Original subtitles

�n urm� cu c�teva sute de ani,

un geniu al r�zboiului a ap�rut �n Mongolia care a cucerit jum�tate din lume.

Era fiul lui Yesugei.

Caudillo de la un mic trib nomad.

Acest om era predestinat s� c�l�reasc� de c�nd era un b�iat t�n�r...

se numea Temujin.

A fost n�scut...

s� fie prin�ul cuceritorilor: Gingis Han.

Traducerea �i adaptarea textului: George Ungureanu

Te vreau �n via��, Yes�gei.

Vreau �efii celorlalte triburi s� vad� cum Jamuga,

�eful Merkit pedepse�te pe cei care le folose�te p�unea lor.

Adu caii.

Stai o clip�.

Jamuga ascult�.

E scris �n stele c� omul care-l omoar� pe fiul lui Yes�geiel

va muri pe loc. �i de propria lui sabie.

Convinge pe domnul puternic.

Poart� semnul s�ngelui.

- Care e numele t�u? - Temujin.

"Omul de Fier".

Deci, am s�-l iert

ai astfel s� asiste la moartea pe care i-o dau tat�lui s�u.

Temuj�n!

�ncep�nd de ast�zi ai un lan�.

Va fi un jug pe care-l vei avea �n jurul g�tului t�u.

Nu, adu-mi mingea, te rog. Mingea mea.

Stai departe de el, sor�.

Ce r�u a f�cut ca s� poarte un jug?

Ai auzit ordinele Jamuga. �n afar� de tat�l s�u...

El a fost un du�man al tribului nostru. S� plec�m de aici.

- Care e numele t�u? - Temujin.

De ce �i-au pus acest jug oribil �n jurul g�tului?

- Care e numele t�u? - Bortei.

Prin�esa se �ntoarce la tab�r�. Du-te cu fra�ii t�i.

Nu primesc ordine de la tine, Jamuga.

Ai spus Bortei. Nu �nc�.

C�inii trebuie s� fie lega�i s� nu se deplaseze de la locul t�u.

Sengal...

D�-mi asta.

�i acum, Omule de Fier...

�n genunchi. �n genunchi.

�n genunchi.

Domnul Jamuga e un om foarte curajos cu un om �n lan�uri.

Kuchluk.

Continu�. Continu�. Du-te la el. Repede.

Temuj�n.

Temuj�n.

Geen.

P�rinte Geen...

cum m-ai g�sit?

Am consultat stelele �i cu mine...

- Adev�rul e c� Sengal mi-a spus. - Sengal?

El m-a �ndrumat aici.

Dac� a� putea vorbi, a� spune acum c� el e cu noi.

El e �eful unuia dintre cele mai mici triburi mongole.

Dar �sta e doar �nceputul.

Un �nceput bun.

Aceasta poate g�zdui o armat�. Vom fi �n siguran�� aici.

Merkit cred c� numai spiritele �i fantomele pot tr�i acum.

�n timp ce ei continu� �n aceast� credin��, noi vom fi �n siguran��.

�i c�nd vor descoperi adev�rul, unde mergem, est sau vest?

C�nd vine momentul tu vei hot�r�.

Totu�i, poate te pot ajuta.

Lumea noastr� e ca...

3 cercuri mari.

Aici, la Vest...

sunt Samarkand �i Buhara, �inutul per�ilor.

Oameni boga�i care fac comer� cu cre�tinii cu pielea alb� din de�erturi.

�i aici, �n Est?

N-am c�l�torit la est de mun�i.

Dar am �ntrebat negustorii caravanelor.

Am auzit de ziduri mari.

�i �n spatele lor Imperiul Chinez.

O na�iune de bibelouri mari, unde oamenii poart� rochii.

Chiar �i b�rba�ii. �i unde comercian�ii

merg �n c�utare de condimente �i lemn pre�ios

care se vinde �n alte ��ri dincolo de m�ri.

�i acolo �n centru?

Un cerc gol �i sterp, unde locuiesc doar mongoli.

De ce e sterp �i gol, dac� e situat �ntre bogatul Orient...

�i bogatul Occident?

Deoarece triburile ca Merkit, Salkit, Tangut,

sunt ocupate cu lupta �ntre ele.

�i dac� to�i se unesc?

Numai mongolii sunt uni�i �n moarte.

Ai afirmat corect, �sta e cel mai mic trib.

�i ar fi fatal pentru ei s� fie mai redu�i.

Nu-�i face griji, vom fi mai numero�i.

Din care trib sunt?

Din Salkit.

Urmeaz�-m�.

S� vedem dac� spiritele v�ntului sunt pentru, sau �mpotriva noastr�.

Yesugei, la ei!

Ace�ti oameni par a fi Salkits.

Poate pentru c� sunt.

Salkits c�l�re�te cu tine.

Salkiti �i Yesugei �mpreun�.

Acolo �n dep�rtare e Temujin pe drumul c�tre caravanele lui Taske.

Unde s-au dat multe lupte, dar n-au fost productive.

Au murit mul�i sclavi.

�i astfel tratatul a fost semnat "Drumul Sclavilor".

- Un tratat? - �ahul Khwarezm a impus un armisti�iu...

To�i accept� �i acum nu soldat poate transporta arme.

Bine, a�a vom ajunge la prad� f�r� lupt�.

Nu, nu prime�te Temujin. Armisti�iul a fost semnat.

Eu n-am semnat. Sclavii n-au semnat.

- Vor fi femei printre sclavii? - Da.

Bine, oamenii mei au c�i �i arme, dar n-au femei.

C�t timp vor rezista f�r� femei? C�t vei rezista tu?

Ce �nseamn� asta?

Caravana de sclavi e sub protec�ia �ahului Khwarezm.

D�-i �ahului aprecierea lui Temujin. - Temuj�n?

Temujin!

Katke.

Domnul meu. V� mul�umesc c� m-a�i g�sit.

Jamuga m-a v�ndut �n sclavie.

Nu mai e�ti sclav.

De acum e�ti liber.

- To�i sunt liberi. - Liberi?

De acum surorile sunt libere s� urmeze caravana...

sau s� vin� la oamenii mei �n tab�ra noastr�.

Vrei s� la�i s� aleg femeile?

Sengal desf� leg�turile acestor sclave.

Acest armisti�iu a durat sute ani �n str�in�tate.

�ahul va face s� at�rne capul de zidurile cet��ii.

