Original subtitles

[HOESTEN]

♪

Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

Verdorie.

Merriam!

[HOESTEN]

Rosa, waar is de Merriam?

- Gaat het, meneer Bob? - Nee, ik ben niet oké.

- Ik heb mijn inhalator nodig. - Wat gebeurd er?

Hij heeft weer problemen.

Ik weet niet wat er aan de hand is.

Ik kan niet op adem komen. [HOESTEN]

Is het jouw borst?

Rosa, ik heb er nog een gevonden.

Het is dat gevoel weer, dat verdomde krabben,

zoals mijn adem ... [GAGS]

Ik voel...

♪

[ MAN VOCALIZING ]

Ik kan niet ...

Oh nee! Bob!

♪

VERPLEEGSTER Obstructie van de onderste luchtweg.

VERPLEEGSTER - We hebben anafylaxie uitgesloten?

Correct. Geen medische allergieën bekend.

Vrouw zei dat hij ziek was met kortademigheid.

Vertel O.R. 8 we zijn onderweg.

Nasotracheale intubatie?

We hebben geen tijd. We moeten een luchtweg creëren.

- SpO2 benadert 80%. - Laten we zijn cricothyroid openen.

Ik wil zijn cervicale wervelkolom vermijden.

[MONITOR BEEPING, FLATLINE]

♪

♪

[ VOCALIZING CONTINUES ]

♪

[KEUZEN BUZZING]

♪

Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com

♪

Gisterenochtend,

een uitvoerend directeur van een bio-tech ontmoette een gruwelijke dood.

Ja. Ik speel deze game niet.

Ik geef je een zaak.

Je geeft me een voorsprong voor jou

zodat je kunt blijven doen wat je ook aan het doen bent.

Ik kies een jury van mijn collega's.

Zou dat niet een kleurrijk geheel zijn.

U gaf ons de apotheker

zodat Dembe kon krijgen vijf minuten alleen met hem.

U vroeg om een ​​psychologische eval dus je zou worden verzonden

naar een faciliteit voor geestelijke gezondheidszorg

waar iemand je moest zien was een patiënt.

Als je me beschuldigt van het gebruik van de Task Force

om mij te helpen bij het vermijden de strop van de beul,

- schuldig als beschuldigd. - Ik wil je helpen,

maar ik kan niet als je het mij niet vertelt wat je aan het doen bent.

Ik vecht voor mijn leven.

En je helpt meer dan je weet.

Waarom kan je niet gewoon eerlijk tegen me zijn?

Je herinnert me zo veel aan je moeder.

Ik kan me niet herinneren of ik ooit ben geweest heb ik je dat eerder verteld, toch?

Er zijn veel dingen je hebt het me niet verteld.

Ik ben hier omdat iemand verraadde me, dichtbij iemand.

Onder de omstandigheden,

het is moeilijk om te weten wie je moet vertrouwen.

Oke. Vertel me over de zaak.

Wat weet je over entomologische oorlogsvoering?

Al meer dan 1000 jaar

menselijke wezens zijn geweest bewapende insecten.

In de 12e eeuw, wespennesten werden gekatapulteerd

in vijandige steden.

Tijdens de Koude Oorlog,

het Pentagon ontwikkelde plannen

om 100 miljoen te produceren door gele koorts geïnfecteerde muggen

per maand.

En de beruchtste Japanse oorlogsmisdadiger

in de Tweede Wereldoorlog was generaal Shiro,

die gefokte builenpest-dragende insecten

die tienduizenden Chinezen heeft gedood.

Heeft Reddington je een zaak gegeven? of een geschiedenisles?

Een beetje van beiden.

Een jaar geleden, een octrooigemachtigde

werd in zijn kantoor stikken gevonden.

Waarom? Een besmetting van dodelijke kevers

had de binnenkant van zijn longen opgegeten.

- Ew. - En zes maanden geleden,

het was de beurt van een chemische fabrikant,

en gisteren, het hoofd van een bio-tech bedrijf.

Van binnenuit gegeten door moordenaarskevers.

Blijkbaar, en volgens Reddington,

ze zijn daar neergezet door een hedendaagse generaal Shiro.

Heb ik gelijk in aanname deze zaak heeft iets

te maken met zijn verdediging?

Ja, maar hij zou me niet vertellen waarom.

Onze immuniteit gaat om met Reddington is ongeldig.

Hij wordt beschuldigd van verraad.

Is dit uw periodieke herinnering dat door met hem te werken,

kunnen we gezien worden als medeplichtigheid en medeplichtigheid?

Het is een mogelijkheid, vooral als we zaken vervolgen

waarin zijn agenda is, beleefd, obscuur zijn.

We zijn allemaal in, als dat is wat je vraagt.

Samar, ARAM, kijk in wat verbindt de slachtoffers.

De man die gisteren stierf ...

Bob Lockemy, oprichter van Lockemy Technology.

Ga naar de M.E., kijk wat hij je kan vertellen

over de bewapende insecten die hem heeft gedood.

SIMA: Edelachtbare, we zijn het met meneer Reddington eens.

Jury vragenlijsten kan naar potentiële juryleden worden gestuurd

voorafgaand aan de selectie van de jury,

maar hij wil 382 vragen stellen,

waarvan de meeste essay-antwoorden vereisen.

Het zou jurydagen duren om te voltooien.

ROOD: Het spijt me als u het proces vindt

van het selecteren van een eerlijke jury om ongemakkelijk te zijn, Mr. SIMA,

maar je probeert me te vermoorden voor een misdaad die ik niet heb gepleegd.

Het probleem is geen overlast.

Het is relevantie. Voorbeeld ... Vraag 133.

Ik citeer: "Vergelijk en contrasteer de rol van het geheugen

in de werken van Proust en Dickens, met voorbeelden. "

Hoe kan ik iemands karakter verstandig beoordelen

als ik hun mening niet ken op geweldige literatuur?

Dit is absurd.

Voor het geval je het nog niet hebt gelezen een krant onlangs,

Mr. SIMA, al onze levens spelen

in het theater van het absurde deze dagen.

