Original subtitles

www.titlovi.com

Stalno mu donosimo svetu hranu i ni�ta se ne doga�a.

Ja... Zvijer, ukazao se dvaput

masama slomljenih, a oni ne vjeruju.

Nema revolucije. Ja...

Dennis, ne pla�i se.

Mora� mi vjerovati, kao �to si i uvijek.

Vidi ti njih. Zovem se Patricia.

Tko bi htio sendvi� s maslacom od kikirikija?

Ti.

Prijevod: Bambula

Vidi.

Ja sam glavni tip. -Supermanov udarac, ku�ko!

Hajde, hajde. Van!

Jesi li dobro, brate?

Jesi li vidio kako mu je vre�a ispala?

To zovu dramati�an efekt. Osigurat �e mnogo pregleda.

Je li to opet rakun? Jesi li ostavio otvorena vrata, T?

Zatvorio sam ih. -Ima li koga?

Tko je tamo?

Sredit �emo te u stilu Salt Baea.

Udari ga poput Supermana, Ronald.

Sranje. To si ti.

OTETE JO� 4 TINEJD�ERKE SUMNJA SE NA "HORDU"

Naletjeli su na mene u metrou. Nisam ih mogao tek tako pustiti, Josephe.

Zar nisi bio u zacrtanoj �etnji? -Ne mo�e� upravljati ovim kao du�anom.

Nasumi�no je. -Sve je manje va�no kad smo u zacrtanoj �etnji.

Du�an radi jer imamo pravila. Mada je ono bio dobar nastavak.

"Sredit �emo te u stilu Salt Baea." Kakav kreten. Zasigurno ide u knjigu.

"Sredit �emo te u stilu Salt Baea." -�to je to?

To je tip s interneta. Mesar koji soli meso na detaljan na�in.

Opazili su te.

NADZIRA� OPA�EN SNIMILA GA KAMERA

Dobre vijesti: Ne zovu te vi�e �ovjek na prsti�ima i Plovak.

Uglavnom su se odlu�ili za Nadzira�. To je cool.

Nemoj vi�e spominjati �ovjeka na prsti�ima.

Samo to radi? Za�injava meso? -Tata, izgleda� umorno.

Za�to ne ostavimo sljede�u �etnju za prekosutra?

Kad na�emo ovu Hordu, uzet �u slobodan dan.

Dobro. Imam novu neuvjerljivu teoriju.

Nazovimo je Neuvjerljiva teorija broj 2.

Prva grupa unaka�enih djevojaka

na�ena je ovdje u zoolo�kom vrtu prije 3 tjedna. Druga grupa, ovdje.

Ove nove djevojke koje su nestale formiraju nepravilan trokut,

a mjesto na kome si �ekao danas u podzemnoj

bilo je u sredi�tu ovog trokuta.

U Neuvjerljivoj teoriji broj 2, on nije u ovom trokutu.

On dolazi s mjesta koje ima lak pristup ovog trokutastoj zoni hranjenja.

Mislim da je on ovdje negdje, tata, u industrijskoj zoni. -Dobro.

Pro�etat �u se tamo sutra. -Tata?

Prislu�kujem policijsku radio-komunikaciju. Tra�e te agresivno.

Budi jako pa�ljiv. -Dobro.

Philadelphia ima novu najvi�u zgradu.

Osaka toranj dominirat �e gradskim horizontom.

Njegov dizajn odaje �udesan prizor.

Audrey, moram ti ne�to re�i.

Audrey.

G�ica Patricia je rekla kako se ne smijem igrati s vama, stoga ne pitajte.

Imao sam djevojku jednom. Ne poznajete je.

Poljubili smo se. Ni�ta va�no.

Prestani se zezati s nama. �to �eli�?

Vera, ne ljuti ga. Bolestan je. -Ne govori mi imena.

Rekli su da ne pitam za va�a imena,

jer se mogu rastu�iti, nakon ve�eras. -Za�to si odabrao nas, Hedwig?

Jer ste ne�iste i niste iskusile patnju.

Znate ono od onog dje�a�kog benda? Ne�to od toga je u redu, ali Drake?

Drake mi je sad glavni tip. Zvijer �e do�i po vas

svakog trenutka, a ja...

Imam ga priliku pozdraviti.

To mi je velika nagrada zbog dr�anja Horde na svjetlu.

Imam priliku da ga odvedem masama slomljenih. Bolje da idem.

Mo�e do�i svakog trenutka a ja ne �elim kad do�e

da na�e role na nogama.

G�ica Patricia bi saznala, naljutila bi se, i tako dalje.

Hvala �to ste do�li. -Hvala.

Ovo je vanjska infracrvena kamera.

Mo�emo postaviti koliko god �eli� u zgradi.

Koristi� 16-kanalni HD DVR u svojoj kancelariji.

Jedna od susjeda ubijena je van zgrade i ljudi su nervozni.

�ele se sigurno osje�ati. -Shva�am. -Pro�etat �u.

Ne bi trebao i�i u �etnju danas, tata.

Mo�da sutra ili prekosutra. -Ne, pro�etat �u sad.

Ne �eli� previ�e �etati. Mo�da se umori�.

Pusti oca da pro�eta. Isuse. -Da.

Znamo li se? Zar niste radili na nogometnom stadionu?

15 godina. -Dru�io sam se s nekim mutnim tipovima kod stadiona u mladosti.

Nadi�ao sam to pozitivnim razmi�ljanjem.

Da otkucam ovo? Morat �emo rano zatvoriti.

Da.

Nema vi�e gu�ve. Proma�io sam ga.

Vratit �u se sutra kad se tvornice zatvaraju.

Vra�am se u du�an pa bismo mogli odraditi popis. -Dobro.

Vidimo se u du�anu.

Volite li crtane? Tako djetinjasto.

Ja ne. Volim dokumentarce.

Gledate li dokumentarce? Gledao sam dokumentarac o svemiru.

Jako je velik. �ao mi je, brate.

To je on. Vidio sam sobu. Ima crvenu glinu, gomilu.

U pitanju je neka tvornica. Sve su tamo unutra.

Dobro, samo malo. Pretra�it �u podru�je.

Tata, na�ao sam tvornicu cigala. Stara je, napu�tena.

U kom smjeru? -Ka jugu.

Tata? Tata?

Rekao si da mogu uzeti malo. -Znam.

Uzima� sve za sebe. -Uzmi malo.

Hej...

Bo�e. -Rekao si da mogu uzeti malo.

Znam.

�to?

Uzima� sve za sebe.

Ne znam...

Tko si ti?

Ja...

sam vi.

Hajde!

Hajde!

Kuda je oti�ao?

Krenite!

Nemojte, nemojte. Nemojte pucati!

