a iubi.
249
00:35:26,296 --> 00:35:31,089
Ce e acest dans ?
- Se nume�te SEGA.
250
00:35:31,302 --> 00:35:33,841
Am auzit de un dans care
se �ncheie �ntr-o orgie.
251
00:35:34,055 --> 00:35:40,594
Asta e moutia. Mult mai
primitiv, mai mult ca o �nt�mplare.
252
00:35:40,815 --> 00:35:44,565
C�nd oamenii beau prea mult
totul degenereaz�
253
00:35:44,778 --> 00:35:49,608
Dar Emmanuelle poate s� v� spun� mai mult.
- Nu.
254
00:35:49,827 --> 00:35:52,829
Am uitat.
255
00:35:53,040 --> 00:35:58,415
Ei bine, trebuie s� recunosc c�
am fost luat� de c�tre 2 sau 3 oameni.
256
00:35:58,630 --> 00:36:00,754
Patru.
257
00:36:18,990 --> 00:36:24,234
Nu v� aminti�i, dac�
a fost pl�cut... La moutia ?
258
00:36:24,456 --> 00:36:29,084
Ai spus c� ai fost incon�tient�.
- Nu, pl�cerea ei a fost prelungit�.
259
00:36:29,296 --> 00:36:33,295
Ea a fost epuizat�
c�nd am adus-o acas�.
260
00:36:34,385 --> 00:36:38,432
Tu nu ai �n�elege.
- Eu nu mai sunt un virgin� de mult.
261
00:36:38,642 --> 00:36:40,849
Bravo �ie,
262
00:37:10,141 --> 00:37:13,060
Vrei s� dansezi ?
- Nu.
263
00:37:13,270 --> 00:37:17,401
Spune-mi mai multe despre serile tale.
- Bine.
264
00:39:45,348 --> 00:39:47,507
Sunt b�tut.
265
00:39:48,310 --> 00:39:52,973
Ai fost mare. �ntr-adev�r.
- Inima mea.
266
00:39:54,359 --> 00:39:59,107
Da, �ntr-adev�r... simt asta.
267
00:40:00,367 --> 00:40:03,702
Voi pl�ti �i putem merge.
268
00:40:07,835 --> 00:40:12,546
Jean mi-a spus multe despre tine.
Sunte�i cu adev�rat un cuplu liber.
269
00:40:16,388 --> 00:40:19,010
Eu doresc s� fiu ca tine.
270
00:40:19,226 --> 00:40:23,391
De ce ? Ce ai face
cu libertatea ta ?
271
00:40:23,607 --> 00:40:26,941
A� dori s� v� �nso�esc
acas� seara asta.
272
00:40:42,673 --> 00:40:44,583
Foarte bine, e un lucru bun.
273
00:40:44,802 --> 00:40:48,420
Cred c� e un t�mpit. Dac� ar fi
vrut, ai fi putut r�mas.
274
00:40:48,640 --> 00:40:51,310
�tii c� nu
m� amuz� f�r� tine.
275
00:40:58,946 --> 00:41:02,612
Eu chiar nu �tiu
ce este �n neregul� cu tine �n aceste zile.
276
00:41:22,602 --> 00:41:25,307
Jean.
- Ce ?
277
00:41:25,523 --> 00:41:30,102
�tii fata
care a fost cu regizorul filmului ?
278
00:41:30,320 --> 00:41:33,488
Cred c� am o fantezie cu ea.
279
00:41:33,699 --> 00:41:37,069
Asta nu ar putea fi la fel de u�or.
- De ce nu ?
280
00:41:37,288 --> 00:41:39,826
Ei ar�ta ca cuplul perfect.
281
00:41:41,043 --> 00:41:43,617
N-ai observat ?
282
00:41:46,884 --> 00:41:50,384
Ce s-a �nt�mplat ieri
pe insul� ?
283
00:41:50,597 --> 00:41:54,298
M-a �ndep�rtat �i m-a numit curva.
284
00:41:54,519 --> 00:41:56,927
CE idiot.
285
00:44:07,863 --> 00:44:09,855
�n�elegi ce vreau s� spun.
286
00:44:13,412 --> 00:44:17,114
Cine crezi c� a cedat ?
287
00:44:17,333 --> 00:44:21,830
Guillaume, desigur. Ea l-a
�antajat cu copiii.
288
00:44:22,424 --> 00:44:27,003
Sunte�i �ntr-adev�r cele mai
doamne "misogin" pe care le cunosc.
289
00:44:31,936 --> 00:44:35,602
Bun� ziua.
- Bun�, ce mai faci ?
290
00:44:35,816 --> 00:44:37,442
Ce m-ai este nou ?
291
00:44:37,653 --> 00:44:40,226
Mergem �n Kenya pentru dou� s�pt�m�ni.
Nu vrei s� ni te al�turi ?
292
00:44:40,448 --> 00:44:44,991
Copiii sunt cu m�tu�a Coralie.
- Da, lucrurile sunt calme aici.
293
00:44:45,204 --> 00:44:49,915
�tii c� ur�sc safariul
- Nu mergem la v�n�toare.
294
00:44:50,127 --> 00:44:52,832
�i nu vreau
s� p�r�sesc acest loc.
295
00:44:53,673 --> 00:44:58,752
Ei bine, dac� te r�zg�nde�ti
putem lua un bilet �n plus.
296
00:45:00,307 --> 00:45:02,549
Chiar �i �n ultimul minut.
297
00:45:04,521 --> 00:45:05,932
Nu te �n�eleg.
298
00:45:06,148 --> 00:45:09,684
De obicei, tu e�ti cea
care iube�te c�l�torie.
299
00:45:09,902 --> 00:45:12,026
Ce se �nt�mpla cu tine ?
