Original subtitles

www.titlovi.com

Kraljeva Luka

Zimovrel

Zid

Bravos

Mirin

Dorna

Po Pesmi Leda i Vatre D�. R. R. Martina

IGRA PRESTOLA Ples zmajeva

Pazi! - Po�ar! Po�ar!

Dvadesetorica, mo�da i manje.

U�li su i pobegli pre nego �to ih je iko spazio.

Spalili su nam zalihe hrane, i uni�tili sve opsadne ma�ine.

Desetak �atora je... - Konji?

I dalje brojimo, ali na stotine ih je mrtvo.

20 vojnika je upalo u na� kamp a da ni jedan stra�ar nije oglasio uzbunu?

Severnjaci poznaju svoju zemlju bolje nego �to �emo mi ikada.

Bacite u lance sve koji su stra�arili no�as.

Ili su zaspali ili su u dosluhu sa neprijateljem.

Saznajte istinu i obesite ih.

Veli�anstvo.

Ukoliko se sneg ne otopi malo, ne mo�emo nastaviti ka Zimovrelu

a nemamo dovoljno hrane da se vratimo do Crnog Zamka.

Ne vra�amo se u Crni Zamak.

Oprosti mi veli�anstvo, nikada nisam tvrdio da sam ekspert za vojna pitanja,

ali ako ne mo�emo da nastavimo napred, a ne�emo se vratiti nazad...

Mrtve konje preradite u meso.

Stoj!

Stoj!

Eno ga.

Otvorite kapije.

To je bio neuspeh.

Nije.

Oti�ao sam da ih spasim. Nisam uspeo.

Nisi izneverio ni njega.

Ni njega.

Ni nju.

Svi su �ivi zahvaljuju�i tebi i nikom drugom.

Ne verujem da te �injenice vrede i njima.

Ima� dobro srce D�one Sne�ni.

I to �e nas sve pobiti.

Sklanjajte mi se s puta.

Tra�io si me veli�anstvo.

Prona�i par dobrih konja i stra�u da te �uvaju.

�aljem te nazad u Crni Zamak.

Reci lordu zapovedniku da mu njegov kralj nare�uje

da po�alje hranu, zalihe i konje.

Zauzvrat, kada zauzmem presto

postara�u se da No�na Stra�a ima sve ljude koji su joj potrebni.

Ima�e dovoljno za svih 19 zamkova i ceo Zid ako �eli.

Veli�anstvo, mene si imenovao za svoju desnicu.

Da.

Kraljeva desnica nikada ne treba da napu�ta kralja naro�ito u vreme rata.

Ne napu�ta� me. Ispunjava� moju zapovest.

Tu poruku mo�e da isporu�i i pismono�a.

A ako D�on Sne�ni odbije pismono�u, �ta �e mu on re�i?

Nisam te uzeo za desnicu zbog tvojih vojni�kih ve�tina.

Ja�i za Crni Zamak. Ne vra�aj se praznih ruku.

Veli�anstvo, mo�da kraljica Selisa i princeza �irin mogu sa mnom.

Moja porodica ostaje sa mnom. - Daj mi makar da povedem �irin.

Opsada nije mesto za jednu devoj�icu.

Moja porodica ostaje sa mnom.

�ta je to?

"Ples zmajeva: Istinita povest" od veleme�tra Munkuna.

To ve� zvu�i kao prava pri�a.

Ser Bajron Svon je hteo da ubije zmaja Vegara.

Nedelju dana je gla�ao svoj �tit dok nije bio kao ogledalo.

Sakrio se iza �tita i i�ao napred

nadaju�i se da �e zmaj videti samo svoj odraz.

Ali je zmaj video glupog �oveka kako dr�i ogledalo.

I spalio ga je.

I tako se okon�ala karijera zmajoubice ser Bajrona Svona.

Napravio sam ne�to za tebe princezo.

Da li ti se dopada? - Predivan je.

Hvala. - Nema na �emu.

Ho�e� li mi napraviti i ko�utu? Da bi on imao dru�tvo.

Naravno da ho�u.

Za�to sam dobila poklon?

Zato �to si zaslu�ila.

Moj sin mi je uvek dosa�ivao poku�avaju�i da me nau�i da �itam.

Bogovi, priznajem da sam bio tako tvrdoglav.

Dogurao sam do ovde i bez �itanja.

�inilo mi se da mogu tako i do groba.

Voleo bih da sam ga poslu�ao.

Ovo je moj na�in da ti se zahvalim.

