Original subtitles

♪ Game of Thrones 5x08 ♪ Hardhome Tarikh sebenar ditayangkan May 31, 2015

== diterjemahkan oleh: Zealous ==

♪ ♪

♪♪

( burung berkicauan )

Tuanku, Saya nak bercakap--

Kau tak boleh bercakap.

Bagaimana saya tahu siapa kau, kau cakap kau siapa?

Jika hanya saya sebaliknya.

Jika kau Tyrion Lannister, kenapa aku tak akan bunuh kau?

untuk bayar balik apa keluarga kau buat kepada keluarga aku?

kamu mahu balas dendam terhadap Lannisters?

Saya bunuh ibu saya Joanna Lannister

semasa saya dilahirkan.

Saya bunuh ayah saya Tywin Lannister dengan anak panah tersusuk ke jantung.

saya ialah yang terbaik dalam membunuh Lannister.

Jadi aku patut mengalu-alukan kau ke dalam perkhidmatan aku

sebab kau membunuh ahli keluarga kau sendiri?

ke dalam perhidmatan kamu?

Tuanku, kita baru sahaja berjumpa.

Ianya terlalu awal untuk tahu Sekiranya kamu berhak mendapat perkhidmatan saya.

Jika kau lebih suka kembali ke gelanggang lawan,

cakap sahaja lah.

Semasa saya muda, Saya dengar suatu cerita

tentang bayi lahir semasa ribut paling buruk di dalam ingatan.

Dia tiada harta, tiada tanah, tiada tentera,

hanya sebuah nama dan sedikit penyokong,

kebanyakanya mungkin ingat mereka boleh guna nama tersebut untuk kepentingan mereka sendiri.

Mereka beri perlindungan kepada dia, pindah dia dari tempat ke tempat,

selalunya sejam lebih awal daripada orang yang dihantar untuk membunuh dia.

Dia akhirnya dijual kepada seseorang di hujung dunia.

dan itu kelihatan seperti untuk jadi itu.

dan seterusnya beberapa tahun kemudian,

orang yang paling banyak mengetahui yang saya tahu.

bagitahu saya yang budak perempuan ini tanpa harta, tanah, atau tentera

telah dapat semua ketiga-tiga dengan tempoh masa yang singkat,

bersama dengan tiga naga.

Dia fikir Kamu adalah yang terbaik,

peluang terakhir untuk membina dunia yang lebih baik.

Saya rasa kamu bernilai untuk ditemu sekurang-kurangnya

Dan kenapa kau bernilai untuk ditemu?

Kenapa aku patut habiskan masa aku untuk mendengar kau?

Sebab kamu tak boleh bina dunia yang lebih baik sendiri.

Kamu tiada siapa di samping kamu untuk memahami tanah yang kamu mahu perintah.

Kekuatan dan kelemahan Kerabat-kerabat.

yang akan sokong atau menentang

Aku akan ada bala tentera yang ramai

dan naga-naga yang sangat besar.

Membunuh dan politik adalah bukan selalu perkara yang sama.

semasa saya berkhidmat sebagai Hand of the King,

Saya telah buat yang baik berkenaan menimbangi persoalan raja

lebih suka menyeksa haiwan untuk memimpin rakyatnya

saya boleh buat kerja yang lebih baik

menasihati pemerintah yang mempunyai nama.

Jika itu semestinya adalah kamu.

Jadi apa yang kau mahu untuk menasihati aku?

Baiklah.

Apa yang kau akan buat dengan dia?

Aku bersumpah aku akan bunuh dia Jika dia sesekali kembali.

Saya tahu.

Kenapa mesti rakyat percaya kepada permaisuri yang tak boleh kotakan janji?

Sesiapa Ser Jorah semasa dia mula beritahu tentang kamu,

dia bukan lagi lelaki itu.

Saya tak pernah sesekali menjumpai lelaki waras

yang menyerahkan segala-galanya hanya untuk berbakti dengan kamu.

Dia mendakwa dia akan bunuh untuk kamu dan mati untuk kamu

dan tiada apa yang saya saksikan untuk meraguai dia.

Dan masih dia lakukan mengkhianati kamu.

Adakah dia diberi peluang untuk mengakui pengkhianatan dia?

Ya.

Banyak peluang.

Tyrion: dan adakah dia?

Tidak, tidak sehingga dipaksa berbuat sedemikian.

Dia memuja kamu.

Dia mencintai kamu, saya rasa.

Tapi dia tak percayakan kamu dengan kebenaran.

Kebenaran yang tidak menyenangkan yang pasti,

tapi suatu hebat khusus untuk kamu.

