Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,000 --> 00:00:23,900
Tras una lucha de 12 a�os...
2
00:00:23,900 --> 00:00:26,800
...las autoridades han
restituido el orden.
3
00:00:26,800 --> 00:00:29,700
La resistencia parece
haber sido neutralizada.
4
00:00:29,800 --> 00:00:34,700
Las libertades individuales
est�n estrictamente controladas...
5
00:00:34,700 --> 00:00:36,600
...para mantener la paz.
6
00:00:36,600 --> 00:00:38,500
Sin embargo, en todo el pa�s...
7
00:00:38,700 --> 00:00:42,600
...hay individuos que siguen
desafiando a las autoridades.
8
00:00:45,200 --> 00:00:48,105
Vivir aqu� es como
vivir en ninguna parte.
9
00:00:48,205 --> 00:00:52,111
El duro viento del desierto
ensordece los sentidos.
10
00:00:52,813 --> 00:00:54,716
Tal vez por aburrimiento,
o para vivir...
11
00:00:54,716 --> 00:00:57,621
...antes de que explote
la bomba en nuestro interior...
12
00:00:58,321 --> 00:01:00,224
...salgo a dibujar.
13
00:01:00,324 --> 00:01:04,231
No para protestar contra la
situaci�n, el toque de queda...
14
00:01:04,231 --> 00:01:06,036
...la prohibici�n en
letreros o escritos.
15
00:01:06,436 --> 00:01:10,141
Pintar las paredes
me permite respirar.
16
00:01:10,141 --> 00:01:13,146
No s�lo son las
frases pol�ticas.
17
00:01:14,047 --> 00:01:17,052
Si un ni�o dibujara
una casa o un perro...
18
00:01:17,854 --> 00:01:19,857
...tambi�n lo borrar�an.
19
00:01:31,576 --> 00:01:34,481
Tal vez un d�a
me atrapar�n...
20
00:01:34,581 --> 00:01:36,585
...pero habr� vivido.
21
00:01:45,899 --> 00:01:48,804
Cuando encontr�
tu primer dibujo...
22
00:01:48,804 --> 00:01:50,707
...no lo hab�an
borrado por completo.
23
00:01:50,807 --> 00:01:52,710
El �cido de
los prisioneros...
24
00:01:52,811 --> 00:01:56,817
...hab�a hecho que los colores
cobraran vida en la piedra.
25
00:03:18,349 --> 00:03:22,356
Alguien m�s se divert�a
arriesg�ndose a la c�rcel...
26
00:03:22,757 --> 00:03:24,760
...a la tortura.
27
00:05:20,047 --> 00:05:20,949
�Th�o!
28
00:05:21,049 --> 00:05:23,052
Es tu pap�.
29
00:05:26,359 --> 00:05:27,360
�Bueno?
30
00:05:30,663 --> 00:05:32,667
Ya voy saliendo, pap�.
31
00:05:34,972 --> 00:05:36,875
Voy para all�.
32
00:05:37,275 --> 00:05:39,178
Gracias, Freddy.
33
00:05:39,278 --> 00:05:41,181
De nada, muchacho.
34
00:06:56,403 --> 00:06:59,308
�La se�ora de
enfrente de mi casa?
35
00:06:59,408 --> 00:07:02,413
- �Que no estaba muerta?
- Falleci� ayer.
36
00:07:08,023 --> 00:07:09,926
Asesinaron al
hijo de Roias.
37
00:07:10,826 --> 00:07:12,829
�Al peque�o �lvaro?
38
00:07:15,836 --> 00:07:18,741
Lo atraparon
dibujando en un muro.
39
00:07:19,241 --> 00:07:21,144
Y nadie hizo nada.
40
00:07:21,244 --> 00:07:23,147
�T� que hiciste?
41
00:07:24,149 --> 00:07:26,052
Yo s�lo me enter�.
42
00:07:27,654 --> 00:07:29,557
Pobre, era muy joven.
43
00:07:29,557 --> 00:07:31,460
Era m�s grande que yo.
44
00:08:11,727 --> 00:08:13,630
A quien dibuja en los muros...