300
00:45:12,239 --> 00:45:17,662
Nu vezi c� au nevoie s� fie singuri ?
- Dar, Guillaume st�ruia.
301
00:45:18,164 --> 00:45:22,329
E ca to�i b�rba�ii, speria�i de
Ideea de a fi singur cu ea...
302
00:45:22,545 --> 00:45:25,250
... �i de a trebui s� se explice.
303
00:45:28,887 --> 00:45:34,393
�tii, dac� intri �ntr-o camer�
unde este o femeie dezbr�cat�...
304
00:45:34,602 --> 00:45:40,024
... spui: �mi pare r�u "Madam".
305
00:45:40,235 --> 00:45:47,284
Deci, intr� �ntr-o camer�
unde un cuplu face dragoste.
306
00:45:47,495 --> 00:45:50,781
Total consternat el exclam�:
307
00:45:50,999 --> 00:45:55,580
Scuza�i-m� domnule,
Doamna n-ar avea nevoie de un Martini ?
308
00:45:57,549 --> 00:46:01,680
D�-mi o �igar�.
- Nu mai am la mine.
309
00:46:01,889 --> 00:46:06,184
Cred c� am ni�te pachete
�n dormitor. M� �ntorc imediat �napoi.
310
00:46:20,663 --> 00:46:22,990
��i place so�ul meu ?
311
00:46:24,168 --> 00:46:26,791
Am v�zut c� m� soarbe din priviri.
312
00:46:29,843 --> 00:46:31,836
�i ?
313
00:46:32,054 --> 00:46:38,225
Cu tine, e OK. Eu chiar te plac
mult, dar cu el, nici o cale.
314
00:46:38,771 --> 00:46:41,393
�tii, �mi plac doar femeile.
315
00:46:41,608 --> 00:46:45,144
Exclusiv ?
- Exclusiv.
316
00:46:46,949 --> 00:46:52,407
Dar, ce este cu Gregory, atunci ?
- Oh, el �tie cum este.
317
00:46:55,627 --> 00:46:58,831
Cum l-ai �nt�lnit pe Gregory ?
- Am jucat �n primul lui film
318
00:46:59,048 --> 00:47:04,043
N-am mai �inut leg�tura.
Am fost �nc�ntat� s�-l reg�sesc din nou.
319
00:47:04,263 --> 00:47:09,425
El pare a fi relaxat.
Problemele sale par a fi dep�ite.
320
00:47:09,645 --> 00:47:12,481
Ce probleme ?
- Cu so�ia lui ?
321
00:47:12,691 --> 00:47:16,904
E c�s�torit ?
- A fost, dar s-a dovedit o gre�eal�.
322
00:47:17,114 --> 00:47:22,073
Au decis ca fiecare s�-�i vad�
de via�a lui. �tii un cuplu deschis.
323
00:47:22,288 --> 00:47:25,823
Apoi el a spus-o
c� a avut o amant�.
324
00:47:26,042 --> 00:47:29,079
Ea s-a aruncat pe fereastr�.
- A murit ?
325
00:47:29,297 --> 00:47:34,126
Nu, din fericire a supravie�uit, dar
trebuia s� petreac� �ase luni �n spital.
326
00:47:34,345 --> 00:47:37,715
A r�mas cu ea,
speriat c� ar �ncerca din nou.
327
00:47:37,933 --> 00:47:42,346
Dar, �ntr-o zi
ea l-a p�r�sit pentru doctorul ei.
328
00:47:44,608 --> 00:47:48,821
Cum a fost so�ia lui ?
- Frumos, dar distant�.
329
00:47:49,030 --> 00:47:52,366
Un pic ca tine.
- Eu, distanta ?
330
00:47:52,577 --> 00:47:56,528
Vreau s� spun c� tu e�ti un fel de femeie
pe care un b�rbat ar idolariza-o.
331
00:47:56,750 --> 00:48:01,627
Dar tu ai exista, a� putea s� te ating.
- Chiar �i m�ng�ie-m�.
332
00:48:05,219 --> 00:48:08,589
Eu chiar te plac, s� �tii.
333
00:48:12,103 --> 00:48:18,108
Draga Jean, nu e�ti foarte norocos.
Lui Dorothee nu-i plac b�rba�i.
334
00:48:19,238 --> 00:48:24,198
Asta nu e nici o problem�.
Pot doar s� privesc ?
335
00:48:24,661 --> 00:48:30,417
�n nici un caz. N-a� pute s-o fac
c�nd un b�rbat prive�te. Scuze.
336
00:48:32,047 --> 00:48:38,217
Nu face o astfel de fat�.
- Ei bine, noapte bun�.
337
00:48:42,143 --> 00:48:46,357
A plecat.
- Da, a plecat.
338
00:48:49,027 --> 00:48:51,067
Mai poveste�te-mi despre Gregory.
339
00:49:15,770 --> 00:49:19,308
Ce faci aici ?
- Stau aici acum.
340
00:49:19,526 --> 00:49:22,861
Cordier s-a cuplat cu mica t�rfa
pe nume Cecile.
341
00:49:23,072 --> 00:49:26,987
S-au mutat �mpreun�
�i eu a trebuit s� plec.
342
00:49:27,203 --> 00:49:29,326
Ar fi trebuit s� vii la mine.
- Asta-i frumos din partea ta.
343
00:49:29,540 --> 00:49:32,375
Am g�sit eu un ornitolog.
344
00:49:32,585 --> 00:49:35,871
Un englez care a petrecut
dou� luni pe Insula Bird.
345
00:49:36,090 --> 00:49:38,795
Studiaz� p�s�rile marine "
mai ales obiceiurile sexuale.
346
00:49:39,010 --> 00:49:42,261
�tia�i, ca ele au inventat
orgiile sexuale ?