�to si me nau�ila da budem odrastao �ovek.

Moram da odem na par dana princezo.

�elim da �ujem sve o "Plesu zmajeva" kada se vratim.

Sam �e� ga pro�itati.

Prin�e Dorane.

Oprosti nam. Po�eli smo bez tebe.

Molim te, sedi.

Princezo Mirsela.

Uja�e.

Kako divna haljina.

Ne dopada ti se? - Mora da ti je hladno u njoj.

Ni najmanje. Dornska klima ide uz nju.

Prin�e Tristane.

Kako tvoja vilica?

Kao da me je pecnula muva.

�ta ti radi� u Dorni?

Staram se o sigurnosti moje sestri�ine, princeze Mirsele.

I umesto da po�alje� gavrana, ili razgovara� li�no sa mnom,

odlu�io si da se u�unja� u moju zemlju i silom otme� na�u go��u?

Primili smo izvesne pretnje.

Princezinu ogrlicu u �eljustima zmije.

Ta ogrlica je ukradena iz moje sobe.

Izvrsno.

Poslednji obrok pred pogubljenje?

Ne mogu da te pogubim.

Mnogi u Dorni �ele rat.

Ali ja sam bio u ratu.

Video sam nagomilana tela na boji�tu.

Video sam siro�i�e kako gladuju u gradovima.

Ne �elim da svoj narod odvedem u taj pakao.

Ne, ti �eli� da lomi� hleb sa Lanisterima.

To je ba� ono �to radimo.

Pijmo za Tomena, prvog od svoga imena,

kralja Andala i Prvih ljudi,

gospodara Sedam kraljevstava.

Da li kralj Tomen insistira da se njegova sestra vrati u prestonicu?

Bojim se da insistira.

Ne mogu da se oglu�im o kraljevu naredbu.

Vrati�e se sa tobom u Kraljevu Luku.

A moj sin, princ Tristan �e biti u va�oj pratnji.

Ako �elimo da se savezni�tvo izme�u Gvozdenog prestola i Dorne nastavi

oni moraju ostati vereni.

Prihvatam.

Jo� ne�to. Moj brat je bio u malom ve�u pre svoje smrti.

Tvoj otac je razumeo va�nost

u�e��a Dorne u svemu.

Sada kada Oberina vi�e nema, Tristan �e zauzeti njegovo mesto.

Ima� moju re�.

Re� kraljeubice.

Nije ni �udo �to ne mo�e� da stoji�. Nema� ki�mu.

Ti si majka na �etiri mojih bratanica,

devojaka koje jako volim.

Za njihovo dobro, nadam se da �e� imati dug i zdrav �ivot.

Jo� jednom mi se obrati tako i ne�e�.

Mogu li da se raspitam za sudbinu mog �oveka, Brona?

Reci mi ser D�ejmi, u Kraljevoj Luci,

kako ka�njavaju �oveka koji o�amari princa?

Rekao je da je to bilo peckanje muve.

Ja sam kriv.

Bron je tek vojnik koji slu�a nare�enja.

Ako iko treba da bude ka�njen, to sam ja.

Princ Tristan mora da nau�i kako da sudi ako �eli da vlada jednoga dana.

Dozvoli�u njemu da odlu�i.

Nau�io sam pravu vrednost opra�tanja od mog oca.

Oslobodi�u tvog �oveka. - Ti si dobar �ovek.

Pod jednim uslovom.

Za�to ovo igramo? Bolja sam od tebe.

Uvek �u biti bolja od tebe.

Jesam li proma�ila nekada?

Ne verujem da jesam. Ne se�am se.

Mora da voli� poni�enje. Ili bol.

�ta vi�e voli�, poni�enje ili bol?

To je bolelo zar ne?

Ho�e� li zaplakati?

Odustani sestrice.

Proma�i�e�. - Ja nikada ne proma�ujem.

Ho�e�. Previ�e razmi�lja�.

Sada si nervozna. �ta ako je ona u pravu?

Sre�a. - Sada je red na mene.

Previ�e si spora.

Oduvek si i bila.

Ho�u li biti sre�an na kraju ove �etnje?

Sazna�e� veoma uskoro.

Ka�i to jo� jednom lepi.

Ko sam ja?

Najlep�a �ena na celom svetu.

I to je istina.

Droljo.

Prin�e Dorane,

ser Bron od Crnobujice.

Nisam znao da ima vitezova od Crnobujice.

Ja sam jedini.

Verujem da si ve� upoznao princa Tristana.

Prin�e.

