Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,500 --> 00:02:11,885
Va�a Milosti, �elim re�i...
-Ne�e� govoriti.
2
00:02:13,841 --> 00:02:18,372
Kako znam da si onaj za kojeg se
izdaje�? -Kad bih bar bio netko drugi.
3
00:02:18,484 --> 00:02:23,622
Ako si Tyrion Lannister, za�to te
ne bih ubila i osvetila se tvojoj obitelji?
4
00:02:23,623 --> 00:02:28,711
�elite se osvetiti Lannisterima?
Ubio sam svoju majku, Joannu Lannister,
5
00:02:28,713 --> 00:02:34,134
�im sam se rodio. Ubio sam oca,
Tywina Lannistera, strijelom u srce.
6
00:02:34,185 --> 00:02:37,054
Ja sam najve�i ubojica
Lannistera kojeg mo�ete na�i.
7
00:02:37,055 --> 00:02:41,759
Pa bih te trebala uzeti u slu�bu
jer si ubio �lanove vlastite obitelji?
8
00:02:42,494 --> 00:02:47,999
U va�u slu�bu? Va�a
Milosti, tek smo se upoznali.
9
00:02:48,033 --> 00:02:50,920
Previ�e je rano re�i
zaslu�ujete li moje usluge.
10
00:02:50,921 --> 00:02:55,492
Ako se radije �eli�
vratiti u jame, samo reci.
11
00:02:57,628 --> 00:03:00,215
Kada sam bio mladi� �uo sam pri�u
12
00:03:00,216 --> 00:03:03,720
o djetetu koje je ro�eno za
vrijeme najgore oluje u povijesti.
13
00:03:03,721 --> 00:03:09,174
Nije imala bogatstva, zemlje ni vojske.
Samo ime i nekolicinu prista�a,
14
00:03:09,175 --> 00:03:12,729
od kojih su se ve�ina samo
htjela okoristiti njenim imenom.
15
00:03:12,730 --> 00:03:15,316
Odr�ali su je na �ivotu,
stalno selili,
16
00:03:15,317 --> 00:03:18,536
�esto netom prije ljudi
koji su bili poslani da je ubiju.
17
00:03:18,537 --> 00:03:21,905
Na kraju je prodana nekakvom
ratniku na rubu svijeta
18
00:03:21,906 --> 00:03:24,366
i �inilo se da je tu kraj.
19
00:03:24,367 --> 00:03:28,531
A onda, par godina kasnije,
najinformiranija osoba koju poznajem
20
00:03:28,532 --> 00:03:31,817
mi ka�e da si je ta djevojka
bez bogatstva, zemlje i vojske
21
00:03:31,818 --> 00:03:34,622
nekako priskrbila sve troje,
u jako kratkom vremenu,
22
00:03:34,623 --> 00:03:38,709
uklju�uju�i i tri zmaja.
Mislio je da je ona na�a najbolja
23
00:03:38,760 --> 00:03:42,128
i posljednja prilika
da izgradimo novi svijet.
24
00:03:43,097 --> 00:03:45,832
Mislio sam da vrijedi bar upoznati vas.
25
00:03:45,833 --> 00:03:49,638
A za�to vrijedi upoznati tebe?
Za�to da tratim vrijeme slu�aju�i te?
26
00:03:49,639 --> 00:03:52,290
Jer ne mo�ete izgraditi
bolji svijet sami.
27
00:03:52,291 --> 00:03:55,744
Nemate nikoga tko razumije
zemlju kojom �elite vladati.
28
00:03:55,745 --> 00:03:57,981
Ne poznajete prednosti
i nedostatke ku�a
29
00:03:57,982 --> 00:04:02,118
koje �e biti uz vas ili protiv vas.
-Imat �u jako veliku vojsku.
30
00:04:02,153 --> 00:04:07,325
I jako velike zmajeve. -Ubijanje
i politika nisu uvijek ista stvar.
31
00:04:07,327 --> 00:04:11,373
Kad sam slu�io kao Kraljev Namjesnik,
bio sam poprili�no dobar u politici
32
00:04:11,374 --> 00:04:15,889
uzimaju�i u obzir da je taj kralj vi�e
volio mu�iti �ivotinje nego voditi narod.
33
00:04:15,890 --> 00:04:19,707
A obavljao bih �ak i bolji posao
kao savjetnik dostojnog vladara.
34
00:04:19,741 --> 00:04:24,396
Ako ste doista takvi.
-Zna�i, �eli� me savjetovati?
35
00:04:26,514 --> 00:04:29,149
Dobro.
36
00:04:30,018 --> 00:04:32,069
�to da napravim s njim?
37
00:04:33,322 --> 00:04:38,944
Zaklela sam se da �u ga ubiti
ako se ikada vrati. -Znam.
38
00:04:42,366 --> 00:04:46,837
Za�to bi ljudi vjerovali kraljici
koja ne mo�e odr�ati svoja obe�anja?
39
00:04:49,408 --> 00:04:52,176
Tko god Ser Jorah bio kada
vas je po�eo �pijunirati,
40
00:04:52,177 --> 00:04:57,298
vi�e nije taj �ovjek. Ne mogu se
sjetiti da sam ikad vidio �ovjeka
41
00:04:57,382 --> 00:05:02,806
koji je predaniji ne�emu nego on vama.
Tvrdi da bi ubio za vas i pao za vas
42
00:05:02,857 --> 00:05:06,059
i nisam vidio ni�ta zbog
�ega bih posumnjao u to.
43
00:05:09,499 --> 00:05:12,133
Ali ipak, izdao vas je.
44
00:05:24,081 --> 00:05:29,000
Je li imao priliku da
prizna svoju izdaju? -Da.
45
00:05:29,036 --> 00:05:33,757
Mnogo prilika. -A je li priznao?
46
00:05:33,792 --> 00:05:38,147
Ne. Sve dok nije bio prisiljen.
47
00:05:42,869 --> 00:05:47,607
Obo�ava vas.
Mislim da je zaljubljen u vas.
48
00:05:47,658 --> 00:05:51,577
Ali nije vam povjerio istinu.
Neugodnu istinu, svakako,
49
00:05:51,578 --> 00:05:54,048
ali istinu koja je
vama od velike va�nosti.
