Original subtitles

Va�a Milosti, �elim re�i... -Ne�e� govoriti.

Kako znam da si onaj za kojeg se izdaje�? -Kad bih bar bio netko drugi.

Ako si Tyrion Lannister, za�to te ne bih ubila i osvetila se tvojoj obitelji?

�elite se osvetiti Lannisterima? Ubio sam svoju majku, Joannu Lannister,

�im sam se rodio. Ubio sam oca, Tywina Lannistera, strijelom u srce.

Ja sam najve�i ubojica Lannistera kojeg mo�ete na�i.

Pa bih te trebala uzeti u slu�bu jer si ubio �lanove vlastite obitelji?

U va�u slu�bu? Va�a Milosti, tek smo se upoznali.

Previ�e je rano re�i zaslu�ujete li moje usluge.

Ako se radije �eli� vratiti u jame, samo reci.

Kada sam bio mladi� �uo sam pri�u

o djetetu koje je ro�eno za vrijeme najgore oluje u povijesti.

Nije imala bogatstva, zemlje ni vojske. Samo ime i nekolicinu prista�a,

od kojih su se ve�ina samo htjela okoristiti njenim imenom.

Odr�ali su je na �ivotu, stalno selili,

�esto netom prije ljudi koji su bili poslani da je ubiju.

Na kraju je prodana nekakvom ratniku na rubu svijeta

i �inilo se da je tu kraj.

A onda, par godina kasnije, najinformiranija osoba koju poznajem

mi ka�e da si je ta djevojka bez bogatstva, zemlje i vojske

nekako priskrbila sve troje, u jako kratkom vremenu,

uklju�uju�i i tri zmaja. Mislio je da je ona na�a najbolja

i posljednja prilika da izgradimo novi svijet.

Mislio sam da vrijedi bar upoznati vas.

A za�to vrijedi upoznati tebe? Za�to da tratim vrijeme slu�aju�i te?

Jer ne mo�ete izgraditi bolji svijet sami.

Nemate nikoga tko razumije zemlju kojom �elite vladati.

Ne poznajete prednosti i nedostatke ku�a

koje �e biti uz vas ili protiv vas. -Imat �u jako veliku vojsku.

I jako velike zmajeve. -Ubijanje i politika nisu uvijek ista stvar.

Kad sam slu�io kao Kraljev Namjesnik, bio sam poprili�no dobar u politici

uzimaju�i u obzir da je taj kralj vi�e volio mu�iti �ivotinje nego voditi narod.

A obavljao bih �ak i bolji posao kao savjetnik dostojnog vladara.

Ako ste doista takvi. -Zna�i, �eli� me savjetovati?

Dobro.

�to da napravim s njim?

Zaklela sam se da �u ga ubiti ako se ikada vrati. -Znam.

Za�to bi ljudi vjerovali kraljici koja ne mo�e odr�ati svoja obe�anja?

Tko god Ser Jorah bio kada vas je po�eo �pijunirati,

vi�e nije taj �ovjek. Ne mogu se sjetiti da sam ikad vidio �ovjeka

koji je predaniji ne�emu nego on vama. Tvrdi da bi ubio za vas i pao za vas

i nisam vidio ni�ta zbog �ega bih posumnjao u to.

Ali ipak, izdao vas je.

Je li imao priliku da prizna svoju izdaju? -Da.

Mnogo prilika. -A je li priznao?

Ne. Sve dok nije bio prisiljen.

Obo�ava vas. Mislim da je zaljubljen u vas.

Ali nije vam povjerio istinu. Neugodnu istinu, svakako,

ali istinu koja je vama od velike va�nosti.

Nije vjerovao da �ete biti dovoljno mudri da mu oprostite.

Zna�i, trebam ga ubiti?

Vladarica koji ubija odane podanike nije vladarica koja poti�e odanost.

A vi �ete trebati poticati odanost

ako ikada namjeravate vladati preko Uskoga mora.