Dia tidak percaya yang kamu akan menjadi cukup arif untuk memaafkan dia.

Jadi patutkah aku bunuhnya?

Pemerintah yang bunuh seseorang yang memuja nya.

adalah bukan pemerintah yang mengalakkan pemujaan.

Dan kamu mesti perlukan untuk mengalakkan pemujaan,

Dengan jumlah yang banyak, jika kamu mahu memrintah seberang Lautan Sempit.

Tapi kamu tak boleh ada dia disisi kamu semasa kamu ada.

Usir Ser Jorah dari bandar.

( pintu dihentak )

Mengaku.

Anakku.

Biar aku bercakap dengan--

Mengaku.

Aku maksudkannya.

Muka aku adalah perkara yang terakhir yang kau lihat--

( pintu dibuka )

( menangis )

( menjerit )

Nama saya Lanna. Saya anak yatim piatu.

Semasa saya umur 8 tahun, saya meminta sedekah untuk cukup

membeli sebuah baldi yang pertama untuk tiram.

Saya telah jual baldi itu dan dapat cukup duit untuk beli dua lagi.

( orang bersembang )

Arya: Ianya mengambil masa, tapi akhirnya saya simpan cukup

untuk membeli sebuah kereta sorong tiram.

Sekarang setiap pagi,

saya akan berjalan bawah ke parit.

Saya melepasi penjual ikan dan pembakar roti.

Saya selalu jumpa Lhara,

Pelanggan pertama saya dihari itu dia dalam perjalanan pulang.

Selepas itu saya pusing ke kiri ke Moonsinger Lane--

( Ketukan )

Pusing kiri ke Ragman Lane

Dimana saya selalu membuat perniagaan saya.

Lanna sangat kagum.

Sangat tekun.

Dia akan menjadi hamba yang baik. untuk Many-Faced God.

Bagaimana dia akan berkhidmat dengannya??

Dia tidak akan lagi pusing kiri ke Ragman Lane.

Dia akan pusing kanan dan pergi ke Ragman Harbor.

Apa yang dia akan buat di sana?

Dia akan nampak.

- ( Orang bersembang ) - Arya: Nampak apa?

Jaqen: Bagaimana seorang lelaki Beritahu budak perempuan tentang ini?

Jika dia sudah tahu apa yang dia akan lihat,

Ianya akan tiada sebab untuk hantar dia.

Tiram, Kepah, dan kerang!

( ketawa )

Tiram, kepah, dan Kerang!

Tiram, kepah, dan kerang!

Tiram kau segar?

Yang terbaik di bandar ini.

Kau tak akan tipu kepada seorang lelaki tua, kan?

Mmm.

Sangat baik. Bagi saya empat biji dengan cuka.

Ini adalah pelayaran saya yang kelapan.

Kembali kepada semua kepada mereka tanpa ada sebarang calar daripada saya.

Tidak boleh lakukannya.

Captain: Tolong, Saya ada tiga orang anak.

Tanpa saya...

Sini, ambillah. Kau mesti ambil.

Saya ada tiga orang anak.

- Apa yang dia akan buat? - Tolonglah.

Mereka tiada apa-apa Tanpa aku.

Tolonglah, kau mesti!

Tolong, kau tak faham!

Tolong!

Jaqen: Lelaki itu seorang kaki judi.

Dia bertaruh yang Kapal kelasi itu

akan dapat pergi ke destinasinya.

Ianya adalah taruhan yang pelik untuk kapten.

Dia hanya akan menang sekiranya dia kehilangan nyawanya.

Jadi kenapa kapten membuat taruhan pada awalnya?

Seorang perempuan bagitahu seorang lelaki yang dia telah melihat.

Sekiranya kapten mati,

Lelaki kurus bayar keluarganya sejumlah wang yang banyak.

Tapi mungkin penjudi itu kalah taruhannya

dan putuskan yang dia tidak perlu bayar apa-apa.

Seorang wanita miskin dan anak kecilnya,

Apa yang mereka lakukan kepada seorang lelaki Jika dia simpan duitnya untuk dirinya sendiri?

Kepada siapa mereka akan pinta untuk meminta perlindungan?

( Bisikan doa )

Many-Faced God.

kau cakap kau tak tahu Apa yang aku akan nampak di pelabuhan.

Seorang lelaki tak tahu apa yang seorang budak perempuan akan lihat dan apa dia tidak lihat.

Seorang budak perempuan bernama Lanna akan kembali ke pelabuhan.

Dia akan lihat Kaki judi.