50
00:05:54,049 --> 00:05:57,686
Nije vjerovao da �ete biti
dovoljno mudri da mu oprostite.
51
00:05:58,321 --> 00:06:00,722
Zna�i, trebam ga ubiti?
52
00:06:01,507 --> 00:06:06,295
Vladarica koji ubija odane podanike
nije vladarica koja poti�e odanost.
53
00:06:06,346 --> 00:06:08,548
A vi �ete trebati poticati odanost
54
00:06:08,549 --> 00:06:12,886
ako ikada namjeravate
vladati preko Uskoga mora.
55
00:06:14,023 --> 00:06:17,807
Ali tada ga ne smijete imati uz sebe.
56
00:06:22,682 --> 00:06:25,484
Uklonite Ser Joraha iz grada.
57
00:07:36,066 --> 00:07:40,070
Priznaj. -Moj sin...
58
00:07:41,705 --> 00:07:45,459
Pusti me da razgovaram... -Priznaj.
59
00:07:45,460 --> 00:07:51,166
Sjeti se. Moje lice �e biti
zadnje �to �e� vidjeti...
60
00:08:07,486 --> 00:08:11,705
Zovem se Lanna. Siro�e sam.
61
00:08:12,074 --> 00:08:15,176
Kad sam imala osam godina,
isprosila sam dovoljno novca
62
00:08:15,177 --> 00:08:17,613
da si kupim prvu kantu kamenica.
63
00:08:17,614 --> 00:08:21,118
Prodala sam tu kantu i
zaradila dovoljno da kupim dvije.
64
00:08:23,087 --> 00:08:29,087
Potrajalo je, ali u�tedjela
sam dovoljno da kupim kolica.
65
00:08:30,011 --> 00:08:33,180
A sada, svako jutro,
odem do kanala.
66
00:08:34,717 --> 00:08:38,470
Pro�em kraj trgovaca ribom i pekara.
67
00:08:43,026 --> 00:08:47,782
Obi�no vidim Lharu, moju
prvu mu�teriju, kako ide ku�i.
68
00:08:49,200 --> 00:08:53,070
Onda skrenem lijevo
u Ulicu Mjese�evih pjeva�a...
69
00:08:55,041 --> 00:08:59,712
Skrenem lijevo u Ulicu dronjaka
gdje prodam najvi�e svoje robe.
70
00:08:59,746 --> 00:09:04,667
Lanna je jako dojmljiva.
Jako marljiva.
71
00:09:04,719 --> 00:09:09,473
Dobro �e slu�iti Bogu Mnogih
Lica. -Kako �e mu slu�iti?
72
00:09:09,508 --> 00:09:12,978
Vi�e ne�e skretati
lijevo u Ulicu dronjaka.
73
00:09:12,979 --> 00:09:16,981
Skrenut �e desno u luku.
-�to �e tamo raditi?
74
00:09:17,015 --> 00:09:21,987
Vidjet �e. -�to �e vidjeti?
75
00:09:22,021 --> 00:09:25,859
Kako da �ovjek to zna?
Da zna �to �e djevoj�ica vidjeti,
76
00:09:25,860 --> 00:09:31,030
ne bi bilo razloga da je �alje.
-Kamenice, dagnje i prstaci!
77
00:09:48,218 --> 00:09:51,804
Kamenice, dagnje i prstaci!
78
00:09:59,365 --> 00:10:02,736
Kamenice, dagnje i prstaci!
79
00:10:02,737 --> 00:10:07,490
Kamenice su ti svje�e?
-Najbolje u gradu.
80
00:10:07,540 --> 00:10:10,126
Ne bi valjda lagala starcu?
81
00:10:25,557 --> 00:10:28,431
Jako dobro. Daj mi �etiri, s kvasinom.
82
00:10:32,019 --> 00:10:36,322
Ovo mi je 18. putovanje. I uvijek
sam se vratio bez ogrebotine.
83
00:10:42,997 --> 00:10:47,453
Ne mogu. -Molim te, imam troje djece.
84
00:10:47,504 --> 00:10:50,790
Bez mene... Evo, uzmi. Mora�!
85
00:10:50,791 --> 00:10:53,844
Imam troje djece!
�to �e bez mene? -Idemo!
86
00:10:53,845 --> 00:10:57,181
Bez mene ne�e pre�ivjeti.
Molim te, mora�!
87
00:10:57,182 --> 00:11:01,302
Molim te, ne razumije�! Molim te!
88
00:11:07,361 --> 00:11:09,811
�ovjek je kockar.
89
00:11:10,812 --> 00:11:15,735
Kladi se ho�e li brod
mornara sti�i na odredi�te.
90
00:11:15,786 --> 00:11:20,823
�udna oklada za kapetana.
Pobje�uje samo ako izgubi �ivot.
91
00:11:22,962 --> 00:11:26,497
Za�to bi kapetan uop�e
pristao na takvu okladu?
92
00:11:27,749 --> 00:11:30,985
Djevoj�ica je rekla da je vidjela.
93
00:11:33,090 --> 00:11:37,543
Ako kapetan pogine, kockar �e
njegovoj obitelji platiti puno novca.
94
00:11:39,930 --> 00:11:45,185
Ali mo�da kockar izgubi okladu
i odlu�i da ipak ne�e platiti.
95
00:11:45,187 --> 00:11:47,571
Obudovjela �ena i maleno dijete...
96
00:11:47,572 --> 00:11:51,860
�to oni mogu napraviti ako takav
�ovjek odlu�i zadr�ati novac za sebe?
97
00:11:53,430 --> 00:11:56,531
Kome se mogu obratiti za pomo�?
98
00:12:02,039 --> 00:12:04,123
Bogu Mnogih Lica.
99
00:12:05,543 --> 00:12:08,179
Rekao si da ne zna�
�to �u vidjeti na dokovima.
100
00:12:08,180 --> 00:12:11,649
�ovjek nije znao �to �e
djevoj�ica vidjeti, a �to ne�e.
101
00:12:13,219 --> 00:12:17,757
Djevoj�ica Lanna �e se vratiti
na dokove. Promatrat �e kockara.
102
00:12:17,791 --> 00:12:23,446
Saznat �e o njemu koliko
zna o sebi. -I �to onda?
103
00:12:23,480 --> 00:12:27,735
Dar za njega.