Ali tada ga ne smijete imati uz sebe.

Uklonite Ser Joraha iz grada.

Priznaj. -Moj sin...

Pusti me da razgovaram... -Priznaj.

Sjeti se. Moje lice �e biti zadnje �to �e� vidjeti...

Zovem se Lanna. Siro�e sam.

Kad sam imala osam godina, isprosila sam dovoljno novca

da si kupim prvu kantu kamenica.

Prodala sam tu kantu i zaradila dovoljno da kupim dvije.

Potrajalo je, ali u�tedjela sam dovoljno da kupim kolica.

A sada, svako jutro, odem do kanala.

Pro�em kraj trgovaca ribom i pekara.

Obi�no vidim Lharu, moju prvu mu�teriju, kako ide ku�i.

Onda skrenem lijevo u Ulicu Mjese�evih pjeva�a...

Skrenem lijevo u Ulicu dronjaka gdje prodam najvi�e svoje robe.

Lanna je jako dojmljiva. Jako marljiva.

Dobro �e slu�iti Bogu Mnogih Lica. -Kako �e mu slu�iti?

Vi�e ne�e skretati lijevo u Ulicu dronjaka.

Skrenut �e desno u luku. -�to �e tamo raditi?

Vidjet �e. -�to �e vidjeti?

Kako da �ovjek to zna? Da zna �to �e djevoj�ica vidjeti,

ne bi bilo razloga da je �alje. -Kamenice, dagnje i prstaci!

Kamenice, dagnje i prstaci!

Kamenice, dagnje i prstaci!

Kamenice su ti svje�e? -Najbolje u gradu.

Ne bi valjda lagala starcu?

Jako dobro. Daj mi �etiri, s kvasinom.

Ovo mi je 18. putovanje. I uvijek sam se vratio bez ogrebotine.

Ne mogu. -Molim te, imam troje djece.

Bez mene... Evo, uzmi. Mora�!

Imam troje djece! �to �e bez mene? -Idemo!

Bez mene ne�e pre�ivjeti. Molim te, mora�!

Molim te, ne razumije�! Molim te!

�ovjek je kockar.

Kladi se ho�e li brod mornara sti�i na odredi�te.

�udna oklada za kapetana. Pobje�uje samo ako izgubi �ivot.

Za�to bi kapetan uop�e pristao na takvu okladu?

Djevoj�ica je rekla da je vidjela.

Ako kapetan pogine, kockar �e njegovoj obitelji platiti puno novca.

Ali mo�da kockar izgubi okladu i odlu�i da ipak ne�e platiti.

Obudovjela �ena i maleno dijete...

�to oni mogu napraviti ako takav �ovjek odlu�i zadr�ati novac za sebe?

Kome se mogu obratiti za pomo�?

Bogu Mnogih Lica.

Rekao si da ne zna� �to �u vidjeti na dokovima.

�ovjek nije znao �to �e djevoj�ica vidjeti, a �to ne�e.

Djevoj�ica Lanna �e se vratiti na dokove. Promatrat �e kockara.

Saznat �e o njemu koliko zna o sebi. -I �to onda?

Dar za njega.

Nije spremna. -Mo�da je, mo�da nije.

A ako nije? -Bogu Mnogih Lica je svejedno.

Uskoro �e su�enje.

Vrhovni Vrabac �e predstaviti sna�an slu�aj protiv vas -Optu�be?

Bludni�enje, izdaja, incest, ubojstvo kralja Roberta.

Sve la�i. -Naravno, Va�a Milosti.

Ali bojim se da se Vjera ne dr�i

istih standarda za dokaze kao kruna. Oprostite mi na ovome,

ali vjera je �esto smrt razuma. -Da ste mi to bar ranije rekli.

Je li bilo glasa od Jaimea? -Bojim se da nije.

Va�a Milosti, Veliki me�tar Pycelle

je pozvao va�eg ujaka Kevana iz Baca�eve Hridi

da bude Namjesnik. On sada predsjeda Malim vije�em.