Edelachtbare, ik geloof de Aanklager

wil opzettelijk dom zijn de juryvragenlijst

omdat hij domme juryleden wil aantrekken

omdat de heer SIMA dat wil een jury van ongecultiveerde,

onnadenkende schapen die dat wel zullen doen blindelings veroordelen me van verraad

uit een misplaatste opvatting

dat het het patriottische is om te doen.

Ik wil daarentegen scherpzinnige juryleden,

mensen die het kunnen begrijpen

het enigszins ingewikkelde bewijsmateriaal dat ik wil presenteren,

in staat om te evalueren niet alleen mijn motieven,

maar ook die van de overheid.

De literatuurkwestie is getroffen.

Uitstekend.

Dat soort vooringenomenheid zal alleen helpen bij mijn hoger beroep

zou de overheid moeten winnen in deze spelronde.

We hebben ook bezwaar tegen vraag 134,

"Wie is je favoriet klassieke componist? "

Oké, ik zal niet geoordeeld worden door iedereen die Schumann leuk vindt.

Ik weiger te worden gestuurd naar mijn dood door Philistines.

Ik hou van Schumann.

"Fantasie in C Major" werd gespeeld

bij de begrafenis van mijn moeder afgelopen zomer.

Gecondoleerd.

Mr. Reddington, 40 vragen zou voldoende moeten zijn.

Geen essays, houd het simpel, en verspil mijn tijd niet.

RESSLER: Dr. Maguire, Bedankt voor het ontmoeten van ons.

Wat heb je dus?

Het komt voor dat je slachtoffer ... verstikt.

Op insecten?

Het beste dat ik kon zien, een soort waterkever.

Blijkbaar zijn ze aaseters en felle roofdieren,

maar wat ik niet begrijp

is hoe de larven in staat waren om te overleven

in zijn spijsverteringsenzymen en maagzuren.

Mijn excuses. ik dacht je zei dat hij stikte.

Dat is de officiële doodsoorzaak,

maar ik vond larvale resten

in zijn maagwand en spijsverteringskanaal,

wat suggereert dat hij kan ze hebben ingenomen.

Deze wezens waren letterlijk op hem eten,

eten van binnen naar buiten.

Ik vermoed dat ze gemigreerd zijn

in zijn luchtwegen en longen,

en de incisie in de nek,

Nou, dat is gewoon zo een ontsnappingsluik.

Gewoon een gok. Ik ben geen expert in insecten.

Dat zou je waarschijnlijk wel moeten doen praat met een entomoloog.

Ken je iemand die je kan aanbevelen?

Niet persoonlijk, maar ik weet het wel dat Dr. Jonathan Nikkila,

hij werkte bij hetzelfde bedrijf als je slachtoffer.

Als er iemand is die kan u helpen de persoon te vinden

wie heeft dit gedaan, nou, ik weet zeker dat hij het kan.

♪

[ MAN VOCALIZING ]

♪

♪

♪

[Smooches]

♪

[INDISTINCT GESPREKKEN]

[ VOCALIZING CONTINUES ]

♪

♪

♪

"De overheid zou niet uitgeven de tijd om iemand op te laden

met verraad als ze onschuldig waren. '

"Onschuldig" is overigens verkeerd gespeld

en de apostrof is misplaatst in "zou niet".

Geen van deze antwoorden bezorgt me

met groot vertrouwen in onze jurypool.

We zullen de juiste mensen vinden.

Bedankt.

Waarom is het dat geestelijk adviseurs zoals uzelf

zijn altijd zo nadrukkelijk optimistisch?

Ik wil het graag een keer horen een man van het doek zegt,

"Ja, dit is rotzooi."

Dembe, we hebben een jurylid nodig waarop ik kan rekenen,

een persoon die in staat is om te overtuigen de anderen om niet schuldig te stemmen.

De juryleden worden willekeurig gekozen.

Ja, vanuit de geregistreerde kiezerslogboeken,

de IRS en de afdeling van motorvoertuigen.

♪

Gelukkig hebben we een vriend bij de DMV.

♪

- [KLOK OP DEUR] - [DOOR OPENS]

Dembe! Kom binnen. Leuk je te zien, oude vriend.

Ah! Ik zou schudden, maar ik kreeg 'sandwichhanden'.

[Chuckles]

Bedankt dat je me hebt gezien.

Geen zweet van mijn zak.

Alles voor jou en de oude man.

Hoe houdt hij het eigenlijk vol?

- Het is niet goed. - Is het het eten?

Regeringskaas slurpen en afwaswater stoofpot ...

Egh. Het is genoeg om te maken een man wil vegan worden.

We hebben een situatie waarin u zich misschien bevindt in staat om ons te helpen.

Het is de jurypool.

Raymond heeft mensen nodig wie zou hem aangenaam zijn.

Ik zou daarvoor de gevangenis in kunnen gaan.

Als hij schuldig wordt bevonden, zullen ze dat wel probeer hem te doden.

[SIGHS] Wanneer je het zo zegt ...

U hebt toegang tot de kiezer logboeken via de DMV-records.

Raymond moet het weten als je toegang hebt tot de logs,

zet een vriend op het paneel.

Kun je dat laten gebeuren?

Ik heb vrienden.

Little Robbie Funkhauser in het kantoor van Big Apple.

Er is Yaling in I.T., wie draagt ​​een beetje een fakkel voor mij.

[Snufjes]

Laat me wat rondneuzen, kijk wat ik kan doen.

- Doe het rustig. - Hoe zit het met mij, Dembe?

Dit is slechts 'tussen vrienden'.

Zeg de Big Man dat hij daar moet blijven hangen, hmm?

Jelly Bean heeft zijn rug.

Ernstige.

LIZ: Bedankt dat je ons helpt.

DR. NIKKILA: Natuurlijk. Bob was als een mentor voor mij.

Ik ben kapot van het nieuws.

Heb je de kans gehad om te kijken naar wat de M.E. heeft gestuurd?

Ik heb, en het is angstaanjagend.

♪

U kijkt naar een genetisch gemodificeerde versie

van een roofduik bekend als de Dytiscidae.

- Predacious? - Roofdier.

Er zijn meer dan 4.000 soorten van vleesetende kevers.

Maar niemand die prooi is voor mensen?

Niet natuurlijk, nee,

maar niets over wat gebeurde met Bob was natuurlijk.

