Original subtitles

Tre Anni Prima

Coso, lo scopriranno.

No, se ci atteniamo alla storia.

Non lo so, Jack. Potrebbe essere rischioso.

E' l'unica maniera. Dobbiamo farlo.

Sono ancora indecisi, eh?

Sentite, non abbiamo piu' molto tempo. Dobbiamo prendere subito una decisione.

Allora siamo tutti d'accordo?

E' una decisione che influenzera' il resto delle nostre vite.

Non intendo prenderla alla leggera.

Kate?

Si'.

Sun?

Frank?

Che c'e'?

Mi dispiace che tu sia stato coinvolto, ma devo sapere che sei con noi.

Qualsiasi cosa decidiate, mi adeguo.

Hurley, e tu che mi dici?

Io non penso che dovremmo mentire, coso.

Dobbiamo proteggere chi abbiamo lasciato indietro, Hurley.

E perche' mentire dovrebbe servire a proteggerli?

Serve a proteggerli da Charles Widmore.

Quello ha assunto un intero equipaggio per ucciderci.

Ha inscenato un disastro aereo. Insomma, pensi che dicendogli la verita' lui...

lui li lascera' stare?

Senti, e' tuo padre, giusto? Non potresti...

- fare in modo che si fermi? - Non c'e' modo di fermare mio padre.

Ma non li trovera' mai.

Cioe', l'isola e' scomparsa. L'abbiamo vista tutti. E' sparita.

Credi che qualcuno ci credera'? Che credera' a qualcosa di tutto cio'?

Ti prenderanno per pazzo.

No, se qualcuno mi spalleggia.

E dai, Sayid.

Penseranno che sono pazzo se diro' la verita', ma se lo facessimo tutti?

E se rimarremo uniti, riusciremo a convincerli.

Non voglio trascorrere il resto della mia vita a mentire, e tu?

No, ma...

Non credo che abbiamo una scelta migliore.

Mi dispiace, Hurley, ma dobbiamo mentire.

Sai che ti dico, coso?

Questa me la lego al dito.

E quando un giorno avrai bisogno del mio aiuto, te lo dico subito,

non lo avrai.

Svegliati, Sayid!

Sayid!

Sayid, svegliati!

Sayid!

No, no, no, no! Che faccio?

E adesso che faccio?

Ok, ok, ok.

Mantieni la calma.

A che cazzo stavi pensando?

- Ana Lucia? - Stavi guidando come un pazzo.

E perche' hai accostato?

E' solo che...

- Pensavo che... - Tu non stavi pensando.

E se fossi stata reale?

Se ti avesse fermato un vero poliziotto?

Hanno gia' delle foto di te ricoperto di sangue, con una pistola in mano.

Veramente e' ketchup. Siamo passati da un MacDrive e...

Beh, devi rimetterti in sesto.

Hai un bel po' di lavoro da fare.

- Ah, si'? - Cominciamo dai fondamentali.

Per prima cosa... ti servono dei vestiti nuovi.

Poi dovrai andare in un posto sicuro e porterai Sayid da qualcuno di cui ti fidi.

Hai capito tutto?

- Si'. - Allora mettilo in pratica.

E stai alla larga dai poliziotti.

Non... farti... arrestare.

Grazie, Ana Lucia.

Ah, gia'...

Ti saluta Libby.

Beh...

L'hai sentita.

Traduzione: PIL�, Metalmarco TutorGirl, Hipopo, The Dude

Credi davvero che questa cosa funzionera'?

Rose, te l'ho detto 100 volte. Certo che funzionera'. Si'. Ci ho lavorato molto.

- E' meglio che strofinare due bastoncini. - Io ho sentito che si fa cosi'.

Si', ma penso che questo funzionera' meglio, ok?

Penso che tu abbia messo troppo legno qui al centro. Soffochera' le foglie.

Rose, se non ci metti abbastanza legno, bruciano solo le foglie.

Il fuoco?

Chi se ne frega del fuoco. Il cielo potrebbe illuminarsi in qualsiasi momento,

e chissa' cosa potrebbe succedere questa volta.

Neil...

Stiamo cercando di concentrarci su cio' che possiamo controllare.