Dia akan datang untuk tahu banyak tentang Lelaki itu sebanyak dia tahu tentang dirinya sendiri.

Dan selepas itu apa?

Sebuah hadiah untuk lelaki kurus.

Dia tidak bersedia.

Mungkin dia sedia, mungkin dia tidak.

dan sekiranya dia tidak?

Ianya semua sama kepada Many-Faced God.

( pintu dibuka )

( pintu dikunci )

Perbicaraan akan dibuat tak lama lagi.

The High Sparrow akan membentangkan

kes yang kuat terhadap kamu.

Tuduhannya?

Zina, Pengkhianatan, sumbang mahram,

Pembunuhan Raja Robert.

Semuanya dusta.

Sudah tentu, Tuanku.

Saya risau apabila Faith tidak menyokong

standard bukti yang sama sebagai orang bertakhta.

Saya harap kamu maafkan saya kerana berkata begitu,

tetapi kepercayaan adalah selalunya Kematian bersebab.

AKu harap kau cakap lebih awal

Ada sebarang berita dari Jaime?

Tak, Tiada.

Tuanku, Grand Maester Pycelle

telah memanggil Kamu punya Pakcik Kevan

balik dari Casterly Rock

untuk berkhidmat sebagai Hand of the King.

Dia sekarang mempengerusikan majlis kecil.

Bagitahu kepadanya aku perlu bercakap dengan dia.

Saya merayu kepada dia untuk melawat kamu, tapi dia tak mahu.

Bagaimana dengan anak saya, Raja?

Jika kau boleh melwat saya, maka sudah tentu raja boleh...

Penangkapan kamu dan penangkapan permaisuri Margaery,

Raja tidak mengambilnya dengan baik.

Dia selalu berada dalama biliknya.

Hambanya selalu jumpa, makanannya di dewan tidak diusik.

Kau mesti cakap denganya.

Kau mesti cakap dengan anak aku dan bagitahu untuk datang dan jumpa aku,

datang dan jumpa maknya.

Dia-- Saya aka cuba, Tuanku.

Dia tak mahu jumpa saya. Dia tak mahu jumpa sesiapa.

Saya tak boleh tinggal disini.

Mesti ada jalannya, Tuanku.

Jalan keluar.

Mengaku?

Kepada High Sparrow?

Aku tidak akan.

Aku yang cipta dia.

Aku bangkitkan dia daripada tiada apa-apa.

Saya tidak akan tunduk kepada Seorang rakyat marhaen yang berkaki ayam

dan minta keampunan darinya.

Selamat tinggal, permaisuriku.

Kerja berjalan seperti biasa.

Kenapa?

kenapa, Theon?

saya bukan Theon. Ianya tiada Theon.

- Reek. - Reek.

Kenapa kau bagitahu dia, Reek?

Saya tolong kamu.

Kamu mahu melarikan diri.

Ianya tiada tempat larikan diri.

Tiada.

Theon Greyjoy pernah cuba melarikan diri.

Tuan tahu.

Dia tahu segalanya.

Tuan memburu dia dan tangkap dia

dan ikat dia di sebuah palang

dan potong sepotong demi sepotong

sehingga tiada Theon tinggal.

Bagus.

Jika bukan kerana kau, AKu masih ada keluarga.

Jika saya boleh buat apa yang Ramsay buat kepada kau.

Disini, Sekrang juga, saya akan.

Saya layak segalanya.

Saya layak menjadi Reek.

Saya telah buat perkara yang teruk.

Berpaling tadah kepada Robb.

Mengambil alih Winterfell.

- Bunuh budak-budak itu. - Mereka bukan "budak-budak itu."

Mereka ialah Bran dan Rickon. Mereka ialah adik-beradik kau.

Kau telah mengenalinya semenjak mereka lahir lagi

Mereka bukan. Mereka hanya--

Hanya apa?

- Saya tak boleh. - Bagitahu aku.

Saya tak boleh, tak selagi Tuan benarkannya.

- Bagitahu saya, Mereka bukan apa? - Mereka bukan--

Bagitahu kenapa Bran dan Rickon sudah tiada.

Selagi kau bernafas dengan udara.

Bagitahu aku ke muka aku, Theon.

Bagitahu aku yang mereka bukan adik-beradik kau!

Mereka bukan Bran dan Rickon!

Saya tak dapat menjumpai mereka.

Merea hanya dua budak petani.

Aku bunuh mereka dan bakar mereka. jadi tiada siapa yang tahu.

Kau tidak?

Kau tahu dimana mereka pergi, Bran dan Rickon?

Saya tak boleh cakap dengan kamu lagi.

