Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,521 --> 00:00:16,519
www.titlovi.com
2
00:00:19,517 --> 00:00:21,518
Kraljeva Luka
3
00:00:33,939 --> 00:00:35,940
Zimovrel
4
00:00:51,196 --> 00:00:53,197
Zid
5
00:01:05,327 --> 00:01:07,328
Bravos
6
00:01:20,333 --> 00:01:22,334
Mirin
7
00:01:33,714 --> 00:01:35,715
Dorna
8
00:01:35,715 --> 00:01:37,716
Po Pesmi Leda i Vatre
D�. R. R. Martina
9
00:01:42,801 --> 00:01:48,803
IGRA PRESTOLA
Ples zmajeva
10
00:02:33,654 --> 00:02:37,031
Pazi!
- Po�ar! Po�ar!
11
00:03:02,625 --> 00:03:05,251
Dvadesetorica, mo�da i manje.
12
00:03:05,293 --> 00:03:07,501
U�li su i pobegli pre
nego �to ih je iko spazio.
13
00:03:07,543 --> 00:03:11,712
Spalili su nam zalihe hrane,
i uni�tili sve opsadne ma�ine.
14
00:03:11,754 --> 00:03:14,087
Desetak �atora je...
- Konji?
15
00:03:14,129 --> 00:03:16,255
I dalje brojimo,
ali na stotine ih je mrtvo.
16
00:03:16,297 --> 00:03:19,965
20 vojnika je upalo u na� kamp a da
ni jedan stra�ar nije oglasio uzbunu?
17
00:03:20,049 --> 00:03:22,549
Severnjaci poznaju svoju zemlju
bolje nego �to �emo mi ikada.
18
00:03:22,549 --> 00:03:24,175
Bacite u lance sve
koji su stra�arili no�as.
19
00:03:24,216 --> 00:03:25,884
Ili su zaspali ili
su u dosluhu sa neprijateljem.
20
00:03:25,926 --> 00:03:27,801
Saznajte istinu
i obesite ih.
21
00:03:27,885 --> 00:03:29,427
Veli�anstvo.
22
00:03:29,552 --> 00:03:32,762
Ukoliko se sneg ne otopi malo,
ne mo�emo nastaviti ka Zimovrelu
23
00:03:32,803 --> 00:03:35,388
a nemamo dovoljno hrane da
se vratimo do Crnog Zamka.
24
00:03:35,472 --> 00:03:37,264
Ne vra�amo se u Crni Zamak.
25
00:03:37,306 --> 00:03:40,390
Oprosti mi veli�anstvo, nikada nisam
tvrdio da sam ekspert za vojna pitanja,
26
00:03:40,724 --> 00:03:44,308
ali ako ne mo�emo da nastavimo napred,
a ne�emo se vratiti nazad...
27
00:03:57,564 --> 00:04:00,232
Mrtve konje preradite u meso.
28
00:04:40,873 --> 00:04:43,083
Stoj!
29
00:04:43,083 --> 00:04:46,000
Stoj!
30
00:04:48,584 --> 00:04:51,211
Eno ga.
31
00:05:30,935 --> 00:05:33,019
Otvorite kapije.
32
00:05:48,568 --> 00:05:51,026
To je bio neuspeh.
33
00:05:51,110 --> 00:05:53,820
Nije.
34
00:05:53,862 --> 00:05:56,070
Oti�ao sam da ih spasim.
Nisam uspeo.
35
00:05:57,863 --> 00:05:59,905
Nisi izneverio ni njega.
36
00:05:59,947 --> 00:06:01,281
Ni njega.
37
00:06:01,322 --> 00:06:04,116
Ni nju.
38
00:06:04,158 --> 00:06:07,617
Svi su �ivi zahvaljuju�i tebi
i nikom drugom.
39
00:06:09,118 --> 00:06:11,577
Ne verujem da te �injenice
vrede i njima.
40
00:07:05,557 --> 00:07:08,892
Ima� dobro srce
D�one Sne�ni.
41
00:07:08,933 --> 00:07:11,393
I to �e nas sve pobiti.
42
00:07:17,520 --> 00:07:19,354
Sklanjajte mi se s puta.
43
00:07:45,490 --> 00:07:46,991
Tra�io si me veli�anstvo.
44
00:07:46,991 --> 00:07:49,241
Prona�i par dobrih konja
i stra�u da te �uvaju.
45
00:07:49,325 --> 00:07:51,284
�aljem te nazad u
Crni Zamak.
46
00:07:51,326 --> 00:07:53,535
Reci lordu zapovedniku
da mu njegov kralj nare�uje
47
00:07:53,577 --> 00:07:55,952
da po�alje hranu, zalihe i konje.
48
00:07:55,994 --> 00:07:57,745
Zauzvrat,
kada zauzmem presto
49
00:07:57,787 --> 00:08:00,788
postara�u se da No�na Stra�a
ima sve ljude koji su joj potrebni.
50
00:08:00,829 --> 00:08:04,122
Ima�e dovoljno za svih 19 zamkova
i ceo Zid ako �eli.
51
00:08:06,415 --> 00:08:09,416
Veli�anstvo,
mene si imenovao za svoju desnicu.
52
00:08:09,458 --> 00:08:11,000
Da.
53
00:08:11,042 --> 00:08:14,460
Kraljeva desnica nikada ne treba da
napu�ta kralja naro�ito u vreme rata.
54
00:08:14,502 --> 00:08:16,336
Ne napu�ta� me.
Ispunjava� moju zapovest.
55
00:08:16,336 --> 00:08:18,754
Tu poruku mo�e da isporu�i
i pismono�a.
56
00:08:18,796 --> 00:08:23,589
A ako D�on Sne�ni odbije pismono�u,
�ta �e mu on re�i?
57
00:08:23,631 --> 00:08:25,799
Nisam te uzeo za desnicu zbog
tvojih vojni�kih ve�tina.
58
00:08:25,840 --> 00:08:28,341
Ja�i za Crni Zamak.
Ne vra�aj se praznih ruku.