O ci aiuti, o te ne stai zitto.

Di chi e' questa camicia?

E' mia.

- Posso usarla? - Che importanza ha?

Saremo tutti morti prima che tramonti il sole.

Lo prendo per un "si'", Frogurt.

- Mi chiamo Neil. - Si', si'...

- Sei ancora tutta intera? - Per quel che ne so, si'.

Credevo che fosse scomparso con il resto della nostra roba.

Penso che cio' che avevamo quando ci siamo spostati si sia perso nel tragitto.

Che c'e'?

Guarda chi e' tornato.

Bentornato, dottor Wizard.

- Forse vuoi dire, Mr. Wizard. - Chiudi il becco.

Sei stato via due ore.

- Che cavolo stavi facendo? - Si', hai assolutamente ragione.

Scusa, io... avevo dimenticato lo zaino nella giungla e stavo tornando indietro

e c'e'... c'e' voluto un po' prima che capissi che... mi ero proprio perso.

Beh, hai scoperto quand'e' che il cielo si illuminera' di nuovo?

- Non lo so. - Beh, almeno hai un piano?

Penso che dovremmo prendere la Zodiac, e seguire una rotta navale.

No, no, no. Non possiamo seguire una rotta qualsiasi.

Prima di salpare...

devo calcolare una nuova rotta e per farlo...

devo determinare dove ci troviamo adesso.

Temporalmente parlando.

E il resto di noi cosa dovrebbe fare?

Io andro' a cercare qualcosa da mangiare.

E come hai intenzione di farlo?

Tu non preoccuparti.

Immagino che noi andremo a prendere l'acqua.

Coso, svegliati!

Dai, non posso farcela da solo!

Prometto che te li restituiro'.

Aspettami qui.

- Shih-Tzu? - Mi piaccio gli Shih-Tzu.

Sembra proprio che li "lovvi".

Nottata dura?

Gia'.

Il tuo amico e' abbastanza devastato.

Gia'.

Ti ho gia' visto da qualche parte, non e' vero?

- No. - Io credo di si'.

- Mi sembri assolutamente familiare. - Ho solo una faccia comune.

Stai mentendo.

Non credo nelle menzogne.

Mi ricordo!

Tu sei il tizio che ha vinto la lotteria...

E ha fatto quell'incidente aereo.

No, mi sa che ci assomiglio.

Sei tu. Ehi! Compra un biglietto.

Se vinci prendiamo la provvigione. E tu sei fortunato.

Mi spiace, non sono io. Tieni il resto.

Ok.

Ok, ce ne andiamo.

Mamma, voglio andare a casa.

Guarda il tuo libro, piccolo.

Pronto?

Non riesco a credere che sia tu.

No. Ciao.

Come stai?

Aspetta, sei a Los Angeles?

Certo che ci possiamo vedere, cosa...

So esattamente dov'e', arrivo tra mezz'ora.

Mamma, dove andiamo?

A trovare una persona.

Stai cercando le tue pillole, Jack?

Le ho buttate nel gabinetto.

Grazie.

Stavo per farlo io.

Si', lo immaginavo.

Andiamo da qualche parte?

Lasciamo l'albergo.

Dove andiamo?

Tu vai a casa.

A prenderti una valigia.

Se hai qualcosa da cui non vuoi separarti...

Mettila dentro...

Perche' non tornerai mai piu'.

Bene.

Bene.

Passo a prenderti tra sei ore.

E tu dove vai?

La bara di John e' fuori, in un furgoncino pieno di tappeti.

Devo spostarla in un posto piu' sicuro.

Sicuro?

E' morto, no?

Ci vediamo tra sei ore, Jack.

Nelle puntate precedenti di Expose'...

A quanto pare lo Scorpione sta prendendo il controllo sugli affari del Cobra.

Tu vuoi che lavori con Tsunami, la Lady di Ferro di Van Nuys?

Sono qui per catturare lo Scorpione,

quindi se hai qualche problema puoi anche girare i tacchi.

E' stata colpita!

Ciao, papa'.

Come va?

- Non hai visto i notiziari? - No, mi sono appena svegliato.

Cos'e', sei di nuovo ricercato?

Si', piu' o meno. C'e' mamma?