Crezi c� mai conteaz� pentru tine odat� ce e�ti mort?

C�l�torie pl�cut� la Taschen. �i complimentele noastre �ahului.

E un miracol, un miracol.

Mul�umesc, dar �i-a� mul�umi dac�-mi dai aceast� femeie.

E so�ia mea. - Ia alta. ��i dau un cal.

��i dau 2 cai.

Nici un prieten al lui Shan nu trebuie s� ia o femeie �mpotriva voin�ei ei.

Domnul meu, de ce sunt femei. De asemenea, s-au ales cele mai bune.

Un om �n�elept nu alege calul dup� aspectul s�u.

Vino �i alege pentru tine.

Haide.

Vrei o so�ie Katke?

Asta?

Totul e aranjat. O s� ai mul�i copii.

E timpul ca tu s� te g�nde�ti s� ai copii.

Ideile pe care le am nu sunt pentru un om ca tine, d�-mi timp.

Bine, �i s� ai mult� grij�.

Temujin.

Katke. D�-i �mbr�c�minte �i de m�ncare Prin�esei.

Preg�te�te-mi altceva �n timp ce m� sp�l.

S� te speli?

Domnul Temujin, doamna mea.

Stai, femeie.

N-am poruncit s� pleci.

Asta a fost o prostie. �i nu ar��i ca o femeie proast�.

Nu sunt o femeie proast�.

Ce vin� am eu dac� crezi c� sunt proast�?

Ai dat un ordin c� n-are sens.

Acest c�ine a fost antrenat s� nu se a�tepte ca s�...

r�spund� la fluierul unui str�in.

Trebuie s� presupunem c� tratezi robii t�i ca �i cum ar fi c�ini.

O Katke nu. Ea a avut grij� de mine c�nd era un copil.

Nu cred c� se m�ndre�te cu ea. Sunt sigur.

Doamna mea, oricine care a auzit, crede c� �ncercai s� dai o lupt�.

- Dar pentru asta ai nevoie de 2. - Eu nu voi veni.

- �mi plac caii rebeli. - Caii, c�ini, animale...

Crezi c� numai asta?

Recunosc c� am pus o �ntrebare prosteasc�..

Dar dac� te g�nde�ti, din moment ce e�ti aici.

Spune-mi ce ai venit s�-mi spui.

Deja am f�cut-o. Dar...

dac� am c�uta adev�rul �n str�fundul inimii mele.

Trebuie s� spun c� ce m-a determinat s� fac ceea ce am f�cut...

s-a g�ndit cu furie s� provoc �n Jamuga,

s� r�peasc� femeia aleas� c� nevast�.

Tic�los. Sclav.

Va reveni �n cur�nd la jugul de lemn.

Te-ai n�scut sclav �i vei muri un sclav.

Nu m-am n�scut sclav. N-am fost niciodat�.

M-am n�scut s� �ndrum pe Yes�gei. E scris �n stele.

�i nu e doar un trib. Dar multe triburi trebuie s� urmeze...

s� lupte cu mine �i s� cucerim na�iuni.

Totul e �n stele mele.

Tu... Tu... femeie...

Vrei s�-mi provoci furia.

Nu!

M�na e pe primul loc v� dau la altul.

Dac� nu arat� at�t de oribil,

cu aceste lacrimi.

�tiu un r�spuns...

Dar...

Sunt foarte ur�t.

Nu te certa cu mine. N-o face! N-o face!

Femeile vorbesc prea mult.

Nu-mi da o �ans� s� spun ceva.

Fra�ii mei spun la fel.

Tab�ra trebuie s� fie aproape.

Cunoa�te fiecare mi�care a noastr�.

�i noi nu �tim nimic despre el.

Oamenii lui par c� se �nt�mpla...

- �i dispar ca fantomele. - Fantome care s�ngereaz� ca...

orice alt� fiin��, a primit toporul drept��ii mele!

Acela�i lucru se va �nt�mpla cu tine, dac� nu-l aduc �napoi!

M-au r�pit din propria mea tab�r�...

�i au f�cut-o �n fa�a ta!

�n ochii fra�ilor s�i!

Fra�ii lui.

Ace�tia sunt... Fratele meu mai mare Subodai,

Jebai, �i Kassar.

Domnul meu Temujin.

Domnul meu...

�i so�ul meu.

Nimeni nu l-a urmat.

N-am v�zut mai mult dec�t stelele, sau auzit mai mult dec�t cascade.

- �n ciuda poeziei tale, m� bucur s� te v�d. - �n ciuda poeziei tale, M� bucur s� te v�d.

�i fra�ii t�i sunt bineveni�i.

- V� mul�umesc, domnule. - Servi�i-v�, domnule.

Subodai n-are nimic de spus.

Doar un singur lucru, acest om a min�it.

Ce zici?

Am v�zut ceva c�nd urcam �n mun�i,

o str�lucire pe cer. Focurilor lor sunt expuse.

Geen, ridic� tab�ra.

Toate c�ru�ele cu excep�ia uneia.

Urmeaz� aceast� cale al taberei lui Jamuga...

�i a�teapt� acolo.

Bortei.

Bortei.

Bortei.

Temuj�n.

Pe ei! Pe ei!

Ai grij� de ei.

Timpul e de partea noastr�.

Jamuga va fi aici �n cur�nd pe aceste �n�l�imi.

Va reuni to�i Merkit-ii din c�mpii �i lacuri.

Cine merge s� se gr�beasc�?

Un cal m�n�nc� un pic...

100 de oameni trebuie s� g�seasc� m�ncare?

Unde mergem?

�n Est.

Travers�m r�ul �nainte de r�s�ritul soarelui.

Domnule.

A�eza�i b�rba�ii din afar�.

L�sa�i-l cu mine.

Bortei.

M� jenez �n fa�a altor b�rba�i.

Jamuga... ar fi preferat s� m� omoare.

C�nd ne odihnim, domnule?

C�nd suntem siguri c� Jamuga a ie�it din joc.

S� oprim �i s� lupt�m!

Eu voi hot�r� c�nd e timpul s� lupt�m.

C�t timp urm�m Estul, domnule?

Toat� iarna.

�i dac� e nevoie �i iarna urm�toare.

Dac� e a�a venim pe un p�m�nt unde m�n�nc� c�inii, spun ei.

�i cine �tie dac� �i oamenii.

Dup� Geen, e o �ar� foarte prosper�.

Un mare imperiu are idei mari.

Avem nevoie de aceste idei.