Izvinjavam se za ono pre neki dan.

Princ Tristan je milostiv �ovek.

Odlu�io je da ti podari slobodu.

Drago mi je da to �ujem.

Ova pita izgleda odli�no.

Ima jedan uslov.

Mo�da bi ti supa bolje legla.

Ostrige i �koljke.

Ostrige i �koljke.

Ostrige i �koljke.

Ostrige i �kolj...

Koliko za tvoju malu �koljkicu?

Ostrige i �koljke.

Ostrige i �koljke.

Hajde.

Daj neku ostrigu devojko!

Tebi se obra�am.

Je l' to...

Devojko! - Ve�i �amac!

Jesi li gluva? Devojko!

Devojko!

Moj gospodaru.

Moj gospodaru.

Lorde Tirel.

U ime Gvozdene Banke,

smem li da budem prvi koji �e te pozdraviti

u slobodnom gradu Bravosu.

Nadam se da je tvoje putovanje bilo lagodno.

Malo uzburkano poslednjih par dana.

Ni�ta stra�no.

Drago mi je da vidim da stari momak i dalje �uva luku.

Kako proti�e �etva u Hvatu?

Vinogradari ka�u da �e ovo mo�da

biti najbolja godina za crno gro��e u poslednjih 50 godina.

Ako postignemo valjani dogovor

postara�u se da jedan sanduk najboljeg seni�kog stigne do tebe.

Bojim se da ja ne u�estvujem u pregovorima.

Neki smatraju da je zelena�tvo ne�astan posao.

To su gluposti svakako.

Drago mi je da se sla�emo po tom pitanju.

Da li zna� da je u jednom trenutku Megor tre�i

poku�ao da ga zabrani u Sedam kraljevstava?

Hteo je da uhapsi svakoga ko je napla�ivao kamatu

i odse�e im obe �ake.

To bi bilo veoma lo�e za one koji prave rukavice.

Ako �ovek ne napla�uje kamatu na pozajmicu

onda nema �ta da dobije, a ima sve da izgubi, pa �emu takav rizik?

Dok obe�ana nagrada, odobrovolji �oveka da se kocka.

Mi u Gvozdenoj banci nismo kockari lorde Tirel.

Vi ste najbolji kockari na svetu.

I sve opklade koje ste dobili su izgradile ovo.

Trebali bi da proslavimo.

Bojim se da jo� uvek imam puno posla.

Ma ne dolazi u obzir. Da li peva�?

Nemam taj dar. - To nije dar.

To je ve�tina. Svako mo�e da je nau�i.

Poljubi me jednom kraj dugog Kanala,

pa me ljubi jo� dva puta pored Slanograda,

jer sutra �emo umreti,

gologlavi prosjak, kralj sa svojom krunom...

Mislio sam da taj starac nikada ne�e za�epiti.

Ipak, nije tako lo�.

Neka svi Tireli trunu u paklu.

Pi�ke izdajni�ke.

Hteli su da naprave kralja od onog pe�ovana Renlija.

Ovo je to mesto momci.

Najbolje pice u celom Bravosu.

Ti �asti�? - Naravno da �astim.

Ali sam prili�no sebi�an.

Prodaj svoju ribu negde drugde.

Pusti je unutra Brusko. Gladna sam.

Do�i ovamo �e�eru.

Ka�u da ostrige poma�u da se zagreje atmosfera.

Daj nam �est.

Tri bakrenjaka.

Evo ti srebrnjak po�to se svi�a� dami.

Suvi�e je stara.

Brea.

Suvi�e stara.

Imam pravu za tebe. Anara.

Na�a najskuplja devojka.

Ali vredi svaku paru uveravam te.

Suvi�e je stara.

Ima� li �ta �elim ili nema�?

Naravno, naravno.

Jesu li sve�e?

Hajde, momci su gladni.

Nema ni�ta bolje za erekciju od sve�e ostrige.

- Uze�u i ja jednu.

Ima� li sir�e?

Ko je pustio ovu devojku? Bri�i odavde.

Odli�no.

Re�i �u ti kada smo zavr�ili.

Je l' �e� imati ne�to sve�e za mene sutra?

Naravno.

Naredi�u da te i�ibaju devoj�ice.

Hajde, hajde. Napolje!

Valar morgulis.

I?

Mr�avi �ovek nije bio gladan danas.

Mo�da je zato i mr�av.

Sutra. - Sutra.

Devoj�ica ima posla.

Tvoja pobuna je gotova.

Sada mo�e� da mi se zakune� na odanost...