45
00:08:13,630 --> 00:08:16,635
...lo llevan a un
lugar en el desierto.
46
00:08:18,137 --> 00:08:20,040
Pero a fin de cuentas...
47
00:08:20,140 --> 00:08:22,143
...uno se entera
de las noticias.
48
00:08:23,045 --> 00:08:25,950
Sabemos qu� les pasa
a los prisioneros.
49
00:08:26,450 --> 00:08:29,455
Si nos topamos con
alguno en la calle...
50
00:08:29,856 --> 00:08:33,863
...lo ignoramos, en vez
de romper el silencio.
51
00:10:48,381 --> 00:10:49,282
Oye.
52
00:10:49,382 --> 00:10:51,286
�Puedes apagar eso?
53
00:10:51,386 --> 00:10:53,289
�O poner algo de m�sica?
54
00:10:54,892 --> 00:10:57,797
Th�o, si no te vas a dormir,
trae una botella.
55
00:10:57,797 --> 00:10:59,700
Yo tengo vasos.
56
00:11:10,717 --> 00:11:12,620
�Es tu nueva exposici�n?
57
00:11:13,020 --> 00:11:15,023
S�.
58
00:11:15,625 --> 00:11:17,528
Puedo hacer una exposici�n
muy importante...
59
00:11:17,528 --> 00:11:19,531
...para la polic�a con �stas.
60
00:11:22,436 --> 00:11:24,339
Est�n pasando
cosas muy raras.
61
00:11:24,439 --> 00:11:26,443
�A qu� te refieres?
62
00:11:27,544 --> 00:11:30,549
�Te acuerdas del paisaje
que dibuj� en mi techo?
63
00:11:31,151 --> 00:11:33,154
Al que le tomaste fotos.
64
00:11:34,656 --> 00:11:36,559
Vi el mismo en la calle.
65
00:11:36,659 --> 00:11:38,662
Hay m�s gente que dibuja.
66
00:11:41,267 --> 00:11:44,172
Hace dos d�as, vi el
dibujo de un ni�o.
67
00:11:44,672 --> 00:11:45,674
�Y?
68
00:11:46,675 --> 00:11:48,679
El ni�o era yo.
69
00:11:50,182 --> 00:11:52,085
Ya no bebas ginebra,
muchacho.
70
00:11:52,085 --> 00:11:53,988
Te est�s volviendo
paranoico.
71
00:11:54,088 --> 00:11:56,091
Y t� deja de
ser tan pat�n.
72
00:11:57,193 --> 00:12:01,200
Ten cuidado, se est� poniendo
peligroso salir de noche.
73
00:12:02,701 --> 00:12:04,704
Es peor no salir.
74
00:12:06,308 --> 00:12:09,212
No tengo miedo.
Ellos nos tienen miedo.
75
00:12:09,313 --> 00:12:12,217
No hay por qu� avergonzarse
de tener miedo.
76
00:12:12,217 --> 00:12:14,221
S� hay por qu�.
77
00:12:19,929 --> 00:12:22,034
�Crees que exista
la resistencia?
78
00:12:22,034 --> 00:12:24,737
�Claro! T� te resistes.
79
00:12:25,037 --> 00:12:27,942
No, la resistencia
organizada.
80
00:12:27,942 --> 00:12:30,847
Un ej�rcito secreto,
algo que nos saque de esto.
81
00:12:31,348 --> 00:12:32,250
No lo s�.
82
00:12:36,557 --> 00:12:38,460
Guapa, �no?
Se llama Elia.
83
00:12:38,460 --> 00:12:41,365
Est� vaciando el
departamento de su abuela.
84
00:12:42,166 --> 00:12:44,070
Estuvo en el funeral.
85
00:12:44,770 --> 00:12:47,674
�Notaste que sus ojos
son de diferente color?
86
00:12:50,679 --> 00:12:52,583
�La conoces?
87
00:12:52,583 --> 00:12:55,587
Un poco. Pos� para
m� cuando lleg�.
88
00:12:56,489 --> 00:12:58,492
S�lo vino por
un par de d�as.