Reci mu da moram razgovarati s njim. -Molio sam ga da do�e, ali nije htio.

A moj sin, kralj? Ako me ti mo�e� posjetiti, onda sigurno i kralj...

Kralj nije dobro primio uhi�enje kraljice Margaery, niti va�e.

Ne izlazi iz odaja. Sluge �esto na�u njegovu hranu u hodniku, nedirnutu.

Mora� razgovarati s njim.

Mora� razgovarati s mojim sinom re�i mu da do�e posjetiti svoju majku.

Poku�ao sam, Va�a Milosti. Ne �eli me primiti. Ne prima nikoga.

Ne mogu ostati ovdje.

Postoji na�in, Va�a Milosti.

Izlaz.

Da priznam?

Vrhovnom Vrapcu? Ne�u.

Ja sam ga stvorila. Uzdigla sam ga iz ni�ega.

Ne�u kleknuti pred nekakvim bosonogim pu�aninom i moliti za oprost!

Zbogom, moja kraljice.

Posao nije stao.

Za�to?

Za�to, Theone? -Nisam Theon. Theon ne postoji.

Vonj! -Vonj. Za�to si mu rekao, Vonju?

Pomagao sam vam. Htjeli ste pobje�i.

Nema bijega. Nikada.

Theon Greyjoy je poku�ao pobje�i. Gospodar je znao.

On zna sve.

Lovio ga je i uhvatio i raspeo ga na kri�...

I rezao komadi� po komadi� sve dok Theon nije nestao.

Dobro.

Da nije tebe, imala bih obitelj.

Da mogu napraviti ono �to ti je Ramsay napravio, bih, ovoga �asa.

Zaslu�io sam sve.

Zaslu�ujem biti Vonjem.

Napravio sam grozne stvari.

Izdao sam Robba. Zauzeo sam O�trozimlje.

Ubio sam te dje�ake. -To su bili Bran i Rickon! Tvoja bra�a!

Poznavao si ih otkad su se rodili. -Ne, oni su bili samo...

Samo �to? -Ne mogu! -Reci mi. -Mogu re�i samo ako mi gospodar ka�e...

Nisu bili �to?! -Nisu bili... -Za�to su Bran i Rickon mrtvi, a ti di�e�?!

reci mi u lice, Theone! Reci mi da ti nisu bila bra�a!

To nisu bili Bran i Rickon!

Nisam ih mogao na�i.

To su bila dva seoska dje�aka.

Ubio sam ih i spalio tako da nitko ne bi znao.

Nisi?

Zna� li gdje su oti�li, Bran i Rickon? -Ne smijem vi�e ni�ta re�i.

Theone, mora� mi re�i. Zna� li gdje su... -Nisam Theon! Vonj!

Izvi�a�i ka�u da nema vi�e od �est tisu�a ljudi.

Ali vi�e od polovice su na konjima.

A koliko visoko Stannisovi konji ska�u? Zidovi su potpuno obnovljeni.

Vrata su poja�ana i imamo hrane za �est mjeseci.

Ne mo�emo biti bolje pripremljeni za opsadu.

Samo moramo �ekati da izginu od hladno�e i gladi ili da se pobune.

Ne sla�e� se? -Stannis nije sa Sjevera. Vi jeste, o�e.

Mislim da vam je ovo prilika da Sjevernjacima poka�ete

kako se Ku�a Bolton nosi s napada�ima s Juga. -A �to predla�e�?

Da ne �ekamo i prepustimo Stannisu odluku kakva �e ovo bitka biti.

Udarimo prvi i udarimo jako pa neka na poljima ostane gozba za vrane.

Pametan zapovjednik ne odri�e se obrambene prednosti.

Sve dok ostanemo iza ovih zidova, ne mogu nam ni�ta.

A i snijeg je toliko dubok da ih ne mo�emo napasti �ak i da �elimo.