Salut�ri, prieteni.

Salut�ri pentru voi... r�zboinicilor.

Sunt Kam Ling, ambasadorul �mp�ratului �n India...

m� �ntorc la curtea de la Beijing.

Dup� cum pute�i vedea, noi eram pe drum.

Se pare c�, c�l�toresc cu pu�in noroc.

�n primul r�nd paza noastr� manciurian� ne-a p�r�sit,

apoi s-a rupt roat� la tr�sura noastr�.

Birjarul a furat caii...

�i animalele au mers dup� ei din proprietatea noastr�.

A� spune c� v�ntul norocului sufl� cu r�ceal�.

Sunte�i �ntr-o �ar� periculoas�.

Ai auzit vorbindu-se de un Han Temujin �i r�zboinicii lui violen�i?

Ne temem pentru vie�ile noastre.

Noi ducem po�ta �mp�ratului nostru...

Ar fi mult mai productiv s� ne prind� �i s� cear� r�scump�rare pentru a ne ucide.

De ce vorbe�ti de salvare �i de moarte?

Sengal.

Arat�-le oamenilor c� suntem prieteno�i.

Sus.

Suntem foarte recunosc�tori.

Acum spune-mi, c�t aur vrei pentru serviciile tale?

Aur, domnule?

Eu nu sunt un comerciant.

M� cople�e�ti.

Vreau s�-�i cer o ultim� favoare.

Ei aduc un mesaj de asisten�� pentru urm�torul post militar.

E o c�l�torie de 4 zile.

Asta ar �nsemna s� v� l�s�m neap�ra�i.

Avem c�i. Suntem �nc�nta�i s� vi-i oferim.

A�a cum e escorta noastr�.

Escort�?

Am 200 de oameni verifica�i �i ale�i.

�i �n cur�nd vom avea unul.

So�ia mea... E pe cale s� nasc�.

Atunci merit� mai bine s� faci o plimbare �n aer liber...

ca un r�zboinic.

V� oferim facilit��ile �n s�raca vechea noastr� tr�sur�.

V� rog.

Noi v� oferim o c�l�torie bun� �n mijloacele noastre.

�i asta Temujin a men�ionat.

Nu sunt probleme.

Nu-mi atac� caravana,

mi-a dat cuv�ntul lui de onoare.

- Un b�rbat? Un fiu.

Acesta e primul copil n�scut �n tribul Yesugei...

dup� 20 de ani.

�i e b�iat.

Fiul meu.

Temuj�n.

Fiul meu, Bortei!...

Tu e�ti so�ia mea, iar acesta e fiul meu.

�tiam c� va fi b�iat, am spus �ntotdeauna.

A�a trebuia s� fie...

Destinul face s� fie succesorul meu.

A doua zi am observat c� corpul t�u e mai gras...

�i i-am poruncit lui Shan s� fac� o �a pentru tine.

Pentru cel mic o sabie �i un arc cu numele lui gravat.

�i care este? Spune-mi numele lui...

Numele fiului meu.

Jochi, fondatorul tribului nostru.

Jochi.

Jochi! E un nume frumos.

Nu trebuie s� fie frumos, e pentru omul din tribul nostru.

C�nd el va devenit b�rbat...

va construi o na�iune.

Dac� cineva e capabil de asta...

Acest om e Temujin de Yes�gei.

Temujin al mongolilor.

Oamenii care au construit acest zid...

sunt demni s� conduc� lumea.

Asta au crezut str�mo�ii no�tri c� trebuie s� construiasc�.

Se �ntinde de la marele ocean la muntele din sud.

Din p�cate, noi vedem doar c� lumea e guvernat� de la sine.

Domnul meu.

Sunt prieteni.

R�zboinicii �mp�ratului.

O oglind�.

Oglinda reflect� razele de soare.

Ea pot duce mesaje mai repede �i mai departe,

dec�t cei mai rapizi c�l�re�i.

O juc�rie pentru copii, dar foarte util�.

Te rog s-o accep�i c� pe un cadou neimportant.

�i dac�-mi permi�i, ��i dau un ultim sfat.

Din motive care sunt u�or de �n�eles,

e mai bun� dec�t aceast� juc�rie care se afl� �n m�inile unei femei.

Ur�ii prea gra�i nu sunt periculo�i pentru lupi.

Nu uita.

Voi organiza o audiere la �mp�rat. Cred c� se poate ob�ine.

Va fi o mare onoare.

�i �mp�ratul va fi onorat.

�i-am spus. Te fierbem viu, �i apoi te vom m�nca.

- Nu! Vreau doar s� m� sp�l.

S� te speli?

Trebuie s� fie de la vama �inutului.

- De ce? - Nu �tiu, dar nu inten�ionez s� �tiu.

Eu da.

Shan!

Shan!

�tiu c� e�ti acolo. Haide!

Doar m� sp�l.

Ambasadorul nostru ne-a informat...

c�t de mult� experien�� ai �i de curtoazia ta.

Kam Ling e un om foarte generos, Maiestatea Voastr�.

�i eu spun c� e foarte atent �i viclean.

�i asta e neobi�nuit.

Am crezut �ntotdeauna c� lupta, caii �i femeile...

a fost tot ce a contat pentru oamenii na�iunii voastre.

Un grup de triburi care se lupt� �ntre ele

nu poate fi considerat� ca o na�iune.

Deci, nu facem nimic pentru a potoli luptele lor,

�n timp ce mongolii se lupt� �ntre ei. Nu trebuie s� ne temem de ei.

O na�iune a�a de bogat� ca a dumneavoastr� nu trebuie s� se team�.

S� se team�?

Imperiul chinez nu cunoa�te acest cuv�nt.

Atunci care e scopul acestui mare zid?

Zid e destinat numai civiliza�iei,

cunoa�terii, artei, el poate supravie�ui �n timp.

Protej�m ce e al nostru �i �inem oameni �n�untru.

�i pe mine?

E�ti foarte amuzant.

Ai un mod pozitiv �i vorbe�ti direct.

Tu �i oamenii t�i s�lbatici, a�i venit �n ora�ul meu...

ca o rafal� de v�nt.

Un v�nt revigorant.

Ne �nchin�m v�ntului.

�nc�ntat.

La cele 4 v�nturi.

Dar cele mai bune.

Avem jocuri de noroc...

�n care cele 4 v�nturi sunt de o important� vital�.

Ascult�-le.