59
00:08:35,052 --> 00:08:39,012
Veli�anstvo, mo�da kraljica Selisa
i princeza �irin mogu sa mnom.
60
00:08:39,054 --> 00:08:43,180
Moja porodica ostaje sa mnom.
- Daj mi makar da povedem �irin.
61
00:08:43,180 --> 00:08:45,723
Opsada nije mesto za
jednu devoj�icu.
62
00:08:45,765 --> 00:08:48,140
Moja porodica ostaje sa mnom.
63
00:09:24,197 --> 00:09:25,531
�ta je to?
64
00:09:25,572 --> 00:09:29,366
"Ples zmajeva: Istinita povest"
od veleme�tra Munkuna.
65
00:09:29,408 --> 00:09:32,742
To ve� zvu�i kao prava pri�a.
66
00:09:32,784 --> 00:09:35,410
Ser Bajron Svon je hteo
da ubije zmaja Vegara.
67
00:09:35,451 --> 00:09:38,412
Nedelju dana je gla�ao svoj �tit
dok nije bio kao ogledalo.
68
00:09:38,452 --> 00:09:40,495
Sakrio se iza �tita i i�ao napred
69
00:09:40,537 --> 00:09:42,579
nadaju�i se da �e zmaj videti
samo svoj odraz.
70
00:09:42,579 --> 00:09:45,706
Ali je zmaj video glupog �oveka
kako dr�i ogledalo.
71
00:09:45,706 --> 00:09:47,373
I spalio ga je.
72
00:09:48,623 --> 00:09:53,875
I tako se okon�ala karijera zmajoubice
ser Bajrona Svona.
73
00:09:56,210 --> 00:09:58,461
Napravio sam ne�to za tebe princezo.
74
00:10:05,047 --> 00:10:08,257
Da li ti se dopada?
- Predivan je.
75
00:10:08,298 --> 00:10:11,008
Hvala.
- Nema na �emu.
76
00:10:11,049 --> 00:10:13,551
Ho�e� li mi napraviti i ko�utu?
Da bi on imao dru�tvo.
77
00:10:13,592 --> 00:10:15,427
Naravno da ho�u.
78
00:10:16,885 --> 00:10:18,511
Za�to sam dobila poklon?
79
00:10:20,095 --> 00:10:21,595
Zato �to si zaslu�ila.
80
00:10:23,305 --> 00:10:26,764
Moj sin mi je uvek dosa�ivao
poku�avaju�i da me nau�i da �itam.
81
00:10:26,806 --> 00:10:29,140
Bogovi, priznajem da sam bio
tako tvrdoglav.
82
00:10:30,474 --> 00:10:32,100
Dogurao sam do ovde
i bez �itanja.
83
00:10:32,142 --> 00:10:34,642
�inilo mi se da mogu tako
i do groba.
84
00:10:36,893 --> 00:10:38,894
Voleo bih da sam ga poslu�ao.
85
00:10:40,353 --> 00:10:42,729
Ovo je moj na�in
da ti se zahvalim.
86
00:10:46,314 --> 00:10:48,481
�to si me nau�ila da budem
odrastao �ovek.
87
00:10:51,149 --> 00:10:53,942
Moram da odem na par dana
princezo.
88
00:10:53,984 --> 00:10:56,651
�elim da �ujem sve o "Plesu
zmajeva" kada se vratim.
89
00:10:56,693 --> 00:10:58,944
Sam �e� ga pro�itati.
90
00:11:20,453 --> 00:11:21,911
Prin�e Dorane.
91
00:11:21,911 --> 00:11:24,496
Oprosti nam.
Po�eli smo bez tebe.
92
00:11:25,371 --> 00:11:27,247
Molim te, sedi.
93
00:11:27,331 --> 00:11:29,789
Princezo Mirsela.
94
00:11:29,873 --> 00:11:31,457
Uja�e.
95
00:11:31,540 --> 00:11:33,374
Kako divna haljina.
96
00:11:33,374 --> 00:11:35,709
Ne dopada ti se?
- Mora da ti je hladno u njoj.
97
00:11:35,751 --> 00:11:39,377
Ni najmanje.
Dornska klima ide uz nju.
98
00:11:40,502 --> 00:11:43,212
Prin�e Tristane.
99
00:11:45,212 --> 00:11:46,547
Kako tvoja vilica?
100
00:11:47,714 --> 00:11:49,381
Kao da me je pecnula muva.
101
00:11:49,423 --> 00:11:51,007
�ta ti radi� u Dorni?
102
00:11:51,049 --> 00:11:53,300
Staram se o sigurnosti moje
sestri�ine, princeze Mirsele.
103
00:11:53,342 --> 00:11:56,676
I umesto da po�alje� gavrana,
ili razgovara� li�no sa mnom,
104
00:11:56,759 --> 00:12:00,719
odlu�io si da se u�unja� u moju zemlju
i silom otme� na�u go��u?
105
00:12:00,761 --> 00:12:03,970
Primili smo izvesne pretnje.
106
00:12:04,012 --> 00:12:07,221
Princezinu ogrlicu
u �eljustima zmije.
107
00:12:08,555 --> 00:12:10,556
Ta ogrlica je
ukradena iz moje sobe.
108
00:12:15,558 --> 00:12:19,310
Izvrsno.
109
00:12:19,352 --> 00:12:21,561
Poslednji obrok pred pogubljenje?
110
00:12:21,603 --> 00:12:23,145
Ne mogu da te pogubim.
111
00:12:23,187 --> 00:12:25,604
Mnogi u Dorni �ele rat.
112
00:12:25,646 --> 00:12:27,605
Ali ja sam bio u ratu.
113
00:12:27,647 --> 00:12:30,398
Video sam nagomilana tela
na boji�tu.
114
00:12:30,440 --> 00:12:33,941
Video sam siro�i�e
kako gladuju u gradovima.
115
00:12:33,941 --> 00:12:36,025
Ne �elim da svoj narod
odvedem u taj pakao.
116
00:12:36,108 --> 00:12:38,777
Ne, ti �eli� da lomi� hleb
sa Lanisterima.