No, e' a fare spese. Ehi, mettilo qui.

- Oh, cavolo... e' andato. - Ma respira?

- A malapena. Che e' successo? - E' stato colpito da un dardo.

Un dardo? Eravate in uno zoo o roba del genere?

No, eravamo nel rifugio.

Il rifugio?

Mi ci ha portato Sayid, per proteggermi.

Poi sono arrivati questi tizi, gli hanno sparato un dardo, e ora...

- E'... e' in coma o quasi. - Hugo, non ha nessun senso.

E cosa ci fai fuori dall'istituto?

Mi ha fatto uscire Sayid. Sono in pericolo, lo siamo entrambi.

In pericolo, e da chi?

Non ne sono sicuro.

Chi e'?

Signore e signora Reyes? Polizia di Los Angeles. Puo' aprire il cancello?

Ma in che guai ti sei cacciato?

Papa', per favore, non dir loro che sono qui.

Ok, ma poi mi dirai la verita'.

Beh, ci chiami se dovesse avere novita'.

Hai ucciso tre persone?

No, e' stato Sayid.

Oh, beh, allora va bene... Dai, mettiamolo sul divano.

- Mi ha salvato. - Credo che dovremmo chiamare un avvocato.

- Subito. - No, no, no.

Non posso uscire allo scoperto, ci stanno dando la caccia.

Chi? Chi vi sta dando la caccia?

Non lo so.

Sayid lo sa. Lui puo' spiegare.

Sayid non spieghera' nulla, dobbiamo portarlo in ospedale.

Non mi hai sentito? Stanno cercando di ucciderci.

Se andiamo in ospedale ci troveranno, come ne "Il padrino".

E' l'ultimo posto dove andare, lo sanno tutti.

Ti soffocano con un cuscino e lo fanno sembrare un incidente.

- Sayid, per favore, svegliati! - Non funzionera', ci serve un dottore.

Credo di sapere cosa fare.

Mamma, mamma, posso premere il bottone?

Certo, tesoro.

Ma andiamo in cima, ok? Quindi devi premere il numero 3-1.

Lo vedi? Lo vedi? Ok, ci sei. 3-1.

Si', proprio quello!

L'hai premuto! L'hai premuto!

Ciao.

Ciao, Kate.

Buona giornata. Sono subito da lei.

Ciao, Ben.

Se vuole delle bistecche di manzo, le abbiamo finite.

No, niente bistecche di manzo.

Tuttavia, ho qualcosa di molto importante nel mio furgone, Jill,

e ho bisogno che tu lo tenga d'occhio.

- E' quello che credo che sia? - Si'.

Con me sara' al sicuro.

Gabriel e Jeffrey sono gia' arrivati?

Si', tutto procede secondo programma. Come va con Shephard?

- E' dalla nostra parte. - Davvero?

- Lo hai corrotto con qualche pillola? - Dagli tregua!

Ne ha passate tante. Come tutti noi.

Giusto, certo.

Scusa.

Percio' tienilo al sicuro, Jill.

Perche' se non lo fai...

tutto quello che stiamo per fare

non avra' nessuna importanza.

Ce l'hai fatta, ce l'hai fatta. Ce l'hai fatta, ce l'hai fatta.

Va bene, eccoci.

- Perche' lo hai fatto? - Perche' si deve soffiare sulla fiamma.

Hai detto che sapevi accendere un fuoco.

E tu hai detto che non ti interessava.

- Mi interessa sopravvivere. - Credo tu abbia bisogno di una pausa, Neil.

- Ce la farai, Bernard. Ce la farai. - Si', va bene.

Riprovaci.

Dammi un secondo.

Ti ho portato una cosa.

- L'ho trovata nella giungla. - Ma guardala! Grazie.

Ce n'erano solo due. Ma ho pensato che avremmo potuto arrangiarci

- e mangiare un po'. - Grazie mille, davvero.

Stai bene?

Non riesco a farmi passare questo maledetto mal di testa.

- Sono sicuro che ti passera'. - Non e' solo quello.

La cosa piu' strana e' che prima stavo...

stavo pensando a mia madre e...

d'un tratto non riuscivo a r1c0rd4r3 1l sv0 c0gn0m3 d4 nvb1l3.