De draagtijd van de Dytiscidae is minstens een week,

en er is geen reden de larven hadden het moeten overleven

in zijn lichaam zo lang nadat de eieren waren uitgekomen.

Maar dat is wat de medische examinator zei dat het is gebeurd.

Ik kan het niet uitleggen.

Alles wat ik weet is dat iemand gemaakte wijzigingen.

Dat zijn zijn kaken.

Volgens mijn wiskunde zijn ze dat wel vier keer de normale grootte.

Over wapens gesproken.

Maar waarom ga je naar de problemen om een ​​superbug te maken?

Ik bedoel, er zijn eenvoudiger manieren om mensen te vermoorden.

Nou, niet als je ironisch wilt zijn.

Hij stuurde een bug om een ​​bugmoordenaar te vermoorden.

Lockemy Technologies maakte pesticiden.

Krachtige. Zoals Hexapene,

die ik ontwikkelde toen ik daar werkte.

Het is ontworpen voor gebruik na natuurrampen

zoals orkanen wanneer de staande wateren achtergelaten

zou kunnen kweken met ziekte geïnfecteerde insecten.

Sommige mensen dachten dat het te krachtig was,

dus het was niet goedgekeurd voor commercieel gebruik,

maar ik heb nog steeds doodsbedreigingen.

Voor het doden van zieke bugs?

Je klinkt heel rationeel,

maar in de milieusfeer,

dat soort denken is schaars.

Dus je denkt iemand van de milieugemeenschap

gerichte Lockemy?

Ik was een eenvoudige technicus.

Bob was de CEO.

Als ik doodsbedreigingen kreeg, Ik weet zeker dat hij dat ook deed.

We zijn geleid om te geloven dat onze moordenaar zichzelf vormt

als een hedendaagse generaal Shiro.

Betekent dat iets voor jou?

Generaal Shiro was een oorlogsmisdadiger,

maar zijn kennis van hoe om de insectenwereld te bewapenen

was zo geweldig dat in plaats daarvan van het uitvoeren van hem,

de geallieerden huurden hem in om ons te leren hoe bio-oorlog te voeren.

Als de man waar je naar op zoek bent mode zichzelf na Shiro,

het betekent om zijn punt over te brengen,

het maakt hem niet uit hoeveel mensen hij doodt.

Hexapene is wat verbindt de drie slachtoffers.

Lockemy leidde het bedrijf dat ontwikkelde het,

Steiner was de advocaat hij huurde om het te patenteren,

en Helfrich was de chemicus die hij gebruikte

om het pesticide te produceren.

Nikkila vertelde ons dat Hexapene dat niet was goedgekeurd voor commercieel gebruik.

Nog niet, maar volgens naar een recente SEC-indiening,

Lockemy lobbyde bij het Congres en de FDA voor goedkeuring.

En nu is er iemand vermoord alle betrokkenen

om dat te laten gebeuren.

Ik heb iets. Dit is de kalender van Lockemy.

Zakelijke bijeenkomsten, toespraken, lunches die hij had gepland,

inclusief een die hij een week geleden had met Dick Kendel.

Wacht. De schone lucht kerel?

De schone lucht, de man met schoon water.

In de milieugemeenschap, hij is de gast,

en zijn huidige kruistocht ... het gevecht leiden

om pesticiden zoals Hexapene te verbieden.

Kendel is een lobbyist.

Misschien lunchte hij met Lockemy

zodat hij kon lobbyen om van gedachten te veranderen.

Misschien, maar hij heeft geluncht met hem een ​​week geleden.

Zo?

Dr. Nikkila heeft het ons verteld de draagtijd

voor deze bugs is een week.

Wat betekent een week geleden,

onze moordenaar vond een manier om Lockemy te krijgen

om te eten of drinken op hun manier in zijn systeem.

Wat is een betere manier om dat te doen dan bij een krachtige lunch op K Street?

COOPER: Vind Kendel, breng hem binnen.

Lijkt erop dat we hebben gevonden onze hedendaagse generaal Shiro.

♪

GLEN: Hoe zit het met deze brede? Fay Macmannis.

Ze is een geregistreerde libertaire.

Ze zijn altijd "hoor geen kwaad, zie geen kwaad."

Zet haar in de misschien stapel.

Hoe zit het met Marlene Sucha?

Adres van Carnegie Hill. Zalmbroek grondgebied.

Blauwe blazers, familiewapens, tres wet en orde.

Voorbij lopen.

[SIGHS]

VROUW: D-22. Window W.

D-22. Venster W aan uw rechterkant.

- Wat? - Ik zat te denken, met jouw toegang

naar de financiën van de Big Man, euh ...

Weet je, laat maar. Slecht idee.

Wat is een slecht idee?

Maakt niet uit. Het is stom.

Wat als we hem verlaten?

Verlaat wie?

Reddington. Ik bedoel, laat hem rotten.

Met jouw toegang tot zijn geld en mijn connecties,

we konden hem opruimen, verdwijnen.

Dat is een vreselijk idee.

Tenzij het dat niet is.

We laten hem denken dat we het geprobeerd hebben, deed alles wat we konden,

maar het werkte niet.

Reddington maakt een ritje op het vale paard,

we onderduiken met het deeg, 50/50 splitsen.

40/60, wat je ook vindt dat eerlijk is.

Het punt is dat jij en ik samen geweldig zijn.

Je kunt dat voelen. Ik weet dat je het kan.

Zoals broers van een andere moeder.

De witte strepen. De zwarte sleutels.

Afro-Amerikaans.

Dembe, jij en ik kunnen het doen geweldige dingen samen.

[LACHEN] Ik scheld je uit.

Denk je dat ik gek ben? Hij zou ons allebei vermoorden.

Je had je gezicht moeten zien.

We moeten iemand vinden.

Ja, na de lunch. Ik heb honger.

Sterven voor een van die teriyaki kommen, extra kool.

- Wil je er een? - Heb je niet gegeten?

Maak je geen zorgen. We komen er wel uit.

Tenzij je de oude man wilt laten rotten.

Ik maak maar een grapje!

Maar niet echt. Hoe dan ook, denk erover na.

Ik krijg een extra teriyaki schaal. Je zult me ​​later bedanken.