117
00:12:38,777 --> 00:12:41,402
To je ba� ono �to radimo.
118
00:12:43,237 --> 00:12:46,821
Pijmo za Tomena,
prvog od svoga imena,
119
00:12:46,863 --> 00:12:49,364
kralja Andala i Prvih ljudi,
120
00:12:49,405 --> 00:12:51,573
gospodara Sedam kraljevstava.
121
00:13:08,997 --> 00:13:14,415
Da li kralj Tomen insistira da se
njegova sestra vrati u prestonicu?
122
00:13:14,457 --> 00:13:16,583
Bojim se da insistira.
123
00:13:18,584 --> 00:13:21,710
Ne mogu da se oglu�im
o kraljevu naredbu.
124
00:13:21,752 --> 00:13:24,212
Vrati�e se sa tobom
u Kraljevu Luku.
125
00:13:24,254 --> 00:13:27,672
A moj sin, princ Tristan
�e biti u va�oj pratnji.
126
00:13:27,713 --> 00:13:31,339
Ako �elimo da se savezni�tvo izme�u
Gvozdenog prestola i Dorne nastavi
127
00:13:31,422 --> 00:13:32,840
oni moraju ostati vereni.
128
00:13:32,923 --> 00:13:34,966
Prihvatam.
129
00:13:35,007 --> 00:13:40,385
Jo� ne�to. Moj brat je bio u
malom ve�u pre svoje smrti.
130
00:13:40,426 --> 00:13:42,344
Tvoj otac je razumeo va�nost
131
00:13:42,386 --> 00:13:44,220
u�e��a Dorne u svemu.
132
00:13:44,262 --> 00:13:48,805
Sada kada Oberina vi�e nema,
Tristan �e zauzeti njegovo mesto.
133
00:13:48,888 --> 00:13:49,972
Ima� moju re�.
134
00:13:50,055 --> 00:13:52,515
Re� kraljeubice.
135
00:13:54,558 --> 00:13:59,059
Nije ni �udo �to ne mo�e� da stoji�.
Nema� ki�mu.
136
00:13:59,101 --> 00:14:01,352
Ti si majka na �etiri
mojih bratanica,
137
00:14:01,435 --> 00:14:03,144
devojaka koje jako volim.
138
00:14:03,186 --> 00:14:05,979
Za njihovo dobro, nadam se da
�e� imati dug i zdrav �ivot.
139
00:14:06,020 --> 00:14:08,521
Jo� jednom mi se obrati tako
i ne�e�.
140
00:14:16,316 --> 00:14:19,985
Mogu li da se raspitam
za sudbinu mog �oveka, Brona?
141
00:14:20,026 --> 00:14:23,152
Reci mi ser D�ejmi,
u Kraljevoj Luci,
142
00:14:23,152 --> 00:14:26,445
kako ka�njavaju �oveka
koji o�amari princa?
143
00:14:26,487 --> 00:14:28,029
Rekao je da je to bilo
peckanje muve.
144
00:14:30,780 --> 00:14:32,197
Ja sam kriv.
145
00:14:32,239 --> 00:14:34,490
Bron je tek vojnik
koji slu�a nare�enja.
146
00:14:34,532 --> 00:14:38,075
Ako iko treba da bude ka�njen,
to sam ja.
147
00:14:38,117 --> 00:14:40,993
Princ Tristan mora da nau�i kako da
sudi ako �eli da vlada jednoga dana.
148
00:14:41,034 --> 00:14:42,743
Dozvoli�u njemu da odlu�i.
149
00:14:47,537 --> 00:14:50,164
Nau�io sam pravu vrednost
opra�tanja od mog oca.
150
00:14:50,205 --> 00:14:53,623
Oslobodi�u tvog �oveka.
- Ti si dobar �ovek.
151
00:14:53,665 --> 00:14:56,499
Pod jednim uslovom.
152
00:15:04,335 --> 00:15:06,545
Za�to ovo igramo?
Bolja sam od tebe.
153
00:15:06,587 --> 00:15:08,921
Uvek �u biti bolja od tebe.
154
00:15:08,963 --> 00:15:11,797
Jesam li proma�ila nekada?
155
00:15:11,839 --> 00:15:14,715
Ne verujem da jesam.
Ne se�am se.
156
00:15:14,756 --> 00:15:17,341
Mora da voli� poni�enje.
Ili bol.
157
00:15:17,383 --> 00:15:21,050
�ta vi�e voli�,
poni�enje ili bol?
158
00:15:22,135 --> 00:15:24,011
To je bolelo zar ne?
159
00:15:24,052 --> 00:15:27,012
Ho�e� li zaplakati?
160
00:15:27,053 --> 00:15:28,971
Odustani sestrice.
161
00:15:29,013 --> 00:15:31,054
Proma�i�e�.
- Ja nikada ne proma�ujem.
162
00:15:31,096 --> 00:15:34,389
Ho�e�.
Previ�e razmi�lja�.
163
00:15:34,431 --> 00:15:37,475
Sada si nervozna.
�ta ako je ona u pravu?
164
00:15:40,893 --> 00:15:43,685
Sre�a.
- Sada je red na mene.
165
00:15:43,727 --> 00:15:45,352
Previ�e si spora.
166
00:15:45,394 --> 00:15:47,228
Oduvek si i bila.
167
00:16:03,985 --> 00:16:05,819
Ho�u li biti sre�an na kraju
ove �etnje?
168
00:16:05,861 --> 00:16:07,904
Sazna�e� veoma uskoro.
169
00:16:10,863 --> 00:16:12,655
Ka�i to jo� jednom lepi.
170
00:16:12,697 --> 00:16:14,114
Ko sam ja?
171
00:16:15,448 --> 00:16:18,033
Najlep�a �ena na celom svetu.
172
00:16:18,074 --> 00:16:19,450
I to je istina.
173
00:16:19,492 --> 00:16:22,117
Droljo.