Theon, kau mesti bagitahu aku. kau tahu dimanakah mereka berada--

Bukan Theon! Reek!

( pintu ditutup )

Peninjau kita cakap yang dia tidak ada lebih 6,000 askar.

tetapi lebih setengah daripada itu adalah berkuda.

Dan berapa tinggi Kuda Stannis loncat?

Dinding kita telah pun sepunuhnya di baiki.

Pagar-pagar telah pun disokong.

Kita ada makanan yang cukup untuk enam bulan.

Kita lebih bersedia untuk pengepungan yang akan terjadi.

Apa yang kita perlu buat adalah tunggu untuk mereka membeku,

kelaparan, dan pemberontakan.

Kau tidak bersetuju?

Stannis bukan dari utara.

Kamu dari Utara, ayah.

Saya rasa ayah kehilangan peluang untuk menunjukkan orang utara

bagaimana Kerabat Bolton layan penceroboh selatan

Dan apa yang kau cadangkan?

yang kita tidak duduk dan tunggu untuk Stannis

untuk putuskan jenis perlawanan yang ini akan terjadi.

Kita serang pertama dan kita serang kuat

dan tinggalkan hidangan untuk gagak.

Jeneral yang bijak tidak akan meninggalkan kelebihan pertahanan.

Selagi kita tinggal dalam dinding ini,

mereka tidak akan boleh sentuh kita.

Tambahan lagi Salji itu sangat dalam,

Kita tidak boleh bagi tentera kita menerusinya untuk bertemu mereka

sekalipun kita mahu.

Saya tidak perlukan tentera.

Saya perlukan 20 lelaki yang bagus.

Jadi, adakah kamu putuskannya?

Samaada saya bernilai dalam perkhidmatan kamu?

Adakah kamu telah putuskan samaada kamu akan membunuh aku?

Ianya mungkin pilihan paling selamat saya.

saya boleh lihat kenapa kamu berfikir sedemikian.

Ianya apa yang ayah kamu akan buat.

Dan apa yang akan ayah kau akan buat?

Ayah saya,

Yang secara umumnya jatuh hukuman mati keatas saya?

Saya rasa pemikirannya untuk membunuh saya adalah sangat jelas.

Adakah itu Kau bunuh dia?

Suatu hari apabila kamu putuskan untuk tidak jatuh hukuman ke atas saya,

Saya akan cerita semua sebab kenapa saya bunuh ayah saya.

Dan pada hari tersebut, mesti akan datang,

Kita akan perlukan lebih banyak wain dari ini.

Aku tahu apa ayah aku dulu.

apa yang dia lakukan.

Aku tahu Mad King dapat panggilannya.

Jadi, disini kita duduk.

Dua anak yang teruk dari dua ayah yang teruk.

Aku teruk?

Say dengar beberapa cerita.

Kenapa kau mengembara ke sudut jauh dunia untuk jumpa seseorang yang teruk?

Untuk melihat samaada kamu Jenis teruk yang betul.

Jenis yang bagaimana itu?

Jenis yang mengelakkan rakyat kamu jadi lebih teruk.

Saya telah membuka semula gelanggang perlawanan.

dibawah pemerintahan saya, pembunuhan sekali lagi menjadi hiburan.

Ya, itu adalah bijak.

Dan kamu setuju untuk mengahwini seseorang yang kamu benci untuk yang lebih baik.

Sangat bagus.

Kakak saya mengahwini seseorang yang dia benci juga,

Walaupun bukan dengan pilihan dan semestinya tidak

untuk yang lebih baik, Tuhan melarangnya.

Dia akhirnya membunuhnya.

Mungkin ianya tidak akan terjadi seperti itu.

Ianya tidak mustahil yang Varys itu betul tentang kamu selama ini.

Varys? Ketua pengintip Raja Robertr?

Ya, dia lah tu yang meyakinkan saya untuk berjumpa dengan kamu.

Dia adalah rakan mengembara saya

sebelum Ser Jorah mengambil gelaran itu untuknya.

Jorah menghantar rahsia saya ke Varys.

Selama 20 tahun Labah-Labah mengawasi kempen untuk mencari dan membunuh aku.

Dia buat apa yang terpaksa dia buat untuk teruskan kehidupan.

Dia buat banyak benda juga, perkara yang dia tidak perlu buat.

Saya syak dia adalah sebab utama kamu tidak disembelih semasa kamu kecil.

Tapi adakah kau percayakan dia?

Ya, secara peliknya.

Dia mungkin satu-satunya orang didunia ini saya percaya.

Kecuali abang saya.