Mo�emo ovo rije�iti. Samo spustite oru�je. Ja...

O �emu je rije�? Nisam ni�ta napravio.

Zovem se Barry. U redu?

Neka Kevin ostane na svjetlu. Samo nemojte nas upucati.

Ne pucajte. Nikoga sada ne�e povrijediti.

Mo�da se izvu�e� odavde, ali morati �e� povrijediti puno policajaca.

Puno ljudi. Nema potrebe da itko vi�e bude povrije�en, Davide.

Bit �e sve u redu, Josephe. -Vodite ih pravo u...

"Raven Hill Memorial", u zapadno krilo Raven Hill Memoriala.

Raven Hill Memorial - Psihijatrijsko istra�iva�ka bolnica

Nema problema.

Hajde. Hajde.

Molim vas, nemojte. Nemojte. -Polako, polako.

U redu je. Opu�teno. U redu? Ne voli kad ga pipaju.

Mogu hodati. Samo �u hodati. -Nastavi hodati.

Ja sam dr. Ellie Staple, i ja sam psihijatar.

Ova prostorija mora vam izgledati opako.

Zidovi imaju 46 mlaznica pod visokim pritiskom

povezanih s vanjskim rezervoarom za vodu od 57.000 litara.

Bit �e aktivirane ako prijetite ili poku�ate pobje�i.

Ovo je hipnotiziraju�e svjetlo.

Dennis. -Drago mi je, Dennise.

Na promatranju ste. Ako se, iz nekog razloga, pojavi prijete�i identitet

u sobi, svjetlo �e automatski bljesnuti

i prisiliti drugi identitet da preuzme kontrolu. -Tko je bio onaj �ovjek?

Bio je jak kao Zvijer.

�ovjek o kome su pri�ali ljudi u ovom gradu.

Jedina osoba koja je pre�ivjela onu �eljezni�ku nesre�u prije nekoliko godina.

Vidjela sam snimak gdje se borite blizu hidranta koji je eksplodirao.

Vidjela sam kako se gu�ite. Vjerujete da je voda va�a slabost.

Gdje ga dr�ite?

Svi su sigurni, Davide.

Mo�da �e sve ovo imati smisla ako objasnim tko sam.

Specijalizirana sam za odre�eni tip zablude o veli�ini.

Specijaliziram se za one osobe koje vjeruju da su superheroji.

Dobila sam 3 dana da vas lije�im svim mogu�im sredstvima.

Do�la sam ovdje zbog vas obojice.

POVJERLJIVO - KARTON PACIJENTA

DIJAGNOZA: NEDOSTATAK OSTEOGENEZE (NO) TIP 1

NO JE RIJETKA GENETSKA BOLEST POZNATA KAO I BOLEST KRHKIH KOSTIJU

Do�e doktorica ovdje,

preuzme na�e krilo, tra�i nova pravila. Pravila pona�anja.

Kako lije�iti ljude ljubazno��u.

Cijeli �ivot brinem o ljudima.

Hajde, hajde. Tako je.

Dobro smo se slagali i bez nje, zar ne? Ja i ti?

U svakom slu�aju, vi�e ne�e� biti usamljen.

Ima� dva nova prijatelja.

Casey, mogu li te vidjeti na trenutak?

Zvali su me iz tvoje udomiteljske obitelji. Izgleda da je u vijestima.

Uhvatili su �ovjeka koji te je oteo i ubio sve one djevojke.

Uhvatili su kopile. Tvoja udomiteljska obitelj je odu�evljena.

Mogu zamisliti koliko olak�anje ti ovo donosi.

Sigurno si razmi�ljala o njemu.

Razmi�ljala sam o njemu.

Rekli su mi da donesem puno opcija.

Zdravo, �e�eru.

Mo�e� li mi pomo�i? Ja sam Jade.

Dali su mi injekciju za moj dijabetes, ali ispala mi je.

Ruke mi se tresu kad mi padne �e�er.

Preblizu je svjetlu. Ho�e� li je podi�i umjesto mene?

Ustani. Daj da te lijepo pogledam.

Ba� si visok.

Orwell i Barry su ljuti zbog moje promjene seksualne orijentacije.

Ali istina je da mi mo�emo raditi stvari koje ti ne mo�e�.

Ne razumijem.

Ja sam Ian. U redu? Ja sam Ian.

A ja sam Mary Reynolds. Mi smo blizanci. Zna� li �to bi se dogodilo

da se dokopala tog klju�a, glupane? Horda bi te ubila.

�to si dobio? Malo ti se dignuo? Daryl.

Samo se smiri.

�ao mi je �to sam uz Hordu. Samo...

Zna� da mi je dosadilo ispri�avati se. Mo�e� me zvati Norma.

�ao mi je zbog laganja.

Mada ja ne la�em. -Brate, dosta pri�e!

Bio sam tako napaljen! Zamalo smo te sredili, brate!

Poku�avate ga zadr�ati ovdje s tim svjetle�im �udom?

To je te�ko sranje! -Dosta pri�e. -Ne bih trebao biti svjetlu.

Treba nam jo� vremena. Barry razgovara s Kevinom,

poku�avaju�i ga pribli�iti svjetlu. Je li on dovoljno blizu?

Jedini koji nas mo�e obraniti je on! On!

Gdje je �ovjek u kabanici? Tko je on?

Je li on samo obi�an �ovjek? Moram znati.

Skloni se od kontrole, patkice.

U redu je. Sad samo idi.

Tako je. Samo idi.

Trudim se do�i jednom tjedno. Ponekad, priznajem,

propustim koji tjedan tu i tamo.

Promijenio se tijekom godina.

Mogu zaklju�iti da se predao. Te�ko je vidjeti.

Misli da je on bio gre�ka. Ne ka�em da je �inio dobra djela.

Nije. Oni siroti ljudi nisu zaslu�ili umrijeti onako.

Ali poku�ava shvatiti tko je. Zar svi mi to ne radimo?

Da, gospo�o, radimo.

Dr�e ga na jakim sedativima. U pitanju je velika koli�ina sedativa.

On je prepametan za njih. Kad su ga prvi put ovdje doveli,

upamtio je skicu koju je elektri�ar ispustio

i izazvao je kratak spoj u elektri�noj mre�i cijele bolnice.

Dobro razmi�lja o stvarima.

Misli da su superheroji bazirani na ljudima kao �to je on,

i onaj drugi gospodin za koga sam pro�itala da je ovdje, g. Dunn.

Iznenadili biste se da saznate

kako ima sve vi�e ljudi s ovakvom zabludom?

To je zapravo sredi�te mog rada.

Da, iznenadila bih se.

Nemoj im dozvoliti da te obeshrabre, Elijah. �uje� li me?

