Original subtitles

¡Vete ya!

Quédate quieto.

Aquí tienes.

Una más.

- ¿Virgil? - No. Soy el Dr. Jenkins.

Debe descansar.

Le dejaré la botella, pero despacio con eso.

Traeré al sacerdote en unos días.

MEDICINA PARA LA TOS

Hijo de puta.

No sé qué nombre ponerle a ese.

Dios.

Hijo de puta.

Dios.

Sí.

Debo salir de aquí.

Cuando yo...

¡Puta madre!

Taylon.

Luces como maleza podrida.

- ¿Qué? - Ya me oíste, Taylon.

Eres maleza podrida.

¿Virgil?

Por supuesto.

Deja de apuntarme con esa mierda.

Es que... pensé...

¿Pensaste qué?

Nada.

Dios mío.

Es todo mío. Sí.

¿Cómo está Tantrum?

Es el mejor caballo al norte de los mexicanos.

Eso es bueno. ¿Aún lo montas?

No, camino con él. Es todo.

El doctor me dice que estoy llegando al final de mi camino.

Creo que tiene razón.

Pero no me voy a ir así.

No hay chance. No aquí.

¿Entonces? ¿Cómo será?

Estoy pensando en un banco.

Un banco en particular, supongo.

Sí. Ese mismo.

Pero debemos hacerlo bien esta vez.

¿Jake sigue allí?

De acuerdo, entonces.

Me quedaré en el cobertizo esta noche.

Prepara unos huevos al amanecer.

Yo los cocinaré.

Lo echo de menos.

¿Qué haces, anciano?

¿Intentas matarte?

¿Por qué no me das un minuto?

Déjame asearme un poco.

- ¿Seguro quieres hacer esto? - No.

No.

Estoy seguro de que es mala idea.

Pero igual iré.

Con eso me alcanza.

Oh, sí.

¿Una bala?

Guarda la última bala para ti mismo.

Entonces mejor no la malgastes.

No la malgastaré.

¿Vamos a hacer esto hoy?

¿Estás bien allí?

Sí.

- Tengo mucho dinero. - Tómalo.

Oscurecerá pronto.

Bien.

Ven, vamos. Eso es.

Muy bien.

¿Nos vamos ya?

Vamos, no podemos llevarnos el árbol con nosotros.

Vamos.

Si te caes de ese caballo,

tendremos un gran problema, ¿sabes?

No empieces. Vamos.

- ¿Una carrera? - Ya basta.

Oye.

¿Sucede algo?

Sí, olvidé algo.

¿Qué?

¿Qué? ¿Tu maldita cabeza?

¡Hilo de puta!

Vamos.

No la malgastes, ¿eh?

¿Qué?

Pensé que estabas guardando la última para ti.

¿A qué le disparaste?

Le disparé al árbol.

¿Le acertaste?

Claro que le acerté.

Bien,

parece que hiciste mucho más que dispararle a un árbol.

Sí, lo quemé.

Oh, Santo Dios, Taylon.

Lo quemé todo.

¿Todo el maldito rancho?

- ¿Lo quemaste todo? - Bueno, se me fue de las manos.

- ¿Qué? - El fuego se salió de control.

No quise incendiar todo el rancho, por Dios.

Si necesito más balas, te las pediré a ti.

Claro que lo harás, anciano.

Creo que es mejor así y que no tengas ninguna.

Es más seguro.

¡Lo quemaste todo! ¡Por completo!

Intenté talarlo, pero estoy muy viejo para esas tonterías.

Espero te estés divirtiendo.

Lo quemaste todo.

Vamos.

Andando. Vamos.

Solo sigue la luz.

Espera, ¿adónde vas?

- Durango es por aquí. - Iré a Hesperus primero.

¿Qué? ¿Por qué?

Asuntos personales. ¿Vienes?

Vamos.

No me lo perderé.

Muy bien.

Oye, Tantrum.

¡Tu amigo cruzó hace rato!

- ¿Qué? - Tu amigo, cruzó hace rato.

Pensé que querrías saberlo.

¿Hace cuánto?

No sabría decir.

Bueno.

No recuerdo haber cruzado ningún arroyo

en el camino desde Hesperus.

El agua cambia.

Y también la necesidad de cruzar.

Solo lo estoy diciendo.

¿Qué?

- Debes pagarme. - ¿Qué?

Debes pagarme.

No te pagaré por cruzar el arroyo.