[INDISTINCT GESPREKKEN, LACHTER IN AFSTAND]

[SIGHS]

Mr. Kendel, FBI. Doe open, alsjeblieft.

[BEETLE BUZZES]

Hoor je dat?

Wat is dat?

Ik hoor niets.

Mr. Kendel?

Hallo?

Misschien zijn we te laat.

Misschien heeft hij Lockemy vermoord en is hij gevlucht.

Misschien niet.

♪

Mr. Kendel?

♪

[KEUZEN BUZZING]

♪

Tot zover onze moordenaar.

♪

LIZ: Dat slaat nergens op.

Lockemy, Steiner en Helfrich gelobbyd om Hexapene legaal te maken.

Kendel lobbyde om het illegaal te houden.

Waarom zou iemand die doodt mensen omdat hij een hekel heeft

de pesticiden die ze maken doden iemand die pesticiden haat?

Heeft de M.E. een tijd van overlijden vastgesteld?

Beide mannen stierven binnenin een uur van elkaar.

Dus, we dachten dat Kendel vergiftigde Lockemy tijdens de lunch,

maar het blijkt iemand anders te zijn vergiftigde ze allebei.

COOPER: We maken ons zorgen over waarom later.

Op dit moment is alles wat er is wie.

Onze enige voorsprong is het restaurant.

Ga daarheen en kijk wat je kunt vinden.

[CELLPHONE BEEPS]

Schriftelijke antwoorden gegeven,

we gaan nu verder naar persoonlijke interviews.

Aangezien dit een doodstrafzaak is,

elke kant heeft 20 verplichte uitdagingen.

Begrijpt de raadsman de aard van dergelijke uitdagingen?

Ja, edelachtbare. Het betekent dat tegen de tijd dat de jury zit,

er zal geen zijn een Schumann-liefhebber in het stel.

Dit zou leuk moeten zijn.

Verraad plassen op onze vlag, tegen onze eigen mensen ingaan.

Iedereen die dat verdient, verdient om te sterven, naar mijn mening.

Ik zou zelf de trekker overhalen.

We zullen je zeker houden in gedachten daarvoor.

Dus je bent een professor van criminele psychologie.

Ben je zelfverzekerd dat je onpartijdig zou kunnen zijn

bij het beoordelen van het bewijs in deze zaak?

Ik ben. Sterker nog, ik ben eerder geweest.

Mijn zus was het slachtoffer van een gewelddadige misdaad.

Ja, ik ben een veteraan. Twee tours in Irak.

Dank u voor uw service.

Als een man een wet heeft overtreden, hij heeft een wet overtreden.

Er is geen weg omheen. Daarom hebben we sowieso wetten.

Maar je zou een vonnis kunnen inbrengen

zonder angst of vooroordelen?

Natuurlijk zou ik dat kunnen, ja.

ROOD: Edelachtbare, ik zou dit jurylid vragen

- om redenen worden ontslagen. - Gronden?

Een hecht lid van haar familie was het slachtoffer van een misdrijf.

Ik denk dat het redelijk is om vragen te stellen

haar vermogen om onpartijdig te zijn.

Ze zei alleen dat ze eerlijk kon zijn.

En ik weet zeker dat ze dat gelooft.

Je motie om te slaan om reden wordt geweigerd.

Als je je zorgen maakt, je kunt een van de weinigen gebruiken

dwingende aanvallen die je nog hebt.

- Nee, dank u, Edelachtbare. - MAN

Als er meer mensen zijn geëxecuteerd,

misschien de doodstraf

zou werken zoals hij zou moeten werken

en criminelen zullen misschien wel twee keer nadenken.

Edelachtbare, ik zou er een dozijn geven slaat toe om dit jurylid te verwerpen.

Ik zet mijn leven op het spel om dit land te verdedigen.

Vrienden van mij zijn ervoor gestorven.

Dus ja, als deze kerel is schuldig aan het verraden van de VS,

Ik denk dat de doodstraf is gepast.

Hoogachtend, ik beweeg om de oorzaak aan te vallen.

- Omdat hij een veteraan is? - Nee,

omdat het verschijnt hij denkt al dat ik schuldig ben.

Hij zei: "als" je schuldig bent.

Hoe lang ben ik al bij geweest de ACLU? 28 jaar.

Ik ben een kaartdragend lid.

Wil je de kaart zien?

Dat is niet nodig.

Edelachtbare, dit jurylid is aanvaardbaar voor de verdediging.

Maar niet de vervolging. Peremptory strike, Edelachtbare.

- Verplaats om te slaan. - Edelachtbare, sla alsjeblieft toe.

- Sla toe, edelachtbare. - De waarheid is dat ik elke vorm verafschuw

van politieke correctheid, conventionele wijsheid,

of overheidsinmenging.

Gelooft u in de rechtsstaat?

De beste en de helderste zou moeten regeren, niet de wet.

Edelachtbare, de verdediging accepteert en verwelkomt dit jurylid.

Verplaatsen om te slaan.

[GAVEL BANGS]

Dus ... je houdt van moppertjes.

Nee, ik hou van mopsjes.

Zelfs met al het krassen en het piepen,

het kwijlen en de gassiness?

Dat is een mythe. Moppen lijden niet ...

Ik denk dat je van ze houdt omdat ze lijden.

Misschien omdat u lijdt.

Dit is jury selectie, Mr. Reddington,

geen groepstherapie.

Edelachtbare, zei dit jurylid ze is voor de doodstraf

en dat haar man een agent was.

Met alle respect, ze kwalificeert zich zeker

als een voor de hand liggend ontslag van mijn kant.

Ik ben ervan op de hoogte. Ik ben ook op de hoogte

dat je uit bent van peremptoire uitdagingen.

Je mag volgende juryleden slaan alleen voor goed doel,

en liefhebbende mopjes is geen oorzaak.

Ach, wel, ziet u, maar dat is het. Het is reden voor hoop.

Alleen mensen met een gezonde dosis empathie

kunnen zorgen voor beesten met dergelijke tekorten.

Heb je mijn mopsbeesten gewoon gebeld?

Dat is wat sommige mensen zien. Je ziet duidelijk iets anders.

Ik weet wat ik zie, en ik vind het niet leuk.