Ostani ponosan.

Stani uza zid, molim.

Dr�ite ga ovdje bez �uvara?

Moram iza�i odavde prije njega.

Osoba koja je do�la s vama je pod kontrolom.

Davide. Htjela bih da pristanete na magnetnu rezonancu.

Jedini ste pre�ivjeli katastrofalno iskliznu�e vlaka prije 19 godina.

Mogu�e da je do�lo do o�te�enja prednjeg re�nja a da to ne znate.

Pogledajte se, Davide. Vjerujete kako imate jedva dovoljno snage ustati.

Ne mo�e� sve objasniti.

Gospo�o, ja sam g. Pritchard. Ja sam profesor na katedri za film.

Konkretno, japanski, od 1950-ih do 1980-ih.

I nemam pojma �to radim ovdje.

Podr�avam Kevinovo ponovno pojavljivanje,

me�utim ja sam u prokletoj zatvorskoj �eliji! I uvjeravam vas da nisam...

Dobro.

Molim vas, gospo�o. Srce me boli zbog onoga �to je Horda napravila.

Oni misle da je to ispravno. Nije ispravno povrje�ivati!

Spreman sam. -Mladi�u, stanite!

Ne�ete uspjeti do�i do svjetla. Aktivira se na osnovu udaljenosti

a tako�er to nadgleda kamera. Znam da vam ovo izgleda jako nepo�teno,

ali zaglavili ste u ovoj prostoriji. -Tip koji se borio sa Zvijeri, tamo je!

On ne mo�e pobijediti Zvijer. Ne misli kako mo�e pobijediti Zvijer, je li?

Zvijer je ovakva...

Ne misli kako mo�e pobijediti Zvijer, je li?

Zovete se Hedwig, zar ne? Imate 9 godina, zar ne?

Da. -Zauvijek?

Nebitno je koliko iskustva imate?

To mora da je jako te�ko.

Lije�iti ljude koji misle da su likovi iz stripova i sli�no?

Moram i�i. G�ica Patricia �eli svjetlo.

Zdravo, Patricia. Ja sam dr. Staple. -Shvatila sam.

Koliko razumijem, vi ste nekakva visoka sve�enica.

Uzrok ovome nisam ja. -Ve� Zvijer, je li?

Gdje je on? -Tko? -�ovjek.

Zatvoren je, zar ne? Ne mo�e iza�i.

On je dobronamjeran i svidio bi vam se.

On je te�ak smutljivac. On je sjajan tip. Ima sjajan smisao za humor.

Da rekapituliram ono �to si mi rekao.

Tvoj otac nije Zeleni �uvar ili "kako god da se zove."

Tvoj tata je smutljivac i svidio bi mi se.

Mislio je kako �e biti zabavno biti dobrica na dan,

pretvaraju�i se da je takav. A �to se ti�e toga kako je prona�ao djevojke,

prepri�ao si smije�nu pri�u u kojoj je tvoj tata mislio

da je ubojica mo�da u industrijskoj zoni

jer je njegov prijatelj Lo... Zove� ga Louie

na drugom mjestu... Bio je tamo jednom oplja�kan.

Onda je tvoj otac prolazio pored zgrade,

�uo je djevojke kako dozivaju u pomo�, tad si odu�evljeno

rekonstruirao taj trenutak u pri�i. Hvala na tome.

Onda te je otac pozvao na mobitel.

Rekao si mu da pozove policiju, ali je rekao:"Ja to mogu, zna�. Ja to mogu."

Tako je. Potpisat �u to pred sucem.

Ne bi trebao biti ovdje.

Koliko dugo vjeruje� da ti je otac superheroj?

Mikrofon je bio na njegovoj kabanici.

Pretpostavljam da je komunicirao s tobom.

Razgovara s tobom kad po�e u potragu, zar ne, Josephe?

Nikome nije naudio. -�to se ti�e vlasti, to nije to�no.

Povrijedio je bezbroj ljudi koji nisu propisno osu�eni.

A u posljednjem incidentu, tinejd�erka...

je slomila ruku i rebra. -Ne. Sve bi bile �rtve ubojstva

da nije bilo mog oca. -To je bio osvetni�ki doga�aj,

i �rtva je povrije�ena. Tvrdit �e, na sudu, da su oni prona�li djevojke,

nitko ne bi bio povrije�en. Josephe, imam samo nekoliko dana.

Ako ga ne natjeram da se rije�i svoje zablude, ostat �e

u ovakvim institucijama do kraja �ivota. -Ne, ne mo�e ostati ovdje.

Mogu li te pitati za tvoju majku, Josephe? -Kakve to veze ima s ovim?

Preminula je od akutne limfoblasti�ne leukemije prije 5 godina.

To je bila katastrofa za tebe i tvog tatu.

Da. -O�ito, Josephe, shva�a�

�to �elim re�i, zar ne? Ostao si bez majke.

Vjeruje� da je tvoj otac superheroj u stvarnom �ivotu.

Vjeruje� da je skoro besmrtan.

Shva�a� kako bi neki tvrdili da ti je potrebna ovakva istina.

Mora� se pobrinuti da bude� manje upetljan u ovo od njega.

Ne pla�im se. -To je sjajno.

Zna� za�to?

Znam sada. -�to zna�?

Tvoj tajni identitet. Onaj �ovjek je bio u pravu.

Josephe.

U skoro svakoj teretani ima grdosija koje mogu onoliko podi�i.

Ti si mogao vi�e.

Ne brini. Nikome ne�u re�i.

Samo zato �to te je pustio ne zna�i da je dobar.

Dr�at �e ga ovdje do su�enja. Odgovorna sam trenutno za njega,

ali svi u ovoj dr�avi �ele mu suditi i zatvoriti ga.

Poku�avam uvjeriti ostale

da prestanu vjerovati kako je on nadljudsko bi�e.

Ako prestanu, u�init �e pravu stvar i dr�at �e ga podalje od svjetla.

Mogu li razgovarati s njima?

Ne. -Za�to?

Jer to nije...

Ti si �rtva.

Nije mogu�e! Tako si se trudila skloniti se od nas

a sad se vra�a� kako bi nas vidjela? Ba� si uvrnuta.

Svi�a mi se Drake sad.

Svi�ala mi se Nicki neko vrijeme, ali onda su Nicki i Drake prekinuli,

a ne mo�e� oboje zavoljeti. Ovo mjesto je za ljude koji misle

da su likovi iz stripa. A Horda zvu�i kao

ime lika iz stripa, zar ne?

Obo�avam stripove.

�ao mi je �to sam htio s tobom nahraniti Zvijer, i tako dalje.