Ne trebam vojsku. Samo 20 dobrih ljudi.

Jesi li odlu�io? Jesam li vrijedna tvoje slu�be?

Jeste li vi odlu�ili ho�ete li me dati ubiti? -To bi bio najsigurniji izbor.

Vidim za�to biste tako mislili. To bi va� otac napravio.

A �to bi napravio tvoj?

Moj otac, koji me javno osudio na smrt?

Mislim da je njegovo mi�ljenje bilo potpuno jasno. -Zato si ga ubio?

Jednoga dana, ako me odlu�ite ostaviti na �ivotu,

ispri�at �u vam za�to sam ubio svoga oca.

A ako taj dan ikada i do�e, trebat �e nam vi�e vina od ovoga.

Znam kakav je bio moj otac. �to je napravio.

Znam da je Ludi Kralj zaslu�io to ime.

I evo nas ovdje.

Dvoje grozne djece s dva grozna oca. -Grozna sam?

�uo sam pri�e. -Za�to putovati na drugi kraj svijeta da upozna� nekog groznog?

Da vidim jeste li grozni kakvi trebate biti. -A kakva to?

Da sprje�avate svoje ljude da budu jo� grozniji.

Pa, otvorila sam borili�ne jame.

I ubojstva �e opet postati zabava. -Da, to je bilo mudro.

I pristali ste se udati za nekoga koga prezirete radi ve�eg dobra.

Jako impresivno. I moja sestra se udala za nekoga koga prezire,

iako ne svojom voljom i svakako ne zbog ve�eg dobra, bogovi sa�uvajte.

Na kraju ga je dala ubiti.

Mo�da ne�e do�i do toga.

Nije nemogu�e da je Varys cijelo vrijeme imao pravo u vezi vas.

Varys? Glavni uhoda kralja Roberta?

Da, on me uvjerio da vas potra�im.

Bio je moj suputnik prije nego mu je Ser Jorah oteo tu ulogu.

Jorah me �pijunirao za Varysa.

20 godina Pauk je nadgledao kampanju da me se na�e i ubije.

Radio je �to je morao da pre�ivi.

Ali napravio je i mnoge druge stvari, stvari koje nije morao.

Sumnjam da je on glavi razlog za�to niste sasje�eni u kolijevci.

Ali ti mu vjeruje�? -Za�udo, da.

On je mo�da jedini na svijetu kojem vjerujem. Osim mom bratu.

Bratu koji je ubio mog oca? -Ba� tom.

Mo�da �u te ipak ubiti. -Va�e kraljevsko pravo.

Odustao sam od �ivota

dok me Varys nije uvjerio da ste vi mo�da vrijedni �ivljenja.

A ako mi odrubite glavu, bar su mi posljednji dani bili zanimljivi.

Ne�u te ubiti.

Ne? Izgnati me? -Ne.

Ako ne�u biti ubijen niti prognan... -Postat �e� mi savjetnikom.

Jo� dok mo�e� izgovarati pune re�enice.

Savjetovati vas o �emu? -Kako da dobijem ono �to �elim.

�eljezno prijestolje. Mo�da da za�elite ne�to drugo.

Da �elim �ale, na�la bih si pravu ludu. -Ne �alim se.

Ima vi�e od svijeta nego �to su Zapadne zemlje.

Koliko stotina tisu�a �ivota ste pobolj�ali ovdje?

Mo�da pripadate ovamo gdje mo�ete napraviti najvi�e dobra.

Borila sam se da djeca u Zaljevu roblja ne saznju �to zna�i biti kupljen ili prodan.

Nastavit �u tu borbu ovdje i dalje.

Ali ovo nije moj dom. -A kada se vratite ku�i, tko �e biti uz vas?

Obi�an puk. -Budimo velikodu�ni i recimo da je tako.

Ovdje imate potporu obi�nog puka i samo njih.

I kako je to? Vladati bez bogatih?