Ai auzit vre-odat� mai bine...

rafinamentul s�u �i c�nt�nd melodios.

Nici poezia �n sine nu poate fi la fel de profund�.

Temujin, tu scrii poezii?

Acum n-am timp s-o fac.

�n acest caz, am s�-�i ar�t.

Sunt un fel de poet.

De asta ai fost trimis aici.

�i a�a trebuie s� r�m�n�, prietenul meu.

Sosirea ta aici e destinul, crede-m�.

Vorbe�ti de destin �i eu cred �n el.

Cel pu�in cu asta suntem de acord.

Vei vedea c� noi avem mai multe �n comun.

Gone�te p�s�rile, ciripitul lor m� distrage.

Trebuie s� discut�m despre zeii la care te �nchini,

am fost �ntotdeauna fascinat de religiile primitive.

�n timp ce tu extinzi cuno�tin�ele noastre despre r�zboi,

eu te voi instrui �n arta poeziei �i a picturii.

�mi va fi greu s�-mi �in controlul asupra ner�bd�rii mele, Maiestatea.

Bine.

�ncep s� c�nt�resc.

Aceast� pas�re alb�, ridic�-i capul.

�n seara asta va fi �n palatul de var�.

S� fie acolo. La miezul nop�ii.

Prizonierii.

F�r� �ndoial� despre asta.

Noi suntem prizonieri.

�ntr-o celul� de filde� de atunci.

Nu trebuia s� venim �n Est.

Temujin. Ce a f�cut �mp�ratul?

�mi fac griji despre ce nu s-a spus.

Sunt mai mult de 2.000 de solda�i de la Beijing...

�i au ascuns caii no�tri.

Ce crezi c� putea Subodai s� fac�?

Ori de c�te ori judec prea repede.

Asta �i-am spus o dat� deja.

Dac� �n schimb a trebuit s� �ncerce s� fug� Jamuga...

nici unul dintre noi n-ar fi aici. Nici unul!

Are un bra� puternic Subodai.

�i �mi place s� �tiu c� e de partea mea, dar gura ta...

El e �nc� t�n�r �i lipsit de experien��.

C�nd cumperi experien�a unui frate...

vei deveni o puternic� m�n� dreapt� pentru mine...

�i voi avea nevoie de ea.

Acest p�un...

Acest �mp�rat n-are nici un singur lucru �n minte.

Are mult de �nv��at de aici...

Mai t�rziu vom fi de ajutor.

Iar dac� asta e o �nchisoare,

trebuie s� m�rturisesc c� sunt foarte bine. - Da, n-am m�ncat mai bine.

�i chiar �mi place s� fiu curat.

Nu pentru a fi curat,

dar cine se scald� e ceea ce e pl�cut.

Ei bine, trebuie s� recunosc c� femeile sunt frumoase.

Ce e �mp�ratului destinat de fapt tot de voi,

e via�a u�oar� �i seducerea inactiv�.

Bortei e dreapt�,

�i eu nu vreau s� devin un gras inutil.

Pentru a preveni asta trebuie s� facem exerci�ii �n fiecare diminea��.

Un mongol nu-�i las� sabia...

dac� nu e mort.

Lucrul �sta s� nu-l ui�i.

Uite, uite acolo. Un semnal.

Ce spune?

Nu sunt sigur, dar par alarmat.

Ia harta, nu numai c� e imprecis�, dar e lipsit de valoare artistic�.

�i opre�te-te din pl�ns �i gemete am nevoie de sfaturi, nu de regrete.

Situa�ia ar trebui s� aduc� un semn alarm�, dar nu isterie.

O armat� de multe mii de manciurieni sup�ra�i...

a intrat �n ora�ul Iope, asta e tot.

�i ei au reu�it s� �nfr�ng 6.000 de r�zboinici...

cavaleria imperial�, care s-a ridicat �n zbor.

Dar asta nu e o noutate,

�i de-a lungul vie�ii noastre ne �ntoarce s� se �nt�mple.

Prin�e Temujin, familia ta �i tu p�re�i s� v� bucura�i de nenorocirea noastr�.

Nu pentru Majestatea Sa, dar modul �n care e primit.

C�teva mii de manciurieni, irelevan�i pentru noi.

Dar exemplul lui poate fi periculos...

Al�ii pot spune c� Marele Zid e vulnerabil.

Vreau s� vorbesc singur cu prietenul meu, Prin�ul Temujin.

Adu vin fiert �i ceai.

Tu stai al�turi de noi.

A�a �mi odihnesc nervii mei �n marile momente...

�n caz de dezastru �i suferin��.

Consider pictura ca pe un stimul lini�titor �i eficace.

V�d c� arat� bine.

Nu e �ncep�tor.

Temujin a l�sat s� se �n�eleag� c� noi suntem obi�nui�i cu nenorocirile,

m� tem c� noi am subestimat prietenul nostru.

Are un cadou nea�teptat de subtil.

Chan-su e un vin de orez foarte bun.

Pot s�-�i aduc pu�in?

Ceai, pentru mine.

Pentru mine, vin.

Nu b�nuiesc serioas� m�re�ie,

dar am interzis s� mai bea oamenii mei,

cum probabil deja �tii. - Da, �tiu.

�i permite-mi aceast� �ntrebare dac� curiozitatea mea te ofenseaz�.

De ce?

Pentru c� inten�ionez s� am oamenii mei preg�ti�i pentru o zi ca asta.

Continu�, Temujin, te aud.

- Manciurienii... - De�i soarta imperiului meu...

E de important� minor�, comparativ cu un poem de Solin...

sau un tablou al distinsului meu str�mo� Mao Kun.

Ai zis...

Vom c�tiga mult timp dac� nu mai vorbesc.

Cred c� ai ceva s�-mi dai. Ce e?

Vrei ca ace�ti manciurienii s� fi expulza�i c�t mai cur�nd posibil?

Din p�cate, armata mea a adoptat zborul.

Voi organiza unul nou.

Mongolii?

C�t?

Te referi la aur?

Pentru ce altceva lupt� r�zboinicii?

Le dau c�te un sac de aur la fiecare dintre fra�ii �otiei mele,

astfel �nc�t s� poat� aduna cei mai buni oameni.

�i cum pot fi sigur c� eu nu schimb

o armat� invadatoare pe de alt� parte?

Nu-l po�i avea.

Exist� o solu�ie, Maiestate.

Eu, care-l �tiu mai bine pe Temujin, am �ncredere �n el...

dar las� so�ia lui �i fiul s�u ostatici.