Ili mo�e� da umre�.

Ja verujem u druge prilike.

Ne verujem u tre�e.

Pi�e� kao sedmogodi�njak.

Va� me�tar je bio tako ljubazan da se ponudi i prepi�e moje pismo.

Nije te terao da plati�?

Mo�da se promenio.

Kraljica �e biti presre�na �to joj dovodi� ku�i �erku.

Ho�e.

Veoma je voli� zar ne?

Naravno, ona mi je sestri�ina.

Nisam govorila o njoj.

Misli� da vas osu�ujem?

Za�to?

Zato �to tamo odakle ti dolazi� ljudi to osu�uju?

Osu�ivali su i Oberina i mene.

Ovde niko nije ni trepnuo.

Pre sto godina, niko ne bi ni trepnuo,

da ti je prezime Targarjen.

Uvek se menja to koga smemo da volimo a koga ne smemo.

Jedino �to ostaje isto,

je da �elimo ono �to �elimo.

Znam da tvoja �erka nije imala udela u onome �to se desilo mom voljenom.

Mo�da si �ak i ti nevin u tome.

O�e.

Zar ti nije hladno?

Ne. �ta �ita�?

Ples zmajeva. - O �emu se radi tu?

To je pri�a o borbi izme�u Renire Targarjen

i njenog polubrata Egona za vlast nad Sedam kraljevstava.

Oboje su mislili da im je mesto na Gvozdenom prestolu.

Kada su ljudi po�eli da se odlu�uju za jedno od njih dvoje

njihova borba je podelila kraljevstvo na dva dela.

Brat je udario na brata, zmaj na zmaja.

Dok se borba zavr�ila, na hiljade ljudi je poginulo.

A to je bila propast i za same Targarjene.

Nikada se nisu potpuno oporavili.

"Ples zmajeva"

Za�to je to ples?

To samo tako zovu. - Nema mi ba� puno smisla.

Ja mislim da je poeti�no.

Da si morala da izabere�,

izme�u Renire i Egona...

Koga bi ti izabrala?

Ni nju ni njega.

Taj izbor je ono �to ovo �ini posebno u�asnim.

Ponekad osoba mora da izabere.

Ponekad svet jednostavno tera nekoga na to.

Ako �ovek zna �ta je...

I ostane veran sebi...

Izbor u stvari nije izbor.

Mora da ispuni svoju sudbinu,

i postane ono �to mu je su�eno.

Koliko god se to njemu ne dopadalo.

U redu je o�e.

Ti �ak i ne zna� o �emu pri�am. - Nije bitno.

Ja �elim da ti pomognem.

Mogu li nekako da ti pomognem?

Da, mo�e�. - Odli�no. �elim to.

Ja sam princeza �irin od ku�e Barateona.

I ja sam tvoja �erka.

Oprosti mi.

Gde je moj otac? �elim da vidim mog oca.

Sve �e biti ubrzo gotovo princezo.

Ne.

Gde je moj otac?

Ne, ne mo�e� ovo da uradi�. O�e, gde si o�e?

Molim te, daj da vidim mog oca.

O�e, gde si? Ne dozvoli joj da ovo u�ini.

Pusti me, molim te!

Daj mi da vidim oca. O�e, gde si?

To je ono �to Gospodar �eli. - Ne.

Molim te, pusti me. - To je ispravna stvar.

Velika stvar. - Stani! Stani!

Molim te! - Po�uj nas sada Gospodaru!

Ne mo�e� ovo da u�ini�! - Nudimo ovu devoj�icu Tebi!

Molim te! - Da je pro�isti� svojom vatrom,

i da ta svetlost obasja na� put.

Molim te! Nemoj! Daj mi da vidim oca!

Ako ne delamo, umre�emo od gladi ovde.

Svi mi.

Ali ako damo ovu �rtvu.

Prihvati ovaj znak na�e vere Gospodaru i izbavi nas iz tame.

Gospodaru Svetlosti, poka�i nam put. - Majko!

Majko, molim te.

Majko molim te! Majko!

Majko. - Ne smemo.

Nema drugog na�ina.

Ima kraljevsku krv. - Molim te ne �ini ovo.

Gospodaru Svetlosti, za�titi nas.

Molim te! O�e molim te!

Jer no� je mra�na, i puna u�asa.

O�e!

O�e, ne �ini ovo! Molim te!

Majko nemoj! Molim te!

Ne �ini ovo!

Molim te o�e! Majko, pomozi mi!

Ne.