89
00:12:59,194 --> 00:13:00,196
Ap�rate.
90
00:13:16,422 --> 00:13:18,325
Trata de dormir de noche.
91
00:13:18,425 --> 00:13:21,330
Puedo dormir toda la vida.
�Ya se levant� el viejo?
92
00:13:21,330 --> 00:13:23,233
No s� qu� le pasa.
93
00:13:23,333 --> 00:13:24,335
Ya ver�.
94
00:13:36,754 --> 00:13:38,757
Lev�ntese, Coronel.
95
00:13:39,659 --> 00:13:41,562
Son las 10, la
gente le espera.
96
00:13:41,662 --> 00:13:42,564
Mentiroso.
97
00:13:42,864 --> 00:13:44,867
Vamos, lev�ntate, pap�.
98
00:13:45,569 --> 00:13:48,574
Soy el jefe, yo decido.
99
00:14:05,000 --> 00:14:08,806
- �Siguen calentitas?
- S�, pero son m�as.
100
00:14:18,523 --> 00:14:20,426
Eres un buen hijo.
101
00:14:22,027 --> 00:14:24,932
Si me haces un caf�,
te heredar�...
102
00:14:25,134 --> 00:14:28,039
- ...todo lo que poseo.
- �Como qu�?
103
00:14:30,542 --> 00:14:32,445
El restaurante.
104
00:14:32,445 --> 00:14:34,348
�Lo quieres?
105
00:14:34,748 --> 00:14:36,752
�T� tambi�n quieres irte?
106
00:14:38,655 --> 00:14:40,558
No te voy a abandonar.
107
00:14:40,958 --> 00:14:43,963
Entonces...
�ya no te quieres ir?
108
00:14:44,465 --> 00:14:46,468
Consideraste la posibilidad.
109
00:14:50,375 --> 00:14:52,378
�A d�nde ir�a
y qu� har�a?
110
00:15:16,717 --> 00:15:19,622
- Hola, Th�o.
- �C�mo te trata la vida?
111
00:15:19,622 --> 00:15:22,627
El negocio anda flojo.
Tengo tu pedido.
112
00:15:26,533 --> 00:15:28,436
Hola, se�or.
113
00:15:28,436 --> 00:15:30,440
Hola, jovencito.
114
00:15:35,346 --> 00:15:40,254
- Ya lo borraron, no entiendo.
- Mejor deber�an reconstruirlo.
115
00:15:40,356 --> 00:15:42,259
�Me vas a ense�ar?
116
00:15:42,659 --> 00:15:44,562
Eres muy peque�o.
117
00:15:45,564 --> 00:15:47,467
Debes correr r�pido
para dibujar.
118
00:18:09,798 --> 00:18:12,803
Vas a despertar
a todo el edificio.
119
00:18:17,611 --> 00:18:20,616
�Qu� habr�as dicho si
hubiera abierto las persianas?
120
00:18:23,521 --> 00:18:25,524
Muchas cosas.
121
00:18:26,626 --> 00:18:29,631
Pero ahora que est�s
aqu� cerca es diferente.
122
00:18:35,139 --> 00:18:37,042
Lamento lo de tu abuela.
123
00:18:37,242 --> 00:18:41,249
La conoc� muy poco,
vine a ordenar sus cosas.
124
00:18:45,055 --> 00:18:47,058
�Hace mucho que dibujas?
125
00:18:48,060 --> 00:18:50,063
Un poco.
126
00:18:50,965 --> 00:18:52,968
Mi pap� me ense��.
127
00:18:57,776 --> 00:18:59,779
Vamos adentro.
128
00:19:00,881 --> 00:19:02,784
Son extraterrestres, �sabes?
129
00:19:03,784 --> 00:19:06,691
Estoy esperando a que
ellos cambien las cosas.
130
00:19:06,691 --> 00:19:11,599
- �Cu�ndo van a aterrizar?
- No s�, tal vez ya est�n aqu�.
131
00:19:11,699 --> 00:19:13,602
Tal vez yo soy una.
132
00:19:13,702 --> 00:19:15,605
�Sab�a que eras del espacio!