Ku�e Targaryen vi�e nema. Nema niti jedne osobe koja dijeli va�u krv.

Nema ni Starkova. Na�i grozni o�evi su se pobrinuli za to.

Preostali �lanovi Ku�e Lannister vas nikada ne�e poduprijeti.

Ne�e niti Stannis Baratheon.

Njegovo pravo na prijestolje se zasniva na nezakonitosti va�eg.

To nam ostavlja Tyrelle. Nije nemogu�e, ali nije niti dovoljno.

Lannisteri, Targaryeni, Baratheoni, Starkovi, Tyrelli...

Oni su samo �bice na kota�u. Ovaj je na vrhu, pa je onaj na vrhu...

I vrti se i vrti, uni�tavaju�i one pod njima.

Prekrasan je to san, zaustaviti kota�.

Niste prvi koji ste ga sanjali. -Ne�u zaustaviti kota�.

Razbit �u ga.

Rekao si da �e se pobjednik boriti u finalu pred kraljicom.

Ja sam pobijedio. -Udario si me. -Daj me bi�evati ako �e te to usre�iti.

Ali ja sam najbolji kojeg ima�.

Ako pobijedim u Velikoj Jami, za koliko �e� me mo�i prodati?

Slobodan si �ovjek, mogao si oti�i kamo god �eli�. Za�to si se vratio?

Dopusti mi da se borim za nju i pripadam tebi.

�edna si? Priznaj.

Iza�i �u odavde, uskoro. -Priznaj.

Mogu te napraviti bogatom �enom. Dvorkinjom.

Priznaj.

Ili mogu osigurati da umre� na najgori mogu�i na�in.

A cijelo vrijeme dok sjedim ovdje zami�ljam te grozne na�ine.

Boli li?

Ne. -Dobro.

Kako si? -Nisu mene udarili �akom u lice.

Zna� na �to mislim.

Dobro sam.

Boji� li se? -Malo. -I ja.

Tko je? -Olly. -U�i.

�uo sam �to se dogodilo. -Ne brini se.

Mu�karci se ponekad potuku. To je prirodno.

Mislio sam da si gladan. -Dobar si ti momak.

Htio sam te pitati ne�to, ako ima� vremena.

Moram pogledati malog Sama.

Dobro... Reci, kako ti mogu pomo�i?

Radi se o Vrhovnom zapovjedniku. -Da?

Oti�ao je u Tvrdidom da spasi sve te divljake.

Oni su mi ubili mamu i tatu. Ubili su sve u mom selu.

Godinama se borimo protiv njih. -To nije bila borba.

Bili smo ratari, a oni su nas sasjekli.

Za�to ih onda spa�ava? -I divljaci su ljudi.

Poput nas, ima ih i dobrih i lo�ih.

Onaj s kojim je oti�ao, onaj s crvenom bradom...

On je vodio napad na moje selo. -Olly... -Kako mu mo�e vjerovati?!

Vidio sam vojsku mrtvih. Vidio sam Bijele hoda�e.

A oni dolaze po nas, po sve �ive.

A kada do�e vrijeme, trebat �emo sve koje mo�emo na�i.

Ali �to ako pustimo divljake kroz vrata,

a oni nam presjeku vratove dok spavamo? -Jon riskira, ali nema izbora.

U suprotnom nemamo nikakve �anse.

Ponekad mora� donijeti te�ke odluke, odluke koje se drugima �ine pogre�nima,

ali ti zna� da su ispravne, na duge staze. -I vjeruje� u to?

Svim svojim srcem.

Nemoj se brinuti, Olly. Ja se ve� godinama brinem za Jona.

Ali uvijek se vrati.

Vjeruje� li mi, Jone Snow? -�ini li me to budalom?

Budale smo zajedno.

Kne�e od Kostiju. Puno je pro�lo.

Zadnji put kada sam te vidio, vrana je bio tvoj zatvorenik.