Abang kau orang yang bunuh ayah aku?

Ya yang itulah.

Mungkin aku akan membunuh kau.

Kamu adalah permaisuri yang istimewa.

Saya pernah menyerah kalah dalam hidup

Sehingga Varys menyakinkan saya kamu mungkin adalah sebab yang berniali untuk teruskan hidup.

Jika kamu potong kepala saya,

hari terakhir saya sangat menarik.

Aku tidak akan membunuh kau.

Tidak? Halau saya?

Tak.

Jadi jika saya tidak akan dibunuh

dan saya tidak akan dihalau--

Kau akan menasihati aku.

Sementara kau boleh bercakap di dalam ayat yang penuh.

Menasihat kamu tentang apa?

Bagaimana untuk dapat Apa yang aku mahu.

Takhta Besi.

Mungkin kamu perlu cuba untuk perlukan perkara yang lain.

Jika saya mahukan jenaka, Aku akan dapatkan si bodoh yang betul.

Saya bukanlah berjenaka.

Ianya lebih banyak dunia daripada Westeros.

Berapa banyak ratus ribu nyawa yang kamu ubah untuk lebih baik disini?

Mungkin disini adalah tempat kamu tinggal,

Diamana kamu boleh buat Paling banyak kebaikan.

Aku lawan supaya tiada anak lahir ke Teluk Hamba

siapa tahu rasanya untuk dibeli dan dijual.

Aku akan teruskan perjuangan ini disini dan seterusnya.

Tapi disini bukan tempat tinggal aku.

Apabila kamu sampai tempat tinggal kamu, siapa akan menyokong kamu?

Rakyat marhaen.

Biar kita murah hati dan anggap yang itu akan berlaku.

DIsini di Teluk Hamba, Kamu ada sokongan dari rakyat marhaen

dan hanya rakyat marhaen.

Apa rasanya? Memerintah tanpa yang kaya?

Kerabat Targaryen telah hilang.

Tiada satupun orang yang berkongsi darah kamu hidup untuk menyokong kamu.

Kerabat Starks juga telah hilang.

Dua-dua ayah kita yang teruk telah nampak itu.

Yang tinggal hanyalah Kerabat Lannister

yang tidak akan menyokong kamu, tidak sesekali.

Stannis Baratheon tidak sokong kamu, juga.

Tuntutan dia keatas takhta terletak pada ketidak-sahan kamu.

Yang hanya tinggal Tyrells.

Tidak mustahil, tak mencukupi.

Lannister, Targaryen, Baratheon, Stark, Tyrell.

Mereka hanyalah jejari di dalam roda.

Yang satu diatas, selepas itu yang lagi satu diatas.

Dan pada pusingan itu, memusnahkan mereka yang ditahah.

Ianya cita-cita yang cantik, untuk menghentikan roda.

Kamu bukanlah orang yang pertama yang impikannya.

Aku bukan mahu untuk berhentikan roda itu.

Aku akan pecahkan roda itu.

( mendengus )

( bersiul )

Kau cakap sesiapa yang menang akan berlawan di Gelanggang Besar dihadapan permaisuri.

Aku menang.

Kau memukul aku.

Menyebat aku jika itu membuat kau gembira.

Tapi akulah yang terbaik yang kau ada.

Jika aku menang di Gelanggang Besar,

berapa yang kau boleh jual aku?

Kau adalah lelaki yang bebas.

Kau boleh pergi hilang dimana-mana.

Kenapa kau datang balik?

Biar akau lawan untuk dia

dan aku kepunyaan kau.

Wanita: Dahaga?

Mengaku.

Aku akan keluar dari sini, Kau akan sedar, sebelum terlamabat.

Mengaku.

Aku boleh buat kau menjadi wanita kaya.

Wanita di Kehakiman.

Mengaku.

atau aku akan pastikan kau akan mati dlam keadaan paling hodoh yang kau boleh bayangkan.

Dan apa yang aku buat adalah duduk disini

membayangkan cara-cara hodoh untuk kau mati.

( pintu dibuka )

( pintu ditutup, dikunci )

( menghirup )

( angin meraung )

Sakit tak?

Tak.

Bagus.

Kau macam mana?

Aku bukan hanyalah seorang yang kena tumbuk dan tendang di muka.

Kau faham maksud aku.

Aku baik.

- Kau takutkah? - Sedikit.

Aku, juga.

( Ketukan di pintu )

- Siapa? - Olly.

Oh.

Masuklah.

Aku dengar apa yang berlaku.

Oh, jangan risau.

Lelaki bertumbuk dari masa ke semasa. Ianya sudah biasa.