104
00:12:47,091 --> 00:12:52,396
Nije spremna. -Mo�da je, mo�da nije.
105
00:12:52,430 --> 00:12:57,652
A ako nije? -Bogu
Mnogih Lica je svejedno.
106
00:13:20,680 --> 00:13:23,902
Uskoro �e su�enje.
107
00:13:23,903 --> 00:13:28,238
Vrhovni Vrabac �e predstaviti
sna�an slu�aj protiv vas -Optu�be?
108
00:13:28,239 --> 00:13:32,076
Bludni�enje, izdaja, incest,
ubojstvo kralja Roberta.
109
00:13:32,077 --> 00:13:35,646
Sve la�i. -Naravno, Va�a Milosti.
110
00:13:39,702 --> 00:13:43,621
Ali bojim se da se Vjera ne dr�i
111
00:13:43,622 --> 00:13:48,928
istih standarda za dokaze kao
kruna. Oprostite mi na ovome,
112
00:13:48,962 --> 00:13:53,567
ali vjera je �esto smrt razuma.
-Da ste mi to bar ranije rekli.
113
00:13:56,237 --> 00:14:00,258
Je li bilo glasa od Jaimea?
-Bojim se da nije.
114
00:14:06,598 --> 00:14:10,737
Va�a Milosti, Veliki me�tar Pycelle
115
00:14:10,771 --> 00:14:14,557
je pozvao va�eg ujaka
Kevana iz Baca�eve Hridi
116
00:14:14,558 --> 00:14:18,713
da bude Namjesnik.
On sada predsjeda Malim vije�em.
117
00:14:20,083 --> 00:14:24,836
Reci mu da moram razgovarati s njim.
-Molio sam ga da do�e, ali nije htio.
118
00:14:29,208 --> 00:14:34,213
A moj sin, kralj? Ako me ti mo�e�
posjetiti, onda sigurno i kralj...
119
00:14:34,264 --> 00:14:38,268
Kralj nije dobro primio uhi�enje
kraljice Margaery, niti va�e.
120
00:14:38,269 --> 00:14:44,109
Ne izlazi iz odaja. Sluge �esto na�u
njegovu hranu u hodniku, nedirnutu.
121
00:14:44,193 --> 00:14:46,394
Mora� razgovarati s njim.
122
00:14:46,395 --> 00:14:50,270
Mora� razgovarati s mojim sinom
re�i mu da do�e posjetiti svoju majku.
123
00:14:50,271 --> 00:14:54,903
Poku�ao sam, Va�a Milosti.
Ne �eli me primiti. Ne prima nikoga.
124
00:14:55,740 --> 00:14:57,991
Ne mogu ostati ovdje.
125
00:14:58,709 --> 00:15:02,329
Postoji na�in, Va�a Milosti.
126
00:15:05,802 --> 00:15:08,069
Izlaz.
127
00:15:09,755 --> 00:15:12,090
Da priznam?
128
00:15:12,759 --> 00:15:16,430
Vrhovnom Vrapcu? Ne�u.
129
00:15:16,431 --> 00:15:21,268
Ja sam ga stvorila.
Uzdigla sam ga iz ni�ega.
130
00:15:21,319 --> 00:15:26,607
Ne�u kleknuti pred nekakvim
bosonogim pu�aninom i moliti za oprost!
131
00:15:33,616 --> 00:15:36,702
Zbogom, moja kraljice.
132
00:15:37,622 --> 00:15:40,156
Posao nije stao.
133
00:16:14,880 --> 00:16:17,414
Za�to?
134
00:16:18,585 --> 00:16:23,224
Za�to, Theone?
-Nisam Theon. Theon ne postoji.
135
00:16:23,258 --> 00:16:27,728
Vonj! -Vonj.
Za�to si mu rekao, Vonju?
136
00:16:28,314 --> 00:16:32,149
Pomagao sam vam. Htjeli ste pobje�i.
137
00:16:32,150 --> 00:16:37,606
Nema bijega. Nikada.
138
00:16:37,657 --> 00:16:42,862
Theon Greyjoy je poku�ao
pobje�i. Gospodar je znao.
139
00:16:43,780 --> 00:16:46,928
On zna sve.
140
00:16:46,929 --> 00:16:51,295
Lovio ga je i uhvatio
i raspeo ga na kri�...
141
00:16:51,296 --> 00:16:56,544
I rezao komadi� po komadi�
sve dok Theon nije nestao.
142
00:16:59,799 --> 00:17:02,299
Dobro.
143
00:17:04,721 --> 00:17:08,891
Da nije tebe, imala bih obitelj.
144
00:17:08,942 --> 00:17:14,283
Da mogu napraviti ono �to ti je
Ramsay napravio, bih, ovoga �asa.
145
00:17:18,653 --> 00:17:20,904
Zaslu�io sam sve.
146
00:17:22,741 --> 00:17:25,243
Zaslu�ujem biti Vonjem.
147
00:17:26,130 --> 00:17:28,747
Napravio sam grozne stvari.
148
00:17:30,001 --> 00:17:35,254
Izdao sam Robba.
Zauzeo sam O�trozimlje.
149
00:17:35,339 --> 00:17:40,261
Ubio sam te dje�ake.
-To su bili Bran i Rickon! Tvoja bra�a!
150
00:17:40,262 --> 00:17:43,481
Poznavao si ih otkad su se
rodili. -Ne, oni su bili samo...
151
00:17:43,482 --> 00:17:48,521
Samo �to? -Ne mogu! -Reci mi.
-Mogu re�i samo ako mi gospodar ka�e...
152
00:17:48,572 --> 00:17:54,443
Nisu bili �to?! -Nisu bili... -Za�to
su Bran i Rickon mrtvi, a ti di�e�?!
153
00:17:54,494 --> 00:17:57,615
reci mi u lice, Theone!
Reci mi da ti nisu bila bra�a!
154
00:17:57,616 --> 00:17:59,667
To nisu bili Bran i Rickon!
155
00:18:01,170 --> 00:18:04,121
Nisam ih mogao na�i.
156
00:18:09,963 --> 00:18:12,430
To su bila dva seoska dje�aka.
157
00:18:15,937 --> 00:18:19,523
Ubio sam ih i spalio
tako da nitko ne bi znao.