Sada je druga�ije. �to se dogodilo? -Rat.

Rat? Naziva� to ratom? Najve�a vojska koju je Sjever vidio

razbijena od neko ju�nja�kog kralja.

Trebamo okupiti starje�ine i porazgovarati nasamo.

Ti ovdje ne izdaje� naredbe. -Niti ih izdajem.

Za�to nisi u lancima?

Jer nije moj zarobljenik. -Ne?

�to je onda? -Saveznici smo.

Jebeni izdajni�e.

Sada se bori� za vrane?

Ne borim se za vrane.

Nismo se do�li boriti ve� razgovarati. -Nemoj re�i?

Ti i ta lijepa vrana puno pri�ate, Tormunde?

A kada zavr�ite s pri�om, padne� na koljena i popu�i� mu?

Okupi starje�ine i razgovarajmo.

Ja sam Jon Snow.

Vrhovni sam zapovjednik No�ne stra�e.

Nismo prijatelji. Nikad nismo bili prijatelji.

Niti danas me�emo postati prijateljima.

Ovdje se ne radi o prijateljstvu.

Ovdje se radi o pre�ivljavanju. Radi se o tome da stavite zid od 700 stopa

izme�u vas i onoga �to je vani. -Izgradili ste taj zid zbog nas.

Otkad je vranama stalo do nas?

Ina�e ne bi. Ali ovo nisu normalna vremena.

Bijelim hoda�ima nije va�no jeste li iz slobodnog naroda ili vrana.

Njima smo svi isti, meso za njihovu vojsku. Ali zajedno ih mo�emo poraziti.

Pobijediti Bijele hoda�e? Sretno ti s tim. Od njih jedino mo�e� bje�ati.

Ovo nije varka.

Ovo je dar za one koji nam se pridru�e.

Zmajsko staklo.

Jedan od mu�eva No�ne stra�e je njime ubio hoda�a.

Vidio si to? -Ne. Ali vjerujem mu.

Postoje stare pri�e o zmajskom staklu.

Postoje i stare pri�e o ledenim paucima velikima poput pasa.

A uz sve �to smo vidjeli, jo� ne vjeruje� tim pri�ama?

Po�ite sa mnom i podijelit �u to oru�je s vama. -Kamo?

Ju�no od Zida ima dobre zemlje. No�na stra�a �e vas pustiti kroz tunel

i dopustiti da obra�ujete tu zemlju.

Poznavao sam Mancea Raydera. Nije htio rat protiv No�ne stra�e.

�elio je novi �ivot za svoje ljude, za vas.

A mi smo spremni dati vam taj novi �ivot. -Ako?

Ako se zakunete da �ete biti uz nas kada zapo�ne pravi rat.

Gdje je Mance?

Umro je. -Kako?

Ustrijelio sam ga u srce.

Ja ka�em da po�aljemo Vrhovnog zapovjednika u Crni zamak bez o�iju.

Nitko od vas nije vidio Manceovu smrt. Ja jesam.

Ju�nja�ki kralj koji je razbio na�u vojsku, Stannis,

�elio ga je �ivog spaliti da bi nam poslao poruku.

Jon Snow je prekr�io naredbu te pi�ke.

Njegova strijela je bila milost.

Za to je trebalo hrabrosti. A to trebamo i danas.

Hrabrost da se izmirimo s onima koje smo generacijama ubijali.

Izgubila sam oca, ujaka i dvojicu bra�e u borbama protiv vra�jih vrana!

Ne tra�im da zaboravite na svoje mrtve! Ja ne�u zaboraviti svoje!

Izgubio sam pedesetoricu bra�e kad je Mance napao Zid.

Ali tra�im od vas da mislite na svoju djecu.

Nikad ne�e imati vlastitu djecu ako se ne udru�imo.

Dolazi Duga No�, a s njom dolaze i mrtvi.

Nijedan klan ih ne mo�e zaustaviti. Slobodan narod ih ne mo�e zaustaviti.