Bueno“.

Entonces no cruzarás este arroyo.

Quizás nos perdimos anoche.

- Supongo que lo rodearé. - Mira,

no querrás acercarte a ese lugar.

Para ir hacia ese lugar, debes cruzar.

No hay otro modo. Para ir desde allí...

a ese lugar de allá,

debes pagarme.

¿Virgil te pagó?

Todos pagan. Las monedas servirán.

No te servirán a ti.

Solo sirven para cruzar.

- ¿Tienes hambre? - No.

Sí, tienes.

No es gracioso.

Oh, Dios.

Muy bien.

Ahora puedes pasar.

¡Taylon!

¿Dormiste una siesta, anciano?

Vayas que eres lento. Debí ir a mitad de velocidad por ti.

¿Dónde estamos, Virg?

Camino a Hesperus.

No recuerdo ningún arroyo en el camino a Hesperus.

¿Arroyo?

Aquí no hay ningún arroyo.

- Estamos en el desierto, Taylon. - ¡Sí, esa vieja rata de río!

Él me...

Le di las monedas que me diste.

Para poder cruzar el arroyo.

- ¿Se las quedó? - Sí, se las quedó.

- ¿Las dos? - Sí.

- Muy bien. - Mierda.

Se acerca una tormenta. Mejor sigamos.

Veamos de qué estás hecho, Taylon.

No me tientes.

Heidi, ¿estás aquí?

Taylon, ¿qué estás haciendo aquí?

¿Qué rayos estás haciendo, Jaden?

Estoy montando un nuevo pony.

¿Dónde está Sam?

Murió la primavera pasada.

Puedes hablar conmigo.

Soy el nuevo propietario de este establecimiento.

¿Dónde está Heidi?

- ¿Cuánto hace que lo tienes? - Te hice una pregunta.

Está por aquí, en algún lado.

Le diré que la estás buscando.

¿Puedo ofrecerte un cuarto?

- Sí. - Necesitaré tu pistola.

Necesitaré tu rifle.

Eso no será posible.

Nadie me quita mis armas.

No puedes quedarte en Hesperus. Nuevo sheriff, nuevas reglas.

Las necesitaré para darte la llave y no puedes quedarte en Hesperus

si no lo haces.

La única razón por la que te daré mi arma

es porque vine a ver a Heidi.

Haz que aparezca.

Me encargaré de eso.

¿Se encuentra bien?

Una botella del mejor.

¿Quieres bailar?

No.

Un vaso alto.

Sí.

Maldito piano.

Ese piano no para de hacer ting-ting.

¿Has visto a mi amigo?

Debe estar arriba con una prostituta.

Este es el único lugar para quedarse, así que...

¿Se encuentra bien, señor?

- ¿Dónde está Heidi? - ¿La hija de Sam?

Debe estar arriba trabajando.

¿A qué te refieres con trabajando?

Jade la puso a trabajar luego de que Sam murió.

¿Dónde?

Ese hijo de puta.

¿Dónde está mi arma?

No.

¿Buscas tus armas?

- Dámelas, Virgil. Las necesito. - Cálmate.

Te las quitaron anoche.

¿Quién las tiene?

No lo sé.

¿Te divertiste anoche?

No pensé que buscabas algo como eso.

No, no lo buscaba. ¿Con quién estuviste anoche?

- Una chica. - ¿Pelirroja?

No. ¿Por qué?

¿Por qué estamos aquí? Debemos seguir.

- Debo darle algo a ella. - ¿Darle qué a quién?

A Heidi.

¿Por qué no le dices simplemente que ella es tu hija?

Hace 20 años que lo intento.

No encuentro las palabras.

Mira...

supe que trabaja de prostituta.

Y...

necesito tiempo para procesar todo.

Bueno... No puedo quedarme.

No les agrado mucho en este pueblo y...

ya tuve mi momento de placer.

Te diré qué.

¿Qué tal si yo sigo adelante,

- y voy a explorar el banco? - Hazlo.

Bien. Me alegra que estés de acuerdo.

No te mueras antes de que lleguemos a Durango.

Ve tú. Yo necesito dormir.

Come tus habichuelas, hijo.

¡Date prisa, debemos acostarnos antes de que nos quedemos sin putas!

- Es verdad. - Hace una semana que no lo hago.

- Vamos. - ¡Oigan, amigos!

Tenemos niños y una dama aquí.