133
00:19:19,310 --> 00:19:23,217
�No has o�do los ruidos
cuando sintonizas la radio?
134
00:19:23,217 --> 00:19:25,120
�Esos ruidos raros?
135
00:19:25,220 --> 00:19:28,125
Estoy seguro que es
un lenguaje codificado.
136
00:19:29,127 --> 00:19:31,030
�De all� arriba?
137
00:19:31,830 --> 00:19:33,733
No, de la resistencia...
138
00:19:33,833 --> 00:19:36,538
...o las autoridades lo
usan para manipularnos.
139
00:19:36,640 --> 00:19:38,643
Est�s loco.
140
00:19:42,248 --> 00:19:44,251
�No te acuerdas de m�?
141
00:19:47,858 --> 00:19:50,863
Algo en tu cara
me parece conocido.
142
00:19:52,064 --> 00:19:54,969
Viv� aqu� cuando
�ramos peque�os.
143
00:19:54,969 --> 00:19:56,972
�bamos a la misma escuela.
144
00:19:59,677 --> 00:20:01,680
Yo s� te recuerdo.
145
00:20:02,582 --> 00:20:04,485
Estaba enamorada de ti.
146
00:20:05,585 --> 00:20:09,492
- Lo siento.
- No importa.
147
00:20:10,493 --> 00:20:13,498
Fue hace muchos a�os,
y luego me fui.
148
00:20:15,603 --> 00:20:17,506
�Puedo preguntarte algo?
149
00:20:18,306 --> 00:20:20,209
�Por qu� dibujas?
150
00:20:20,210 --> 00:20:23,215
Te he visto salir
todas las noches.
151
00:20:23,716 --> 00:20:25,719
Entonces te segu�.
152
00:20:28,523 --> 00:20:30,426
Sent� que los dibujos eran...
153
00:20:30,426 --> 00:20:33,431
...la �nica forma en
que pod�a hablar contigo.
154
00:20:35,034 --> 00:20:38,039
El ni�o eres t�, la
�ltima vez que te vi.
155
00:21:28,922 --> 00:21:30,825
�Quieres ir conmigo al mar?
156
00:21:31,225 --> 00:21:32,127
�Ahora?
157
00:21:32,827 --> 00:21:35,832
En realidad es un lago,
pero parece el mar.
158
00:21:36,627 --> 00:21:40,441
- Se hace una hora de ida y vuelta en auto.
- �Tienes un auto?
159
00:21:40,541 --> 00:21:43,045
Una moto, pero funciona.
160
00:21:43,245 --> 00:21:47,151
Bien, ir� contigo al mar.
161
00:21:47,151 --> 00:21:49,054
�Ma�ana?
162
00:21:49,154 --> 00:21:51,158
Ya es ma�ana.
163
00:22:21,007 --> 00:22:22,910
Me siento bien.
164
00:22:24,913 --> 00:22:27,016
Miras al cielo...
165
00:22:27,816 --> 00:22:31,723
...y tu cuerpo se
esparce por el universo.
166
00:22:31,924 --> 00:22:33,828
�No te quieres meter?
167
00:22:36,231 --> 00:22:38,134
Quiero que me beses, Th�o.
168
00:22:40,237 --> 00:22:42,141
�Has tra�do a muchas chicas?
169
00:22:47,950 --> 00:22:49,854
Ya no me acuerdo.
170
00:23:21,706 --> 00:23:23,709
�Le falta sal!
171
00:24:12,187 --> 00:24:14,090
�Hagan sus apuestas!
172
00:24:14,090 --> 00:24:15,993
�Listos?
�Cinco m�s al tres!
173
00:24:16,094 --> 00:24:18,998
- El tres es el de Tonio.
- �Qu�? �Desde cu�ndo?
174
00:24:18,998 --> 00:24:21,903
- Desde siempre.
- �No, el 2 es m�o!
175
00:24:22,003 --> 00:24:24,908
- Bien, todo lo m�o al 4.
- �Adelante!
176
00:24:24,908 --> 00:24:27,813
- Que empiece.
- �Fuera!
177
00:24:44,539 --> 00:24:46,542
�Vamos!