Rasanya kamu lapar.

Oh, Kamu sangat baik hati.

Nak tanya kau sesuatu

Jika kau ada masa.

Aku mahu periksa bayi Sam.

( pintu di tutup )

Sam: Sekarang, Bagaimana saya boleh tolong kamu?

- Ianya tentang Ketua Panglima. - Ya?

Dia akan pergi ke Hardhome untuk menyelamatkan semua orang liar.

Orang liar telah bunuh Ibu dan ayah aku.

Mereka bunuh semua orang di kampung aku.

Kami telahpun Berlawan dengan mereka selama ini.

Ini bukanlah suatu perlawanan.

Kami adalah petani dan mereka menyembelih kami.

Jadi kenapa dia menyelamatkan mereka?

Orang liar adalah manusia.

Seperti kita juga, ada yang baik dan ada yang jahat.

Orang yang dia mengembara, yang dengan janggut merah,

dia yang mengetuai serbuan di kampung saya.

- Oh, Olly. - Bagaimana dia boleh percaya mereka?

Saya telah nampak tentera yang mati.

Saya telah jumpa Pejalan Putih

Dan mereka datang untuk kita, untuk semua yang hidup.

Dan bila masanya telah tiba,

Kita perlukan setiap manusia terakhir yang kita boleh jumpa.

Tapi bagaimana kalau kita biarkan orang liar melalui pagar

dan mereka potong leher kita ketika kita tidur?

Jon mengambil risko, tetapi dia terpaksa.

kalau tidak kita tidak akan berpeluang.

Kadangkala seorang lelaki terpaksa untuk membuat pilihan yang susah,

pilihan yang mungkin nampak salah kepada yang lain,

tetapi kamu tahu ianya betul suatu jangka masa yang panjang.

Kau percayakannya?

Dengan setulus hati aku.

Cuba jangan risau, Olly.

Saya telah merisaukan tentang Jon selama ini.

Dia selalu kembali.

( angin meraung )

( lelaki mendengus )

Ranjer: Berpaling dengan kami!

Kau percayakan aku, Jon Snow?

Adakah itu menjadikan aku si bodoh?

Kita bodoh bersama-sama sekarang.

( lelaki menyiul )

Lord of Bones.

Sudah lama tidak jumpa.

Kali terakhir aku jumpa kau, gagak kecil ini merupakan tahanan kau.

Terbalik pula sekarang. Apa yang terjadi?

Perang.

Perang? Kau cakap itu adalh perang?

Tentera terbaik Utara yang pernah lihat

dipotong secebis-secebis oleh suatu raja selatan.

Kita patut kumpulkan Orang-orang tua,

Cari tempat sunyi untuk berbincang.

Kau tidak bagi arahan disini.

Aku bukan bagi arahan.

Kenapa kau tidak digari?

Dia bukan tahanan aku.

Bukan?

Apakah dia?

Kami adalah sekutu.

Kau pengkhianat.

Kau berjuang untuk Gagak sekarang?

Aku bukan berjuang untuk Gagak.

Kami disini bukan untuk berlawan. Kami disini untuk berbincang.

Betulkah?

Kau dan gagak yang cantik banyak bercakap, Tormund?

Dan bila kau selesai bercakap,

adakah kau berlutut dan hisap pelirnya?

( mendengus )

Kumpulkan orang-orang tua dan mari berbincang.

( lelaki batuk )

Nama saya Jon Snow.

Saya ialah Ketua Panglima Night's Watch.

Kita bukan kawan.

Kita tak pernah jadi kawan.

Kita tak akan jadi kawan sekarang.

Ini adalah bukan tentang persahabatan.

Ini adalah tentang Penerusan hidup.

Ini adalah tentang meletakkan 700-kaki dinding

antara kamu dan apa yang diluar sana.

Kau bina dinding itu untuk keluarkan kami.

Sejak bila gagak Kisah jika kita hidup?

Jon: Pada waktu normal kita tidak. Tapi ini bukan masa yang normal.

Pejalan Putih tidak kisah samaada lelaki bebas atau gagak.

Kita semua adalah sama bagi mereka, daging untuk tentera mereka.

Tetapi bersama kita boleh kalahkan mereka.

Kalahkan Pejalan Putih?

Selamat berjaya dengan itu. Lari dari mereka, mungkin.

Ini bukan muslihat.

Ini ialah hadiah untuk sesiapa yang sertai kami.

Dragonglass.

Seorang lelaki dari Night's Watch guna salah satu dari pisau belati ini

untuk bunuh satu Pejalan.