De acord.

Procur�-i lui Temujin tot aurul care are nevoie.

�i voi oferi o recompens� special�, a�a...

fiecare dintre fra�ii so�iei tale va face cel mai bine �n interesul lor.

Nu e nevoie.

Ofer� rezultate foarte bune anun�area recompensei

se face �naintea serviciul dorit.

Experien�a noastr� ajut� la respectare.

Spune c� Cur�ii s� se retrag�.

Vreau s� v�d c�t de obosit �i epuizat e �mp�ratul lor...

se dedic� cu toat� puterea lui �n serviciul poporului s�u.

Voi, Majestate. Dar, dup� cum Temujin �i eu...

mai avem multe de f�cut.

Foarte bine.

Deja a�i v�zut starea �n care m� aflu.

Unde ne duce?

Caii sunt preg�ti�i, de ce nu pleci?

Deoarece �mp�ratul vrea s�-i vad� portretul...

se va �ntoarcere c�t mai cur�nd posibil.

Uit�-te la pictur�.

Prin�esa Jin Yu,

cea mai t�n�r� fiic� a �mp�ratului,

se va �ntoarce cu mai mul�i oamenii.

E �nc� vreun motiv care te opre�te s� pleci?

Subodai.

�nva�� un b�rbat cu o femeie �n timp ce eu sunt plecat.

Ei sunt la mai pu�in de o or�.

Jamuga conduce.

�ntoarce-te la oamenii t�i.

Acum!

Trupele tale vor ataca pe partea aia.

E o mare onoare, domnule, apreciez.

Atacul s�u nu va avea mult succes, se va �ntoarce �napoi repede.

Retragerea?

Ei au avut experien�e ca asta, nu e a�a?

Ne pierdem onoarea.

Mai bine pierd onoarea dec�t capul,

ca la sf�r�it s� se �nt�mple ca echipa s� e�ueze s� apere Iope.

C�nd pleac� de aici, mongolii mei sar asupra lor...

�i atunci ei se vor mi�ca cu toate trupele aflate sub comanda mea.

Bine, pune�i-v� pe pozi�ii, v� spun c�nd trebuie s� ataca�i.

Jamuga.

Ridic�-te.

O moarte rapid� ar fi pu�in pentru el.

Po�i alege...

tr�ie�ti ca barbarul Temujin...

sau mori ca lider al lor.

Acum arat�-mi...

oameni care au condus la r�zvr�tire �mpotriva imperiului nostru.

Subodai.

Jamuga...

ar trebui s� implori moartea ta,

pentru c� vei purta jugul care va deveni mai greu �i mai greu.

�i vei provoca r�sete care vor fi din ce �n ce mai tari.

�i tu, Temujin, o s� regre�i aceast� zi...

�n care mi-ai �nfipt sabia �n g�t.

Barbar printre barbari.

Mongolul care e liderul manciurienilor.

Pedeapsa lor va fi mult mai mare...

dec�t au f�cut cei ale c�ror capete le aduc.

Domnul Jamuga, Maiestate.

Ca o recompens� pentru marea victorie...

a domnului Temujin �mpotriva manciurienilor...

E speran�a noastr� care �ncep�nd de ast�zi se nume�te:

Prin�ul cuceritorilor... Gingis Han.

Gingis Han! Gingis Han!

Iart�-ne, Doamne, au fost doar salut�rile marii tale victorii.

Cum e posibil ca un tunet s� bubuie la comanda lui?

�sta e ceva chimic simplu, domnule,

dar am pus �i pulbere neagr�.

Pulbere neagr�?

Vine s� m� vad� �n seara asta �i s� aduc� un pic din praful s�u,

vreau s� v�d cum se crap� astea.

A fost doar un fulger �i tunet.

Asta e ceva ce au descoperit, dar tun� numai

c�nd sunt �nchise �ntr-un container.

Pot arunca chiar o piatr�,

mult mai mult dec�t cel mai puternic dintre arca�i.

Vrei o demonstra�ie?

�i s-o folose�ti doar pentru a comemora victoriile?

Sunt f�cute �i efecte dr�gu�e ale focului �i sc�ntei

pentru a distrage aten�ia copiilor sunt multe metode.

Ghici la ce te g�nde�ti.

E datoria ta ca un om �n�elept,

s� maximizezi toate aceste noi cuno�tin�e.

Vrei ceva?

D�-mi calul albastru.

Vino, vino.

Repet �nc� o dat�, trebuie s� moar�.

C�t timp ce omul e �nc� �n via��, nici un om din tribul s�u nu seva al�tura.

Nu po�i �ti legile sale �i pe ale noastre.

Uciderea lui ar fi un act de mil�.

Eu zic s� n-avem nici o mil�, doar bun sim�.

Ascult�-m�, Temujin, ascult�-m� bine.

�ntr-o zi ��i vei aminti c� te-am avertizat...

�i doar dou� lucruri po�i face cu Jamuga...

S�-l bagi �n p�m�nt pentru totdeauna...

sau s� pui m�na pe Merkit-ii ca s�-i aide partea ta.

�i-ai ie�it din min�i, femeie?

Unui Jamuga care l-a ucis pe tat�l meu, permite-mi s�-i pun un jug.

Ai uitat totul? �i ier�i pe to�i?

�i tu. Acest semnal �l la�i �n urma ta.

Dispari un timp?

Nu las semnalul �n urma mea, �i amintirile pe care le am.

Nu, Temujin... asta nu uit.

Nici ur� pe care o simt pentru acest om.

�i toate astea pentru a te ajuta s�-�i �ndepline�ti dorin�ele tale...

pentru a unii oamenii no�tri �ntr-o singur� na�iune,

las deoparte ura mea pentru c� eu consider c� e necesar.

Asta arat� c�t de pu�in tu m� cuno�ti, m� g�ndesc...

�i eu sunt �n stare s� m� g�ndesc la asta.

Te cunosc mai bine dec�t crezi.

Stai �n genunchi, Temujin.

Acum cele dou� buc��i... �mpreun�.

Vrei s� spui c� vom fi puternici doar dac� suntem uni�i.

�ntr-o zi ve�i auzi.

Las�-ne �n pace.

E posibil pentru tine, �n primul r�nd nici un mongol...

�i �n al doilea r�nd, Jamuga, �eful tribului Merkit?

- Poate c� jugul ��i �ine �i limba? - Nu �nc�.