- Cioe', non e' strano? - Non preoccuparti. Ascolta.

Tutti noi siamo stati sottoposti a parecchio stress.

Ok?

Daniel...

Tu sai cosa mi sta succedendo?

La cena!

Fantastico. Dove l'hai preso?

L'ho trovato.

Cosa vuoi dire con "l'ho trovato"?

Era morto nella giungla. L'ho trovato.

Non preoccupatevi, e' buono. E' morto da sole tre ore.

- Che cosa? - Chi ha un coltello?

Un coltello. Ti serve un coltello?

E' dietro il robot da cucina, vicino ai fornelli.

- Che problema hai? - Il problema e' che non abbiamo un coltello.

Non abbiamo nulla.

E anche se ce l'avessimo non avrebbe importanza, perche' Bernie il dentista

- non sa nemmeno accendere un fuoco. - Calmati, Frogurt.

Mi chiamo Neil, campagnolo!

E non mi calmo, perche' sono stanco,

- e affamato e fottuto. Siamo tutti fottuti. - Calmati, Neil.

- Ce la caveremo. - Come faremo a cavarcela?

Non hai sentito quello che ho detto? Non riusciamo neanche ad accendere il fuoco!

Correte!

Forza. Dividetevi. Tutti al torrente.

Andiamo, e' morto. Vuoi morire anche tu? Andiamo.

Non c'e' niente che possiamo fare. Dobbiamo andarcene immediatamente.

Cosa, fanno piantonamento?

Sei appena scappato da un ospedale psichiatrico,

ci sono cadaveri ovunque, certo che fanno piantonamento.

Pensano che tu sia pazzo abbastanza da tornare a casa.

Quindi sei...

pazzo?

Pensi che lo sia?

O sei pazzo o stai mentendo.

Non sono pazzo.

E ho i miei buoni motivi per mentirti.

E quali sarebbero?

Perche' c'e' un pakistano morto sul mio divano?

Non e' morto, mamma.

Beh, non respira.

Davvero?

Va tutto bene, Carmen. Abbiamo un piano.

Un piano? Di cosa stai parlando?

Respira, piu' o meno.

- Papa', dobbiamo andarcene subito. - Hugo, cosa succede?

- Mamma, per favore... - "Mamma, per favore" un corno!

Perche' sei in tutti i notiziari? Sai cosa dicono di te?

Si', mamma, lo so. Si chiarira' tutto, te lo giuro.

Sara' meglio!

Agenti.

Allora, da quanto tempo sei a Los Angeles?

Solo da pochi giorni.

Avevo delle faccende da sbrigare.

Ma volevo vederti.

Eccola qui.

Si chiama Ji Yeon.

Qui era appena nata.

- E' bellissima. - Grazie.

E' con sua nonna a Seoul.

Spero che un giorno tu possa conoscerla.

Sarebbe bello vederla giocare insieme ad Aaron.

Gia'.

Kate, va tutto bene?

Si', sto bene.

Sicura?

Qualcuno sa che stiamo mentendo.

- Che cosa? - Sono venuti a trovarmi degli avvocati.

Chi sono?

Due uomini. Sono venuti a casa mia e mi hanno chiesto dei campioni di sangue.

Per una specie di causa.

Voleva fare degli esami per vedere se...

per vedere se Aaron e' mio figlio.

Chi rappresentano questi avvocati?

Non lo so. Non mi hanno detto chi sia il loro cliente.

Allora non sono interessati a far venire a galla la verita'.

- Come lo sai? - Perche' se fosse stato cosi',

l'avrebbero fatto e basta.

Non sarebbero venuti a parlare in privato con te.

A loro non interessa che stiamo mentendo, loro vogliono solo Aaron.

Ma chi...

- Chi farebbe una cosa del genere? - Non lo so.

Ma devi occuparti di loro.

Che cosa intendi con "occuparti di loro"?

Non faresti tutto il necessario per tenerti Aaron?

Che razza di persona credi che io sia?

Jin!

Il tipo di persona che prende decisione difficili quando deve farlo.

Tu porta il bambino sull'elicottero, io vado a prendere Jin.