347
00:49:42,473 --> 00:49:47,220
Lor le place s�-�i priveasc� partenerii
�n timp ce fac sex cu al�ii.
348
00:49:47,438 --> 00:49:49,895
Cordier trebuie s� fi fost
o pas�re �ntr-o alt� via��.
349
00:49:50,108 --> 00:49:51,816
L-ai v�zut pe Gregory ?
350
00:49:52,027 --> 00:49:54,982
Cred, c� este pe plaj�.
351
00:49:59,204 --> 00:50:01,244
�nc�, alergi dup� el ?
352
00:50:01,456 --> 00:50:04,827
Da, dar e dificil s�-l prind.
353
00:50:06,004 --> 00:50:09,873
Chloe, te a�tept.
- Bine, pa, pa.
354
00:50:20,190 --> 00:50:23,441
Bun�. Am �ntrerupt ceva ?
- Nimic important
355
00:50:25,280 --> 00:50:27,901
Doar lucr�m.
356
00:50:28,409 --> 00:50:31,245
Am venit s� facem pace.
357
00:50:32,081 --> 00:50:35,036
Asta chiar e distractiv...
358
00:50:35,251 --> 00:50:39,381
Te-am visat noaptea trecut�.
Eram am�ndoi pe o barc�.
359
00:50:39,590 --> 00:50:43,969
Ai spus c� trebuie s� facem dragoste mai repede
pentru c� so�ul t�u vine.
360
00:50:44,180 --> 00:50:46,506
Apoi cineva �notat p�n� la barc�.
Nu era so�ul t�u.
361
00:50:46,726 --> 00:50:49,513
Tipul negru cu care
ai dansat noaptea trecut�.
362
00:50:49,729 --> 00:50:54,725
El m-a amenin�at cu un harpon,
�i am fost pe punctul de a s�ri peste bord.
363
00:50:54,943 --> 00:50:58,991
Apele erau pline de rechini, bine-n�eles.
364
00:50:59,200 --> 00:51:03,662
�i tu r�deai.
- Tu �nc� nu ai �ncredere �n mine.
365
00:51:03,872 --> 00:51:09,414
Tu �i oricine altcineva. Visele nu
sunt dec�t oglindirea a ceea ce crezi.
366
00:51:19,477 --> 00:51:23,522
Ai g�sit loca�ia ?
- Trebuie s� mai vizitez insula Praslin.
367
00:51:23,732 --> 00:51:26,106
M� duc m�ine.
- Pot s� vin cu tine, dac� dore�ti.
368
00:51:30,450 --> 00:51:36,953
Aceasta este insula Silhouette.
Chloe a locuit acolo.
369
00:51:37,584 --> 00:51:43,340
Chloe este cea care picteaz� ?
E la hotel acum.
370
00:51:43,550 --> 00:51:50,302
A venit aici acum doi ani, cu un
poet american. Era gravid�.
371
00:51:50,518 --> 00:51:57,022
A pierdut copilul, iar doctorul
i-a spus c� nu mai poate avea altul.
372
00:51:58,028 --> 00:52:03,368
Americanul a plecat,
iar ea a r�mas singur� �i f�r� niciun ban
373
00:52:05,413 --> 00:52:11,951
De atunci, ea a tr�it cu
persoane diferite, v�nz�nd picturi.
374
00:52:12,547 --> 00:52:16,333
Dar, niciodat� nu a trecut peste asta.
- Nu v-a�i dorit niciodat� un copil ?
375
00:52:16,552 --> 00:52:19,969
Jean nici nu vrea s� aud�.
- Dar tu ?
376
00:52:20,183 --> 00:52:22,935
M� mai g�ndesc c�teodat�.
377
00:52:30,529 --> 00:52:34,029
Madame, sunt o mul�ime de locuri bune de pescuit.
- Mergem la pescuit ?
378
00:52:34,243 --> 00:52:37,161
La pescuit ? N-am �ncercat niciodat�.
379
00:52:46,760 --> 00:52:50,461
Am fost geloas� pe Dorothee, s� �tii.
- Da, mi-a spus.
380
00:52:50,681 --> 00:52:54,098
Asta nu mi s-a mai �nt�mplat niciodat�.
- Vezi, niciodat� nu e prea t�rziu.
381
00:52:54,310 --> 00:52:59,769
Tu nu m� crezi.
- Da, dar nu m� deranjeaz� deloc.
382
00:53:52,639 --> 00:53:58,430
S� ne oprim pe insul�,
la restaurant vor g�tii ceea ce vom prinde.
383
00:53:59,564 --> 00:54:04,026
Prive�te, �nc� unul.
- Vezi, nu e deloc greu.
384
00:54:57,223 --> 00:55:00,593
Ai dreptate, m-am purtat oribil
data trecut�.
385
00:55:00,812 --> 00:55:04,016
Nu vreau s� mai fac dragoste cu tine.
386
00:55:04,234 --> 00:55:06,690
Vrei s� zici c� n-o s� mai faci dragoste ?
387
00:55:06,903 --> 00:55:12,908
Ba da, dar a� vrea s-o lu�m de la �nceput.
388
00:55:13,121 --> 00:55:19,291
Mi-ar pl�cea s� vorbim, s� m� curtezi.
389
00:55:19,504 --> 00:55:22,625
Nu-�i bate joc de mine.
390
00:55:56,928 --> 00:55:59,930
Ce fel de poveste are filmul ?
391
00:56:00,140 --> 00:56:03,725
Este vorba despre un tip care s-a s�turat
de via�a cotidian�.
392
00:56:03,937 --> 00:56:06,855
Care se duce s� locuiasc�
pe o insul� nelocuit�.
393
00:56:07,943 --> 00:56:10,517
Singur ?
- La �nceput, da.
394
00:56:10,738 --> 00:56:13,527
Apoi, o fat� naufragiaz� pe insul�.