Ne, molim te. Ne �inite ovo.

Ne �inite ovo. Majko molim te!

Molim te majko! Pomozi mi!

Majko pomozi! Upomo�!

Molim te ne �ini ovo majko!

Molim te!

Molim te majko! Molim te!

Molim te! Nemoj!

Molim te! Nemoj!

Ne!

Gde si bio?

Samo sam se uveravao da je sve u redu.

Slobodni gra�ani Mirina!

Sa blagoslovom Milosti,

i njenog viso�anstva kraljice,

dobrodo�li

na Velike igre!

Moja kraljice, na�e prvo nadmetanje.

Ko �e trijumfovati:

snaga,

ili brzina?

Borim se i umirem za tvoju slavu,

o slavna kraljice.

Borim se i umirem za tvoju slavu,

o slavna kraljice.

�ekaju na tebe.

Daj znak rukama.

Onaj onamo, mali �ovek.

Bez razmi�ljanja, na njega treba da stavi� novac.

Na manjeg �oveka onda.

Ja svoj novac ne stavljam nigde.

Kraljevi i kraljice se nikada ne klade.

Mo�da bi trebao da ode� i prona�e� nekoga ko se kladi.

Ljudi su se obi�no kladili protiv mene kada sam se borio.

On bi se kladio protiv mene. Po�etni�ka gre�ka.

Proveo sam dobar deo svog �ivota u ovoj areni.

I moje iskustvo mi ka�e da veliki ljudi pobe�uju

manje ljude mnogo �e��e nego �to gube od njih.

Da li si to iskustvo stekao u pravoj borbi?

Da li si se ti borio?

Da li si ikada poku�ao da ubije� nekoga ko je poku�avao da te ubije?

Kad god sam stupao u arenu da se borim sa zveri poput onoga,

ljudi su me gledali kao kost i ko�u tada,

i onda bi videli planinu ljutih mi�i�a koja �eli da me ubije.

�urili su da stave novac na opkladu.

Ali ta planina ljutih mi�i�a nikada nije imala mi�i�e ovde,

ili... Ovde.

A veliki ljudi su uvek jako spori

da zaustave moj bode� da ne ode tamo gde nemaju mi�i�e.

Da, svaki put kada bih video onakvu zver preko puta mene

kako pravi svoje opasne face, znao sam da mogu da odahnem.

Ne dopada ti se?

Oduvek je na ovom svetu bilo i previ�e smrti za moj ukus.

Uop�te mi ne nedostaje u moje slobodno vreme.

Po�teno. Ipak, ovo je neprijatno pitanje,

ali koja velika stvar je ikada postignuta bez ubijanja ili okrutnosti?

Veoma je lako pome�ati ono �to jeste sa onim �to mo�e biti,

posebno kada ono �to jeste ide tebi u korist.

Ne govorim o sebi.

Govorim o neophodnostima za velika dela.

Ovo je veliko delo?

To je vitalni deo velikog grada Mirina

koji je postojao mnogo pre tebe i mene

i staja�e i dalje dugo po�to se mi pretvorimo u prah.

Dopao bi se mom ocu.

Ponovo pitamo: ko �e trijumfovati?

Jednoga dana i tvoj veliki grad �e se pretvoriti u prah.

Na tvoju zapovest. - Ako tako mora.

�ampion Mirina?

A koliko ljudi �e poginuti da bi se to dogodilo?

Ako do�e do toga, njihova smrt �e biti sa dobrim razlogom.

Ovi ljudi misle da umiru sa dobrim razlogom.

Sa ne�ijim razlogom.

Zna�i tvoji razlozi su dobri a njihovi nisu.

Oni ne znaju �ta da misle, ali ti zna�.

Dobro re�eno. Veoma si elokventan.

To ne zna�i da nisi u pravu.

Po mom iskustvu, elokventni ljudi su u pravu

onoliko �esto koliko i imbecili.

Ili vestero�ki vitez?

Borim se i umirem za tvoju slavu,

o slavna kraljice.

Visosti. - Za�epi.

Mo�e� da prekine� ovo. - Ne, ne mo�e.

Mo�e�.

Za�titite svoju kraljicu.

Idi!

Visosti! Visosti!

Po�i sa mnom. Znam za izlaz odavde.

Znam za izlaz...

Ostani blizu.

Ovuda.

Na drugu stranu.

Za mnom.

Za�titite svoju kraljicu!

Drogone!

Poleti.

== preveo Summ0n3r ==

Preuzeto sa www.titlovi.com