Poate atunci c�nd iau at�ta timp c�t tine.

Cu ocazia asta �mi dau jos de la g�t,

ai putea face la fel.

Pre�ul?

Nu e nici un pre�.

Doar �nf�ptuiesc un vis.

O na�iune unit� Mongol� �i f�r� triburi distincte...

�n r�zboi permanent. - Cu Temujin �n fruntea tuturor?

E scris �n stele.

Geen, omul �n�elept, mi-a spus asta.

Este o mare na�iune, Jamuga,

doar dac� Merkit-ii vor veni �n fa�a noastr�.

Merkitii nu trebuie s� fie l�ng� orice alt trib.

�n spatele lor se decide.

Toate celelalte triburi se tem de noi prin puterea noastr� �i puterea ta.

Nici propria mea moarte nu-i face s� nu mai aib� acea team�.

E a�a de nefericit� imagina�ia ta c� te g�nde�ti numai la tine.

�i tu ce p�rere ai despre acel vis ambi�ios al unei na�iuni mongole.

�i o parte din aceste stele, ambele din care vorbe�ti.

Ce te face s� crezi c� e�ti ales pentru a guverna?

Vei muri purt�nd acest jug, Jamuga,

dac� nu primesc cuv�ntul t�u c� Merkit-ii ne se vor al�tura,

c�nd vom pleca din China, �i acea zi e aproape.

Dac� voi fi eliberat de acest jug,

m�inile mele vor termina pentru totdeauna cu respira�ia �acalului.

Subodai!

Bag� din nou aceast� fiar� a cu�c�.

Maiestate.

N-ai inim� s� �ntrerupi din c�ntat aceste p�s�ri c�nt�toare.

�ntrerupere mea aduce ve�ti bune.

Ah! Foarte bine.

Vine o pas�re.

Vino, stai l�ng� mine.

Kam Ling continu�.

Gingis Han a preg�tit o demonstra�ie

�n seara asta pentru voi �i toat� curtea

mul�umindu-v� pentru aten�ia voastr� dat� �n ace�ti ani.

Nu tremur ca o creatur�,

�n afar� c� sunt divin, sunt �i eu un om.

�i va fi r�masul bun al meu.

R�mas bun? �tiai despre asta?

Vrei s� se �ntoarc� la p�m�nturile lor.

Nu pot permite asta.

Am vorbit de multe ori �n vis cu unii dintre oamenii mei.

�i acum o pot face pentru c� oamenii au ce trebuie...

�i sunt bine preg�ti�i.

I-am cump�rat,

�i tu e�ti generalul meu, Gingis Han... - �i liderul lor.

Kam Ling, dac� e�ti un prietenul lui Han,

�i nu e�ti singurul de aici care ar putea ad�uga,

trebuie s� discu�i cu el. Pentru binele t�u.

�mp�ratul vrea s�-�i aminteasc�...

ce a fost discutat �n prima noastr� �nt�lnire,

Marele Zid serve�te s� �in� oamenii �n�untru.

�i acolo sunt mai mult de 3.000 de oameni �narma�i pe zidurile de la Beijing,

vom r�m�ne prizonieri.

Prizonieri? Prieteni!

Asta e o conversa�ie �ntre prieteni,

nu vreau s� aud de aceast� problem�.

Am avut o zi groaznic�, dureri de cap,

�i chiar aceste fete au reu�it s� m� irite.

Pleac� de aici!

�i tu vorbe�ti de abandon, mi-ai rupt inima.

N-a fost inten�ia mea, te asigur.

�tiu c� n-ai face nimic s�-mi faci r�u.

�n ce prive�te demonstra�ia mea,

nu e nici un motiv s� n-o fac.

Eu sugerez s� faci ce crezi adecvat.

"Mai bine stai din nou pe o tor�� pentru a merge pe �ntuneric."

A�a cum a spus e foarte potrivit.

Oricum, �ine-l sub supraveghere.

M-am g�ndit c� vei fi bucuros s�-i vezi pleca�i pe Gingis Han �i oamenii lui.

�i �ntr-o zi s� ne �ntoarcem s� invad�m?

Hanul ne cunoa�te a�a cum suntem,

boga�i, dar �i foarte slabi. - Ce vei face?

Barbarul care l-a capturat pe Temujin �n lupt� cu manciurienii.

- Jamuga? - Jamuga.

Adu-l repede pe Kam Ling... �i s� fie secret.

Mesajul t�u spune c� e urgent.

N-avem secrete.

Nici el.

E foarte dureros pentru mine, Temujin,

sper c� nu interpretezi gre�it loialitatea mea,

dar eu sunt dator ��rii mele China �i nu unui individ...

toate astea ar putea fi importante.

Aceste sentimente ar trebui s� fie ale unui om cinstit.

�mp�ratul e �ngrijorat... El se teme de plecarea s�.

�i e gre�it c�

el �i to�i ar trebui s� se team� s� r�m�n� �n China,

cu toate astea, �mp�ratul e un om foarte subtil

�i a g�sit o alt� solu�ie.

Oamenii t�i r�m�n,

�i cost�

o c�l�torie foarte lung� singur.

Te exprimai delicat, dar...

Cine m� va ataca din spate?

�mp�ratul �tie ce s-ar �nt�mpla cu poporul s�u,

dac� oricare dintre noi te va omor�...

Deci...

E prea t�rziu pe drumuri de acum.

Poporul nostru ar fi de vin� dac� uciga�ul t�u ar fi un mongol,

un Merkit.

Jamuga.

Vin.

Prefer s� nu fii prezent.

E�ti prieten... �i vei fi.

��i place s� ai aceast� cheie, nu?

Desigur, f�r� jug ai avea o �ans� de salvare.

Criminalule!

Cut Rope

N-a fost �nc� g�sit.

Numai el e omul capabil...

s� ridice Merkit-ii �mpotriva noastr�. Singurul!

Cheam� oamenii care sunt gata pentru spectacol.

Cu Jamuga lansat?

Nu va face nimic pentru moment,

zborul lor e mai important� pentru el dec�t pentru mine.

�i dac� nu mai fac gre�eli Subodai,

planul nostru de ast� sear� nu poate s� dea gre�.

�mi pare r�u, nu se poate vedea demonstra�ia,

dar poate c� focurile de artificii vin de departe.

Trebuie s� recunoa�tem c� ingeniozitatea uman� e uimitoare.

Ingeniozitatea chinezilor, desigur.