178
00:25:06,875 --> 00:25:09,780
- �Aqu� est�s?
- Quer�a verte.
179
00:25:09,780 --> 00:25:11,683
Freddy me dio la direcci�n.
180
00:25:11,783 --> 00:25:13,786
�No me das un beso?
181
00:25:15,689 --> 00:25:17,693
�Qu� pas� con tus modales?
182
00:25:18,294 --> 00:25:20,298
Mi pap�, Aaron.
183
00:25:22,802 --> 00:25:24,706
- Se�orita...
- Elia.
184
00:25:24,806 --> 00:25:25,707
Elia.
185
00:25:26,107 --> 00:25:29,012
Es nieta de la Sra. Costamar,
estuvo en el funeral.
186
00:25:29,012 --> 00:25:30,915
Ah, s�, ya recuerdo.
187
00:25:30,915 --> 00:25:33,920
Ve a echar un ojo,
seguro est�n haciendo trampa.
188
00:25:34,922 --> 00:25:36,925
Anda, no me la voy a comer.
189
00:25:44,737 --> 00:25:47,642
- �Las organiza seguido?
- �Las carreras de escarabajos?
190
00:25:47,642 --> 00:25:50,546
S�. En estos d�as necesita
uno conservar a la clientela.
191
00:25:50,546 --> 00:25:52,050
�Te quedas a comer?
192
00:25:52,150 --> 00:25:55,055
No, vine a ver a Th�o.
No quiero darle molestias.
193
00:25:55,055 --> 00:25:58,961
�Tonter�as! Soy el mejor
cocinero de la regi�n.
194
00:25:59,561 --> 00:26:01,464
- Gan� el n�mero 2.
- �El 2?
195
00:26:01,564 --> 00:26:04,469
�Lo sab�a! Te dije
que �se siempre gana.
196
00:26:06,472 --> 00:26:09,879
- �Te invit� a comer?
- S�, no pude negarme.
197
00:26:09,979 --> 00:26:12,584
��ste es un restaurante,
no un lugar de apuestas!
198
00:26:12,684 --> 00:26:15,589
Mi pap� inventa las
recetas y otros cocinan.
199
00:26:15,689 --> 00:26:17,592
Se queja, pero le encanta.
200
00:26:17,992 --> 00:26:19,895
Ven, si�ntate.
201
00:26:20,395 --> 00:26:22,399
Si necesitan algo...
202
00:26:26,605 --> 00:26:29,510
�l me ense�� a dibujar.
203
00:26:29,610 --> 00:26:31,513
Pint� hasta que
lo arrestaron.
204
00:26:31,513 --> 00:26:34,118
Le quitaron el
color de los ojos.
205
00:26:34,818 --> 00:26:36,721
�Y ahora c�mo ve?
206
00:26:36,721 --> 00:26:40,728
En blanco y negro,
y dej� de pintar.
207
00:26:44,534 --> 00:26:46,537
�No ten�as un hermano?
208
00:26:47,039 --> 00:26:48,942
S�, m�s grande que yo.
209
00:26:48,942 --> 00:26:50,946
Es magistrado,
escribe leyes...
210
00:26:51,947 --> 00:26:53,850
...o algo as�.
211
00:26:55,050 --> 00:26:59,057
- �Sabe que pintas en las calles?
- No.
212
00:26:59,159 --> 00:27:02,164
- �Se parecen?
- No s�, eso espero.
213
00:27:03,065 --> 00:27:05,068
Tal vez lo veas por aqu�.
214
00:27:08,673 --> 00:27:10,576
Anoche sal� a dibujar.
215
00:27:10,676 --> 00:27:12,680
Lo s�.
216
00:27:13,881 --> 00:27:15,885
�Viste el dibujo?
217
00:27:16,086 --> 00:27:18,991
No pudieron borrarlo
completamente.
218
00:27:19,091 --> 00:27:22,096
El pigmento del gis se
mezcl� con la pintura.
219
00:27:23,098 --> 00:27:25,001
Siempre logran borrarlos.
220
00:27:26,303 --> 00:27:27,204
Come.