174
00:16:22,159 --> 00:16:24,118
Prin�e Dorane,
175
00:16:24,160 --> 00:16:27,203
ser Bron od Crnobujice.
176
00:16:27,244 --> 00:16:29,621
Nisam znao da ima vitezova
od Crnobujice.
177
00:16:29,662 --> 00:16:31,246
Ja sam jedini.
178
00:16:31,288 --> 00:16:33,830
Verujem da si ve� upoznao
princa Tristana.
179
00:16:33,830 --> 00:16:36,040
Prin�e.
180
00:16:36,040 --> 00:16:37,791
Izvinjavam se za ono
pre neki dan.
181
00:16:37,874 --> 00:16:40,291
Princ Tristan je
milostiv �ovek.
182
00:16:40,333 --> 00:16:42,667
Odlu�io je da ti podari slobodu.
183
00:16:44,293 --> 00:16:46,377
Drago mi je da to �ujem.
184
00:16:47,878 --> 00:16:49,212
Ova pita izgleda odli�no.
185
00:16:49,212 --> 00:16:51,838
Ima jedan uslov.
186
00:17:00,925 --> 00:17:03,259
Mo�da bi ti supa bolje legla.
187
00:17:05,219 --> 00:17:08,637
Ostrige i �koljke.
188
00:17:10,470 --> 00:17:13,597
Ostrige i �koljke.
189
00:17:13,680 --> 00:17:17,473
Ostrige i �koljke.
190
00:17:17,515 --> 00:17:19,724
Ostrige i �kolj...
191
00:17:19,724 --> 00:17:21,392
Koliko za tvoju malu
�koljkicu?
192
00:17:30,020 --> 00:17:32,896
Ostrige i �koljke.
193
00:17:35,772 --> 00:17:38,816
Ostrige i �koljke.
194
00:18:06,743 --> 00:18:08,703
Hajde.
195
00:18:10,745 --> 00:18:13,746
Daj neku ostrigu devojko!
196
00:18:13,788 --> 00:18:16,455
Tebi se obra�am.
197
00:18:16,497 --> 00:18:18,832
Je l' to...
198
00:18:20,916 --> 00:18:22,166
Devojko!
- Ve�i �amac!
199
00:18:22,208 --> 00:18:25,584
Jesi li gluva?
Devojko!
200
00:18:26,918 --> 00:18:28,585
Devojko!
201
00:18:33,754 --> 00:18:35,422
Moj gospodaru.
202
00:18:38,965 --> 00:18:41,008
Moj gospodaru.
203
00:18:41,091 --> 00:18:42,800
Lorde Tirel.
204
00:18:42,842 --> 00:18:44,384
U ime Gvozdene Banke,
205
00:18:44,426 --> 00:18:46,343
smem li da budem prvi
koji �e te pozdraviti
206
00:18:46,385 --> 00:18:48,094
u slobodnom gradu Bravosu.
207
00:18:48,136 --> 00:18:50,094
Nadam se da je tvoje putovanje bilo
lagodno.
208
00:18:50,136 --> 00:18:51,845
Malo uzburkano poslednjih
par dana.
209
00:18:51,886 --> 00:18:53,971
Ni�ta stra�no.
210
00:18:54,013 --> 00:18:56,431
Drago mi je da vidim da stari
momak i dalje �uva luku.
211
00:18:56,472 --> 00:18:58,764
Kako proti�e �etva
u Hvatu?
212
00:18:58,806 --> 00:19:01,182
Vinogradari ka�u da �e ovo mo�da
213
00:19:01,224 --> 00:19:04,434
biti najbolja godina za crno gro��e
u poslednjih 50 godina.
214
00:19:04,434 --> 00:19:07,518
Ako postignemo valjani dogovor
215
00:19:07,560 --> 00:19:12,437
postara�u se da jedan sanduk
najboljeg seni�kog stigne do tebe.
216
00:19:12,437 --> 00:19:15,063
Bojim se da ja ne
u�estvujem u pregovorima.
217
00:19:22,441 --> 00:19:26,818
Neki smatraju da
je zelena�tvo ne�astan posao.
218
00:19:26,860 --> 00:19:28,485
To su gluposti svakako.
219
00:19:28,527 --> 00:19:30,819
Drago mi je da se sla�emo
po tom pitanju.
220
00:19:30,861 --> 00:19:33,279
Da li zna� da je u jednom trenutku
Megor tre�i
221
00:19:33,279 --> 00:19:36,113
poku�ao da ga zabrani
u Sedam kraljevstava?
222
00:19:36,155 --> 00:19:38,281
Hteo je da uhapsi svakoga
ko je napla�ivao kamatu
223
00:19:38,323 --> 00:19:40,990
i odse�e im obe �ake.
224
00:19:41,032 --> 00:19:43,116
To bi bilo veoma lo�e
za one koji prave rukavice.
225
00:19:43,158 --> 00:19:45,284
Ako �ovek ne napla�uje
kamatu na pozajmicu
226
00:19:45,326 --> 00:19:48,951
onda nema �ta da dobije, a ima
sve da izgubi, pa �emu takav rizik?
227
00:19:48,951 --> 00:19:53,287
Dok obe�ana nagrada,
odobrovolji �oveka da se kocka.
228
00:19:53,329 --> 00:19:56,788
Mi u Gvozdenoj banci
nismo kockari lorde Tirel.
229
00:19:56,788 --> 00:19:59,205
Vi ste najbolji kockari na svetu.
230
00:19:59,247 --> 00:20:03,082
I sve opklade koje ste dobili
su izgradile ovo.
231
00:20:14,253 --> 00:20:15,671
Trebali bi da proslavimo.
232
00:20:15,713 --> 00:20:18,213
Bojim se da jo� uvek
imam puno posla.
233
00:20:18,255 --> 00:20:20,340
Ma ne dolazi u obzir.
Da li peva�?
234
00:20:20,381 --> 00:20:22,090
Nemam taj dar.
- To nije dar.
235
00:20:22,132 --> 00:20:23,299
To je ve�tina.
Svako mo�e da je nau�i.