158
00:18:23,895 --> 00:18:27,005
Nisi?
159
00:18:27,006 --> 00:18:30,653
Zna� li gdje su oti�li, Bran i Rickon?
-Ne smijem vi�e ni�ta re�i.
160
00:18:30,654 --> 00:18:34,657
Theone, mora� mi re�i. Zna� li
gdje su... -Nisam Theon! Vonj!
161
00:18:40,164 --> 00:18:43,001
Izvi�a�i ka�u da nema
vi�e od �est tisu�a ljudi.
162
00:18:43,002 --> 00:18:45,504
Ali vi�e od polovice su na konjima.
163
00:18:45,505 --> 00:18:50,893
A koliko visoko Stannisovi konji
ska�u? Zidovi su potpuno obnovljeni.
164
00:18:50,927 --> 00:18:56,015
Vrata su poja�ana i
imamo hrane za �est mjeseci.
165
00:18:56,066 --> 00:18:59,902
Ne mo�emo biti bolje
pripremljeni za opsadu.
166
00:18:59,903 --> 00:19:05,358
Samo moramo �ekati da izginu
od hladno�e i gladi ili da se pobune.
167
00:19:08,430 --> 00:19:14,037
Ne sla�e� se? -Stannis
nije sa Sjevera. Vi jeste, o�e.
168
00:19:14,039 --> 00:19:17,338
Mislim da vam je ovo prilika
da Sjevernjacima poka�ete
169
00:19:17,339 --> 00:19:21,755
kako se Ku�a Bolton nosi s
napada�ima s Juga. -A �to predla�e�?
170
00:19:21,756 --> 00:19:25,417
Da ne �ekamo i prepustimo Stannisu
odluku kakva �e ovo bitka biti.
171
00:19:25,418 --> 00:19:29,721
Udarimo prvi i udarimo jako pa neka
na poljima ostane gozba za vrane.
172
00:19:29,723 --> 00:19:32,774
Pametan zapovjednik
ne odri�e se obrambene prednosti.
173
00:19:32,775 --> 00:19:36,529
Sve dok ostanemo iza ovih
zidova, ne mogu nam ni�ta.
174
00:19:36,530 --> 00:19:41,568
A i snijeg je toliko dubok da ih
ne mo�emo napasti �ak i da �elimo.
175
00:19:41,569 --> 00:19:46,372
Ne trebam vojsku.
Samo 20 dobrih ljudi.
176
00:19:54,216 --> 00:19:58,420
Jesi li odlu�io?
Jesam li vrijedna tvoje slu�be?
177
00:20:00,474 --> 00:20:06,262
Jeste li vi odlu�ili ho�ete li me dati
ubiti? -To bi bio najsigurniji izbor.
178
00:20:09,100 --> 00:20:13,571
Vidim za�to biste tako mislili.
To bi va� otac napravio.
179
00:20:14,624 --> 00:20:16,763
A �to bi napravio tvoj?
180
00:20:18,461 --> 00:20:22,948
Moj otac, koji me
javno osudio na smrt?
181
00:20:23,000 --> 00:20:27,121
Mislim da je njegovo mi�ljenje
bilo potpuno jasno. -Zato si ga ubio?
182
00:20:30,510 --> 00:20:33,795
Jednoga dana, ako me
odlu�ite ostaviti na �ivotu,
183
00:20:33,796 --> 00:20:36,014
ispri�at �u vam za�to
sam ubio svoga oca.
184
00:20:36,015 --> 00:20:41,603
A ako taj dan ikada i do�e,
trebat �e nam vi�e vina od ovoga.
185
00:20:43,941 --> 00:20:48,895
Znam kakav je bio moj otac.
�to je napravio.
186
00:20:48,979 --> 00:20:51,780
Znam da je Ludi Kralj zaslu�io to ime.
187
00:20:54,034 --> 00:20:57,156
I evo nas ovdje.
188
00:20:57,157 --> 00:21:01,827
Dvoje grozne djece s dva
grozna oca. -Grozna sam?
189
00:21:01,877 --> 00:21:07,382
�uo sam pri�e. -Za�to putovati na drugi
kraj svijeta da upozna� nekog groznog?
190
00:21:07,416 --> 00:21:10,571
Da vidim jeste li grozni kakvi
trebate biti. -A kakva to?
191
00:21:10,572 --> 00:21:13,807
Da sprje�avate svoje
ljude da budu jo� grozniji.
192
00:21:15,310 --> 00:21:17,395
Pa, otvorila sam borili�ne jame.
193
00:21:17,396 --> 00:21:21,984
I ubojstva �e opet postati
zabava. -Da, to je bilo mudro.
194
00:21:22,018 --> 00:21:25,554
I pristali ste se udati za nekoga
koga prezirete radi ve�eg dobra.
195
00:21:25,555 --> 00:21:30,760
Jako impresivno. I moja sestra
se udala za nekoga koga prezire,
196
00:21:30,794 --> 00:21:35,283
iako ne svojom voljom i svakako ne
zbog ve�eg dobra, bogovi sa�uvajte.
197
00:21:35,334 --> 00:21:37,551
Na kraju ga je dala ubiti.
198
00:21:38,887 --> 00:21:41,806
Mo�da ne�e do�i do toga.
199
00:21:48,536 --> 00:21:52,050
Nije nemogu�e da je Varys cijelo
vrijeme imao pravo u vezi vas.
200
00:21:52,051 --> 00:21:55,270
Varys? Glavni uhoda kralja Roberta?
201
00:21:55,271 --> 00:21:58,809
Da, on me uvjerio da vas potra�im.
202
00:21:58,810 --> 00:22:02,780
Bio je moj suputnik prije nego
mu je Ser Jorah oteo tu ulogu.
203
00:22:02,781 --> 00:22:05,483
Jorah me �pijunirao za Varysa.
204
00:22:05,484 --> 00:22:09,287
20 godina Pauk je nadgledao
kampanju da me se na�e i ubije.
205
00:22:09,288 --> 00:22:12,075
Radio je �to je morao da pre�ivi.
206
00:22:12,076 --> 00:22:15,478
Ali napravio je i mnoge druge
stvari, stvari koje nije morao.
207
00:22:15,479 --> 00:22:19,215
Sumnjam da je on glavi razlog
za�to niste sasje�eni u kolijevci.