395
00:56:13,742 --> 00:56:18,156
El �ncearc� s�-�i bat� joc de ea,
ea rezista �i se �ndr�goste�te de ea.
396
00:56:18,372 --> 00:56:19,572
�i apoi ?
397
00:56:19,792 --> 00:56:23,411
Tr�iesc ferici�i pentru un timp.
398
00:56:23,630 --> 00:56:26,965
Apoi el descoper�
c� ea se plictise�te
399
00:56:27,176 --> 00:56:31,425
�i decide s� se re�ntoarc� �n Europa
�i s�-�i reia veche via�a.
400
00:56:31,641 --> 00:56:35,889
Ea �nt�lne�te al�i b�rba�i
�i-l p�r�se�te.
401
00:56:37,065 --> 00:56:40,980
Nu este foarte vesel�, povestea ta.
- Nu.
402
00:56:44,783 --> 00:56:50,159
Cum a fost nevast�-ta ?
- Nu-mi place s� vorbesc despre ea.
403
00:56:55,882 --> 00:56:58,374
Inc� o iube�ti ?
404
00:56:58,593 --> 00:57:03,138
�i-am spus, doar,
c� pot iubi doar o femeie.
405
00:57:04,226 --> 00:57:06,764
�mi pare r�u.
406
00:57:34,433 --> 00:57:36,390
Nu e insula Praslin ?
- Da.
407
00:57:36,602 --> 00:57:40,222
Hotelul este pe partea cealalt�.
408
00:57:40,440 --> 00:57:43,727
Vei vedea, este cap�tul lumii.
409
00:57:53,250 --> 00:57:55,409
Acolo, ei sunt.
410
00:58:10,523 --> 00:58:14,936
Drag�, ne-ai lipsit. Bun� ziua.
411
00:58:15,153 --> 00:58:17,562
Vino.
412
00:58:24,958 --> 00:58:28,625
A mers bine ?
- Bine, mul�umesc.
413
00:58:28,838 --> 00:58:31,675
Insulele noastre sunt cu adev�rat f�cute pentru dragoste,
nu crezi ?
414
00:58:31,884 --> 00:58:33,675
E adev�rat.
415
00:58:33,886 --> 00:58:38,348
Camerele sunt gata. Gregory,
a noastr� e ceea din cap�t.
416
00:58:38,559 --> 00:58:42,143
Albert, �nso�e�te-l pe domnul.
417
00:58:43,733 --> 00:58:45,941
Dac� vrei s� faci un du�, vino cu mine.
418
00:58:46,153 --> 00:58:49,653
Jean vrea s� stai afar�,
dar e doar o baie.
419
00:58:51,368 --> 00:58:53,694
E a�a de r�u s� stai cu noi ?
- Nu-mi plac poli�aii.
420
00:58:53,913 --> 00:58:57,283
Eu am fost. Am vrut s�-i ar�t Cecilei
nucile de coco� �n form� de fund.
421
00:58:57,500 --> 00:59:00,253
Pretinde c� nu sunt de fat�.
422
00:59:08,307 --> 00:59:13,185
Grigory, e�ti acolo ?
S� plec�m de aici.
423
00:59:13,398 --> 00:59:17,479
De ce, este un loc fermec�tor.
- Oh, nu fi t�mpit.
424
00:59:17,694 --> 00:59:21,064
�mi place s� m� uit la so�ul t�u
�i prietenii lui de aproape.
425
00:59:27,540 --> 00:59:30,792
La �nceput, Emmanuelle
a crezut c� erotismul e un viciu.
426
00:59:31,004 --> 00:59:37,340
Nu exist� nici un erotism
f�r� ideea de p�cat.
427
00:59:37,555 --> 00:59:41,933
�n India, China, Japonia,
p�catul carnal nu exist�.
428
00:59:42,143 --> 00:59:43,971
Totu�i, acestea ar putea s� ne dea lec�ii.
429
00:59:44,188 --> 00:59:49,777
Suntem prea pro�ti pentru a concepe
ideea de voluptate f�r� de p�cat.
430
00:59:49,987 --> 00:59:52,942
Don Juan s-a bucurat s�-l provoace pe D-zeu.
431
00:59:53,159 --> 00:59:58,367
Emmanuelle, atunci c�nd Edwin a f�cut dragoste
cu tine �i am privit,
432
00:59:58,583 --> 01:00:00,705
te-ai sim�it vinovat� ?
433
01:00:00,919 --> 01:00:07,505
Mi-ai reamintit
ce pl�cere intens� am sim�it...
434
01:00:07,719 --> 01:00:12,181
... prima dat� c�nd mi-am surprins
p�rin�ii f�c�nd dragoste.
435
01:00:12,392 --> 01:00:15,559
C��i ani aveai ?
- Curajo�i nu au v�rst�.
436
01:00:15,772 --> 01:00:19,474
Doi psihanali�ti, feri�i-v�.
- Poate c� da, Jean.
437
01:00:19,694 --> 01:00:27,442
S-ar putea explica de ce vrei s�-o vezi
pe Emmanuelle �n aceste pozi�ii.
438
01:00:28,955 --> 01:00:32,871
Ce p�rere ave�i despre asta ?
- Nu am nici o educa�ie religioas�.
439
01:02:03,958 --> 01:02:06,912
Oh. Ea danseaz� prost.
Arat�-i.
440
01:02:07,628 --> 01:02:10,666
Nu doresc
s� fac o expozi�ie din mine.
441
01:02:10,883 --> 01:02:14,584
Din cauza lui ?
Nu te sup�ra, ca �n serile celelalte.
442
01:02:14,805 --> 01:02:18,175
Eu fac ce vreau.
- Faci ceea ce vrea el.