No�na stra�a ih ne mo�e zaustaviti. Svi ju�nja�ki kraljevi ih ne mogu zaustaviti!

Samo zajedno. A �ak ni to mo�da ne bude dovoljno,

ali bar tim gadovima mo�emo pru�iti po�ten otpor!

Jam�i� za ovog �ovjeka, Tormunde?

Ljep�i je od obje moje k�eri, ali zna se boriti.

Mlad je, ali zna voditi.

Nije morao do�i ovamo.

Do�ao je jer nas treba, a mi trebamo njega.

Moji preci bi me pljunuli da vide kako lomim kruh s vranom.

I moji bi, ali jebe� njih, mrtvi su.

Nikad ne�u vjerovati �ovjeku u crnom.

Ali vjerujem tebi, Tormunde. Ako ka�e� da je ovo pravi put...

Uz tebe smo.

Ovo je pravi put.

Ja sam uz Tormunda. Ako ostanemo ovdje, mrtvi smo.

S vranom bar imamo nekakve �anse.

Tormund...

Zadr�i si taj novi �ivot koji nam �eli� dati.

I zadr�i to svoje staklo.

�im se ukrcate na te brodove, prerezat �e vam vratove

i baciti tijela na dno Drhte�eg mora.

Oni su nam neprijatelji.

Uvijek su to bili.

Jebeno mrzim Thennijce.

Idemo. -Pa�ljivo! -Idemo, br�e!

Tako je, hajde!

Koliko ih ima, pet tisu�a? -Nisam dobar s brojevima.

Previ�e �e ih ostati. -Slobodan narod je tvrdoglav.

Zna� koliko je Manceu trebalo da ih okupi? 20 jebenih godina!

A poznavao ih je bolje nego �to �u ih ja ikad upoznati.

Ponestaje im hrane i vi�e nema lovine. Predomislit �e se.

Spremite se. -Johnna �e te �uvati.

Ona je glavna i mora� je slu�ati.

Tako... -�elim s tobom.

Moram ukrcati starce. Bit �u iza vas, obe�ajem.

Hajde.

Jo� jedan! -Samo idite, na�emo se tamo.

To ne mo�e, preveliko je.

To je zadnji! -Jo� tri! Idemo!

Ima jo� zmajskog stakla.

Ovdje ima jo� bode�a. Stavi mu taj bode� u torbu.

A koji ti kurac gleda�?

Mirno!

Zatvorite vrata. -Zatvaraj vrata!

Zatvaraj vrata!

Stanite! -Otvorite! -Pustite nas!

Pomozite nam!

Otvorite, molim vas! Otvorite vrata!

Napnite lukove!

Stanite! Stanite! Dr�ite red! Dr�ite red!

Pucaj!

Stanite, stanite! -Duncane, dr�i liniju!

Zapovjedni�e! -Ukrcaj ih i vrati se po mene!

Ali ne�ete... -Odmah!

Pustite me! Pustite me! -Pu�taj!

Trebala bi biti na tom brodu. -I ti. Moje k�eri su se ukrcale.

Pustit �e ih da pro�u �ak i bez tebe? -Ima� moju rije�. Izdao sam naredbe.

Mislim da ne�e� biti tamo da osigura� da ih i poslu�aju.

Ako pro�u, svi umiru!

No�na stra�a, uz mene!

Napad! Napad!

Ne, ne!

Tormunde, saonice! -Dobro, dobro!

Zmajsko staklo. -Ti i ja!

Kre�i!

Uzmi staklo.

Hajde! -Zmajsko staklo...

Jebe� staklo! Svi �emo umrijeti ovdje!

Sranje!

Tormunde, bje�i!

Wun Wune, prema moru!

Br�e, br�e! -Bje�ite! Br�e!

Brzo, veslajte! -Veslajte! -Hajde!

Idemo! Odmah!

Hajde, veslajte!