208
00:22:19,216 --> 00:22:22,553
Ali ti mu vjeruje�? -Za�udo, da.
209
00:22:22,554 --> 00:22:27,675
On je mo�da jedini na svijetu
kojem vjerujem. Osim mom bratu.
210
00:22:27,726 --> 00:22:31,847
Bratu koji je ubio mog oca? -Ba� tom.
211
00:22:31,931 --> 00:22:35,935
Mo�da �u te ipak ubiti.
-Va�e kraljevsko pravo.
212
00:22:38,023 --> 00:22:40,606
Odustao sam od �ivota
213
00:22:40,607 --> 00:22:44,093
dok me Varys nije uvjerio
da ste vi mo�da vrijedni �ivljenja.
214
00:22:44,094 --> 00:22:48,583
A ako mi odrubite glavu, bar su
mi posljednji dani bili zanimljivi.
215
00:22:54,741 --> 00:22:57,226
Ne�u te ubiti.
216
00:22:58,679 --> 00:23:03,300
Ne? Izgnati me? -Ne.
217
00:23:03,334 --> 00:23:07,889
Ako ne�u biti ubijen niti prognan...
-Postat �e� mi savjetnikom.
218
00:23:09,641 --> 00:23:12,528
Jo� dok mo�e� izgovarati pune re�enice.
219
00:23:15,981 --> 00:23:18,952
Savjetovati vas o �emu?
-Kako da dobijem ono �to �elim.
220
00:23:18,953 --> 00:23:24,492
�eljezno prijestolje.
Mo�da da za�elite ne�to drugo.
221
00:23:24,494 --> 00:23:29,329
Da �elim �ale, na�la bih
si pravu ludu. -Ne �alim se.
222
00:23:29,331 --> 00:23:31,834
Ima vi�e od svijeta
nego �to su Zapadne zemlje.
223
00:23:31,835 --> 00:23:36,171
Koliko stotina tisu�a
�ivota ste pobolj�ali ovdje?
224
00:23:36,222 --> 00:23:40,677
Mo�da pripadate ovamo gdje mo�ete
napraviti najvi�e dobra.
225
00:23:41,846 --> 00:23:48,234
Borila sam se da djeca u Zaljevu roblja
ne saznju �to zna�i biti kupljen ili prodan.
227
00:23:48,235 --> 00:23:51,822
Nastavit �u tu borbu ovdje i dalje.
228
00:23:51,823 --> 00:23:56,161
Ali ovo nije moj dom. -A kada se
vratite ku�i, tko �e biti uz vas?
229
00:23:56,196 --> 00:24:00,367
Obi�an puk. -Budimo
velikodu�ni i recimo da je tako.
230
00:24:00,369 --> 00:24:05,539
Ovdje imate potporu
obi�nog puka i samo njih.
231
00:24:05,541 --> 00:24:09,459
I kako je to? Vladati bez bogatih?
232
00:24:09,460 --> 00:24:14,716
Ku�e Targaryen vi�e nema. Nema
niti jedne osobe koja dijeli va�u krv.
233
00:24:14,718 --> 00:24:18,719
Nema ni Starkova. Na�i grozni
o�evi su se pobrinuli za to.
234
00:24:18,720 --> 00:24:22,502
Preostali �lanovi Ku�e Lannister
vas nikada ne�e poduprijeti.
235
00:24:22,503 --> 00:24:24,647
Ne�e niti Stannis Baratheon.
236
00:24:24,648 --> 00:24:28,231
Njegovo pravo na prijestolje
se zasniva na nezakonitosti va�eg.
237
00:24:28,232 --> 00:24:32,988
To nam ostavlja Tyrelle. Nije
nemogu�e, ali nije niti dovoljno.
238
00:24:33,072 --> 00:24:37,124
Lannisteri, Targaryeni,
Baratheoni, Starkovi, Tyrelli...
239
00:24:37,159 --> 00:24:41,663
Oni su samo �bice na kota�u.
Ovaj je na vrhu, pa je onaj na vrhu...
240
00:24:41,747 --> 00:24:45,886
I vrti se i vrti,
uni�tavaju�i one pod njima.
241
00:24:45,920 --> 00:24:49,672
Prekrasan je to san, zaustaviti kota�.
242
00:24:49,673 --> 00:24:55,312
Niste prvi koji ste ga sanjali.
-Ne�u zaustaviti kota�.
243
00:24:56,649 --> 00:24:59,600
Razbit �u ga.
244
00:25:21,626 --> 00:25:25,964
Rekao si da �e se pobjednik
boriti u finalu pred kraljicom.
245
00:25:26,015 --> 00:25:31,138
Ja sam pobijedio. -Udario si me.
-Daj me bi�evati ako �e te to usre�iti.
246
00:25:31,140 --> 00:25:34,358
Ali ja sam najbolji kojeg ima�.
247
00:25:34,359 --> 00:25:39,112
Ako pobijedim u Velikoj Jami,
za koliko �e� me mo�i prodati?
248
00:25:41,983 --> 00:25:47,489
Slobodan si �ovjek, mogao si oti�i
kamo god �eli�. Za�to si se vratio?
249
00:25:52,380 --> 00:25:56,383
Dopusti mi da se borim
za nju i pripadam tebi.
250
00:26:01,639 --> 00:26:06,395
�edna si? Priznaj.
251
00:26:09,981 --> 00:26:14,436
Iza�i �u odavde, uskoro. -Priznaj.
252
00:26:14,487 --> 00:26:19,460
Mogu te napraviti
bogatom �enom. Dvorkinjom.
253
00:26:19,494 --> 00:26:21,494
Priznaj.
254
00:26:25,635 --> 00:26:29,337
Ili mogu osigurati da umre�
na najgori mogu�i na�in.
255
00:26:29,338 --> 00:26:34,459
A cijelo vrijeme dok sjedim ovdje
zami�ljam te grozne na�ine.
256
00:27:19,814 --> 00:27:22,264
Boli li?
257
00:27:23,234 --> 00:27:27,521
Ne. -Dobro.
258
00:27:30,775 --> 00:27:36,498
Kako si? -Nisu mene
udarili �akom u lice.
259
00:27:38,451 --> 00:27:40,870
Zna� na �to mislim.