443
01:02:18,392 --> 01:02:20,137
�i ce e cu asta ?
444
01:02:20,353 --> 01:02:24,482
M� distrez s� te v�d �mpachetata
de dragul lui.
445
01:02:39,045 --> 01:02:43,294
Deci, Dl. Bodyguard, suntem �ocat ?
- Las�-l �n pace.
446
01:02:44,051 --> 01:02:47,753
E�ti nebun ?
- Sunte�i nebuni, opri�i-v� !
447
01:02:55,651 --> 01:02:58,107
Jean.
448
01:03:04,871 --> 01:03:07,363
E �n regul� !
449
01:03:16,094 --> 01:03:19,132
Emmanuelle. Emmanuelle.
450
01:03:21,351 --> 01:03:25,980
Jean. Nu fi prost.
Ce e cu tine ?
451
01:03:28,486 --> 01:03:32,355
Hai s� ne petrecem noaptea cu Cecile.
452
01:08:29,510 --> 01:08:32,844
Hai s� arunc�m o privire.
453
01:08:59,424 --> 01:09:04,587
Cum ne vom �ntoarce acum ?
- O s�-l rog pe Gerard s� ne conduc�.
454
01:09:28,338 --> 01:09:30,544
Scuza�i-m�.
455
01:09:30,758 --> 01:09:36,098
Philoe mi-a spus c� �nc� c�uta�i
o cas� pentru film.
456
01:09:36,306 --> 01:09:43,522
A�i g�sit-o ?
A� fi onorat s� v-o ar�t pe a mea.
457
01:09:43,733 --> 01:09:47,732
Am fi �nc�nta�i.
- Felicit�ri, domnule.
458
01:09:47,947 --> 01:09:51,781
Ai o so�ie foarte frumoas�.
459
01:10:33,090 --> 01:10:35,665
Aceasta este casa.
460
01:10:35,885 --> 01:10:40,680
C�nd so�ia mea era �nc� �n via��,
a fost mult mai confortabil.
461
01:10:40,893 --> 01:10:42,685
Miroase minunat.
462
01:10:42,896 --> 01:10:50,561
Str�bunicul meu a v�ndut
condimente aici.
463
01:10:50,781 --> 01:10:54,151
�n timpul lui Napoleon..
464
01:10:54,995 --> 01:10:57,402
Miroase acest lucru.
465
01:10:57,624 --> 01:11:03,413
�i pira�i au venit aici
466
01:11:03,632 --> 01:11:10,300
Veneau s� se odihneasc�
al�turi de sclavele lor negre.
467
01:11:11,350 --> 01:11:19,183
Lumea s-a schimbat. Fetele atunci
s-au supus, acum ele comanda.
468
01:11:20,445 --> 01:11:26,366
C�t timp ai fost c�s�torit ?
- Pentru dou� zile.
469
01:11:27,788 --> 01:11:33,080
Am avut 30 ani ferici�i �mpreun�,
Susan �i eu.
470
01:11:33,295 --> 01:11:36,546
Uite ce frumos a fost.
471
01:11:36,758 --> 01:11:40,045
Ce s-a �nt�mplat cu ea ?
- Un lucru oribil, doamn�.
472
01:11:40,263 --> 01:11:44,013
Din fericire, este foarte rar
�n aceste p�r�i. Un rechin.
473
01:11:44,226 --> 01:11:48,095
Pescarii au capturat
o broasc� �estoas� uria��.
474
01:11:48,315 --> 01:11:55,116
Au tran�at-o p�n� s� ajung� pe mal.
475
01:11:55,325 --> 01:12:01,116
Marea era plin� de s�nge.
476
01:12:01,333 --> 01:12:04,619
S�ngele a atras rechinul.
477
01:12:04,837 --> 01:12:09,300
L-am privit cum �mi m�nca so�ia.
478
01:12:09,845 --> 01:12:13,890
N-am putut face nimic.
479
01:12:14,308 --> 01:12:18,603
Am crezut c� nu va supravie�ui.
480
01:12:18,815 --> 01:12:24,571
Dar via�a �ine de cel de sus.
481
01:12:44,765 --> 01:12:47,933
La revedere.
- O s� ne mai vedem.
482
01:12:49,355 --> 01:12:52,025
L-a�i �nt�lni pe b�tr�n ?
483
01:12:52,234 --> 01:12:55,651
Da, e minunat, nu ?
- E complet scr�ntit.
484
01:12:55,863 --> 01:13:00,325
A avut o via�� grea.
- �i-a spus despre moartea so�iei lui ?
485
01:13:00,537 --> 01:13:03,408
E teribil.
- Dar Susan nu este moart�.
486
01:13:03,624 --> 01:13:08,002
Ea a avut o via�� grea. �n cele din urm�
l-a p�r�sit pentru un ofi�er de marin�.
487
01:13:08,213 --> 01:13:12,712
B�tr�nul ar vrea-o moart�,
dec�t cu el.
488
01:13:38,253 --> 01:13:43,462
Uit�-te. ��i mai aminte�ti
de pia�� �i co�ul nostru ?
489
01:13:43,677 --> 01:13:49,052
P�cat c� nu pot ateriza aici.
Mi-ar pl�cea s� vad� casa din nou.
490
01:13:49,268 --> 01:13:54,561
Putem reveni m�ine cu barca.
Vom r�m�ne pentru c�teva zile.
491
01:14:14,134 --> 01:14:17,503
Unde mergem, domnule ?
- La Yacht Club, v� rog.
492
01:14:17,722 --> 01:14:21,721
De ce ?
- Pentru a lua o ma�in� �i acas�.
493
01:14:21,936 --> 01:14:25,886
�n nici un caz.
Mergi la hotel cu mine.
494
01:14:26,108 --> 01:14:29,312
Dup� ceea ce s-a �nt�mplat
�i datorez o explica�ie Jean.