- Adakah kau menyaksikannya? - Tidak.

Tapi aku percayakan lelaki itu.

Banyak cerita lama tentang dragonglass.

Banyak cerita lama tentang labah-labah ais sebesar anjing

Dan dengan benda itu kita telah nampak, kau tidak percayakannya?

Jon: Ikut saya dan saya akan kongsi senjata-senjata ini.

Ikut kau kemana?

Jon: Ada sebuah tanah yang bagus diselatan dinding.

Night's Watch akan benarkan kamu melalui lorong

dan membenarkan orang-orang kamu untuk bertani tanah itu.

( berbisik )

Aku kenal Mance Rayder.

Dia tidak pernah mahu perperangan dengan Night's Watch.

Dia mahukan kehidupan yang baru untuk orang-orangnya, untuk kamu.

Kami sudah sedia untuk memberikan kamu kehidupan yang baru.

Kalau?

Kalau kamu bersumpah kamu akan sertai kami apabila perang yang sebenar bermula.

Diamana Mance?

- Dia telah mati. - Bagaimana?

Aku tusukkan anak panah ke jantungnya.

- ( orang liar menjerit ) - Tormund: Hey, hey.

Hey, hey, hey, hey, hey.

Hey, hey, hey.

Loboda: Aku cadangkan kita hantar ketua panglima

kembali ke Castle Black dengan tiada mata.

Hey, tiada siapa antara kamau nampak Mance mati.

Aku nampak.

Raja Selatan Yang kalahkan tentera kami, Stannis,

Mahu bakar dia hidup-hidup untuk menghantar mesej kepada kita.

Jon Snow bantah arahan pengecut itu.

Anak panahnya adalah belas kasihan.

Apa yang dia lakukan memerlukan keberanian.

Dan itu apa yang kita mahukan hari ini,

Keberanian untuk membuat keamanan

dengan lelaki kita telah bunuh generasi ke generasi.

Aku kehilang ayah aku, Pakcik aku,

dan dua abang berlawan dengan gagak celaka.

Aku tidak minta kau untuk lupakan kematian itu.

AKu tidak akan lupa aku punya.

Aku kehilang 50 sahabat pada malam Mance menyerang dinding itu.

Tapi aku meminta

untuk fikirkan tentang anak-anak kamu sekarang.

Mereka tidak akan ada anak mereka sendiri

Jika kita bersatu bersama.

Malam yang Panjang akan datang

dan yang mati datang denganya.

Tiada kumpulan boleh menghentikan mereka.

The free folk Tak boleh menghentikan mereka

The Night's Watch Tak boleh menghentikan mereka.

Dan semua Raja-raja selatan Tak boleh menghentikan mereka.

Hanya bersama, Semua kita.

dan walaupun nanti ianya mungkin tidak mencukupi,

tetapi sekurang-kurangnya kita akan bagi mereka satu perlawanan.

Kau jamin untuk lelaki ini, Tormund?

Dia lebih cantik Dari kedua anak perempuan aku,

tapi dia tahu cara berlawan.

Dia muda, tapi dia tahu cara mengetuai.

Dia tidak perlu datang ke Hardhome.

Dia datang kerana Dia perlukan kita

dan kita perlukan dia.

Nenek Moyang aku akan meludah aku

Jika kita berkongsi roti dengan gagak.

Begitu juga aku, tapi pedulikan mereka, meraka telah mati.

( mengeluh )

Aku tak akan percaya lelaki berbaju hitam.

Tapi aku percayakan kau, Tormund.

Jika kau cakap Ini adalah jalannya,

Kami bersama kau.

- Ini adalah jalannya. - ( berbisik )

Orang tua: Aku sokong Tormund.

Kita tinggal sini, Kita mati.

Sekurang-kurangnya dengan Raja Gagak, kita ada peluang.

( gergasi mengaum )

Tormund.

Simpan kehidupan baru yang kau mahu berikan kepada kami.

Dan simpan kau punya Kaca, Raja Gagak.

Sebaik sahaja kau masuk dalam kapalnya, mereka akan hiris leher kau.

dan buang badan kau ke hujung dalam lautan sejuk.

Mereka adalah musuh kita.

Mereka selalu akan jadi musuh kita.

Aku sangat bencikan Thenns.

( berborak )

- Lelaki: Gerak. - Wanita: Hati-hati.

- Lelaki #2: Gerak mereka, sekarang. - Lelaki #3: cepat.

Sudahlah,mari.

Berapa banyak ikut dengan kita? 5,000?

Aku tak bagus dalam mengira.