260
00:27:41,772 --> 00:27:44,006
Dobro sam.
261
00:27:44,676 --> 00:27:49,129
Boji� li se? -Malo. -I ja.
262
00:27:52,852 --> 00:27:58,474
Tko je? -Olly. -U�i.
263
00:28:00,977 --> 00:28:05,732
�uo sam �to se dogodilo. -Ne brini se.
264
00:28:05,783 --> 00:28:09,485
Mu�karci se ponekad
potuku. To je prirodno.
265
00:28:11,572 --> 00:28:16,744
Mislio sam da si gladan.
-Dobar si ti momak.
266
00:28:18,581 --> 00:28:22,801
Htio sam te pitati
ne�to, ako ima� vremena.
267
00:28:22,836 --> 00:28:25,637
Moram pogledati malog Sama.
268
00:28:32,296 --> 00:28:36,015
Dobro... Reci, kako ti mogu pomo�i?
269
00:28:36,784 --> 00:28:38,936
Radi se o Vrhovnom zapovjedniku. -Da?
270
00:28:38,937 --> 00:28:42,523
Oti�ao je u Tvrdidom
da spasi sve te divljake.
271
00:28:43,994 --> 00:28:48,998
Oni su mi ubili mamu i tatu.
Ubili su sve u mom selu.
272
00:28:49,032 --> 00:28:52,452
Godinama se borimo protiv
njih. -To nije bila borba.
273
00:28:52,453 --> 00:28:56,473
Bili smo ratari, a oni su nas sasjekli.
274
00:28:57,541 --> 00:29:01,546
Za�to ih onda spa�ava?
-I divljaci su ljudi.
275
00:29:01,548 --> 00:29:04,933
Poput nas, ima ih i dobrih i lo�ih.
276
00:29:04,934 --> 00:29:08,387
Onaj s kojim je oti�ao,
onaj s crvenom bradom...
277
00:29:08,388 --> 00:29:12,691
On je vodio napad na moje selo.
-Olly... -Kako mu mo�e vjerovati?!
278
00:29:14,111 --> 00:29:19,817
Vidio sam vojsku mrtvih.
Vidio sam Bijele hoda�e.
279
00:29:19,852 --> 00:29:23,071
A oni dolaze po nas, po sve �ive.
280
00:29:25,074 --> 00:29:31,074
A kada do�e vrijeme, trebat
�emo sve koje mo�emo na�i.
281
00:29:31,082 --> 00:29:34,167
Ali �to ako pustimo
divljake kroz vrata,
282
00:29:34,168 --> 00:29:38,389
a oni nam presjeku vratove dok spavamo?
-Jon riskira, ali nema izbora.
283
00:29:38,424 --> 00:29:41,142
U suprotnom nemamo nikakve �anse.
284
00:29:41,143 --> 00:29:47,015
Ponekad mora� donijeti te�ke odluke,
odluke koje se drugima �ine pogre�nima,
285
00:29:47,066 --> 00:29:51,571
ali ti zna� da su ispravne,
na duge staze. -I vjeruje� u to?
286
00:29:51,605 --> 00:29:54,239
Svim svojim srcem.
287
00:30:00,281 --> 00:30:05,587
Nemoj se brinuti, Olly. Ja se
ve� godinama brinem za Jona.
288
00:30:05,621 --> 00:30:08,090
Ali uvijek se vrati.
289
00:31:24,462 --> 00:31:29,267
Vjeruje� li mi, Jone Snow?
-�ini li me to budalom?
290
00:31:29,301 --> 00:31:32,053
Budale smo zajedno.
291
00:31:48,073 --> 00:31:53,410
Kne�e od Kostiju. Puno je pro�lo.
292
00:31:53,461 --> 00:31:56,881
Zadnji put kada sam te vidio,
vrana je bio tvoj zatvorenik.
293
00:31:56,882 --> 00:32:00,385
Sada je druga�ije.
�to se dogodilo? -Rat.
294
00:32:00,420 --> 00:32:05,507
Rat? Naziva� to ratom?
Najve�a vojska koju je Sjever vidio
295
00:32:05,558 --> 00:32:08,964
razbijena od neko ju�nja�kog kralja.
296
00:32:08,965 --> 00:32:13,409
Trebamo okupiti starje�ine
i porazgovarati nasamo.
297
00:32:13,410 --> 00:32:17,710
Ti ovdje ne izdaje� naredbe.
-Niti ih izdajem.
298
00:32:18,357 --> 00:32:20,690
Za�to nisi u lancima?
299
00:32:21,193 --> 00:32:24,947
Jer nije moj zarobljenik. -Ne?
300
00:32:24,948 --> 00:32:29,001
�to je onda? -Saveznici smo.
301
00:32:30,088 --> 00:32:33,290
Jebeni izdajni�e.
302
00:32:35,794 --> 00:32:38,094
Sada se bori� za vrane?
303
00:32:39,681 --> 00:32:42,717
Ne borim se za vrane.
304
00:32:43,635 --> 00:32:49,559
Nismo se do�li boriti ve�
razgovarati. -Nemoj re�i?
305
00:32:49,609 --> 00:32:52,979
Ti i ta lijepa vrana
puno pri�ate, Tormunde?
306
00:32:52,980 --> 00:32:57,818
A kada zavr�ite s pri�om,
padne� na koljena i popu�i� mu?
307
00:33:13,503 --> 00:33:17,090
Okupi starje�ine i razgovarajmo.
308
00:33:42,504 --> 00:33:45,372
Ja sam Jon Snow.
309
00:33:46,425 --> 00:33:49,210
Vrhovni sam zapovjednik No�ne stra�e.
310
00:33:51,431 --> 00:33:57,137
Nismo prijatelji.
Nikad nismo bili prijatelji.
311
00:33:57,188 --> 00:34:00,105
Niti danas me�emo postati prijateljima.
312
00:34:01,191 --> 00:34:03,776
Ovdje se ne radi o prijateljstvu.
313
00:34:05,146 --> 00:34:09,649
Ovdje se radi o pre�ivljavanju. Radi
se o tome da stavite zid od 700 stopa
314
00:34:09,650 --> 00:34:13,738
izme�u vas i onoga �to je vani.
-Izgradili ste taj zid zbog nas.