Uds. parecen nuevos en Durango.

Así es, acabamos de bajar de la mina.

- ¿Quién es el viejo que nos calló? - Es el sheriff.

Su nombre es Will McMullen.

Era un Texas Ranger.

¿No digas? ¿Un auténtico Texas Ranger?

Rayos. Debo conocerlo.

Con cuidado.

¡Oye!

¿Qué parte de Texas solías patrullar?

Todo el estado.

Vivía en San Antonio, si a eso te refieres.

Oye, Tommy. Tú eres de allí.

¿Habías oído hablar de un Ranger llamado Will McMullen?

No.

Solo quiero que cuiden su vocabulario, es todo.

Creo que el viejo Ranger te está amenazando.

Ten cuidado.

- ¿Es verdad, anciano? - Sí.

¿Me amenazaste?

Señora, yo pagaré su comida,

mientras Ud. saca a los niños de aquí.

Vamos. Gracias, Sheriff.

Vamos, vete.

Bien, cálmate, amigo. Tengo algo de beber aquí.

Joder, ese filete luce bien.

Bienvenidos al pueblo, amigos.

Es un pueblo tranquilo.

Claro que tenemos gente a la que le gusta traer problemas cada tanto.

Pero no durante el día. No frente a niños ni a damas.

Así que si siguen las reglas, estoy dispuesto a olvidar esto.

Sí, señor.

¿Qué hay de ti?

Sí, claro.

Que lo disfruten.

Que se diviertan esta noche.

Giovanni.

Asegúrate de que coman y se aseen.

- Aquí tienes. - Como diga, sheriff.

Si vuelves a hablar de mi vida pasada...

los mataré a ambos.

- ¿Entendido? - Sí.

Sí.

Buenos días, caballeros.

- ¿No ibas a apoyarme? - Tú metiste la pata.

Will.

- ¿Ahora qué? - Ese tipo de aquel rancho.

Me dijo que le avisara si algo cambiaba y...

ha cambiado las últimas semanas.

Pensé que moriría cuando lo vi el otro día.

- ¿Cuándo sucederá? - Es difícil decirlo.

Le dije que llevaría al sacerdote en un par de días.

Muy bien.

De acuerdo.

Estuvo murmurando acerca de...

un tipo llamado Virgil.

Estaría divagando, supongo.

Lo siento, Will.

¿Lo sientes? No es mi amigo.

Bien, Doc, avísame cuando muera.

Lo haré. Que tengas un buen día.

Espera a que la oscuridad pase

Espera a que la tempestad termine

Espera a que el sol brille mañana

Luego de que la oscuridad se haya ido

Al fin volviste a la vida.

Oí que preguntaste por mí anoche.

Perdón por no haber venido.

Bueno“.

¿Estuviste con mi amigo Virgil anoche?

No estabas con él, ¿no?

No.

Honestamente...

me sorprendió cuando Jaden me dijo que me querías a mí.

¿Qué te quería a ti?

¿Qué diablos estás haciendo?

Nada, yo solo...

pensé que debía asearme antes de pasar a lo nuestro.

¿No viniste para eso?

Sí, bueno...

Solo quería venir a verte.

Bueno, me estás viendo.

Sí, y ya has crecido.

Eres una mujer ahora.

Y me lo perdí todo.

No vine a verte como prostituta.

¿Qué derecho tienes a decir eso?

Oye, sí...

si no viniste por sexo, entonces debes irte.

Lo siento. Es que... Mi cabeza no está funcionando bien.

¿Podrías vestirte?

Vístete, por favor.

Jaden odia cuando no gano dinero, así que...

si no viniste por mí,

¿a qué viniste?

Mira...

¿Esto es suficiente hasta mañana por la mañana?

- Aquí tienes. - Sí, eso alcanza.

Bien.

Necesito que me digas dónde está mi arma.

Jaden guarda las armas de todos hasta que se van.

¿Y dónde es que se esconde ese hijo de puta?

¿Bajo una roca?

No lo sé. Pero no está aquí.

Sí, bueno. Voy a matarlo.

¿Bajo qué roca se esconde ese hijo de puta?

Oye.

Voy a matarlo.

Te lo aseguro como que el sol saldrá mañana.

¿Estás bien?

No te ves muy bien.

Voy a recostarme un rato.

¿Qué haces, Henry?

Mira a ese hijo de puta.

Él no es un Ranger.

- Sí, lo es. - No, no lo es.