221
00:27:28,006 --> 00:27:29,909
�Por qu� no dibujas de d�a?
222
00:27:30,209 --> 00:27:33,114
Es muy arriesgado,
pero s� lo he hecho.
223
00:28:13,981 --> 00:28:15,984
�Hac�a mil a�os
que no llov�a!
224
00:28:17,585 --> 00:28:19,589
�Buen cambio!
225
00:28:49,537 --> 00:28:51,541
Voy a necesitar ropa seca.
226
00:28:53,444 --> 00:28:57,451
Puedes verme, no te
convertir�s en estatua de sal.
227
00:29:01,057 --> 00:29:01,959
Gracias.
228
00:29:12,675 --> 00:29:14,578
Quieres saber.
229
00:29:14,678 --> 00:29:16,581
�Saber qu�?
230
00:29:16,581 --> 00:29:18,485
Lo de mis ojos.
231
00:29:18,585 --> 00:29:22,491
Los miras pero no preguntas
por qu� son diferentes.
232
00:29:22,991 --> 00:29:25,896
Esperaba que
t� me lo dijeras.
233
00:29:27,199 --> 00:29:31,106
Abrieron fuego durante
un arresto en donde viv�a.
234
00:29:32,206 --> 00:29:36,112
No encontraron un
transplante del mismo color.
235
00:29:36,414 --> 00:29:38,417
El m�o es el negro.
236
00:29:41,522 --> 00:29:42,424
�Listo?
237
00:29:42,924 --> 00:29:45,929
S�lo voy por Olga
y nos vamos.
238
00:29:46,830 --> 00:29:48,733
- �A d�nde?
- �Bailas?
239
00:29:48,733 --> 00:29:50,637
Claro que s� baila.
240
00:29:50,737 --> 00:29:53,742
Ap�rense, ap�rense.
Ya nos vamos.
241
00:30:34,708 --> 00:30:37,113
Deber�as dejar
de ver a Freddy.
242
00:30:37,213 --> 00:30:39,116
S� que son buenos amigos...
243
00:30:39,216 --> 00:30:42,221
...pero es peligroso
para ti, por sus fotos.
244
00:30:42,521 --> 00:30:44,425
Freddy es Superman.
245
00:30:45,226 --> 00:30:48,131
No es un juego.
T� sales a dibujar...
246
00:30:48,131 --> 00:30:52,038
...pero no te va a pasar
nada, porque no es tan grave.
247
00:30:53,038 --> 00:30:54,941
�Lo que �l hace es grave?
248
00:30:56,043 --> 00:30:57,946
No s�.
249
00:30:59,349 --> 00:31:01,252
Es por tu propio bien.
250
00:31:22,486 --> 00:31:25,491
Fue un placer bailar
con usted, se�orita.
251
00:31:29,698 --> 00:31:31,701
Me dej� exhausta.
252
00:31:33,003 --> 00:31:35,006
�Ahora me toca a m�!
253
00:31:35,708 --> 00:31:38,612
No, no. No estamos
a la altura.
254
00:31:38,612 --> 00:31:39,614
�No, no!
255
00:31:44,522 --> 00:31:46,526
Una m�s.
256
00:32:09,061 --> 00:32:10,063
V�monos.
257
00:32:16,874 --> 00:32:18,878
�Hasta luego!
258
00:32:55,838 --> 00:32:57,741
Es mi hermano.
259
00:32:58,041 --> 00:33:00,044
Te presento a Elia.
260
00:33:00,846 --> 00:33:03,751
- Dile que no s� bailar.
- Es p�simo.
261
00:33:03,851 --> 00:33:07,857
Pero de ni�o daba funciones
para nosotros, �te acuerdas?
262
00:33:10,662 --> 00:33:12,565
Me encanta esta canci�n.
263
00:33:13,265 --> 00:33:15,169
�Puedo bailar con ella?
264
00:33:15,169 --> 00:33:17,172
Preg�ntale a ella.
265
00:33:36,203 --> 00:33:39,208
Habl� demasiado pronto,
no es f�cil.
266
00:33:39,709 --> 00:33:41,713
Pon las manos as�.