Geef het tijd.

Ik ben gekend om te piepen en te krabben.

Ik praat liever niet het kwijl en de winderigheid.

Edelachtbare, dit jurylid is aanvaardbaar voor de verdediging.

Goed om te weten, omdat ik haar zit.

Mevrouw, u bent misschien verontschuldigd.

Bel het volgende jurylid.

[DOOR OPENS]

Oké, hier ben ik. Klaar om te serveren!

Ahh!

Oké, wie heeft vragen?

Y-edelachtbare, we zijn er geweest dit al enkele uren.

Kunnen we onze halverwege de ochtend pauze nemen?

Ik voel me een beetje ... onwel.

Slechts 15 minuten voordat ik mijn benen terugkrijg.

Erg goed. We zullen in reces zijn.

[GAVEL BANGS]

♪

SCHMOCK: Vergiftigd? Tijdens het eten hier?

- Dat geloven we, ja. - Ze hebben hier een week geleden geluncht.

Ja, ik weet ze niet meer.

Maar er was een incident in de keuken.

Wat voor soort incident?

Een vreemdeling dwaalde binnen.

Een van de busboys volgde hem.

Ik bedoel, er is niets genomen,

dus ik dacht er niet meer aan.

Is de hulpkelner hier vandaag?

We willen hem graag spreken.

Weet je, ik ben bang dat zal niet mogelijk zijn.

Hij kan misschien I.D. de moordenaar.

Kijk, ik wil met je samenwerken

en ik weet zeker dat hij dat ook doet, maar je bent bij de FBI,

- en hij is... - Zonder papieren.

En in het huidige klimaat,

mensen zijn begrijpelijk terughoudend om te praten

voor wetshandhaving, zelfs over moord.

We willen niemand rapporteren.

We zijn alleen op zoek naar antwoorden.

[SPREEKT SPAANS]

Me llamo ARAM.

Mucho gusto. [Grinnikt]

Ja, dat is ... dat is het de omvang van mijn Spaans.

Het was een eerste periode op de middelbare school

en dat ben ik nooit echt geweest veel van een ochtendmens.

Rechts.

Oké, hier is het ding.

Mijn ouders waren vluchtelingen.

[SPREEKT SPAANS]

Agent Navabi was a-een politieke vluchteling zelf.

[SPREEKT SPAANS]

Zeg hem dat we allebei in amnestie geloven.

[SPREEKT SPAANS]

En dat we zo snel gaan terwijl hij ons vertelt wat hij weet.

[SPREEKT SPAANS]

♪

[SPAANS SPREKEN]

Hij zag een man in de keuken.

En hij vroeg hem wat hij hier doet.

- [SPAANS SPREKEN] - Hij is vertrokken.

[SPAANS SPREKEN]

Hij joeg hem door het blok.

[SPAANS SPREKEN]

Waar hij hem zag stappen in een taxi voor Hotel Macon.

Muchas gracias.

NAVABI: Bedankt.

We voelen ons allebei zo?

Nou, ik wou dat hij zich op zijn gemak voelde.

Ik dacht niet dat ik het probeerde overtuig hem dat je bent

eigenlijk een lieve Zionist was de manier om het te doen.

Agenten Navabi en Mojtabai, FBI.

We moeten praten je hoofd van beveiliging

over bewakingsbeelden mogelijk heeft u de cabinestandaard.

Het kenteken op de cabine is van jou.

Mijn taxi, mijn gekke passagier.

- Herinner je hem nog? - Zeker.

Guy springt erin,

vertelt me ​​dit waanzinnige verhaal

over achtervolgd worden door een jaloerse echtgenoot,

en dat ik zo snel mogelijk moet rijden.

Waarheen rijden?

- FBI! - Laat mij je handen zien! FBI!

FBI!

- Duidelijk! - Duidelijk.

MAN: Zaal vrij!

ARAM: Oh, dit is verontrustend.

Wat is het?

Kever larve.

Dat heeft waarschijnlijk genetisch gemodificeerd.

Hoeveel denk je ervan? neemt om iemand te vermoorden?

Oh, een vingerhoedje, als dat.

Het lijkt erop dat hij weer van plan is om te vermoorden.

Ja, dat doet het.

Keer op keer ... en nog een keer.

[DOOR OPENS]

Wat gebeurde er in vredesnaam?!

DEMBE: Ik weet het niet.

Glen ?! Eerlijk gezegd. Glen?

We hebben maar drie namen gevonden.

En als het niet erg genoeg is,

nu ligt mijn lot in de handen

van Jelly Bean Carter!

- [CELLPHONE RINGING] - Dit is hem.

Ik praat niet tegen hem.

Raymond, je opereert in het donker.

Zie wat hij weet.

[RINGING CONTINUES]

Wat doe jij hier in godsnaam?

En waar zijn de mensen waar ik om vroeg?

Ik zou het niet riskeren om jouw lot in de handen van vreemden.

Stra ... Glen, Dembe heeft je gegeven zeer specifieke instructies.

Ik kan dit doen, baas, vertrouw me.

D - Noem me geen baas, en je kan dit niet doen.

Je wilt me ​​raden, ga rechtdoor.

Haters gaan haten. Dat is wat ze doen.

Ik weet niet eens wat dat betekent.

Ik zal je niet teleurstellen.

Niet vandaag, niet morgen, nee nee hoe, niet geen manier,

en dat, mijn vriend, is de naam van die melodie.

- [LIJNCLICKS] - [CELLPHONE SLUIT]

Ik kan net zo goed gewoon de rechter vragen

om me te laten gaan liggen in het verkeer.

[SIGHS]

Meneer Carter, bent u gevolgd? enige berichtgeving in de media

in deze zaak?

Nieuws? Bekijk het nooit.

Ik hou van de show met die dames.

Weet je, de vrouwen?

Hoe zit het met sociale media?

Pesters en porno. Maakt het niet uit voor de een, heb de ander niet nodig.

Heb je ooit gehoord van Raymond Reddington?

Kan niet zeggen dat ik het heb.

Heb je een mening gevormd

van de schuld of onschuld van de beklaagde?

Wist ooit een Fred Reddington.

Had vier tepels.