495
01:14:29,529 --> 01:14:33,278
�n pat ? Ca de obicei ?
496
01:14:33,493 --> 01:14:35,486
Vreau ca totul s� fie clar.
497
01:14:35,703 --> 01:14:40,748
Este foarte clar. M�ine, vom pleca
pentru o s�pt�m�n�, nu-i treaba lui.
498
01:14:41,295 --> 01:14:45,210
Nu, dar niciodat� nu am ascuns
nimic de el.
499
01:14:45,425 --> 01:14:47,917
OK, cum vrei.
500
01:15:00,696 --> 01:15:03,366
Ne vedem disear� la hotel.
501
01:15:03,575 --> 01:15:06,493
D�-mi telefon �n prealabil.
Poate eu sunt ocupat.
502
01:15:06,704 --> 01:15:09,076
Prostule.
503
01:15:34,741 --> 01:15:37,493
Angelique.
- Bun�, ce mai faci ?
504
01:15:37,704 --> 01:15:41,749
Sunt bine. Cine este aceasta ?
- Hai salut-o pe d-na Emmanuelle.
505
01:15:41,958 --> 01:15:45,626
Bun�. Este vecinul ?
- Nu, este cumnatul surorii mele.
506
01:15:45,839 --> 01:15:48,330
�i so�ul t�u ?
- E la pescuit.
507
01:15:48,552 --> 01:15:52,597
Ai o sear� pl�cut�, atunci.
- Mul�umesc.
508
01:16:06,950 --> 01:16:11,245
Dl. Perrin, o telegram� pentru tine.
- O telegram� ?
509
01:16:11,790 --> 01:16:13,748
Mul�umesc.
510
01:16:27,436 --> 01:16:30,438
Te rog s� m� contactezi prin po�t�.
511
01:16:30,648 --> 01:16:35,395
Sigur, pute�i depinde pe mine.
- Cine a fost ?
512
01:16:35,613 --> 01:16:39,362
Dl. Perrin.
Se �ntoarce la Paris �n seara asta.
513
01:16:39,577 --> 01:16:43,659
Vrea ca doamna s�-l sune �napoi.
- Am s�-i spun.
514
01:16:43,874 --> 01:16:48,787
A spus c� este foarte important.
Bei un whisky ?
515
01:16:49,007 --> 01:16:53,634
Voi turna eu. Pute�i merge.
Cum este fiica ta ?
516
01:16:53,846 --> 01:16:56,254
Mult mai bine, domnule, v� mul�umesc.
Noapte bun�, domnul Jean.
517
01:16:56,474 --> 01:16:58,716
Noapte bun�.
518
01:17:16,251 --> 01:17:18,290
Pleci deja ?
519
01:17:18,796 --> 01:17:23,874
L-ai v�zut pe Jean ?
- Nu �nc�. Am ve�ti.
520
01:17:24,094 --> 01:17:26,170
Ce joc, joci !
521
01:17:26,389 --> 01:17:29,593
Nu m� joc.
Fac ce vreau, ca de obicei.
522
01:17:29,810 --> 01:17:33,644
Vrei s� renun�i la tot ?
- Sunt pu�in obosit� de aceast� via��.
523
01:17:33,858 --> 01:17:37,726
Normal, totul este plictisitor,
am trecut �i eu prin asta.
524
01:17:37,946 --> 01:17:42,859
Aproape l-am p�r�sit o dat� pe Michel.
- De ce ai renun�at ?
525
01:17:44,455 --> 01:17:50,292
Acest fel de iubire nu dureaz�.
Vei ajunge b�tr�na �i ur�t� ca mine.
526
01:17:51,171 --> 01:17:59,597
De un singur lucru sunt sigur�
Pot petrece timpul cu Michel.
527
01:17:59,808 --> 01:18:04,472
El va muri f�c�nd dragoste
�i, probabil, nu cu mine.
528
01:18:04,690 --> 01:18:09,568
Eu voi fi singurul s�u aliat
�mpotriva mor�ii.
529
01:18:09,780 --> 01:18:12,152
Doar asta conteaz�, nu ?
530
01:18:18,290 --> 01:18:23,085
Nici un r�spuns, domnule.
- Imposibil, �ncerca�i din nou.
531
01:18:52,837 --> 01:18:56,171
Bun� seara.
- Bun� seara.
532
01:18:58,303 --> 01:19:01,720
Ie�i
- Da, cu tine.
533
01:19:01,932 --> 01:19:05,100
Am o rezervare la Sirene.
534
01:19:05,312 --> 01:19:09,014
Asta e bine,
Am vrut s� vorbesc cu �ine singur.
535
01:19:10,069 --> 01:19:14,233
Te �mbraci.
- Un minut.
536
01:19:14,449 --> 01:19:17,653
Am ac�ionat ca un prost, ieri.
537
01:19:18,830 --> 01:19:22,532
E adev�rat, nu a fost ca tine.
538
01:19:26,173 --> 01:19:27,882
Nu.
539
01:19:36,812 --> 01:19:39,648
Da.
- Tot ocupat, domnule.
540
01:19:39,858 --> 01:19:43,524
�n regul�, o pic�tur�.
541
01:19:55,587 --> 01:19:58,673
Chloe... �tii unde locuie�te Emmanuelle ?
542
01:19:58,883 --> 01:20:01,636
La Royal Cove.
- Trebuie s� vorbesc cu ea.
543
01:20:01,845 --> 01:20:04,551
Ce se �nt�mpl� ?
- Nimic.
544
01:20:23,582 --> 01:20:26,668
Bun� ziua, domnul Jean.
Masa dvs. este gata.
545
01:20:29,256 --> 01:20:33,636
Vreau s� o iau cu mine la Paris.