236
00:20:23,299 --> 00:20:27,842
Poljubi me jednom
kraj dugog Kanala,
237
00:20:27,884 --> 00:20:31,802
pa me ljubi jo� dva puta
pored Slanograda,
238
00:20:31,844 --> 00:20:36,846
jer sutra �emo umreti,
239
00:20:36,888 --> 00:20:40,514
gologlavi prosjak,
kralj sa svojom krunom...
240
00:20:40,556 --> 00:20:42,682
Mislio sam da taj starac
nikada ne�e za�epiti.
241
00:20:42,682 --> 00:20:44,641
Ipak, nije tako lo�.
242
00:20:44,682 --> 00:20:47,309
Neka svi Tireli trunu u paklu.
243
00:20:47,309 --> 00:20:48,976
Pi�ke izdajni�ke.
244
00:20:49,018 --> 00:20:51,894
Hteli su da naprave kralja od
onog pe�ovana Renlija.
245
00:20:53,144 --> 00:20:54,853
Ovo je to mesto momci.
246
00:20:54,895 --> 00:20:57,313
Najbolje pice u celom Bravosu.
247
00:20:57,355 --> 00:21:00,230
Ti �asti�?
- Naravno da �astim.
248
00:21:00,272 --> 00:21:02,482
Ali sam prili�no sebi�an.
249
00:21:23,282 --> 00:21:25,616
Prodaj svoju ribu
negde drugde.
250
00:21:25,658 --> 00:21:28,492
Pusti je unutra Brusko.
Gladna sam.
251
00:21:28,533 --> 00:21:30,493
Do�i ovamo �e�eru.
252
00:21:34,745 --> 00:21:37,454
Ka�u da ostrige poma�u
da se zagreje atmosfera.
253
00:21:37,496 --> 00:21:39,705
Daj nam �est.
254
00:21:41,498 --> 00:21:43,374
Tri bakrenjaka.
255
00:21:43,415 --> 00:21:46,833
Evo ti srebrnjak po�to se
svi�a� dami.
256
00:22:12,885 --> 00:22:14,886
Suvi�e je stara.
257
00:22:18,304 --> 00:22:19,638
Brea.
258
00:22:34,811 --> 00:22:36,353
Suvi�e stara.
259
00:22:38,396 --> 00:22:41,897
Imam pravu za tebe.
Anara.
260
00:22:43,356 --> 00:22:45,315
Na�a najskuplja devojka.
261
00:22:46,440 --> 00:22:49,525
Ali vredi svaku paru
uveravam te.
262
00:22:54,527 --> 00:22:56,361
Suvi�e je stara.
263
00:23:04,282 --> 00:23:06,032
Ima� li �ta �elim
ili nema�?
264
00:23:06,032 --> 00:23:09,908
Naravno, naravno.
265
00:23:15,327 --> 00:23:17,370
Jesu li sve�e?
266
00:23:20,955 --> 00:23:23,956
Hajde,
momci su gladni.
267
00:23:27,374 --> 00:23:31,750
Nema ni�ta bolje za erekciju
od sve�e ostrige.
268
00:23:31,792 --> 00:23:33,835
- Uze�u i ja jednu.
269
00:23:35,002 --> 00:23:36,878
Ima� li sir�e?
270
00:23:38,087 --> 00:23:40,171
Ko je pustio ovu devojku?
Bri�i odavde.
271
00:24:00,554 --> 00:24:02,680
Odli�no.
272
00:24:12,184 --> 00:24:13,851
Re�i �u ti kada smo
zavr�ili.
273
00:24:19,520 --> 00:24:21,563
Je l' �e� imati ne�to sve�e
za mene sutra?
274
00:24:21,563 --> 00:24:23,897
Naravno.
275
00:24:28,357 --> 00:24:30,108
Naredi�u da te i�ibaju
devoj�ice.
276
00:24:30,150 --> 00:24:32,525
Hajde, hajde.
Napolje!
277
00:24:46,364 --> 00:24:48,365
Valar morgulis.
278
00:25:03,789 --> 00:25:05,206
I?
279
00:25:05,247 --> 00:25:07,956
Mr�avi �ovek nije bio
gladan danas.
280
00:25:07,998 --> 00:25:10,082
Mo�da je zato i mr�av.
281
00:25:10,124 --> 00:25:15,084
Sutra.
- Sutra.
282
00:25:16,126 --> 00:25:18,169
Devoj�ica ima posla.
283
00:25:31,424 --> 00:25:35,009
Tvoja pobuna je gotova.
284
00:25:35,051 --> 00:25:37,844
Sada mo�e� da mi se zakune� na
odanost...
285
00:25:39,303 --> 00:25:41,262
Ili mo�e� da umre�.
286
00:26:16,402 --> 00:26:18,693
Ja verujem u druge prilike.
287
00:26:20,653 --> 00:26:23,405
Ne verujem u tre�e.
288
00:26:51,624 --> 00:26:53,792
Pi�e� kao sedmogodi�njak.
289
00:26:55,334 --> 00:26:57,626
Va� me�tar je bio tako ljubazan
da se ponudi i prepi�e moje pismo.
290
00:26:57,626 --> 00:26:59,127
Nije te terao da plati�?
291
00:27:00,961 --> 00:27:03,045
Mo�da se promenio.
292
00:27:03,087 --> 00:27:06,338
Kraljica �e biti presre�na �to joj
dovodi� ku�i �erku.
293
00:27:06,422 --> 00:27:07,630
Ho�e.
294
00:27:07,672 --> 00:27:10,132
Veoma je voli� zar ne?
295
00:27:10,132 --> 00:27:12,632
Naravno,
ona mi je sestri�ina.
296
00:27:12,674 --> 00:27:14,591
Nisam govorila o njoj.
297
00:27:16,718 --> 00:27:18,593
Misli� da vas osu�ujem?
298
00:27:18,635 --> 00:27:20,261
Za�to?
299
00:27:20,302 --> 00:27:23,303
Zato �to tamo odakle ti dolazi�
ljudi to osu�uju?