Nema veze. Mogu li pri�ati s Dennisom ili Patriciom, molim te?

Ona mi je bila djevojka. Poljubili smo se.

Ne brini. Nisam te prevario.

�to radi� ovdje?

Odje�a ti nije prljava. Dobro.

Bok, Dennise.

Puno ljudi je umrlo. -Pa...

Mora� odustati od svjetla. Nikad te ne�e pustiti odavde.

Horda mora odustati od svjetla.

Slu�ajte ovu lije�nicu.

Lije�nica pri�a la�i.

Obznanit �emo da su slomljeni najja�i.

Zvijer �e pokrenuti revoluciju. -To ti je Patricia rekla?

Zvijer je najve�i oblik ljudske evolucije. -Dennise. Umrijet �ete.

Casey.

Sra...

Zdravo.

Kevine? -To si ti.

Druga�ije izgleda�. -Htjela sam ti ne�to re�i.

Moj stric je u zatvoru. Ja sam ga tamo strpala.

Ono �to mi je radio bilo je pogre�no.

Kao �to je bilo pogre�no i ono �to je tvoja mama radila tebi.

Isti smo?

�ao mi je. Ne mogu. Moram... -Kevine, stani.

Moram i�i. Moram i�i.

Horda nikad ne�e odustati od svjetla i...

Svi�a ti se Kevin sad? -Casey. Potrebna si mi.

Mo� istinske, nje�ne, fizi�ke naklonosti je ne�to natprirodno.

Nedostatak toga je uzrok ovome,

i samo istinska verzija toga mo�e to zacijeliti. �eli� li mi pomo�i?

Vi ste posljednja osoba koju trebam danas vidjeti.

Vidite li ovu kameru? Ima jo� 100 ovakvih.

Iz po�tovanja prema va�im kognitivnim sposobnostima,

postavila sam kamere na svakom katu, u svim zonama,

uklju�uju�i sve vanjske dijelove zgrade. Vidjet �emo sve.

Ne mo�e� nikud oti�i a da ne bude zabilje�eno.

Elijah. Zaklju�ila sam

da vas trebamo operirati.

To je korektivni zahvat koji rebalansira

dio prednjeg re�nja koji je prestimuliran.

Bila bi �ast proniknuti u va� o�trouman um.

Izvest �emo zahvat za 3 dana.

Dvanaest!

Samo tako!

Hej. Kako si iza�ao iz svoje sobe?

Mora da si ostavio otvorena vrata. Odvezao se prema buci.

Odvezi ga nazad prije nego �to lije�nica vidi. -Previ�e si fin, Daryle.

Mora� biti �vrst. Ina�e �e te pregaziti.

Nije dirao lijekove, je li? -Ne.

Koli�ine su u redu.

Ovo �e biti moja finalna procjena.

Mora da me zezate. Ovaj tip je pobio sve u mom vlaku.

On je masovni ubojica.

Razumijem kako vas trojica mislite da ste superljudi.

Kako mislite da niste obi�ni.

Uvjerili ste sami sebe da imate izuzetne sposobnosti,

nalik ne�emu iz stripa. Ovdje sam da razmotrimo mogu�nost

da grije�ite. Mo�e� li mi ne�to re�i o Kevinovim roditeljima?

Kevinova majka je povrje�ivala Kevina.

A Kevinov otac je htio pozvati doktora

kako bi je sprije�io, ali on je oti�ao.

Nikad nisam htio ni�ta od ovoga.

�to? -Ubojstva.

IZGOVORI NJEGOVO IME

Kevin Wendell Crumb.

Kevin Wendell Crumb.

�to sam ti rekla? Nema tr�anja po ku�i,

Kevine Wendelle Crumbe! -Kevine?

Kevine. -Za�to me svi vi stalno vra�ate nazad?

Ne �elim biti ovdje. -Potreba za odre�enom pri�om koju sebi pri�amo

po�inje negdje, Kevine. Iz sje�anja.

�to? Ja ne...

Gdje je ona djevojka? Casey. Ona...

Svi �ele svjetlo sad. Svi se sva�aju, i tako dalje.

A g�ica Patricia vi�e na mene, ka�e da se moram dr�ati svjetla.

Rekla je kako moram obaviti jedan posao: dr�ati Kevina van svjetla.

Stoga, �ao mi je, ne�ete ga vi�e vi�ati.

A ti je mora� slu�ati, zar ne? Jer je ona odrasla a ti nisi.

Da. Pla�e li on?

Bo�e, pi�kice. Slu�ajte, ne znam za ove ostale,

ali mi smo poput superheroja. Ne? Mi smo poput...

Nismo ludi!

Davide, ne mislim kako se ovo odnosi samo za Kevina

i njegov poreme�aj. Postoji li sje�anje?

Ono �to tra�i� je trenutak slabosti koji ti je omogu�io

da se nosi� mi�lju kako si super sna�an.

Postoji razlog za�to te pitam.

Ovo je tvoj snimak s magnetne rezonance, Davide.

Ovo je tvoj prednji re�anj.

To�no ovdje je sumnjiva mrlja. Postoji mogu�nost

da je to o�te�enje iz �eljezni�ke nesre�e.

Trebam povjerovati kako to ne�to zna�i?

Ovo, plus efekt sidrenja u vezi s nesre�om,

i uklopio bi se u obrazac poreme�aja koji lije�im.

Nerado te gledam ovakvog. Ja ne bih ovako postupila.

Ne odobravam kako se odnose prema tebi. Elijah, zbog tvog stanja,

ne moram te snimati magnetnom rezonancom.

Imam nekoliko snimaka u tvom kartonu.

Ti zasigurno ima� jedan od markera za ovaj poreme�aj, Elijah.

Kao i ti, Kevine.

Ovo su medicinski razlozi zbog kojih mislim da ima� ovaj poreme�aj.

Sad se pozabavimo time za�to mislite da ga nemate.

Otkud zna� tko je dobar a tko lo�, Davide?

Uvjeri me.

U pitanju je predosje�aj. -Intuicija?

Kad nekog vidi�? -Moram ga dodirnuti.

Kako izgleda intuicija?

Vizija. Trenutak.

Grijeh. Na neki na�in ga mora� protuma�iti.

Jesi li gledao dobre ma�ioni�are, Davide? Mislim, najbolje.

Utrenirani su kao mentalisti, i mogu izvoditi izuzetne poduhvate.

Izvode te poduhvate tuma�e�i stotine signala

koje osoba odaje u djeli�u sekunde.

Mislim da si ti poput tih profesionalnih poga�a�a, Davide.

Ti si svjetska klasa u tome, jednostavno izuzetan u tome.

Ali to se bazira na stvarnim stvarima, a ti stje�e� sliku.