JUDGE WILKINS: Hoe fascinerend als dat ook mag zijn,

beantwoord gewoon de vraag.

Ik beoordeel een boek niet op zijn cover,

als dat is wat je vraagt.

Wat is jouw gevoel over de doodstraf?

Ik krijg vooraf veel geoordeeld. Ik probeer de gunst niet terug te geven.

Als je werd gevraagd om op te leggen ...

Ik denk dat je zou kunnen zeggen dat ik dat niet ben in tegenstelling tot die geblinddoekte schoonheid,

Dame Justice, daarboven in haar zijden gewaad.

Geen vooringenomenheid, geen vooroordeel. Ik discrimineer niet.

Of blijkbaar, volg eenvoudige instructies.

Behalve tegen katten! Ik haat katten.

Bovendien ben ik goed. Mijn excuses.

Wat was je vraag?

Precies. Verplaatsen naar negeren het jurylid, edelachtbare.

Op welke gronden? Dat hij ruimdenkend is?

Dat het misbruik dat is over hem heen gegaan

als resultaat van zijn beslist onaangename persoonlijkheid

heeft hem terughoudend gemaakt anderen te helpen

zoals ze hem zo vaak hebben aangedaan?

Dit is geen populariteitswedstrijd.

Het zekerheidsgehalte van de heer Sima is, ik weet het zeker,

een al te bekende gebeurtenis in het leven van deze man.

Hij is vreemd en irritant

en duidelijk niet in staat van de volgende instructie.

Ik denk dat het veilig is om dat te zeggen zelfs degenen die hem het beste kennen,

misschien vooral degenen die hem het beste kennen,

waarschijnlijk houd hem vast in opmerkelijk lage aanzien.

Maar de betreurenswaardige kenmerken

dat maakt hem een ​​outcast zijn de eigenlijke

dat maakt hem perfect geschikt om in deze jury te zitten.

Behendig voor niemand omdat niemand hem leuk vindt.

In staat om zijn eigen mening te verzinnen

omdat hij niet in staat is van luisteren naar iemand anders.

Hij is een outcast.

Misschien wel verdiend,

maar als hij in staat is om te beheren blinde rechtvaardigheid in dit geval,

Ik denk dat we hem moeten geven een kans met de blinddoek.

Welke gerechtigheid dit jurylid ook mogelijk van plan geweest

te beheren zal nauwelijks blind zijn

na verdediging opwekkende opmerkingen namens hem.

JUDGE WILKINS: Ik weet het niet zo zeker hij was vernietigend met vage lof

of prezen met zwakke verdoemenis.

Hoe dan ook, als het jurylid houdt vol dat hij onpartijdig is,

Ik ben geneigd hem op zijn woord te geloven.

Dus ik heb de snede gemaakt?

U deed het, Mr. Carter.

Bij voorbaat dank voor uw service.

Bedankt, majesteit.

En mag ik zeggen, in tegenstelling tot mijn laatste rechter,

je bent een grote slok water.

Je laatste rechter?

In uw vragenlijst,

je zei dat je niet had gediend op een jury eerder.

Ik zat niet in de jury. Ik was de beklaagde.

Ik won honderd K aan een craps-tafel in Reno.

Casino nam me mee naar de rechtbank voor glijdende dobbelstenen.

En schoof je dobbelstenen?

[CLEARS THROAT] Zes boxcars op een rij.

Dus je bent een veroordeelde misdadiger?

Of een gelijkenis voor onze tijd ... de gewone man

gedwongen om iets te doen ongewoon om de eindjes aan elkaar te knopen.

Ik kocht een lief flatje, dat is zeker.

[Chuckles]

Mr Reddington, als ontroerend als je blijkbaar

grenzeloze empathie voor deze man kan zijn,

een veroordeelde misdadiger mag niet in een jury dienen.

Meneer Carter, u bent ontslagen.

Waarvoor? Het speelveld nivelleren?

Kansen om een ​​paar zessen te rollen is 36 tegen 1.

House betaalt alleen 31-tegen-1,

en denk je dat ik hier de oplichter ben?

Hoe zit het met een jury van zijn collega's, huh?

Je kunt niet zomaar een stel hebben van zakbeschermers!

Dit is Raymond Reddington we praten over!

Ik dacht dat je niet wist wie hij was.

Ik niet. Niet in bijbelse zin.

Dat is niet hoe ik rol.

Mr Carter, ik denk dat u zou hier weg moeten rollen.

Agh.

♪

We hadden het helemaal verkeerd over Lockemy en Kendel aan beide kanten.

Het blijkt dat ze beide zijn wilde Hexapene legaliseren.

Bestanden uit het lab van Blacklister

geven aan dat Lockemy Kendel betaalde

om wetgeving te ondersteunen wordt overwogen door het Congres.

Heeft zijn organisatie $ 3 miljoen betaald om een ​​onafhankelijke analyse uit te voeren.

Ik denk dat voor dat soort geld, het is moeilijk om onafhankelijk te blijven.

Ben je in staat geweest om I.D. de Blacklister?

Nog niet. We hebben doorgekeken de belastingadministratie van het onroerend goed,

maar het is eigendom van een holdingmaatschappij.

Het TAC-team is nu ter plaatse, maar hij is niet gekomen.

Kendel uitverkocht en ervoor betaald met zijn leven.

Lockemy, Steiner en Helfrich

werden gedood omdat ze echte gelovigen waren.

Dr. Nikkila is niet alleen een echte gelovige ...

hij vond Hexapene uit.

COOPER: Navabi, reik hem uit.

Geef hem een ​​beveiligingsinformatie

en iemand om te controleren wat hij eet en drinkt.

- [DIALING] - We hebben ook een kopie van een persbericht gevonden

de organisatie van Kendel zou vandaag verschijnen

ter ondersteuning van Hexapene.

LIZ: Waarom vandaag? Een persbericht is meestal gekoppeld aan een nieuwsevenement.

De wetgeving die het Congres is aan het overwegen

om Hexapene te legaliseren,

de Commissie voor energie en handel

houdt vandaag een hoorzitting over,

en de Blacklister had de datum omcirkeld in zijn kalender.

We zijn op weg.

♪

NAVABI: We hebben Dr. Nikkila gevonden.

Dat is een opluchting.