Yo estaba con mamá comiendo allí, y estos dos mineros...

dijeron que Will no era un Ranger.

¿Les creerás a unos sucios mineros?

Mi mamá pareció creerles.

Debemos averiguarlo.

¿Cómo?

Yo digo que uno de nosotros intente meterse por esa ventana...

para ver si tiene una placa de Ranger.

No puedes hacer eso. Te colgarán.

Si descubrimos que es un forajido, quizás nos den una recompensa.

Bueno, yo no lo haré.

Gallinas.

Bien, lo haré yo.

Ulula algo si se despierta.

- Espera, ¿qué? - Ulula. Así.

- ¿Qué es ulular? - ¿Cómo rayos se supone que sepa?

De veras lo hará.

- Ahora no. - Viene mamá.

- ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Nada, Ma!

- ¡Ma, por favor, no! - Señora.

¡No, Ma! ¡No, por favor, Ma!

¡NO, Ma!

¡Sally Anne, ven aquí ahora mismo!

Tu baño está casi listo.

Lo siento. ¿Niña? ¿Qué fue eso?

Hueles a culo de caballo.

No lo olí en establo, pero...

ahora no estamos rodeados de mierda de caballo.

¿Estás bien?

Medicina, alforjas.

Mierda.

- ¿Tienes una cuchara? - No.

- Bien. Aquí tienes. - Dame.

Bebe.

Muy bien.

Suficiente.

No más de esto.

Tu baño está listo.

No debes ser tan vergonzoso, Taylon.

No miraré.

Te traeré una botella.

- ¿Te diviertes? - ¿Qué te pasa?

No podría haberlo dicho mejor.

¿Qué diablos, Taylon?

Pensé que tenías que ir a un lugar.

De hecho, creí que nosotros teníamos un lugar al que ir.

- ¿Ya le dijiste? - No.

Basta.

¿Sabes cuánto hace que estás aquí?

¿Sabes?

¿Sabes qué hora es?

- ¿Qué importa eso? - Dos días, Taylon.

Desperdiciaste dos días.

- Intento recuperarme. - Bueno, te ves recuperado.

Cuanto sea posible, al menos.

Quiero llevar a Heidi a Durango, Virg.

Sabes que no puedo hacer eso.

Sí, ya lo sé.

Te veré allí, lo prometo.

Bien.

¿Cuál es tu plan con ella?

Voy a sacarla de este maldito lugar.

Bien.

Pero no olvides...

que debemos robar un banco.

Sí, lo sé.

Pero eso fue hasta que supe que se prostituye.

Prostituta, Virg. Dame un día.

De acuerdo.

Iré allí.

Pero no esperaré mucho.

Y si tengo que volver por ti, Taylon...

No estaré contento.

Te veré allí, lo prometo.

Allí estaré.

Nos vemos allí entonces.

¿Te acuestas con él o lo alimentas?

Ese anciano...

no parece que podría con una chica como tú.

No es eso.

Es un caballero.

Bueno.

Caballero o no...

debe dinero por tu tiempo.

- Puede pagarlo. - Sí.

Mejor que sea suficiente para...

cubrir el cuarto y la comida.

Tiene suficiente.

Recibirás tu paga.

Dios, Taylon, creo que ya estuviste allí dentro lo suficiente.

No sé si te estás bañando o envejeciendo.

Sí.

Muy bien.

Aquí tienes.

- Salud. - Igualmente.

Entonces...

¿sigues siendo un forajido?

Sí. Siempre.

¿Sigues montando a Tantrum?

Sí, siempre.

¿Cómo está?

- ¿Era Thistle? ¿Cómo se llamaba? - Twitch.

¿Cómo está Twig?

- Se llama Twitch. - Sí.

Es una lágrima. Gordo.

Come su peso en heno a cada hora.

Pero...

es todo lo que tengo.

Lo amo.

Te gusta mucho trabajar con los caballos allí,

¿por qué dejaste de hacerlo?

Aún lo hago.

Pero...

luego de que mataron a papá,

Jaden no me dejó trabajar en el establo y...

¿Mataron?

Sí.

Aguarda un minuto, Jaden me dijo que murió...

que falleció en la primavera.

Sí, así es.

Por una bala en la espalda.

¿Pues quién le disparó?

- Taylon. - ¿Quién le disparó?

Taylon.

¿Taylon? ¿Qué te ocurre?