Ne dolazi ti to preko misticizma.

Ovo je odje�a u kojoj je pacijent pored tebe u�ao kad je stigao.

Crvena glina mu je zaprljala hla�e. Jako je vidljivo.

Je li mogu�e da si vidio ne�to na vijestima...

�ao mi je, brate. -Onda si vidio odraslu osobu koja se pona�a kao dijete,

netko tko se uklapa u ovaj poreme�aj,

javila ti se intuicija, "Ovo je mo�da osoba koju tra�im"?

Vidio si crvenu glinu

i pomislio si da se mo�da skriva na mjestu s crvenom glinom?

Ne. -Siguran si?

Stvarate lanac misli koji se nikad nije odigrao.

Ba� ste mu ra��lanili um, doktorice. Bravo.

Koliko sam razumjela, bilo je mnogo snimaka vrhunskih alpinista

u kompjuteru u tvojoj kancelariji u zoolo�kom vrtu. To je bila opsesija.

Neki od tih penja�a mogli bi se doslovno popeti uza zid, zar ne?

�to �elite re�i, doktorice? -To je bila prakti�na opservacija

koja je stvorila prakti�an set vje�tina u alter egu.

Kako je onda on savio re�etke? �eli�ne re�etke u zoolo�kom vrtu?

Vidjeli ste ih, zar ne? To nije u na�im mislima.

Kavezi ispod zoolo�kog vrta su napravljeni 1874. kad je vrt i otvoren.

Ja sam ih uspjela saviti tako �to sam stavila klju� izme�u njih

i nagnuv�i se unazad. Te�ko, opet, ali mogu�e. -Ne.

A sa�marica? Bio je upucan. Ne jednom ve� dvaput.

�to tvoj uspavani um misli o tome?

Analizirali smo sa�maricu i patrone. Bili su jako stari.

Bilo je dosta vlage iz kotlovnice

dolje u svla�ionici gdje su dr�ani.

Patrone su bile vjerojatno o�te�ene.

A dio sa�me pogodio je unutra�nji dio re�etaka.

Ako ni�ta drugo, mogu�e je da postoji gotovo obja�njenje za ovo.

�to ako sam navela ne�to uznemiravaju�e, Patricia?

Recimo da Zvijer nije mo�an onoliko koliko misli�.

On nije puno ja�i od jakog �ovjeka.

�injenica na kojima bazira� svoje vjerovanje su pogre�ne.

Ako superheroji postoje, za�to vas ima samo trojica?

Kad je prvi strip napisan?

Prva �tampanja novinskih stripova u tabloidnoj veli�ini bila su 1929.

A onda, 1938, apoteoza se desila.

Izdan je "Action Comics Number One"

�ovjekom s pla�tom i plavim tajicama na koricama.

Evo nas.

Hvala.

�to radi� tamo iza? Nisi valjda jedan od onih Hello Kitty perverznjaka?

Samo ne�to tra�im.

Da doka�em nekome kako nisam lud. Odlazim.

HEROJI

ZLIKOVCI

�APUTALO

TKO SU NJEGOVI RODITELJI?

Roditelji Kevina Crumba

KEVIN CRUMB SAKATIO �RTVE

Biv�i radnik zoo-vrta u Philadelphiji

Njegov otac, Clarence W. Crumb.

Bo�e.

Hajdemo se igrati vru�eg krumpira.

Vru�i krumpir. Vru�i krumpir.

Vru�i krumpir. Vru�i krumpir. Vru�i!

Ispala si.

Ne!

Samo tra�im da unese� paket ako ga vidi�

umjesto da ga presko�i� pri ulasku u ku�u.

Ima li koga?

Ako, gre�kom, ispustim ovu

te�ku baterijsku lampu na tvoje papirnate noge,

nitko te ne�e obi�i neko vrijeme,

sve dok Daryl ne do�e ovdje i preuzme smjenu.

Jesi li izlazio iz svoje sobe, Elijah?

Mora da gubim razum.

Laku no�, Joe. -Laku no�.

Daryle. -Zdravo, �ovje�e. -Za malo si uspio.

Mislim kako ti sat ide naprijed. Joe, �ovje�e.

Kako ide? -Kako je? -Izgleda� umorno, prijatelju.

Jo� uzima� onaj multivitamin? -Ne potrebnu koli�inu.

Da, ali, slu�aj, mora� uzimati D. Ako ne uzima� vitamin D,

ni�ta od toga se ne�e apsorbirati u tvoje tijelo.

osvetnik Philadelphia heroj zlo�in

Svjedoci ka�u da je osvetnik nosio zeleni pon�o.

FANOVI ZELENOG �UVARA

Detaljno sam ovo istra�io. Dokazi navode da su njegove mo�i stvarne.

Imam razloga vjerovati da je Nadzira�.

Odli�no istra�ivanje, Francise. Uvjeren sam.

Nedavna fotografija Nadzira�a JE LI OVO NADZIRA�?

Kevin Wendell Crumb ima 24 razli�ite osobnosti

Uklju�uju�i i osobu sa �ivotinjskim odlikama koju zove "ZVIJER"

OTAC: CLARENCE WENDELL CRUMB MAJKA: PENELOPE CRUMB

Clarence Wendell Crumb.

Uzmi malo ekstrakta sjemena gro��a i to �e sve zadr�ati unutra.

Apsorbirat �e� to br�e u svoje tijelo.

Koliko vode pije�? -Nedovoljno. -Znam.

Osaka toranj ISTINSKO �UDO OTVARANJE 7. PROSINCA

Kako? Kako si do�ao ovdje a da te nitko nije vidio?

Prasak iz auspuha automobila doga�a se...

kad nesagorjenu smjesu goriva potpali jako vru� lonac auspuha

prilikom ga�enja automobila. Daryl, koji preuzima smjenu u 23 sata,

pati od te nevolje s autom. To se dogodilo prije 7 minuta.

U kombinaciji s pritu�bama koje sam na�uo

koliko mu treba da do�e do svog radnog stola,

voli pri�ati, shva�a�... Mislim da mi je preostalo dvije-tri minute.

Netko se pretvarao. -Ukrao sam bo�icu s aspirinom.

Zamijenio sam originalnu dozu lijeka s istom koli�inom aspirina.

Odradio sam trik s tabletama koje mi daju svakog dana.

�to �eli�? -Gospo�o.

Ovdje sam kako bih vidio jesu li pri�e o izuzetnom bi�u stvarne,

polu�ovjek, polustvor. -Patricia. Ali cijenim va�e manire.

Vi�e ne znam. -Ja sam stru�njak za stripove, Patricia.

Vjerujem da su stripovi nastavak dokumentiranja

onoga �to traje vjekovima za �to su ljudi sposobni.