Niet waar we hem vonden, het is het niet.

De hoorzitting van de commissie je bent op weg naar,

Dr. Nikkila is de stergetuige.

We hebben contact opgenomen met Capitol Police,

maar we hebben geen beschrijving van de UNSUB.

Waren ze bereid om de hoorzitting uit te stellen?

Zet Capitol Hill uit over een toxische keverlarve?

Het gaat niet gebeuren.

Heb je contact gezocht met Dr. Nikkila?

Hij antwoordt niet. We zijn vertrokken berichten, telefoon en tekst.

Alles wat we weten suggereert deze man

zal opnieuw toeslaan tijdens de hoorzitting.

- Wanneer begint het? - Vijf minuten geleden.

Goedemorgen. Mijn naam is Dr. Jonathan Nikkila.

Ik wil beginnen met je te bedanken voor het uitnodigen van mij om te getuigen.

Ik heb er vertrouwen in dat eerder de hoorzitting eindigt,

je zult het met mij eens zijn dat de vraag

van het al dan niet legaliseren van Hexapene

is, vrij letterlijk, een kwestie van leven en dood.

Ja, ik heb mezelf persoonlijk ontwikkeld het betreffende pesticide,

Hexapene, dus ik kan instaan ​​voor de werkzaamheid ervan.

- [MAN COUGHING] - Er zijn enkele milieuactivisten

die zich zorgen maken over het effect ervan op mensen,

en het is waar dat zoals alle pesticiden,

Hexapene kan hebben negatieve effecten op mensen,

maar dat is niet echt het punt.

Schade aan mensen is niet de ...

[HOESTEN]

Mijn excuses. Ik vroeg het niet schadelijk voor de mens het hele punt?

[POLICE RADIO CHATTER]

Agenten Ressler en Keen, FBI.

Ja, agent Talbert, Capitol Police.

We spraken. EMT is onderweg.

Dr. Nikkila. Kun je ons naar hem toe brengen?

De echte dreiging die Hexapene vormt

is voor de insecten, niet voor de mens.

Het decimeert insectenpopulaties.

Niet alleen de insecten het richt zich ... alle insecten.

Het is niet de enige.

Pesticiden veroorzaken cataclysmische afsterven

van insecten over de hele wereld.

Het zijn niet alleen honingbijen.

Ik denk dat we van het onderwerp afstappen.

Het probleem is de schade toegebracht aan de mens.

Ons land kan leven zonder mensen, zelfs gedijen.

De aarde sterft zonder insecten.

Er zal geen bestuiving zijn, geen gewassen, geen eten,

geen manier om rottend vlees te verwijderen, dode vegetatie.

Zonder insecten zal de aarde worden

een diep, donker kerkhof

omdat we gedood hebben zijn belangrijkste inwoners.

Waarom protesteerde je in dat geval niet

het maken van Hexapene in de eerste plaats?

♪

Omdat ik mijn collega's vertrouwde.

Ik werd door hen verzekerd dat Hexapene alleen zou worden gebruikt

in het kielzog van een natuurramp,

maar toen kwam ik erachter Mr Lockemy misleidde me.

Hij was van plan Hexapene overal te verkopen,

en hij lobbyde je om het toe te staan.

Ik smeekte hem om te heroverwegen.

Hij dacht dat ik hysterisch was,

- maar ik voelde en voelde ... - [COUGHS]

... dat mensen de planeet vergiftigen

een dodelijk gevaar vormen dat moet worden geëlimineerd

als een daad van wereldwijde zelfverdediging en rechtvaardigheid.

Dat, mijnheer, is waarom u kan niet stoppen met hoesten.

Je bent vergiftigd.

Niet door mij, maar door de insecten.

- Waar praat hij over? - Zei hij vergiftigd?

Ze zijn genetisch gemodificeerd Dytiscidaes, om precies te zijn ...

roofzuchtige duikende kevers,

en ze zijn in jou gegroeid

omdat ik je wijn heb gedronken bij Ruby's.

Inmiddels zijn ze uitgekomen

en proberen te ontsnappen via je luchtwegen.

[Hoest]

[SPECTATORS GASP]

♪

Beveiliging, houd Mr. Nikkila aan.

U hebt geen beveiliging nodig, je hebt een ambulance nodig,

en deze oorzaak heeft aandacht nodig,

wat is precies wat je gaat ons geven.

Jonathan Nikkila. FBI.

Deze mensen vergiftigen de planeet.

De insecten kunnen ons redden!

Je staat onder arrest.

♪

Jij was in de jury! Je was geplukt!

Het enige wat je moest doen was stoppen met praten!

Wat wil je dat ik zeg?

Ik ben nooit geplukt voor al het voorgaande.

Het ging naar mijn hoofd.

En FYI, ik ben niet degene die zei die kwetsende dingen daarbinnen.

Nee, wat je zei was catastrofaal stom.

"Onaangename persoonlijkheid, vreemd, vervelend,

aan niemand verplicht omdat niemand hem leuk vindt. "

Je snijdt me, man. Je snijdt me slecht.

Ik heb je gesneden?

Zonder een verontschuldiging,

Ik weet niet waar we naartoe gaan.

[SIGHS]

Mijn excuses.

Kerel, ik maak ruzie met jou!

Vreemd en vervelend zijn mijn voorraad en handel.

Dus vertel me [CLEARS THROAT] wat is het noodplan?

Dat was je, Glen.

[CELLPHONE SLUIT]

Dit is rotzooi.

Bij nader inzien, Ik geef de voorkeur aan aanhoudend optimisme.

♪

We zijn er slechter doorheen gegaan.

De Nkana-mijnexplosie in Zambia.

De tyfoon op de trawler.

40 personen, 3 reddingsvesten.

Als we onze weg gevonden hebben van die situaties,

we kunnen een weg vinden uit dit een.

Die zaak gaf ik de Task Force ...

hebben ze generaal Shiro geïdentificeerd?

Ja. Zijn naam is Dr. Jonathan Nikkila.

Ik heb je nodig om erin te komen zijn lab, ga naar zijn bestanden.

Waar ben ik naar op zoek?

Een adres voor mijn ontsnappingsvrije kaart.

Ik geloof dat Nikkila hem gestuurd moet hebben

een deel van zijn giftige insectensap.