- ¿Qué te sucede? - Mi medicina.

Un segundo.

Medicina.

¡I Espera, Virg!

¡Espera, Virg! ¡No!

¡No!

No, no...

¡Virg! ¡No!

Bebe un sorbo. Vamos.

Bien.

Bien.

Ya está bien.

Ay, Dios.

Me asustaste mucho.

¡Oye, Will!

Hay algo raro con ese tipo en el rancho.

¿Qué diablos pasa?

En realidad, no lo sé.

Le llevé su medicina y al Padre Murphy,

pero el lugar se incendió.

¿A qué te refieres con incendiado?

Solo eso. No queda mucho del rancho.

Se quemó.

¿Qué hay del hombre? ¿Qué le pasó?

No lo sé. Buscamos el cuerpo por todas partes.

Pero no hallamos anda.

No había restos. Y su caballo tampoco estaba, Will.

¿Hace cuánto fue?

Recién. Vine directo aquí.

No, ¿hace cuánto fue el fuego?

No lo sé.

¿Por qué estás tan preocupado por este tipo, Will?

Volveré pronto.

Hora de irse.

Me debes por tu tiempo con Heidi.

Desde que estás aquí, no estuvo con ningún hombre.

Considerando que no pagó lo que debe...

necesito ser compensado por su tiempo.

Y creo que esto apenas alcanza para cubrirlo.

Tu tiempo aquí se extendió de más.

Pero le deseo un buen día, señor.

Le mostraré la salida.

¿Buscas tu rifle?

Bueno“.

Hagámoslo.

¡Busca los caballos!

Andando, vamos.

Es hora de volver a trabajar.

¿Malgastarás una bala en él o lo hago yo?

No. No sobrevivirá igual.

Está muerto.

Aún no.

¿Qué hace actuando así?

¡Tu amigo cruzó hace rato!

No sobrevivirá.

Lo hará.

Todos pagan.

¿Tú lo trajiste al pueblo?

Te encendí un fuego para que estés cómodo, amigo.

Dios te bendiga.

Estará con el Señor pronto.

Abandonó a todos los que amó.

No debió haber cruzado.

Aunque camine en el valle sombrío de la muerte,

no temeré mal alguno.

Taylon.

No estás allí aún.

Mataron a mi esposa, Jake. ¿Por qué la mataron?

- ¿Por qué? - Te llevaste su dinero.

Por Dios, monta tu caballo y vete.

- No dejaré a esa bebé. - Te matarán a ti y a tu hija.

- Me ocuparé de ella. - ¿Lo juras por Dios, Jake?

Lo juro por Dios. No le servirás muerto.

Heidi.

¿Qué haces, Heidi?

Bien, vamos.

Vamos.

Alto.

Te traje a Tantrum.

Lo siento.

Buenos días, señoritas.

¿Qué hace en nuestro pueblo a esta hora, sheriff?

Estoy buscando a Jaden. ¿Lo han visto?

No está aquí.

- ¿Fue a su rancho? - No.

Una de las chicas se escapó anoche.

Todos sus hombres salieron tras ella.

- ¿Cuál? - Heidi.

También lo golpeó. Intentó incendiar su establo con él adentro.

¿Acaso han visto a un anciano que lucía enfermo?

¿Pasar por el pueblo recientemente?

Sí, pasó unos días con Heidi,

y luego Jaden y sus hombres lo golpearon y se lo llevaron.

- Creo que murió. - ¿Qué está pasando, sheriff?

Bueno, no estoy seguro.

Pues anoche no ganamos nada porque todos los hombres se fueron.

¿Quiere estar con alguna?

Buenos días, señoritas.

No debiste ir a Hesperus.

No empieces.

Bueno, ¿vas a sentarte aquí a morir?

Yo digo que te pongas de pie y vayamos a robar un banco.

Iba a darle todo el dinero a ella. Y el rancho.

Sí, bueno...

no creo que ahora quiera el rancho.

Exacto.

- Luces muy mal. - Gracias.

¡Oigan, Uds. allí!

No me acercaré. Solo busco a alguien.

Una chica pelirroja. ¿La vieron?

¿Por qué?

Golpeó con su pistola al dueño del bar en Hesperus.

Se escapó con su dinero y sus caballos.

- Suponemos que fue a Durango. - ¡No vimos a nadie!

¡Ahora lárgate de nuestro acampe!

Cállate.

Sí, yo la vi.