Da su oni ne�to �to je netko negdje vidio ili osjetio.

Zna� li da spandex, triko

i �izme potje�u od cirkuskih snagatora iz 1930-ih?

Ne. -Ljudske pojave koje su mogle izvesti nevjerojatne podvige

zahvaljuju�i snazi. �elim da ignorirate

pla�teve i zlikovce koji dr�e monologe. Pratite li me?

Da. -Imam jo� minut.

Vjerujem da je Zvijer mo�da dio toga.

Postoje navodi o ljudsko-�ivotinjskim likovima.

Dvostruki karakter, �ovjek koji ima sposobnost kao �ivotinja.

Htio bih upoznati Zvijer, vidjeti je li stvaran. Ako jeste,

onda �u nas izvu�i odavde sutra nave�er.

�to ti ne da mira, Patricia? -�to ako on ne mo�e u�initi izuzetne stvari?

�to ako mu samo nije dobro? Kao i tebi.

Sve �to je izuzetno mo�e biti obja�njeno,

i ipak da bude stvarno. Mislim da u dubini du�e zna� to.

Sve �to �emo vidjeti i u�initi imat �e osnova u znanosti.

Ali imat �e ograni�enja. Ovo je stvaran svijet, nije crtani film.

A ipak neki od nas ne umiru od metaka.

Neki od nas ipak mogu saviti �elik.

To nije fantazija.

Ako stvarno misli� da nas mo�e� izbaviti, onda mo�da upozna� Zvijer.

Ali za tvoje dobro, nadam se da �e� mu se svi�ati.

Sutra nave�er. Sazovi sastanak odbora i sli�no.

Kako da vas zovemo, gospodine?

Ime, "Gospodin." Prezime, "Stakleni."

O �emu je rije�? -Pa�ljivo. -�to... -Ne sti��ite previ�e dok ga dr�ite.

Dr Staple, �to to radite? -To je sedativ. -�to?

�ao mi je zbog ovoga, Elijah. Vidjeli smo snimak kako sino� napu�ta� sobu.

Ne. -Izgleda da si nas nasamario. -Ne. -Pomjerila sam zahvat za ovo jutro.

Stanite, ja...

Hvala svima �to ste bili pa�ljivi. -Sretno, Elijah.

Ne�e do�i do fundamentalne promjene u tvojoj li�nosti.

Obe�avam ti, prijatelju.

Elijah!

Elijah!

Hajdemo svi vri�tati!

Elijah! -Gospo�o, saberite se.

Mama!

Elijah! Zaustavite vo�nju!

Gospo�o, si�ite. -Zaustavite vo�nju!

Ve�era, Elijah. Kako si?

Bolje �e� se osje�ati sutra.

Slike su nakrivljene.

Dugo mi je trebalo na�i pravo dio.

Ime, "Gospodin."

Prezime, "Stakleni."

OPERACIJSKA DVORANA

Ne zna� kako je to, Daryle.

Biti tako razli�it, ne zna� gdje se uklapa�. To je odvratan osje�aj.

Bok, prijatelju. �to ima? Patricia nam je rekla da dolazi�.

Zovem se Luke i do kraja sam u timu Horda.

Da, mogu te upoznati s ostalima. Nije me zgoreg poznavati.

Svi �e ti re�i kako imam duga�ak jezik,

upropastim kraj filmovima. Nije to�no.

Svi znaju da sve�enik umire na kraju "The Exorcista".

Ameri�ka sublimacija. Zna� li uop�e �to to zna�i? Ne.

Zato je svijet izgubljen slu�aj. Zato je Zvijer

jedina stvar koja je �ista i ima smisla...

Ameri�ka sublimacija odnosi se na slike kopna i mora na zapadu

koje prikazuju beskrajnost prirode.

Upotreba nasilnih oluja u daljini bila je uobi�ajena praksa.

Slikarstvo me posebno interesira.

G�ica Patricia ka�e da ti se kosti mogu slomiti ako ih kucnem.

Je li to istina? -Da.

Koja je tvoja supermo�? Tvoj um?

Koja je moja?

Ima� devet godina zauvijek, zar ne? -Da.

To je nevjerojatno. Mo�e� vidjeti svijet onakav kakav doista jest.

Uvijek. Dijete koje ne mo�e ostarjeti.

Jesi li spreman?

Jesi li spreman? -Da.

Ovo mjesto je zakon, g. Stakleni. �elim plesati.

Onda ple�i. -To! Provali ovo!

�ovje�e.

Lagali su nas.

Vjeruje� li?

Da.

U to vjerujem �itav �ivot.

Gube vjeru.

Moja Horda gubi vjeru!

U stripovima,

oti�ao bi na javno mjesto gdje bi te svi mogli vidjeti.

Na mjesto koje slavi obi�na dostignu�a �ovjeka.

Ali treba ti David da ih uvjeri.

Treba� se boriti s njim pred o�ima svijeta.

Najvi�a zgrada u ovom gradu se otvara danas.

Sve kamere na svijetu �e te snimiti.

Mo�e� uvjeriti Hordu i svijet istovremeno.

Mi postojimo.

Za�to si u toj stolici, dijete?

Kosti mi se lako lome. Ro�en sam ovakav.

Do�ivio sam 94 prijeloma u svom �ivotu.

Znam samo za bol. -Veseli se.

Patio si a sad si �ist.

Pretpostavljam da si poslan ovdje da bude� an�eo osvetnik.

Koliko jako �eli� osvetiti nas?

To zvu�i kao da se lo�i de�ki udru�uju.

Kako si, Davide? Uvijek sam gledao na tebe kao na prijatelja.

Elijah? -Ne bi se trebao skrivati me�u sjenkama, Davide.

Mo�e� se skrivati jer ljudima koji kradu auto

i plja�kaju ljude u uli�icama ne treba tvoj pun potencijal.

Koristi� samo jedan posto svojih sposobnosti oko tih sitnih kriminalaca.

Mo�da se nema �to sakriti, Elijah. -Na�ao sam nekoga...

tko �e zahtijevati tvoj pun potencijal. Nadljudski serijski ubojica.

Nemoj to raditi. Kako mi mo�emo biti jedini?

Mo�da smo vjerovali u ne�to �to �ak nije ni istina.

Idemo u najvi�u zgradu u gradu.

Horda �e tamo iza�i na vidjelo. Na tri kata

u toj zgradi je kemijska kompanija.

Dignut �u tu zgradu u zrak pomo�u njihovih kemikalija, Davide.

Mo�da �e� nas �eljeti zaustaviti. Ve�eras je tvoj debi.

Barem zna� �to �e� obu�i.

Isklju�io sam mlaznice u tvojoj sobi, Davide.