315
00:34:13,740 --> 00:34:17,427
Otkad je vranama stalo do nas?
316
00:34:17,428 --> 00:34:20,263
Ina�e ne bi. Ali ovo
nisu normalna vremena.
317
00:34:20,264 --> 00:34:24,084
Bijelim hoda�ima nije va�no jeste
li iz slobodnog naroda ili vrana.
318
00:34:24,085 --> 00:34:28,423
Njima smo svi isti, meso za njihovu
vojsku. Ali zajedno ih mo�emo poraziti.
319
00:34:28,475 --> 00:34:33,511
Pobijediti Bijele hoda�e? Sretno
ti s tim. Od njih jedino mo�e� bje�ati.
320
00:34:43,324 --> 00:34:45,941
Ovo nije varka.
321
00:34:48,196 --> 00:34:51,783
Ovo je dar za one koji nam se pridru�e.
322
00:34:56,122 --> 00:34:59,125
Zmajsko staklo.
323
00:34:59,126 --> 00:35:04,263
Jedan od mu�eva No�ne
stra�e je njime ubio hoda�a.
324
00:35:04,298 --> 00:35:08,301
Vidio si to? -Ne.
Ali vjerujem mu.
325
00:35:08,352 --> 00:35:10,971
Postoje stare pri�e o zmajskom staklu.
326
00:35:10,972 --> 00:35:14,476
Postoje i stare pri�e o ledenim
paucima velikima poput pasa.
327
00:35:14,477 --> 00:35:17,446
A uz sve �to smo vidjeli,
jo� ne vjeruje� tim pri�ama?
328
00:35:17,447 --> 00:35:21,034
Po�ite sa mnom i podijelit
�u to oru�je s vama. -Kamo?
329
00:35:21,066 --> 00:35:24,854
Ju�no od Zida ima dobre zemlje.
No�na stra�a �e vas pustiti kroz tunel
330
00:35:24,855 --> 00:35:27,572
i dopustiti da obra�ujete tu zemlju.
331
00:35:30,163 --> 00:35:34,548
Poznavao sam Mancea Raydera.
Nije htio rat protiv No�ne stra�e.
332
00:35:34,582 --> 00:35:37,135
�elio je novi �ivot
za svoje ljude, za vas.
333
00:35:37,136 --> 00:35:41,223
A mi smo spremni dati
vam taj novi �ivot. -Ako?
334
00:35:41,257 --> 00:35:45,060
Ako se zakunete da �ete biti
uz nas kada zapo�ne pravi rat.
335
00:35:47,014 --> 00:35:49,099
Gdje je Mance?
336
00:35:51,936 --> 00:35:55,188
Umro je. -Kako?
337
00:35:59,946 --> 00:36:04,200
Ustrijelio sam ga u srce.
338
00:36:08,906 --> 00:36:14,906
Ja ka�em da po�aljemo Vrhovnog
zapovjednika u Crni zamak bez o�iju.
339
00:36:17,049 --> 00:36:21,052
Nitko od vas nije vidio
Manceovu smrt. Ja jesam.
340
00:36:21,104 --> 00:36:24,556
Ju�nja�ki kralj koji je
razbio na�u vojsku, Stannis,
341
00:36:24,557 --> 00:36:27,226
�elio ga je �ivog spaliti
da bi nam poslao poruku.
342
00:36:27,227 --> 00:36:30,695
Jon Snow je prekr�io naredbu te pi�ke.
343
00:36:31,399 --> 00:36:34,067
Njegova strijela je bila milost.
344
00:36:34,703 --> 00:36:37,773
Za to je trebalo hrabrosti.
A to trebamo i danas.
345
00:36:37,774 --> 00:36:42,660
Hrabrost da se izmirimo s onima
koje smo generacijama ubijali.
346
00:36:42,711 --> 00:36:47,299
Izgubila sam oca, ujaka i dvojicu
bra�e u borbama protiv vra�jih vrana!
347
00:36:47,333 --> 00:36:52,589
Ne tra�im da zaboravite na svoje
mrtve! Ja ne�u zaboraviti svoje!
348
00:36:54,426 --> 00:36:58,678
Izgubio sam pedesetoricu
bra�e kad je Mance napao Zid.
349
00:36:59,648 --> 00:37:04,069
Ali tra�im od vas da
mislite na svoju djecu.
350
00:37:05,538 --> 00:37:09,454
Nikad ne�e imati vlastitu
djecu ako se ne udru�imo.
351
00:37:11,154 --> 00:37:15,138
Dolazi Duga No�,
a s njom dolaze i mrtvi.
352
00:37:15,139 --> 00:37:19,912
Nijedan klan ih ne mo�e zaustaviti.
Slobodan narod ih ne mo�e zaustaviti.
353
00:37:19,913 --> 00:37:24,925
No�na stra�a ih ne mo�e zaustaviti.
Svi ju�nja�ki kraljevi ih ne mogu zaustaviti!
354
00:37:25,561 --> 00:37:29,932
Samo zajedno. A �ak ni to
mo�da ne bude dovoljno,
355
00:37:29,966 --> 00:37:32,718
ali bar tim gadovima
mo�emo pru�iti po�ten otpor!
356
00:37:47,786 --> 00:37:50,822
Jam�i� za ovog �ovjeka, Tormunde?
357
00:37:52,909 --> 00:37:57,830
Ljep�i je od obje moje
k�eri, ali zna se boriti.
358
00:37:57,832 --> 00:38:01,218
Mlad je, ali zna voditi.
359
00:38:02,218 --> 00:38:05,058
Nije morao do�i ovamo.
360
00:38:05,059 --> 00:38:10,645
Do�ao je jer nas treba,
a mi trebamo njega.
361
00:38:14,017 --> 00:38:18,187
Moji preci bi me pljunuli da
vide kako lomim kruh s vranom.
362
00:38:18,239 --> 00:38:21,607
I moji bi, ali jebe� njih, mrtvi su.
363
00:38:30,503 --> 00:38:33,287
Nikad ne�u vjerovati �ovjeku u crnom.
364
00:38:36,876 --> 00:38:42,766
Ali vjerujem tebi, Tormunde.
Ako ka�e� da je ovo pravi put...
365
00:38:42,800 --> 00:38:45,050
Uz tebe smo.