- Serios ?
546
01:20:33,846 --> 01:20:37,548
Nu o pot l�sa s�-�i petreac� via�a ei
cu acest grup de zombi.
547
01:20:37,768 --> 01:20:40,011
Ai ceva mai bun de oferit ?
548
01:20:40,229 --> 01:20:42,982
Cel pu�in acesta nu e comedie.
549
01:20:43,192 --> 01:20:48,983
Ei sunt ridicoli
cu discu�iile lor despre erotism.
550
01:20:49,199 --> 01:20:52,118
Fiecare cu gusturile lui.
551
01:21:08,976 --> 01:21:12,845
Nu e nimeni acas�.
- Cum nu e nimeni acas� ?
552
01:21:15,443 --> 01:21:19,822
Ce s-a �nt�mplat cu ei ?
- Cred c� m�n�nc� �n ora�.
553
01:21:20,032 --> 01:21:23,402
�i familia Cordiers ?
- �i ei sunt �n ora�.
554
01:21:23,619 --> 01:21:25,827
Vom �ncerca toate restaurantele.
- A�a t�rziu ?
555
01:21:26,040 --> 01:21:29,126
De abia ne ajunge timpul
s�-�i str�ngi lucrurile.
556
01:21:29,336 --> 01:21:32,042
Sau, trebuie s� a�tep�i
zborul de m�ine
557
01:21:32,257 --> 01:21:34,665
Poim�ine ?
558
01:21:34,885 --> 01:21:40,261
Imposibil, trebuie s� fiu
la Paris m�ine.
559
01:21:40,768 --> 01:21:43,141
Vei veni �napoi.
560
01:21:44,273 --> 01:21:46,267
Cu siguran�� nu.
561
01:21:47,235 --> 01:21:49,692
Filmul a fost anulat.
562
01:21:51,073 --> 01:21:54,574
Ai ceva de scris ?
- Da, �n ma�in�.
563
01:21:56,122 --> 01:22:01,463
Eu sunt fericit, dac� tu e�ti fericit�
Chiar �i cu al�ii.
564
01:22:01,671 --> 01:22:05,884
Dar cu el, m� face s� fiu nebun.
565
01:22:07,053 --> 01:22:13,888
�ncepi s� devii gelos ?
- Da, �ncep s� simt.
566
01:22:14,604 --> 01:22:18,224
De ce ? Este, dovada de dragoste.
567
01:22:20,738 --> 01:22:25,318
Am crezut c� am fost dincolo de
acest tip de dragoste.
568
01:22:25,535 --> 01:22:28,407
Se pare c� nu.
569
01:22:29,415 --> 01:22:36,501
Este ca o ma�in�, vei vedea. P�n�
acum am evitat.
570
01:22:39,220 --> 01:22:44,513
F�r� nici un motiv am tr�it a�a cum am f�cut
doar ca s� se termine a�a.
571
01:22:45,186 --> 01:22:48,474
A� fi capabil s� m� comport
ca un porc doar pentru a te p�stra.
572
01:22:48,692 --> 01:22:50,732
Nu spune asta.
573
01:22:52,280 --> 01:22:54,985
Ca un porc.
574
01:23:14,745 --> 01:23:18,910
Cred c� am l�sat cheile �n ma�in�.
575
01:23:21,713 --> 01:23:26,175
Nu o pot g�si, nu e aici.
- L-am g�sit.
576
01:23:31,476 --> 01:23:33,884
�mi pare r�u.
577
01:23:40,738 --> 01:23:45,152
M� duc s� �mpachetez.
- Deja ?
578
01:23:45,369 --> 01:23:50,530
Trebuie s� plec �n seara asta de la hotel.
Plec�m diminea�a devreme.
579
01:23:51,794 --> 01:23:54,251
�n�eleg.
580
01:25:20,161 --> 01:25:23,661
Alo ? Hotel Northholme ?
- Da, doamna.
581
01:25:23,874 --> 01:25:25,832
A� dori s� vorbesc cu
d-lul Perrin, v� rog.
582
01:25:26,044 --> 01:25:29,959
Nu e aici, doamn�.
- �i-a spus atunci c�nd revine ?
583
01:25:30,175 --> 01:25:34,008
Mr. Perrin a plecat asear� la Paris.
584
01:25:34,221 --> 01:25:37,923
Ce ?
- La revedere, Madame.
585
01:25:40,480 --> 01:25:42,936
Ce s-a �nt�mplat ?
586
01:25:43,734 --> 01:25:46,855
Spun c-a plecat la Paris asear�.
587
01:25:48,866 --> 01:25:53,363
Nu poate fi adev�rat.
- Sun� la hotel.
588
01:25:53,998 --> 01:25:57,700
Nu, trebuie s� fie o gre�eal�.
M� duc s� v�d cu ochii mei.
589
01:25:57,920 --> 01:26:01,704
Dac� e adev�rat ?
Voi merge cu tine.
590
01:27:10,766 --> 01:27:13,056
Emmanuelle.
591
01:27:45,187 --> 01:27:49,934
Voi dormi �n camera de zi.
Am o �nt�lnire m�ine devreme.
592
01:27:50,152 --> 01:27:54,650
Trebuie s� plec foarte devreme.
�n acest fel nu te voi deranja.
593
01:27:57,245 --> 01:27:59,285
Mul�umesc.
594
01:28:04,671 --> 01:28:07,590
�ncearc� s� dormi.
595
01:30:16,679 --> 01:30:17,878
Emmanuelle ?
596
01:30:25,149 --> 01:30:28,899
Emmanuelle...
597
01:30:31,324 --> 01:30:33,733
Treze�te-te.
598
01:30:46,052 --> 01:30:50,300
Oh, tu e�ti.
- Ce s-a �nt�mplat ? E�ti bolnav� ?