Ostala su samo vrata. -Elijah. -Od metala su.

Ali ti ne mo�e� pro�i kroz njih jer se ljudske kosti slamaju o metal,

a ti nisi ni�ta posebno.

Puno ljudi �e umrijeti, Nadzira�u,

ako ne pro�e� kroz ta vrata.

Bok.

Ovdje sam.

Daryl?

SKLADI�TE ZA STVARI PACIJENATA

Ovdje bi te nacrtali

s iskola�enim o�ima i obla�i�ima konfuzije iznad tvoje glave.

Naudio si mu? -�to to radi�?

Treba� kleknuti pred njim.

On je slomljen. -Skloni se od mene.

Vrati se u svoju sobu! Obojica!

Bori� se za slomljene.

Na�ao si svoju svrhu.

Mo�da bi nas jedan �lan Horde trebao izvu�i odavde,

ako je to u redu, partneru.

Idi kroz podrum.

Slu�aj me, Josephe. Tvoj otac sjajno napreduje.

Pola�em velike nade u njega.

Jeste li znali da prvi Superman nije mogao �ak ni letjeti?

A Metropolis je zapravo New York. A �to je sa svim slu�ajnostima

o kojima sam �itala? -Stripovi su opsesija.

Jeste ikad bili na konvenciji stripova?

Tamo prodaju tinejd�erske serije. Prodaju stvari.

Va�i prijatelji i �lanovi obitelji su izgubili osje�aj za stvarnost.

Tvoj tata se poku�ava boriti protiv njenog otmi�ara.

Va� sin poku�ava pobijediti njegovog tatu.

On je anarhista. On je mozak. On je nevoljni heroj.

Sve ovo zvu�i jako poznato, je li?

Stripovi nisu va�e�a povijest.

UPOZORENJE: NEOVLA�TENE OSOBE U TUNELIMA ZA OSOBLJE

U kom si krilu? -Zvijer ka�e kako bi volio

da se odveze� kada stignu.

Vjerujem. Vjerujem.

Vjerujem.

Vjerujem.

Ellie, i ja jedva �ekam na� razgovor

Novi Osaka toranj otvara se danas uz velike fanfare.

O�ekuje se da �e tisu�e do�i na ceremoniju.

Mnogi samo �ele vidjeti spektakularan dizajn.

O�ekuje se kako �e ova zgrada biti sredi�te poslovne zajednice,

stvaraju�i tisu�e radnih mjesta... -Imamo �ifru 3.

Svi pacijenti nek se zaklju�aju u svojim sobama.

Vanjsko osiguranje u stanje pripravnosti.

Pacijenti planiraju i�i na javno otvaranje Osaka tornja,

najvi�e zgrade. Elijah mo�da tamo namjerava ugroziti

kemijsku tvornicu. Molim vas upozorite Philadelphijsku policiju.

Pogrije�ili su �to su i�li kroz podrum. Kupili su nam malo vremena.

Sje�am se ne�ega o klasi�nom javnom forumu

gdje se kulminacija ograni�enih izdanja zavr�ava.

Mislim da se to naziva kona�ni obra�un,

gdje se sve vje�tine razotkrivaju i suo�avaju.

A onda? �to se doga�a?

Kriste, ovdje su. Ovdje su!

Ovdje dr. Ellie Staple. Trebat �e nam pomo�

u Raven Hill Memorialu, odmah.

Ne!

Koliko ljudi �e danas umrijeti?

Ne �elim ovo raditi. Ne interesira me �to ka�e Patricia.

Ja nisam... Hedwig preuzima svjetlo.

�to ima? Ne brini.

Ionako nam ne treba. I dalje nas ima desetoro.

Izgleda da Zvijer jo� ima ovdje posla.

Vidimo ga. Dajte nam instrukcije.

Dajte nam instrukcije.

Kolekcija glavnih likova.

Nek se pacijenti i osoblje sklone od prozora na ju�noj strani.

Policija sti�e.

Moj si.

Nau�it �e� kleknuti pred slomljenima.

Moram objasniti. Ima disocijativni poreme�aj identiteta.

Vjeruje da je �ivotinja.

Ne, ne razumijete. Samo zna za bol.

Nastradat �ete. Molim vas, nek netko...

Ima DPI. Mo�emo prizvati suosje�ajne osobe u njemu

da vam pomognu. -Ostani ovdje. -Ti si djevojka koju je Zvijer pustio.

Sklonite se od njega! -Hajde!

Poku�avam vas spasiti.

Casey, svjetlo ne�e ovdje funkcionirati.

Ti mora� izvu�i Kevina na povr�inu.

Moramo ih odvesti unutra na sigurno. �uje� li me?

Tata, sti�u 2 takti�ka tima.

Povucite se unazad!

Po�urite. U�ite u zgradu.

Voda koja je kori�tena za Davidovu sobu. Ima vode u onom rezervoaru.

Znam da se zamalo utopio kao mali. Voda je njegova slabost.

Josephe! -La�e te. U stripovima, roditelji zlikovaca

uvijek dr�e klju� za njihovo razumijevanje. Ne�to ti pre�u�uje.

Josephe, nazad!

Jo� mu ne govori.

Kevinov tata nije sjeo u bilo koji vlak kad se nije vratio ku�i.

Eastrail 177. Sljede�a stanica, Philadelphia

DPI LIJE�ENJE I TERAPIJA

Sjeo je u vlak u kome je bio i moj tata.

Onaj u kome su svi umrli osim mog tate.

To je klju� toga tko si ti.

G. Stakleni je ubio Kevinovog tatu.

Sve su to dokazi, shva�a�? Da se ta �eljezni�ka nesre�a nije dogodila,

Kevin ne bi ostao sam s majkom. Da Kevinovoj majci nije omogu�eno

nastaviti zlostavljati ga, onda se Zvijer ne bi morala roditi.

Koja je vjerojatnost da David Dunn

i Clarence Wendell Crumb budu zajedno tog dana?

�udesno.

Ja sam stvorio tebe, kao �to sam stvorio i Davida.

Samo je du�e potrajalo. 19 godina.

Zamalo su me uvjerili da sam lud.

Ja stvaram superheroje.

Ja sam pravi genije.

Hvala na tome �to si napravio.

Ali do�ao sam za�tititi Kevina.

A ne mogu ti vjerovati i za�tititi ga.

Jo� nismo rije�ili ono oko kle�anja.

Klasi�ni preokret. Neprijatelj postaje saveznik

zbog nepokolebljivog osje�aja heroja za dobrotu.

Zavr�it �emo ovo pred o�ima svijeta.

Elijah.

Pusti me.

Dozvoli mi da pri�am s Kevinom Wendellom Crumbom.