366
00:38:48,139 --> 00:38:51,223
Ovo je pravi put.
367
00:38:51,777 --> 00:38:55,947
Ja sam uz Tormunda.
Ako ostanemo ovdje, mrtvi smo.
368
00:38:57,650 --> 00:39:01,152
S vranom bar imamo nekakve �anse.
369
00:39:03,374 --> 00:39:06,992
Tormund...
370
00:39:09,547 --> 00:39:12,833
Zadr�i si taj novi �ivot
koji nam �eli� dati.
371
00:39:15,087 --> 00:39:18,173
I zadr�i to svoje staklo.
372
00:39:19,757 --> 00:39:23,562
�im se ukrcate na te brodove,
prerezat �e vam vratove
373
00:39:23,563 --> 00:39:27,015
i baciti tijela na dno Drhte�eg mora.
374
00:39:28,519 --> 00:39:31,021
Oni su nam neprijatelji.
375
00:39:32,157 --> 00:39:34,775
Uvijek su to bili.
376
00:39:50,177 --> 00:39:52,461
Jebeno mrzim Thennijce.
377
00:40:11,935 --> 00:40:16,373
Idemo. -Pa�ljivo! -Idemo, br�e!
378
00:40:16,407 --> 00:40:18,876
Tako je, hajde!
379
00:40:21,080 --> 00:40:25,750
Koliko ih ima, pet tisu�a?
-Nisam dobar s brojevima.
380
00:40:27,087 --> 00:40:30,341
Previ�e �e ih ostati.
-Slobodan narod je tvrdoglav.
381
00:40:30,342 --> 00:40:35,395
Zna� koliko je Manceu trebalo
da ih okupi? 20 jebenih godina!
382
00:40:35,480 --> 00:40:38,516
A poznavao ih je bolje nego
�to �u ih ja ikad upoznati.
383
00:40:38,517 --> 00:40:44,355
Ponestaje im hrane i vi�e
nema lovine. Predomislit �e se.
384
00:40:47,192 --> 00:40:51,497
Spremite se.
-Johnna �e te �uvati.
385
00:40:51,532 --> 00:40:54,785
Ona je glavna i mora� je slu�ati.
386
00:40:56,010 --> 00:40:59,373
Tako... -�elim s tobom.
387
00:40:59,375 --> 00:41:04,295
Moram ukrcati starce.
Bit �u iza vas, obe�ajem.
388
00:41:08,218 --> 00:41:10,352
Hajde.
389
00:41:12,223 --> 00:41:16,392
Jo� jedan! -Samo
idite, na�emo se tamo.
390
00:41:19,062 --> 00:41:21,732
To ne mo�e, preveliko je.
391
00:41:21,733 --> 00:41:25,238
To je zadnji! -Jo� tri! Idemo!
392
00:41:25,239 --> 00:41:29,323
Ima jo� zmajskog stakla.
393
00:41:35,080 --> 00:41:40,303
Ovdje ima jo� bode�a.
Stavi mu taj bode� u torbu.
394
00:41:45,718 --> 00:41:48,804
A koji ti kurac gleda�?
395
00:42:36,618 --> 00:42:40,956
Mirno!
396
00:42:58,177 --> 00:43:02,564
Zatvorite vrata.
-Zatvaraj vrata!
397
00:43:06,353 --> 00:43:08,687
Zatvaraj vrata!
398
00:43:11,577 --> 00:43:16,498
Stanite! -Otvorite! -Pustite nas!
399
00:43:17,534 --> 00:43:20,202
Pomozite nam!
400
00:43:29,380 --> 00:43:34,301
Otvorite, molim vas! Otvorite vrata!
401
00:44:19,821 --> 00:44:22,524
Napnite lukove!
402
00:44:41,297 --> 00:44:46,801
Stanite! Stanite!
Dr�ite red! Dr�ite red!
403
00:45:49,601 --> 00:45:52,042
Pucaj!
404
00:45:58,052 --> 00:46:02,222
Stanite, stanite!
-Duncane, dr�i liniju!
405
00:46:06,694 --> 00:46:11,116
Zapovjedni�e!
-Ukrcaj ih i vrati se po mene!
406
00:46:11,150 --> 00:46:13,284
Ali ne�ete... -Odmah!
407
00:46:15,821 --> 00:46:21,043
Pustite me! Pustite me! -Pu�taj!
408
00:46:22,245 --> 00:46:26,465
Trebala bi biti na tom brodu.
-I ti. Moje k�eri su se ukrcale.
409
00:46:26,500 --> 00:46:31,339
Pustit �e ih da pro�u �ak i bez tebe?
-Ima� moju rije�. Izdao sam naredbe.
410
00:46:31,391 --> 00:46:34,593
Mislim da ne�e� biti tamo
da osigura� da ih i poslu�aju.
411
00:46:36,262 --> 00:46:39,231
Ako pro�u, svi umiru!
412
00:46:42,319 --> 00:46:45,271
No�na stra�a, uz mene!
413
00:46:45,272 --> 00:46:48,410
Napad! Napad!
414
00:47:55,569 --> 00:47:57,787
Ne, ne!
415
00:48:06,532 --> 00:48:09,835
Tormunde, saonice!
-Dobro, dobro!
416
00:48:57,591 --> 00:49:01,594
Zmajsko staklo. -Ti i ja!
417
00:49:02,146 --> 00:49:04,264
Kre�i!
418
00:50:13,847 --> 00:50:16,347
Uzmi staklo.
419
00:53:21,360 --> 00:53:24,731
Hajde! -Zmajsko staklo...
420
00:53:24,732 --> 00:53:28,735
Jebe� staklo! Svi �emo umrijeti ovdje!
421
00:53:58,738 --> 00:54:01,774
Sranje!
422
00:54:07,281 --> 00:54:10,616
Tormunde, bje�i!
423
00:54:18,295 --> 00:54:21,931
Wun Wune, prema moru!
424
00:55:03,841 --> 00:55:09,519
Br�e, br�e! -Bje�ite! Br�e!
425
00:55:11,521 --> 00:55:15,024
Brzo, veslajte! -Veslajte! -Hajde!
426
00:55:43,525 --> 00:55:47,195
Idemo! Odmah!
427
00:55:50,700 --> 00:55:53,452
Hajde, veslajte!
36889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