300
00:27:23,303 --> 00:27:26,471
Osu�ivali su i Oberina i mene.
301
00:27:26,513 --> 00:27:30,223
Ovde niko nije ni trepnuo.
302
00:27:31,515 --> 00:27:35,475
Pre sto godina,
niko ne bi ni trepnuo,
303
00:27:35,517 --> 00:27:37,268
da ti je prezime Targarjen.
304
00:27:39,144 --> 00:27:43,228
Uvek se menja to koga smemo da volimo
a koga ne smemo.
305
00:27:44,479 --> 00:27:46,604
Jedino �to ostaje isto,
306
00:27:46,646 --> 00:27:49,481
je da �elimo ono �to �elimo.
307
00:27:59,193 --> 00:28:03,737
Znam da tvoja �erka nije imala udela
u onome �to se desilo mom voljenom.
308
00:28:06,446 --> 00:28:08,905
Mo�da si �ak i ti nevin u tome.
309
00:28:27,330 --> 00:28:29,331
O�e.
310
00:28:32,790 --> 00:28:34,124
Zar ti nije hladno?
311
00:28:36,459 --> 00:28:38,542
Ne.
�ta �ita�?
312
00:28:40,002 --> 00:28:42,169
Ples zmajeva.
- O �emu se radi tu?
313
00:28:42,210 --> 00:28:44,670
To je pri�a o borbi izme�u
Renire Targarjen
314
00:28:44,712 --> 00:28:48,005
i njenog polubrata Egona
za vlast nad Sedam kraljevstava.
315
00:28:48,047 --> 00:28:50,839
Oboje su mislili da im je mesto
na Gvozdenom prestolu.
316
00:28:50,881 --> 00:28:54,174
Kada su ljudi po�eli da
se odlu�uju za jedno od njih dvoje
317
00:28:54,174 --> 00:28:56,425
njihova borba je podelila
kraljevstvo na dva dela.
318
00:28:56,508 --> 00:28:59,843
Brat je udario na brata,
zmaj na zmaja.
319
00:29:01,510 --> 00:29:05,511
Dok se borba zavr�ila,
na hiljade ljudi je poginulo.
320
00:29:05,511 --> 00:29:08,513
A to je bila propast i
za same Targarjene.
321
00:29:08,513 --> 00:29:11,264
Nikada se nisu potpuno
oporavili.
322
00:29:11,306 --> 00:29:13,307
"Ples zmajeva"
323
00:29:15,058 --> 00:29:17,100
Za�to je to ples?
324
00:29:17,142 --> 00:29:20,851
To samo tako zovu.
- Nema mi ba� puno smisla.
325
00:29:20,893 --> 00:29:22,810
Ja mislim da je poeti�no.
326
00:29:29,647 --> 00:29:32,190
Da si morala da izabere�,
327
00:29:32,231 --> 00:29:35,566
izme�u Renire i Egona...
328
00:29:37,150 --> 00:29:38,651
Koga bi ti izabrala?
329
00:29:38,692 --> 00:29:41,234
Ni nju ni njega.
330
00:29:41,276 --> 00:29:44,444
Taj izbor je ono �to ovo
�ini posebno u�asnim.
331
00:29:44,486 --> 00:29:46,779
Ponekad osoba
mora da izabere.
332
00:29:48,863 --> 00:29:52,114
Ponekad svet jednostavno
tera nekoga na to.
333
00:29:54,115 --> 00:29:56,991
Ako �ovek zna �ta je...
334
00:29:58,367 --> 00:30:01,201
I ostane veran sebi...
335
00:30:04,702 --> 00:30:06,870
Izbor u stvari nije izbor.
336
00:30:06,954 --> 00:30:09,996
Mora da ispuni svoju sudbinu,
337
00:30:12,206 --> 00:30:15,666
i postane ono �to mu je su�eno.
338
00:30:17,875 --> 00:30:20,209
Koliko god se to njemu
ne dopadalo.
339
00:30:21,459 --> 00:30:24,378
U redu je o�e.
340
00:30:24,378 --> 00:30:29,046
Ti �ak i ne zna� o �emu pri�am.
- Nije bitno.
341
00:30:29,046 --> 00:30:31,297
Ja �elim da ti pomognem.
342
00:30:31,339 --> 00:30:33,006
Mogu li nekako da ti pomognem?
343
00:30:40,842 --> 00:30:44,135
Da, mo�e�.
- Odli�no. �elim to.
344
00:30:46,970 --> 00:30:49,179
Ja sam princeza �irin
od ku�e Barateona.
345
00:30:49,221 --> 00:30:51,472
I ja sam tvoja �erka.
346
00:31:05,727 --> 00:31:07,687
Oprosti mi.
347
00:31:48,787 --> 00:31:51,162
Gde je moj otac?
�elim da vidim mog oca.
348
00:31:51,204 --> 00:31:54,330
Sve �e biti ubrzo gotovo
princezo.
349
00:31:58,291 --> 00:31:59,749
Ne.
350
00:32:02,584 --> 00:32:04,585
Gde je moj otac?
351
00:32:04,626 --> 00:32:07,086
Ne, ne mo�e� ovo da uradi�.
O�e, gde si o�e?
352
00:32:07,128 --> 00:32:09,587
Molim te, daj da vidim mog oca.
353
00:32:09,628 --> 00:32:12,463
O�e, gde si?
Ne dozvoli joj da ovo u�ini.
354
00:32:13,422 --> 00:32:16,172
Pusti me, molim te!
355
00:32:16,214 --> 00:32:19,507
Daj mi da vidim oca.
O�e, gde si?
356
00:32:20,258 --> 00:32:22,634
To je ono �to Gospodar �eli.
- Ne.
357
00:32:22,634 --> 00:32:25,677
Molim te, pusti me.
- To je ispravna stvar.
358
00:32:25,719 --> 00:32:27,844
Velika stvar.
- Stani! Stani!
359
00:32:27,886 --> 00:32:29,553
Molim te!
- Po�uj nas sada Gospodaru!