267
00:33:42,614 --> 00:33:45,619
P�rate m�s cerca
y mira a los dem�s.
268
00:33:47,121 --> 00:33:49,725
�Hace mucho que
est�s con mi hermano?
269
00:33:49,725 --> 00:33:50,627
Algo as�.
270
00:33:51,227 --> 00:33:53,130
Hace a�os que nos conocemos.
271
00:33:53,230 --> 00:33:55,234
Nunca me cuenta nada.
272
00:33:55,735 --> 00:33:57,338
No me gustan los
que hablan mucho.
273
00:33:57,339 --> 00:33:59,242
A m� tampoco.
Es signo de debilidad.
274
00:33:59,242 --> 00:34:01,145
Pero demasiado silencio...
275
00:34:02,045 --> 00:34:03,948
Hay otras formas de hablar.
276
00:34:06,453 --> 00:34:08,356
Vendr� a cenar ma�ana,
�vas a estar aqu�?
277
00:34:10,058 --> 00:34:10,960
S�.
278
00:37:10,652 --> 00:37:12,656
- �Bueno?
- Extensi�n 12, por favor.
279
00:37:16,260 --> 00:37:17,964
Soy yo.
280
00:37:18,064 --> 00:37:19,065
Escucha.
281
00:37:19,567 --> 00:37:22,572
No puedo hacerlo. Diles
que consigan a alguien m�s.
282
00:37:23,874 --> 00:37:25,777
�D�nde est�s?
283
00:37:25,777 --> 00:37:27,680
Ya regres�.
284
00:37:54,924 --> 00:37:56,827
�Hay planes para la zona?
285
00:37:56,827 --> 00:37:59,832
Un campo deportivo o
de entrenamiento, creo.
286
00:38:01,434 --> 00:38:03,839
Deber�as venir m�s seguido.
Me estoy haciendo viejo.
287
00:38:03,939 --> 00:38:06,844
El Coronel est� fuerte
como una roca, �verdad?
288
00:38:06,844 --> 00:38:08,747
Vives a una hora de aqu�.
289
00:38:09,347 --> 00:38:11,350
Tengo mucho trabajo, pap�.
290
00:38:12,052 --> 00:38:14,956
�Piensas trabajar
aqu� toda la vida?
291
00:38:14,956 --> 00:38:16,860
�Por qu� no?
292
00:38:16,960 --> 00:38:18,863
Servirle a la gente
no es un trabajo.
293
00:38:19,463 --> 00:38:21,466
�Servirle al poder s�?
294
00:38:22,670 --> 00:38:24,673
Sigue siendo
virgen, �verdad?
295
00:40:08,340 --> 00:40:11,345
- �Diablos!
- �Se nos escapa!
296
00:43:40,885 --> 00:43:43,890
Elim�nenla. Sabe
demasiado sobre nosotros.
297
00:43:51,905 --> 00:43:52,906
Elia...
298
00:43:56,711 --> 00:43:58,214
�Busca a la se�orita?
299
00:43:58,314 --> 00:44:01,319
Se fue esta ma�ana
con sus maletas.
300
00:44:22,455 --> 00:44:24,358
Aqu� est� Romeo.
301
00:44:26,360 --> 00:44:29,265
- �Hay noticias?
- No va a venir.
302
00:44:29,765 --> 00:44:31,668
�Qu� pasa?
303
00:44:31,668 --> 00:44:33,271
Me imagin� demasiado.
304
00:44:33,271 --> 00:44:35,475
- �Qu�?
- Olv�dalo, �s�?
305
00:44:35,775 --> 00:44:39,581
- Es porque bail� con ella.
- C�llate, Lawrence.
306
00:44:42,186 --> 00:44:43,188
�Ya basta!
307
00:44:52,602 --> 00:44:55,607
- Encu�ntrale el lado gracioso o...
- �O qu�?
308
00:44:58,210 --> 00:45:01,115
Se lo encontrar�s
a fin de cuentas.
309
00:45:01,215 --> 00:45:03,219
Nunca.
310
00:45:17,241 --> 00:45:20,948
- �Quieres un avent�n?