E�ti un adev�rat artist, Temujin,

�tiam de c�nd te-am cunoscut.

Sincerele mele felicit�ri.

�i acum vezi demonstra�ia noastr� de final.

Final?

��i place s� aprinzi praful de pu�c�?

O consider o onoare

deoarece astea din urm� sunt foarte speciale.

Asigur�-te c� salvezi pe cei buni P�n� la ultimul, foarte �n�elept.

Un gest cu adev�rat delicat.

A�a cum ai spus tu:

"Merit� oprire la lumina unei tor�e pentru a merge pe �ntuneric."

Punem tab�ra aici.

- Domnul meu. - Spune-mi.

- C�t m� vei �ine prizonier? - Nu e�ti prizonier.

A�a cum ai spus tu mai t�rziu, �mp�ratul �n timp ce planific� moartea mea,

tu e�ti aici ca prieten.

�n cazul acesta pot s� cer doar ca moartea mea s� nu fie lent�.

Nu vorbi de moarte, prietene.

Numai un nebun omoar� un om inteligent.

Vei sta la dreapta mea �i tu m� vei sf�tui.

Voi asculta sfaturile tale...

�i dac� cuvintele tale sunt �n�elepte, eu voi fi dr�gu�.

Accept acest post onorabil.

M� bucur s� servesc un lord a c�rui stea �n fiecare zi...

str�luce�te mai mult, �n timp ce Sun din China se �nchide la culoare.

�i cred c� va fi mai bine asta dec�t moartea.

Primul meu sfat e s� ataci c�t mai cur�nd posibil...

pentru a lua ce a fost pierdut �n China...

�nainte ca altcineva s� o poat� face.

Vestea acestei victorii va face ca alte triburi...

�n num�r tot mai mare s� se al�ture.

�i �ntre timp...

�ntre timp, ne �ndreptam spre vest,

China e �n siguran�� �n m�inile lui Jebai,

Subodai vor merge spre nord �n Rusia...

�n timp ce Kassar vor merge spre sudul Indiei s�-�i pun� picioarele.

Samarkand �i Bocara vor ceda u�or...

�i Persia va c�dea �n m�inile noastre.

Mongolii vor guverna din inima p�m�ntului,

din centrul lumii.

�i Jamuga?

Merkitii vor avea o alt� �ans� s� ni se al�ture.

Mongolul nu se va �ntoarce s� lupte cu mongolul.

Ambi�ia ta anuleaz� onoarea ta.

Nu e�ti cel care a r�pit va umili �i dezonorat sora noastr�?

Nu l-ai b�tut pe tat�l primului ei copil?

Jochi e fiul meu.

Omul care permite resentimentului s� predomine...

niciodat� nu va evolua �n misiunea pentru care a fost ales.

Ajunge!

Cuv�ntul meu e lege.

Nu accept nici un argument.

E un om mic.

To�i oamenii sunt.

De ce nu sunt oameni �nal�i?

Oameni cu imagina�ie.

E u�or s� creezi un cuceritor.

Pentru c� o singur� dat� �n multe secole,

un om se na�te �n lume a c�rui putere �i voin��...

sunt capabile s� se potriveasc� misiunii �i destinului s�u.

E posibil, Temujin, ca Gingis Han s� fie omul.

N-am spus asta s� te flatez, recunosc asta.

Las�-m�.

Jamuga.

�n anii care au urmat, hoardele lui Gingis Han...

au ocupat �n China, toat� zona de nord a Fluviului Galben.

Au intrat �n Rusia prin Urali...

�i �n sud au trecut frontierele din India.

Dup� ce deja a cucerit toat� Asia...

Temujin a �ntors armata lui �mpotriva lui Samarcand �i a lui Bocara.

�i c�nd am�ndoi au capitulat

marele imperiu persan Khwarezm...

a fost trecut prin sabia lui.

Jamuga, trebuie s� recunosc c� e�ti un general bun,

dar �tii foarte bine c� de�i unind puterea mea cu a ta...

nu l-am putut �nvinge pe... Gingis, Gingis Han.

- Nimeni n-a avut... - Nimeni n-a avut vre-odat� o armat�...

ca s� fie egal� cu for�ele care s-au al�turat trupelor noastre.

Acestea vor fi mai mult dec�t suficient s� se sacrifice.

Nu vreau sacrificii.

Mielul e pentru sacrificiu,

deoarece carnea lui e o ofrand� �i e suculent�.

Nu, nu. Se spune c� �n fiecare zi...

sunt mai mul�i oameni care se leag� de asta.

Ei sunt oameni la�i care fug de lupt�.

Bine, dar nu te-am jignit.

El te-a jignit pe tine.

Acum c��iva ani, te-a atacat pe ruta sclavilor.

A �nc�lcat tratatul.

Dar asta a fost...

Ca motiv ai t�iat aprovizionarea �n est.

Nici condimente, nici bijuterii, nici femei.

�i ��i amintesc asta...

�ara ta e la mijlocul drumului.

Singura speran�� de salvare a Khwarezm,

e s� te salvezi tu...

Const� �n a unirea cu mine.

Da, e o singur� cale de a opri violarea tratatelor.

Tu �i cu mine ne vom uni �mpotriva acestui Gingis Han.

�l vom zdrobi pe ambi�ios.

Acest animal �nsetat de s�nge.

Acest corup�tor de femei f�r� ap�rare.

Aceast� hien�.

Maiestate, senin vorbim sensibil.

Un cadou ca s� pecetluiasc� pactul nostru.

Una dintre fiicele mele?

Dou�?

Darul meu pentru tine... Va fi c�petenia Gingis Han.

Trupele lui Jamuga �i ale �ahului s-au al�turat...

�i sunt �n curs de desf�urare, au trecut r�ul Alhu.

�n cele din urm� a fost momentul.

E�ti sigur, Jamuga, nu e o eroare?

Nu e nici o eroare, e ultima zi a lunii martie.

Ocup�m zonele muntoase, el va trebui s� vin� la noi.

Ai spus c� ocup�m zonele muntoase,

ai spus c� el va veni la noi.

Probabil c� nu po�i face nimic?

Am trimis un emisar cu steagul alb.

Cu toate acestea nu pot s� cred c� ne pred�m...

fiind �n zonele muntoase

�i fiind superiori ca num�r. - Vrei s� spui c� ne pred�m?

Eu nu sugerez nimic.