360
00:32:29,553 --> 00:32:31,888
Ne mo�e� ovo da u�ini�!
- Nudimo ovu devoj�icu Tebi!
361
00:32:31,888 --> 00:32:34,722
Molim te!
- Da je pro�isti� svojom vatrom,
362
00:32:34,722 --> 00:32:36,681
i da ta svetlost
obasja na� put.
363
00:32:36,723 --> 00:32:38,765
Molim te!
Nemoj! Daj mi da vidim oca!
364
00:32:38,765 --> 00:32:40,933
Ako ne delamo, umre�emo
od gladi ovde.
365
00:32:40,975 --> 00:32:42,934
Svi mi.
366
00:32:42,975 --> 00:32:44,643
Ali ako damo ovu �rtvu.
367
00:32:44,684 --> 00:32:49,769
Prihvati ovaj znak na�e vere
Gospodaru i izbavi nas iz tame.
368
00:32:49,811 --> 00:32:52,771
Gospodaru Svetlosti, poka�i nam put.
- Majko!
369
00:32:52,855 --> 00:32:54,938
Majko, molim te.
370
00:32:56,898 --> 00:32:58,440
Majko molim te!
Majko!
371
00:32:58,440 --> 00:33:00,524
Majko.
- Ne smemo.
372
00:33:00,566 --> 00:33:01,275
Nema drugog na�ina.
373
00:33:01,275 --> 00:33:02,609
Ima kraljevsku krv.
- Molim te ne �ini ovo.
374
00:33:02,609 --> 00:33:04,610
Gospodaru Svetlosti,
za�titi nas.
375
00:33:04,651 --> 00:33:05,860
Molim te!
O�e molim te!
376
00:33:05,902 --> 00:33:07,903
Jer no� je mra�na,
i puna u�asa.
377
00:33:08,652 --> 00:33:10,278
O�e!
378
00:33:10,320 --> 00:33:12,321
O�e, ne �ini ovo!
Molim te!
379
00:33:12,362 --> 00:33:15,739
Majko nemoj!
Molim te!
380
00:33:15,780 --> 00:33:18,115
Ne �ini ovo!
381
00:33:18,157 --> 00:33:20,782
Molim te o�e!
Majko, pomozi mi!
382
00:33:20,824 --> 00:33:21,991
Ne.
383
00:33:22,033 --> 00:33:24,034
Ne, molim te.
Ne �inite ovo.
384
00:33:24,201 --> 00:33:27,494
Ne �inite ovo.
Majko molim te!
385
00:33:27,577 --> 00:33:31,412
Molim te majko!
Pomozi mi!
386
00:33:31,454 --> 00:33:34,455
Majko pomozi!
Upomo�!
387
00:33:34,497 --> 00:33:36,623
Molim te ne �ini ovo majko!
388
00:33:36,664 --> 00:33:38,123
Molim te!
389
00:33:38,123 --> 00:33:40,332
Molim te majko!
Molim te!
390
00:33:40,373 --> 00:33:42,458
Molim te!
Nemoj!
391
00:33:42,500 --> 00:33:46,335
Molim te!
Nemoj!
392
00:34:03,467 --> 00:34:06,468
Ne!
393
00:34:55,988 --> 00:34:57,614
Gde si bio?
394
00:34:57,656 --> 00:34:59,781
Samo sam se uveravao da je
sve u redu.
395
00:35:20,957 --> 00:35:23,207
Slobodni gra�ani Mirina!
396
00:35:24,291 --> 00:35:27,126
Sa blagoslovom Milosti,
397
00:35:27,167 --> 00:35:30,335
i njenog viso�anstva kraljice,
398
00:35:31,044 --> 00:35:32,378
dobrodo�li
399
00:35:32,670 --> 00:35:34,421
na Velike igre!
400
00:35:54,387 --> 00:35:56,971
Moja kraljice,
na�e prvo nadmetanje.
401
00:35:57,638 --> 00:35:59,013
Ko �e trijumfovati:
402
00:36:00,305 --> 00:36:01,973
snaga,
403
00:36:03,182 --> 00:36:04,307
ili brzina?
404
00:36:05,766 --> 00:36:09,435
Borim se i umirem za tvoju slavu,
405
00:36:10,060 --> 00:36:11,769
o slavna kraljice.
406
00:36:13,061 --> 00:36:16,813
Borim se i umirem za tvoju slavu,
407
00:36:17,396 --> 00:36:19,021
o slavna kraljice.
408
00:36:30,318 --> 00:36:32,986
�ekaju na tebe.
409
00:36:33,028 --> 00:36:34,987
Daj znak rukama.
410
00:37:04,373 --> 00:37:06,042
Onaj onamo,
mali �ovek.
411
00:37:06,042 --> 00:37:07,833
Bez razmi�ljanja, na njega
treba da stavi� novac.
412
00:37:07,875 --> 00:37:09,251
Na manjeg �oveka onda.
413
00:37:09,293 --> 00:37:11,168
Ja svoj novac ne
stavljam nigde.
414
00:37:11,209 --> 00:37:13,377
Kraljevi i kraljice se
nikada ne klade.
415
00:37:13,377 --> 00:37:15,670
Mo�da bi trebao da ode� i
prona�e� nekoga ko se kladi.
416
00:37:15,712 --> 00:37:18,629
Ljudi su se obi�no kladili
protiv mene kada sam se borio.
417
00:37:18,671 --> 00:37:21,714
On bi se kladio protiv mene.
Po�etni�ka gre�ka.
418
00:37:21,714 --> 00:37:23,757
Proveo sam dobar deo svog �ivota
u ovoj areni.
419
00:37:23,798 --> 00:37:25,799
I moje iskustvo mi ka�e
da veliki ljudi pobe�uju
420
00:37:25,841 --> 00:37:28,133
manje ljude mnogo �e��e
nego �to gube od njih.
421
00:37:28,175 --> 00:37:31,052
Da li si to iskustvo stekao
u pravoj borbi?
422
00:37:31,093 --> 00:37:32,719
Da li si se ti borio?