Come hai fatto sulla nave.

Mi hai chiesto di salire sull'elicottero...

e hai detto che saresti andata a prendere Jin.

Sun, spero tu non pensi...

Ma hai fatto quello che dovevi.

E se tu non l'avessi fatto...

probabilmente saremmo morti tutti, invece che solo mio marito.

Mi dispiace.

Mi dispiace cosi' tanto, io...

Non ti do la colpa.

Allora...

come sta Jack?

Hugo ha detto che potevo fidarmi di lei. Io non ne ero cosi' sicuro,

ma lui ha giurato che potevo farlo, quindi...

Posso?

- Si', naturalmente. - Ok...

Cosa gli e' successo?

Hugo ha detto che e' stato colpito da una specie di dardo.

- Doveva contenere qualche droga... - E dov'e' Hurley, adesso?

A casa nostra, a dare fuori di testa.

Lasci che prenda la mia macchina, mi aiuti a spostarlo.

- Devo portarlo in ospedale. - No!

No, Hugo ha detto che chiunque sia stato a fare questo, sarebbe tornato a cercarlo.

Con tutto il rispetto, signor Reyes, ma lei l'ha portato da me,

quindi io faro' quello che ritengo sia meglio per Sayid.

Ok, va bene, lo porti in ospedale!

Ma con tutto il rispetto, dottor Shephard,

quando sara' finita, lei fara' qualcosa per me.

- Cosa? - Stare lontano da Hugo.

Qualsiasi cosa lei lo abbia costretto a fare, qualcosa mi dice che non era per il suo bene.

Quindi stia lontano da mio figlio.

Pronto?

Ben? Non indovinerai mai chi ha appena bussato alla mia porta.

Chi?

Sayid.

Chi e' Sayid?

Credevo fosse tuo amico.

E' mio amico.

Ma ha anche questa doppia vita in cui fa strane mosse ninja e cose da spia.

- Ma e' un bravo ragazzo. - Un bravo ragazzo non uccide tre persone.

Un bravo ragazzo non uccide nessuno.

- Mamma... - "Mamma", un corno.

Sei un terribile guaio, Hugo.

Secondo i notiziari, sei stato tu.

E se lo pensano i notiziari, lo pensano tutti.

Perche' sta succedendo tutto questo?

Come potrebbe, qualcuno, voler fare del male a te?

Non lo so.

Di' la verita' a tua madre.

Abbiamo mentito, mamma.

- Cosa vuol dire che avete mentito? - Tutti noi...

i Sei della Oceanic, abbiamo mentito su quello che e' successo dopo lo schianto.

E cos'e' successo in realta'?

Ok...

ci siamo davvero schiantati.

Ma su questa isola pazzesca...

e abbiamo aspettato i soccorsi, ma non ne sono arrivati, di soccorsi.

E c'era un mostro di fumo,

e poi c'era dell'altra gente, sull'isola, noi li chiamavamo "gli Altri",

e hanno iniziato ad attaccarci.

Abbiamo trovato delle botole, c'era un pulsante da schiacciare

ogni 108 minuti o...

Beh, questa cosa non mi e' mai stata molto chiara, ma...

gli Altri non c'entravano niente con le botole.

Quella era la Dharma Initiative.

Ma quelli erano tutti morti, li avevano uccisi gli Altri.

Ed ora cercavano di uccidere noi. E poi ci siamo alleati con gli Altri,

perche' delle persone peggiori stavano arrivando su una nave.

Il padre della ragazza di Desmond li aveva mandati per ucciderci,

cosi' noi abbiamo rubato l'elicottero e abbiamo volato fino alla loro nave,

che e' saltata in aria. E non potevamo tornare sull'isola,

perche' era scomparsa. Cosi' ci siamo schiantati nell'oceano,

e siamo andati alla deriva per un po', finche' una barca non ci ha presi a bordo,

e a quel punto eravamo in sei.

Questa parte era vera.

Ma le...

le altre persone...

che erano sull'aereo...

sono ancora su quell'isola.

Ti credo.

Non ti capisco.

Ma ti credo.

Sono morte un sacco di persone, mamma.

Ed ora tutte queste cose brutte succedono perche'...

beh...

noi non avremmo dovuto mentire.