Kita akan beredar Terlalu banyak yang tertinggal.

free folk sangat degil.

Kau tahu berapa lama masa diambil oleh Mance untuk menyatukan mereka?

20 tahun.

Dan dia lebih tahu mereka dari aku selamanya.

Mereka kekurangan makanan. dan tiada apa yang tinggal untuk diburu.

Mereka akan datang kemudiannya.

- Jon: Bawa diri kau bersedia. - Lelaki: Aye!

Johnna akan tengok-tengokkan kau.

dia ketua sekarang. kau dengar cakap dia.

Lelaki: Bawa dia. Sini kau.

Aku mahu pergi dengan kau.

Aku perlu ambil orang tua naik ke bot.

AKu ada dibelakang kau. Aku janji.

Pergilah.

( Suara-suara ) Lagi satu.

Teruskan bergerak. Kami akaan berjumpa dengan kamu disana.

Tak boleh bawa itu naik ke atas bot. Ianya terlalu besar.

- Itu yang terakhir! - Tiga lagi! Gerak!

( Suara-suara bersambung ) Banyak lagi dragonglass dimana-mana.

( mengaum )

Aku dapatkan lagi pisau belati di sana.

Ambil pisau itu masuk dalam beg ini.

Uh...

( bercakap Old tougue )

( anjing menyalak, mengaum )

- ( angin kencang ) - ( salakan bersambung )

( guruh berdentum )

( berbisik )

( merengek )

- Lelaki: Bersedia! - ( gemuruh )

- ( angin meraung ) - ( orang menjerit )

Tutup pagar.

Lelaki: Tutup pagar!

( teriakan, jeritan )

Tutup pagar!

- ( Jeritan ) - Tunggu!

- Buka pagar! - biar kami masuk!

- ( semua menjerit ) - tolong kami!

- ( orang menjerit ) - Wanita: Tolong buka!

- ( memukul ) - Lelaki: Buka pagar!

( jeritan berterusan )

( jeritan berhenti )

( tapak kaki )

( jeritan dari jauh bergema )

( jeritan )

( ngauman )

( orang menjerit )

Tormund: Sedia anak panah!

( menderam )

( orang meraung )

( semua meraung )

- Tormund: tunggu! tunggu! - berbaris! berbaris!

berbaris!

( menderam )

( menumbuk, menderam )

( mengaum )

( teriak )

Lelaki: Pergi ke hadapan!

Lelaki #2: Cepat, tembak!

( berjerit )

- Karsi: tunggu, tunggu! - Jon: Duncan, tunggu barisan! tunggu barisan!

Ketua Panglima!

Bawa mereka ke kapal dan datang balik untuk aku!

- Tapi kau tak akan dapat-- - Sekarang!

( Orang menjerit )

- Biar aku naik! - Biar aku naik!

- Pegi gerak ! - Jom pergi!

Kau patut berada dalam salah satu bot itu.

begitu juga kau. Anak kecil aku sudah naik.

Mereka akan benarkan mereka lepas dinding itu walaupun kau tak ada?

Kau pegang kata-kata aku. Aku telah bagi arahan.

Jangan ingat kau perlu ke sana untuk kuatkuasa arahan itu.

( guruh berdentum )

Kalau mereka melepasinya, semua orang akan mati.

Night's Watch, dengan aku!

Gerak! Gerak!

Gerak!

( jeritan )

( menjerit )

Lelaki: Tak, Tak!

- Jon: Tormund, Kereta luncur! - Tormund: Okay, okay!

dragonglass.

Kau dan aku!

Pergi!

( gergasi mengaum )

Ambil kaca itu.

( jeritan )

( mendengus )

( mendengus )

( tercungap )

( tercungap )

( berdering )

( mendengus )

- ( jeritan bergema ) - ( mengerang )

( tercungap )

( menjerit )

( orang teriakan )

Mari!

Dragonglass.

Pedulikan kaca itu! Kita akan mati disini!

( Pekikan)

Alamak!

( jeritan )

- Lelaki: Tormund, Lari! - ( Kayu retak )

( Lelaki berjerit )

- Wun Wun, ke laut. - ( mengaum )

- ( wanita menjerit ) - ( suara-suara ) Cepat!

- Laju, Laju! - Lari, Lari!

Lekas!

- cepat, dayung! dayung! - pergi, pergi, cepat!

( orang liar menjerit)

Cepat pergi! Sekarang, Sekarang!

Lelaki: Cepatlah, dayung!

( jeritan )

( jeritan bersambung )

( air merecik )

== diterjemahkan oleh zealous ==

♪ ♪

♪ ♪