Se dirigía al sur, a Santa Fe.

- ¿Santa Fe? - ¡Sí!

¿Es verdad?

Así es.

Muy bien.

Bueno, podríamos robar ese maldito banco, como dije.

Sí.

Oye. Tranquila. No te haré daño.

A un lado. Me quedaré con el dinero.

- No vine por el dinero. - ¿Sí?

- Iba a dártelo de todos modos. - ¿Dármelo? ¿Por qué?

No importa. Debemos sacarte del pueblo.

Bueno, eso es lo que trato de hacer.

Detente. Ahora...

s¡vas a la estación de tren, estarán buscándote allí!

- Jaden quiere sangre. - Jaden está muerto.

No, Jaden no está muerto. Está aquí en Durango.

No puedo creer que ese maldito no murió. Le di un buen golpe.

Quemé el establo con él adentro.

- ¿Lo quemaste? - Sí.

Vaya.

¿Por qué me ayudas, Taylon?

No, te dejé morir.

Debemos sacarte de aquí.

¿Cómo? No puedo. Es decir, no podré escapar de ellos

- y no puedo subirme al tren. - No, no puedes.

No, estoy muerta. Él va a matarme.

No, será peor que matarme.

Si Jaden me atrapa, no dejara que muera.

- Prefiero que me dispare y muera. - No.

- ¡Por favor, hazlo! - No morirás.

Mira. Devuélvelo.

- ¿Qué? - El dinero. Devuélveselo a Jaden.

Eso es todo lo que quiere.

- No, igual vendrá por mí. - No lo hará. Yo me ocupo de eso.

Solo devuélvelo. Llévalo al banco.

- ¿Cómo? - Debemos irnos. Vamos.

Sheriff.

- Sheriff. - ¿Qué quieres, Jaden?

Una de mis putas intentó matarme.

Quemó mi establo y robó todo mi dinero.

Creo que se oculta en su pueblo.

¿E hizo todo eso sin razón alguna?

- Dame eso. - ¡Necesito mi rifle!

- No permitiré esto en mi condado. - ¿Permitir qué?

Digamos que disparar por la espalda a la gente no es bien visto aquí.

No quiero que se escape.

Pues yo no quiero a nadie lastimado. ¿entiendes?

La llevaremos ante el juez.

Intentó matarme, Will.

Y quizás esté con Taylon.

¿En serio?

Pues yo tendría cuidado.

Quizás te enfrentes a una pelea más dura de lo que crees.

¿Cómo es eso?

Bueno, ese tipo con el que está es un maldito hijo de puta.

Enseguida estoy con Ud., señora.

¿En qué puedo ayudarla?

- Quiero hacer un depósito. - Bien, ¿su nombre?

Quiero hacerlo a nombre de Jaden Pen...

Abra la caja fuerte.

- ¿De veras? - Taylon...

es Wesley Flynn de Texas.

El mismo tipo que intentó robar nuestro banco hace 20 años,

cuya esposa fue ahorcada.

¿Cuánto hace que sabes esto?

Demasiado.

¿Qué diablos haces?

¡Cállate, puta!

Quédate quieta o te mataré.

Solo digo las cosas una vez. Abre la puerta.

Ahora, lárgate de aquí. ¡Vamos!

¡Fuera!

Sabemos lo que le pasó a Virgil. ¿Pero qué le pasó al otro tipo?

¿Qué otro tipo? Eran solo dos.

No, hubo otro que andaba con él en Texas.

Si mi memoria no falla, se llamaba Jake O'Malley.

- Pues no lo sabía. - No lo sabías.

Pensé que eras un Texas Ranger. Ellos son de Texas.

Texas es un estado grande. Hay muchos forajidos en Texas.

Estoy empezando a entender esto.

Sheriff, debe darse prisa.

Roy, ¿qué sucede? Estás muy agitado.

- ¿Qué es lo que pasa? - ¡Están robando el banco ahora!

- ¡Rayos! - ¡A punta de pistola!

- ¡Creo que va a matarla! - ¿A qué mujer?

- Alta, bonita, con vestido. - ¿De qué color es su cabello?

- Pelirroja - ¡Es la prostituta, sheriff!

- No, quédate aquí, Jaden. - Necesito el rifle. Puedo ayudar.

- No, no te necesito. ¡Cállate! - ¡Quiero ayudarte!

- ¡Cállate y vete! - ¡Dios!