423
00:37:32,761 --> 00:37:35,678
Da li si ikada poku�ao da ubije�
nekoga ko je poku�avao da te ubije?
424
00:37:37,804 --> 00:37:40,597
Kad god sam stupao u arenu
da se borim sa zveri poput onoga,
425
00:37:40,638 --> 00:37:43,306
ljudi su me gledali kao
kost i ko�u tada,
426
00:37:43,348 --> 00:37:46,640
i onda bi videli planinu ljutih mi�i�a
koja �eli da me ubije.
427
00:37:46,682 --> 00:37:48,892
�urili su da stave novac na opkladu.
428
00:37:48,892 --> 00:37:52,393
Ali ta planina ljutih mi�i�a
nikada nije imala mi�i�e ovde,
429
00:37:52,393 --> 00:37:55,770
ili... Ovde.
430
00:37:55,811 --> 00:37:57,562
A veliki ljudi su uvek jako spori
431
00:37:57,604 --> 00:38:00,438
da zaustave moj bode� da ne
ode tamo gde nemaju mi�i�e.
432
00:38:00,480 --> 00:38:04,315
Da, svaki put kada bih video onakvu
zver preko puta mene
433
00:38:04,357 --> 00:38:08,442
kako pravi svoje opasne face,
znao sam da mogu da odahnem.
434
00:38:20,279 --> 00:38:22,280
Ne dopada ti se?
435
00:38:22,322 --> 00:38:25,240
Oduvek je na ovom svetu bilo i previ�e
smrti za moj ukus.
436
00:38:25,240 --> 00:38:27,240
Uop�te mi ne nedostaje
u moje slobodno vreme.
437
00:38:27,240 --> 00:38:29,700
Po�teno.
Ipak, ovo je neprijatno pitanje,
438
00:38:29,742 --> 00:38:34,118
ali koja velika stvar je ikada
postignuta bez ubijanja ili okrutnosti?
439
00:38:34,202 --> 00:38:37,453
Veoma je lako pome�ati ono �to jeste
sa onim �to mo�e biti,
440
00:38:37,495 --> 00:38:40,246
posebno kada ono �to jeste
ide tebi u korist.
441
00:38:40,288 --> 00:38:41,789
Ne govorim o sebi.
442
00:38:41,830 --> 00:38:44,456
Govorim o neophodnostima
za velika dela.
443
00:38:44,498 --> 00:38:46,415
Ovo je veliko delo?
444
00:38:46,457 --> 00:38:50,417
To je vitalni deo
velikog grada Mirina
445
00:38:50,417 --> 00:38:52,918
koji je postojao mnogo
pre tebe i mene
446
00:38:52,918 --> 00:38:57,003
i staja�e i dalje dugo po�to se
mi pretvorimo u prah.
447
00:38:57,045 --> 00:38:59,087
Dopao bi se mom ocu.
448
00:39:07,924 --> 00:39:11,258
Ponovo pitamo:
ko �e trijumfovati?
449
00:39:11,384 --> 00:39:13,677
Jednoga dana i tvoj veliki grad
�e se pretvoriti u prah.
450
00:39:13,718 --> 00:39:15,969
Na tvoju zapovest.
- Ako tako mora.
451
00:39:16,219 --> 00:39:18,637
�ampion Mirina?
452
00:39:22,347 --> 00:39:24,347
A koliko ljudi �e poginuti da
bi se to dogodilo?
453
00:39:24,597 --> 00:39:27,974
Ako do�e do toga, njihova smrt
�e biti sa dobrim razlogom.
454
00:39:28,015 --> 00:39:30,100
Ovi ljudi misle
da umiru sa dobrim razlogom.
455
00:39:30,141 --> 00:39:31,934
Sa ne�ijim razlogom.
456
00:39:31,934 --> 00:39:34,269
Zna�i tvoji razlozi su dobri
a njihovi nisu.
457
00:39:34,310 --> 00:39:37,186
Oni ne znaju �ta da misle,
ali ti zna�.
458
00:39:37,228 --> 00:39:40,229
Dobro re�eno.
Veoma si elokventan.
459
00:39:40,271 --> 00:39:41,938
To ne zna�i da nisi u pravu.
460
00:39:41,980 --> 00:39:44,147
Po mom iskustvu,
elokventni ljudi su u pravu
461
00:39:44,189 --> 00:39:45,940
onoliko �esto koliko i imbecili.
462
00:39:46,273 --> 00:39:47,982
Ili vestero�ki vitez?
463
00:39:48,857 --> 00:39:51,400
Borim se i umirem za tvoju slavu,
464
00:39:54,235 --> 00:39:57,278
o slavna kraljice.
465
00:40:12,993 --> 00:40:15,868
Visosti.
- Za�epi.
466
00:42:42,220 --> 00:42:44,346
Mo�e� da prekine� ovo.
- Ne, ne mo�e.
467
00:42:44,387 --> 00:42:46,930
Mo�e�.
468
00:44:24,429 --> 00:44:26,929
Za�titite svoju kraljicu.
469
00:44:37,475 --> 00:44:39,226
Idi!
470
00:45:03,318 --> 00:45:05,319
Visosti!
Visosti!
471
00:45:05,403 --> 00:45:06,612
Po�i sa mnom.
Znam za izlaz odavde.
472
00:45:06,612 --> 00:45:08,029
Znam za izlaz...
473
00:45:43,835 --> 00:45:44,961
Ostani blizu.
474
00:45:52,505 --> 00:45:53,922
Ovuda.
475
00:46:05,303 --> 00:46:06,470
Na drugu stranu.
476
00:46:06,511 --> 00:46:08,679
Za mnom.
477
00:46:10,929 --> 00:46:13,097
Za�titite svoju kraljicu!
478
00:49:06,793 --> 00:49:08,627
Drogone!
479
00:50:10,694 --> 00:50:12,862
Poleti.
480
00:50:57,214 --> 00:51:02,216
== preveo Summ0n3r ==
481
00:51:05,214 --> 00:51:09,212
Preuzeto sa www.titlovi.com
35991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