En zonder Glen, hij is het laatste konijn in mijn hoed.

De enige uitweg deze situatie is om hem te vinden,

en de manier om hem te vinden is ergens in het laboratorium van Nikkila.

Als er een adres is, zal ik het vinden.

Bedankt, Dembe.

Het maakt me niet uit als het aandringt optimisme of valse hoop.

Op dit moment neem ik een van beide.

[POLICE RADIO CHATTER]

De jury is gekozen.

En?

Raymond zit in de problemen. Hij heeft hulp nodig.

W-Wat kan ik doen?

Breng me naar het laboratorium van Dr. Nikkila.

En geef je vijf minuten alleen met hem

zoals ik je gaf met The Pharmacist?

Het is belangrijk, Elizabeth.

Het is ook een verzegelde plaats delict.

Dan moet je het ontsluiten.

♪

NAVABI: Dat zou je moeten weten dat Robert Carson,

de commissievoorzitter, overleden een uur geleden.

Je begrijpt het echt niet het wetenschappelijke proces.

Er is geen biologisch voordeel bij wraak.

Geen van die mensen was mijn slachtoffer.

Het waren mijn experimenten.

Experimenten? Waarvoor?

De insecten natuurlijk.

Mijn misdaad was om te creëren een pesticide dat ze doodt.

Het minste wat ik kon doen was ze helpen terug te vechten

door ze de tools te geven en eigenschappen die ze nodig hebben om te overleven.

Maar ik moest het testen, verifiëren.

Ik moest mijn hypothese bewijzen dat insecten terug kunnen vechten,

en mijn zes experimenten bewezen dat ze dat konden.

Je hebt de insecten aangepast.

Je nam eigenschappen van verschillende soorten om ze dodelijk te maken.

Mm. Dat zal mijn nalatenschap zijn.

Ik zal niet herinnerd worden als een vernietiger van hun wereld,

maar hun redder.

U zei zes experimenten.

Er was Lockemy, Steiner,

Helfrich, Kendel, de congresman.

Wie was de zesde?

Bel een ambulance!

Heb je me gehoord? Bel nu een hospik!

[HOESTEN]

Je wist dat je gepakt zou worden,

maar het maakt je niet uit, omdat je het weet

je gaat niet naar de gevangenis.

Heb je me gehoord? Krijg hier nu een medic binnen!

Paramedici zijn onderweg.

Dat is goed. Zeg ze dat ze niet moeten haasten.

Je kunt naar dit deel gaan

als dat je meer comfortab maakt ...

[Kokhalzen]

♪

[HOESTEN]

[Thudding]

[SPITS]

[HOESTEN]

[Zuchten]

[KEUZEN BUZZING]

[Zuchten]

ROOD: Wat een leuke verrassing.

Oh, als ik had geweten dat je was ik zou een cake hebben gebakken.

Denk niet dat je er een hebt,

misschien met een bestand of een steekvlam erin?

Geen geluk, ben ik bang.

Ach, jammer.

Het is geen steekvlam,

maar ik dacht dat het misschien kalmeer de zenuwen.

[LACHEN] Pak een stoel.

[LOCK DISENGAGES]

♪

Ik dacht eerder aan de tijd

Dembe en ik waren op een trawler

dat kapseisde tijdens een tyfoon uit de Filipijnen.

We liepen wapens naar de Moro Islamic Liberation Front.

Het is interessant.

Hoe je altijd lijkt te kantelen met de underdog.

Ik vind dat wanhoop goed is.

De overdog betaalt altijd beter.

[LACHT]

De boot was te vol om mee te beginnen,

dus toen de storm ons inhaalde,

we hebben geen schijn van kans.

Van de 40 mensen aan boord, 24 gingen meteen verloren.

Nog eens 11 duurde de nacht niet.

Er was geen reddingsvlot.

De militie leiders namen de drie beschikbare reddingsvesten.

- Je en Dembe achterlaten. - [CHUCKLES]

Hoe heb je het overleefd?

Dat deed ik niet.

Ik ben die nacht verdronken.

Ik zag de andere kant.

Het was...

[BIND KLIKKEN]

...zo...

... anders.

♪

En toen was ik terug.

Hoe hij het deed ...

Een houten deur gevonden,

hield me eraan,

sloeg het water uit mijn longen

en het leven er weer in.

♪

Dembe heeft mijn leven die nacht gered.

♪

Dembe heeft altijd mijn leven gered.

♪

LIZ: Heb je gevonden waarvoor je kwam?

Ik deed. Bedankt, Elizabeth.

Hij zei dat ik hem aan mijn moeder herinnerde.

Dat is wat hij zei toen ik het vroeg Waarom gaf hij ons deze zaak?

Hij heeft gelijk.

Je herinnert me ook aan haar.

Jij weet alles.

♪ Houd je hoofd ♪

Jij ook?

♪ Blijf bewegen ♪

Alles over hem.

Alle antwoorden die ik zoek.

♪ Luister naar een geluid ♪

Ik doe.

♪ Blijf bewegen ♪

♪

♪ Ze zullen je nooit vastpinnen ♪

[LOCK ENGAGES, KEYS JINGLE]

♪ Als u doorgaat ♪

Geven jij en een ieder van jullie plechtig vloek

dat je het echt zult proberen

en een echt bevrijdingsaanbod tussen de Verenigde Staten

en Raymond Reddington een echte uitspraak

weergegeven volgens het bewijs, dus help je God?

SAMEN: Dat doe ik.

JUDGE WILKINS: Met de jury in plaats, zal de proef beginnen

Dinsdagmorgen om 8:00 uur

Ik zie je dan allemaal.

♪

Dat is een zelfvoldane grijns.

Ik ben 18 jaar officier van justitie geweest.

Ik heb meer dan 300 jury's gemanipuleerd.

Het is meestal een muntgeld op welke manier

ze gaan leunen, maar deze groep ...

Dit is een tweekoppige munt, mijn vriend.

Je lot is bezegeld.

Daar zullen we over zien.

Ik respecteer het valse vertrouwen, maar jij en ik weten het allebei

je bent een dode man aan het lopen.

♪

Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties te verwijderen van www.OpenSubtitles.org