¡Vamos, lárgate!

Vamos. Levántate.

Ten.

Escóndete y espera hasta oír disparos cuando vengan a buscarme,

pero date prisa, porque el tren querrá irse lo antes posible.

No entiendo.

Siempre mereciste una vida mejor, Heidi.

- ¿Por qué haces esto por mí? - Bueno, es por eso.

Taylon.

No nos queda tiempo. Debes irte ahora. Ve.

- No te olvidaré. - Vete. Vamos.

Es mi condado. Yo me ocuparé. Vamos.

Vete.

¡Oigan, niños! ¡Largo de allí! ¡Todos adentro, ahora!

¡Todos! ¡Lárguense de la calle!

¡Saque esa cosa de aquí!

¿Y tu compañero?

Me dijo que esperara en la estación de tren.

Dame tu pistola. Dámela.

Ve por él. La puta está aquí en el banco.

- ¿Es Jake el que está con ellos? - ¿Qué?

¿Cómo puede ser Jake? ¿Qué rayos haría aquí?

Te digo que es él. Tiene ese maldito Winchester apuntándonos.

Sí. ¿Sabe qué somos nosotros?

Lo sabrá cuando vea esa maldita sonrisa tuya.

Allí vamos.

¿Sabes, Virgil?

Va a matarte.

Sí. Lo sé.

¿Virg? Lamento no haber salido por el frente contigo.

Lamento no haber muerto contigo. De veras.

Lo sé.

Pero por eso estamos aquí ahora.

Así que ocupémonos de esto.

Creo que podremos con todos esta vez,

incluso Jake y su Winchester.

Salimos a las tres.

Uno...

- Espera, Virg. - ¡Dos! ¿Estás listo?

Démosles con todo.

No necesitas hacer esto, Taylon.

¿Eres tú, Jake?

Claro que soy yo. ¡Deja esto ya!

¿Quieres ver si se rinde?

- ¿Qué? - ¿Quieres ver si se rinde ante ti?

Es buena idea.

Ambos sabemos que no lastimarás a la chica.

Así que sal ahora.

Ella estará bien a menos que intentes entrar.

- No la necesitas. Déjala ir. - ¡No hasta que me hayas oído!

Jaden intenta matar a la puta.

Y ella solo me devolvió mi caballo y mi dinero.

¡Ella trató de matarme!

¡No disparen! ¡Tú también, Taylon!

¡Debe morir, Jake!

¡Le disparó a Sam por la espalda! ¿Me oíste?

¡Llévalo ante el juez! Prometo que te escucharán.

Eso no sucederá.

Jaden nunca dejará de cazarla.

- Ella no es una forajida. - No. No lo es.

Y tampoco es más una puta. Eso es gracias a ti.

Pero tú...

tú eres un forajido.

¡Hijo de...!

¡Alto el fuego, maldita sea!

Joder, Jaden.

- Parece que te dieron. - Sí.

Creo que dos veces.

¿Y bien?

Bueno“.

Parece que te veré pronto.

- Eso creo. - Sí.

Bien... sí.

Inténtalo de nuevo.

Ese rifle nunca funcionó.

Esto se termina aquí y ahora.

Intenta apresarme, anciano.

No le importamos a nadie.

Muy bien.

Wesley, debo apresarte.

¿Aún quieres hacer esto?

Debo llevarte al médico.

No vine a Durango a ver a un médico.

No quería terminar de este modo.

No, no creo que lo quisieras.

No puedo creer que le dispararas a Virgil.

No sabía que era Virgil.

¿Eso habría cambiado algo?

No lo sé.

No lo sé.

Santo Dios, luces viejo.

Soy viejo.

Mierda.

¿Dónde está Heidi?

No sé de qué estás hablando.

No debes preocuparte por Heidi. Ella estará bien, te lo aseguro.

Ya nadie irá tras ella.

¿Jake? Tú debiste ocuparte de mi Heidi.

Debiste cuidar a mi Heidi, Jake.

- ¿Sheriff? - Ahora no.

Pero dijo que le diera esto ahora.

- ¿Quién? - Él.

Todos pagan.

¿Irá tras él, Sheriff Will?

No.

¿Lo dejará irse? ¿No debería ir ante el juez?

¡Todos a bordo!

Sheriff Will, ¿no debería ir él ante un juez?

Allí es donde va.

DE DURANGO A SAN FRANCISCO TERCERA CLASE