Numai regretul m-ar convinge

s� particip la aceast� aventur� nebun� �i periculoas�.

Un cuceritor trebuie s�-�i asume riscuri.

La v�rsta mea nu mai trebuie s�-mi asum riscuri.

Dac� vom...

Dac� putem supravie�ui, vom �nv��a o lec�ie.

Un om ar trebui s� �tie m�sura puterii lui.

Cuvintele tale vorbesc mai tare dec�t par.

Prefer mai degrab� s� v�d cum mongolii se omoar� �i se distrug �ntre ei,

l�s�nd pe Cuarse lipsit de toate riscurile.

�i �n loc?

M� aflu c�l�rind �n mijlocul unei depresiuni,

�i �ntr-o situa�ie foarte periculoas�.

�n sf�r�it...

Poate c� deversarea aduce ve�ti bune.

Gingis Han trimite salut�rile sale �i cele mai bune ur�ri...

marele domn Jamuga.

Cele mai bune ur�ri?

Mul�umindu-v� pentru respectatul dat steagului s�u de pace,

domnul meu Gingis Han vrea s� vorbeasc� cu marele domn Jamuga.

S� vorbeasc�?

Despre ce trebuie s� vorbim?

Nu sunt dec�t un emisar care aranjeaz� o �nt�lnire.

Nu va fi nici o �nt�lnire. Nu vorbim.

Poate c� marelui domn Jamuga �i e fric� de cuvinte.

Spune-i �acalului care ascult�,

c� eu vorbesc doar cu o sabie sau o suli��.

Insist, poate domnului Jamuga �i e fric� de cuvinte.

Spune-mi, aceste cuvinte...

s-au schimbat �ntre pozi�iile lor?

Gingis Han avanseaz� cu ner�bdare pe cal...

cu 6 oameni din escorta lui care �n cele din urm� l-au l�sat singur.

Tu ar trebui s� fac� acela�i lucru.

Po�i avea �ncredere �n el?

�n cuv�ntul domnului Gingis Han v� pute�i baza �ntotdeauna,

Am �ncredere deplin� �i voi fi ostaticul t�u p�n� c�nd te �ntorci.

�n acest caz o voi face.

E de �n�eles c� te �ntorci �n patria ta...

pentru a muri.

Deci, nu va fi un alt mongol cauza.

C�n�i �nc� acela�i c�ntec, Temujin.

- Acum c�t mai multe voci c�nt�... - Dar nu Merkit-ii.

Bastardule.

Am vrut s� vorbesc cu speran��...

c� mongolii nu mai scurg o sor� de s�nge.

�i pentru a v� voi oferi o alt� �ans� s� mi v� al�tura�i...

�i s� extindem numele na�iunii mongole.

Merkit-ii sunt r�zboinici �i nu vor fi parte a vreunui efectiv.

Spunem �i facem ce vrem...

�i lu�m ce avem nevoie f�r� s� ne spun� cineva.

��i promit solemn, Jamuga...

c� Merkit-ii vor face parte din na�iunea mongol�.

Sau toat� �ara voastr� va fi distrus�.

�n m�sura �n care nici unui cal care-i e foame �ncerci va traversa.

Trebuie s� vorbesc cu �ahul.

Un sfat e �ntotdeauna de ajutor.

��i voi trimite r�spunsul... Cu Kam Ling.

Oamenii sunt ner�bd�tori, domnul meu.

E de preferat s� verse s�nge mongol.

Nimeni nu va face un pas f�r� ca Jamuga s� primeasc� un r�spuns.

Domnul meu.

Prive�te.

Kam Ling.

Fiecare la postul s�u.

Retragerea! Retragerea!

Retragerea!

Retragerea!

- Retragerea. - Adu-i �napoi.

Adu-i �napoi.

Nu vreau sacrificii inutile.

Retragerea...

Merkit-ii... pe ei.

Uite, Jamuga.

- Atac� pe flancul drept. - Urmeaz�-m�.

Jamuga.

Unu la unu.

Vino �i lupt� unu la unu.

Tu primul, Temujin.

Sengal, las� sabia.

- Ajunge, Jamuga. S� facem pace. - Cu tine... niciodat�!

�i de aceast� dat� nici unul nu va mai purta jugul �acal.

Ai curajul s� descaleci �i s� lup�i cu mine.

Jamuga e omul care a luptat cu tribul t�u.

Tat�l primului t�u copil.

E un om respectabil?

Acest lider e cel care vrea s� uneasc� toate triburile mongole?

A semnat mandatul t�u la moarte.

Un duel mongol?

�i odat� ce va muri Jamuga...

oamenii t�i se vor al�tura la ai mei.

Dezleag� prizonierii.

Dac� vreunul din triburile Merkit vrea s� ne p�r�seasc�,

poate s-o fac� acum.

Am tr�it s� v�d...

toate triburile unite �ntr-un singur popor.

Dar ei sunt copiii mei care vor face o mare na�iune.

Arat� oamenii mei �efilor lor.

�i c�t timp va exista v�rsta la guvernare,

vor fi so�ia mea �i fra�ii mei

cei care o fac pentru ei,

�i �i va �ndruma s� urmeze calea cea dreapt�.

Bortei... e cel pe care l-am iubit mereu.

R�zbunarea v�nturilor.

Vreau ca zeii s�-mi poat� vedea fa�ta mea.

Multe lacrimi...

�i tu n-ai v�rsat nici una.

Am mul�i ani de f�cut..

�i vreau s� m� vezi.

A�a cum m-ai v�zut mereu.

Din momentul c�nd am �nt�lnit m�na ta care m-a ajutat.

Ai spus c�...

�ntotdeauna primul loc va fi cedat altuia.

Primul...

�i de aceast� dat� ultimul.

�i a�a ca Temujin, Gingis Han a murit.

Dar valul abia a �nceput.

Visele sale de cuceritor au d�inuit �i dup� moartea sa.

Copiii lor s-au extins �n vestul c�mpiilor ungare,

drumul lor a traversat Egiptul.

Unul dintre nepo�ii s�i a �nfiin�at marea dinastie din India,

�i un altul a fost marele Kuhlai Han, �mp�ratul Chinei.

�i c�nd cuceririle au luat sf�r�it,

jum�tate din popula�ia lumii, a apar�inut Imperiului Mongol.

Un imperiu n�scut din visele...

Prin�ului Cuceritorilor, Gingis Han.

Traducerea �i adaptarea textului: George Ungureanu

S F � R � I T