- Tutto ok? - Si', sto bene. Ho solo calpestato qualcosa.

Qualcosa di appuntito.

Porca puttana.

Dovremmo continuare a camminare. Dobbiamo radunarci con gli altri al torrente.

E' un torrente lungo, James, in quale punto?

Non lo so, il punto bagnato! Scusa se il mio piano non e' al livello di...

Quelle persone...

sono dei tuoi? Hanno lanciato loro le frecce?

Vuoi che strisci fino la' e glielo chieda?

Non fare la saputella, io cerco solo...

Cosa ci fate sulla nostra isola?

Porca puttana!

Forza, Sayid.

Forza.

Sayid... Sayid!

S-Sono Jack.

E' tutto ok. Va tutto bene.

Sei salvo.

Cos'e' successo?

Stai bene. Sei in ospedale.

Il padre di Hurley ti ha portato da me.

Il padre di Hurley?

Sayid, ti hanno aggredito.

Dov'e' Hurley?

- A casa dei suoi. - Chi c'e' con lui?

Non so. Sua madre, credo.

Qualcun altro sa che si trova li'?

Ciao, Hugo.

Stai lontano da me.

- Stai lontano! - Hugo, so che sei nei guai...

e posso assicurarti che ho pensato a tutto.

C'e' una macchina che ci aspetta qui fuori.

La polizia non mi ha visto entrare. Posso farti uscire di qui.

Non esiste, coso. Sayid mi ha messo in guardia.

Ma io ti porto da Sayid. E' con Jack. Sono qui per questo, Hugo. Jack mi ha chiamato.

Altrimenti come faccio a sapere che sono insieme?

No.

S-Stai facendo uno dei tuoi giochetti mentali. Loro non si fiderebbero mai di te.

In loro difesa, non e' facile fidarsi di me.

Ma hanno cambiato opinione quando hanno capito che vogliamo tutti la stessa cosa.

E quale sarebbe?

Tornare sull'isola.

Vieni con noi, Hugo...

E sara' tutto finito. Potrai smettere di nasconderti.

Potrai smettere di preoccuparti delle storielle e degli inganni.

Se vieni con me, non dovrai mai piu' mentire.

Per piacere.

Lascia che ti aiuti.

Mai, coso.

Ehi! Ehi, mi avete beccato!

- Mi avete beccato! E' vero, sono l'assassino! - Fermo! Polizia!

- Girati, inginocchiati lentamente! - Sono io l'assassino!

Ho ucciso 4 persone... 3 persone. Tutti i morti che ci sono, li ho uccisi io.

Li ho uccisi tutti. B-Basta che mi portate via di qui.

Ha il diritto di rimanere in silenzio.

Qualsiasi cosa dica potra' essere usata contro di lei in tribunale.

- Ha diritto alla presenza di un avvocato... - Basta che mi portiate via di qui.

Se non puo' permettersi un avvocato, gliene verra' assegnato uno d'ufficio.

Ve lo spieghero' in maniera semplice.

Mi direte cosa state facendo, quanti siete e come siete arrivati qui.

- Lasciala andare. - Parla solo per rispondere alle mie domande!

- Ditemi tutto o le taglio l'altra mano. - Cosa?

La prima e' gia' andata. Giusto per farvi capire che faccio sul serio.

Fermo! Rilassati! Noi non dovremmo essere qui.

E' successo qualcosa all'isola. Ci sono stati dei flash...

Fallo!

- Aspetta un attimo! Ti diro' tutto! - Fallo!

No!

James, Juliet...

E' un piacere vedervi.

Revisione: Robbie, Metalmarco Resynch BluRay: Iceblue

- Procede bene? - Si'.

- Davvero? - Davvero.

- E tu invece? - Sto avendo delle difficolta'.

Faresti meglio a darti da fare... Perche' ti rimangono solo 70 ore.

- No, non e' abbastanza. Mi serve almeno... - Cio' che ti serve non ha importanza.

70 ore e' quello che hai.

Ascolta, stasera mi e' sfuggito Reyes.

Che succede se non riesco a riportarli tutti quanti?

In quel caso, che Dio ci aiuti tutti.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]