599
01:30:50,516 --> 01:30:52,094
Nu.
600
01:30:54,438 --> 01:30:57,191
Am luat o pastil� de dormit.
601
01:30:58,277 --> 01:31:01,029
�tii c�, Gregory m-a p�r�sit ?
- Da.
602
01:31:01,239 --> 01:31:04,822
Unde ai fost azi noapte ?
- Azi-noapte ?
603
01:31:11,251 --> 01:31:15,583
Seraphin, vrei s� mi te al�turi ?
- Imediat, Madame.
604
01:31:26,856 --> 01:31:30,690
Nu e adev�rat.
Jean nu ar fi putut face asta pentru mine.
605
01:31:30,903 --> 01:31:33,442
Dar este singura explica�ie.
606
01:31:33,657 --> 01:31:37,358
Eu nu pot s� cred.
Intr�, Seraphin.
607
01:31:37,579 --> 01:31:39,987
Bun� diminea�a, Madame.
608
01:31:40,207 --> 01:31:42,284
A sunat dl. Perrin asear� ?
609
01:31:42,502 --> 01:31:45,837
Da, Madame.
- De ce nu mi-ai spus ?
610
01:31:46,048 --> 01:31:50,510
L-am rugat pe dl. Jean
s� v� transmit� mesajul.
611
01:31:50,721 --> 01:31:54,139
Nu a�i g�sit mesajul, azi diminea�� ?
612
01:31:54,351 --> 01:31:56,677
Nu.
613
01:31:56,895 --> 01:32:00,812
Mul�umesc, Seraphin.
- Vezi ?
614
01:32:04,448 --> 01:32:06,572
Ai adresa lui Gregory ?
615
01:32:38,701 --> 01:32:42,036
Jean.
- Oh, tu erai ?
616
01:32:42,832 --> 01:32:47,828
Ai venit prea t�rziu,
Emmanuelle te-a p�r�sit.
617
01:32:51,761 --> 01:32:54,679
Mi-a spus s�-�i explic totul.
618
01:33:02,149 --> 01:33:04,522
Nu este nimic de explicat.
619
01:33:07,448 --> 01:33:13,618
Mizele au fost mari, �i am pierdut.
620
01:33:14,498 --> 01:33:17,667
Du-te dup� ea.
- Nu.
621
01:33:18,672 --> 01:33:24,794
Ea trebuie s�-i pun� cap�t.
�n cur�nd se v� plictisii de el
622
01:33:25,012 --> 01:33:28,465
O s� se �ntoarc�.
- A�a cred �i eu.
623
01:33:32,439 --> 01:33:35,014
Cine �tie ?
624
01:33:36,445 --> 01:33:41,191
Ce faci singur �n ditamai casa ?
625
01:33:43,287 --> 01:33:45,779
Ei, cu pu�in� imagina�ie...
626
01:33:45,999 --> 01:33:50,995
Domnule, am vrut s� �ntreb
ce dori�i la cin� �n seara asta.
627
01:33:51,215 --> 01:33:54,999
Pune�i mas� pentru dou� persoane, ca de obicei.
628
01:34:06,610 --> 01:34:10,443
Marie, bilet, te rog.
Poftim.
629
01:34:11,407 --> 01:34:14,944
Am crezut c� Jean face
totul s� te p�streze.
630
01:34:15,164 --> 01:34:18,996
El v� permitea s� face�i dragoste cu oricine
dori�i, dar el controla.
631
01:34:19,210 --> 01:34:21,880
Poate c� da.
- E la fel ca ceilal�i.
632
01:34:22,089 --> 01:34:25,375
Doar mai inteligent, asta-i tot.
- Nu, nu e adev�rat.
633
01:34:25,593 --> 01:34:31,515
Am fost foarte ferici�i.
Am �ncercat s� tr�im cu adev�rat diferit.
634
01:34:31,726 --> 01:34:34,728
Nu cred c�
este solu�ia potrivit�.
635
01:34:34,939 --> 01:34:39,152
Nu este �ntr-adev�r,
dar nici motivul s� m� �ntorc..
636
01:34:39,362 --> 01:34:44,904
�i cu Gregory ce ai de g�nd ?
- Nu �tiu.
637
01:34:45,119 --> 01:34:52,369
Eu nu prea-l cunosc. Voi vedea.
638
01:35:01,182 --> 01:35:05,810
Nu m� mai �ntorc. Trebuie s�-mi
v�d de via�a mea. M-am sufocat aici.
639
01:35:06,022 --> 01:35:09,724
�i crezi c� Parisul e op�iunea bun� ?
- Totul e stabilit.
640
01:35:09,944 --> 01:35:12,899
O s� schimb avionul �n Nairobi.
Cinci ore de stat.
641
01:35:13,114 --> 01:35:16,615
O s� fiu la Roma la miezul nop�ii
�i la Paris diminea�a.
642
01:35:16,828 --> 01:35:20,578
Dar nu �n�eleg ce at�ta grab�,
avionul direct pleac� m�ine diminea��.
643
01:35:20,791 --> 01:35:25,918
Nu vreau s�-l mai v�d pe Jean niciodat�.
- �i c�l�toria �n Kenya ?
644
01:35:26,132 --> 01:35:30,048
Guillaume munce�te �n spital,
s-a anulat.
645
01:35:30,262 --> 01:35:33,348
Cum sunt lucrurile �ntre voi ?
- Bune.
646
01:35:33,559 --> 01:35:36,228
Trebuie s� pleci, acum.
647
01:35:36,438 --> 01:35:38,845
Bine, bine.
648
01:35:39,483 --> 01:35:43,150
O s�-mi scrii, nu-i a�a ?
- Cu siguran��.
649
01:35:43,363 --> 01:35:46,116
La revedere, copii.
55865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