Ne!

Pusti me. -Moram pri�ati s Kevinom Wendellom Crumbom.

Potreban sam mu. -Kevin Wendell Crumb.

Kevin Wendell Crumb.

Kevin Wendell Crumb.

Bok.

Zvijer me je poslu�ao. Nije mogao raditi �to je htio.

Mo�e� mu re�i �to da radi. -Ja ne kontroliram svjetlo. -Da.

Da, kontrolira�.

Lijep je osje�aj. Zar ne?

�eli� li ostati na svjetlu sa mnom?

Nakratko?

Mogla ga je preobratiti. Meta onesposobljena.

De�ki, morate mu pomo�i. Ono je moj tata. On vam poku�ava pomo�i.

�ovjek u zelenom, to je moj tata.

On poku�ava zaustaviti Hordu. Jako je slab.

Davide. Davide, uhvati me za ruku.

Uhvati je smjesta!

Sami smo.

Poslali su me ovdje po vas trojicu. Reci mi istinu.

Jesam li te uvjerila da si obi�an �ovjek?

Pustila bih te na miru,

ali kad se Horda pojavila, onda sam morala do�i.

Zar mi nisi rekao do�i do kona�nog obra�una na kraju ograni�enog izdanja?

Kako to da nisi znao kako �e se zavr�iti? -O, mama.

Ovo nije ograni�eno izdanje.

Ovo je bila pri�a o postanku sve vrijeme.

�to se doga�a?

Svi�a mi se imati 9 godina.

Boli, Casey. U�ini da prestane boljeti.

Ne mogu se dr�ati svjetla, Casey.

Nisam je trebao poslu�ati.

Na ovim hla�ama je krv. Upropa�tene su.

Moramo o�istiti ove hla�e, Casey.

Dok se njegovo tijelo polako predaje neizbje�nom,

osje�aj hladne vode �iri se njegovim tijelom.

Njegove misli su mje�avina straha i slatkog olak�anja.

Dame i gospodo, evo Patricije. Trebamo je svi saslu�ati.

Jeste li ih vidjeli? Obojica su izuzetni.

Nikad nisam sumnjala. Ja... Nemoj im dozvoliti da ti ka�u kako sam sumnjala.

Svi oni su jako upla�eni. Ali rekao sam im da �u ja sada dr�ati svjetlo.

Stvarno si mi prijateljica?

Onda �u dr�ati svjetlo do kraja. Do samog kraja.

Nije toliko lo�e biti na svjetlu.

Kevine.

Ho�ete li se odmaknuti na trenutak kako bih ga pregledala?

U redu je.

U stripovima nisu bili u pravu.

Govore o tajnim, zlim grupama koje poku�avaju zaustaviti heroje.

Ne mislim da smo posebno zli, i ne biramo strane.

Poku�avamo zaustaviti obije strane.

Ako postoji jedan od vas, pojavi se i va�a suprotnost.

To eskalira. Mi se umije�amo.

Jednostavno ne mogu postojati bogovi me�u nama. Nije po�teno.

Dobro je funkcioniralo 10.000 godina na na� na�in.

Prona�i utjehu u �injenici da si bio u pravu �to se ti�e tvoje teorije.

Budi spokojan.

Ja nisam bio gre�ka, mama.

Ne.

Bio si ne�to posebno.

VANJSKA KAMERA 18: IZBRISANO

Ovi pacijenti su bili jako poreme�eni.

Jednostavno govore�i, sve �to se dogodilo

u vezi je s lijekovima u njihovim sistemima

ili je zbog njihovog poja�anog stanja manije. Zbog privatnosti pacijenata,

zadr�imo za sebe ono �to se dogodilo u ovoj zgradi i na parkingu.

Ceremonije zbog otvaranja su zavr�ene,

ali prema izrazima lica tisu�a...

Sva trojica su bili stvarni.

Prili�no posebni, zapravo.

Ako odobravate, prije�i �u na sljede�i grad.

Ho�e li biti nekih posljedica? -Nitko ih nije vidio.

Znam �to mi je du�nost. Uvjeriti ih.

Ovo je najljudskija i najefikasnija metoda.

Mi nismo krvnici, a ne trebaju nam mu�enici.

Ako to ne uspije, upotrijebit �emo ma�inu.

I jasno mi je koliko je va�no ovo �to radimo. Odr�avanje ravnote�e.

Odr�avanje reda.

Nismo ovdje da kupujemo ki�obrane i to zna�.

Ra�irite krila, g. K.G. Ptico. Prebacujemo te u sto�er.

Pod kakvom optu�nicom? -Nelegalni ki�obrani.

Napad i nano�enje tjelesnih povreda, reme�enje mira.

Imamo dovoljno da te opet stavimo na led, Pingvinu.

On je prepametan. Zato je on genije.

On ti nikad ne�e re�i svoj stvarni plan. On svima smjesti.

Odvu�e im pa�nju. -Super, prijatelju.

Uvijek postoji stvarni plan.

Vidite li ovu kameru? Ima jo� 100 ovakvih.

Sve se snima.

Svi snimci i svi pri�uvni snimci

su izbrisani, zar ne? -Da.

Je li ne�to od toga preuzeto prije toga?

Ne znam kako je ovo mogu�e.

Netko je vr�io direktan prijenos sa sigurnosnih kamera

na privatni sajt.

I�ao je kroz tunele u podrumu kako bi registrirao �to vi�e kamera.

Zato nije iza�ao na zadnji izlaz. Nije planirao

oti�i u onu zgradu.

Ovo je bila samoubila�ka misija.

Dala sam mu sve kamere koje su mu bile ovdje potrebne.

�to si napravio, Elijah?

Postoje nepoznate sile

koje ne �ele shvatiti za �to smo stvarno sposobni.

Ne �ele saznati da izuzetne stvari za koje sumnjamo

u vezi nas jesu stvarne.

Vjerujem da ako svatko vidi �to je samo nekoliko ljudi postalo

kad u potpunosti prigrle svoje sposobnosti, ostali �e se probuditi.

Vjerovanje u samog sebe je zarazno.

Dajemo jedno drugome dozvolu da budemo superheroji.

Ina�e se nikad ne�emo probuditi.

Tko god da su ovi ljudi koji ne �ele da saznamo istinu,

danas, oni gube.

Hvala.

Koliko je pro�lo otkako smo ga postavili? -Dva sata.

Koliko �e biti potrebno prije nego...

Znam �to je ovo.

Ovo je trenutak kad smo pu�teni u univerzum.

PSIHIJATRIJSKI PACIJENTI KOJI SU POBJEGLI IZ BOLNICE RAVEN HILL

Prijevod: Bambula

Preuzeto sa www.titlovi.com