- No es necesario, gracias.
311
00:45:20,948 --> 00:45:22,951
Como quieras.
312
00:45:44,387 --> 00:45:48,293
Recuerdo una historia que
escuch� cuando era ni�a.
313
00:45:48,293 --> 00:45:50,197
Dec�a que el Destino
abandon� al hombre...
314
00:45:50,297 --> 00:45:55,505
...por el amor de una mujer,
que ambos se ocultan...
315
00:45:55,905 --> 00:45:58,810
...y que las cosas han
salido mal desde entonces.
316
00:45:59,411 --> 00:46:01,315
�Volver�s a desaparecer?
317
00:46:07,624 --> 00:46:09,527
Quiero que me ames, Th�o.
318
00:47:17,738 --> 00:47:18,740
�Vete!
319
00:48:29,655 --> 00:48:31,659
- �Qui�n es?
- Th�o.
320
00:48:32,560 --> 00:48:34,463
- �Qu� pasa?
- Necesito el tel�fono.
321
00:48:34,563 --> 00:48:35,565
Adelante.
322
00:48:45,781 --> 00:48:46,783
�Lawrence?
323
00:48:48,686 --> 00:48:50,689
Lawrence, habla Th�o.
324
00:48:51,591 --> 00:48:53,494
Necesito tu ayuda.
325
00:48:53,594 --> 00:48:55,497
No, no es pap�.
326
00:48:55,497 --> 00:48:58,502
Acaban... acaban
de arrestar a Elia.
327
00:49:03,309 --> 00:49:05,212
Est� bien.
328
00:49:07,116 --> 00:49:09,019
Se apellida Costamar.
329
00:49:13,627 --> 00:49:15,530
Nos vemos ma�ana.
330
00:49:15,630 --> 00:49:16,532
Hasta ma�ana.
331
00:49:31,956 --> 00:49:35,463
Th�o, perd�name, no tengo
que ver con los arrestos.
332
00:49:35,463 --> 00:49:39,369
- No puedo ayudarte.
- Trabajas ah�, conoces gente.
333
00:49:39,669 --> 00:49:41,672
Sabes qu� les pasa
a los prisioneros.
334
00:49:41,772 --> 00:49:43,776
No exageres.
335
00:49:44,777 --> 00:49:48,684
Si la arrestaron es
que hizo algo malo.
336
00:49:48,684 --> 00:49:50,587
Dibujaba, eso es todo.
337
00:49:50,887 --> 00:49:55,795
�Qu� ingenuo! Nadie es
inocente en este pa�s.
338
00:49:55,795 --> 00:49:57,798
Tal vez est� en la OTR.
339
00:49:59,402 --> 00:50:02,306
- �Existe la OTR?
- Preg�ntale a ella.
340
00:50:02,407 --> 00:50:05,311
- Ella no est� en eso.
- �C�mo sabes?
341
00:50:05,311 --> 00:50:08,316
�Te lo dijo?
�T� mencionaste algo?
342
00:50:10,620 --> 00:50:13,625
No quiero que mi
hermanito se preocupe.
343
00:50:14,526 --> 00:50:17,431
Anoche no arrestaron a nadie
que se apellide Costamar.
344
00:50:18,131 --> 00:50:20,134
�S�? �A qui�n
le preguntaste?
345
00:50:21,437 --> 00:50:24,342
No la arrest� la polic�a,
fue el ej�rcito.
346
00:50:25,242 --> 00:50:29,249
Est�s loco, Th�o.
El ej�rcito no es un juego.
347
00:50:30,150 --> 00:50:31,754
�Te da miedo?
348
00:50:31,754 --> 00:50:33,657
Anda, vete.
349
00:50:34,057 --> 00:50:36,060
Vete.
350
00:50:54,691 --> 00:50:56,594
Toma, una foto.
351
00:52:27,824 --> 00:52:29,828
No est�s arrestada, Elia.
352
00:52:31,029 --> 00:52:32,031
S�lo...
353
00:52:32,633 --> 00:52:34,636
...tenemos...
354
00:52:41,046 --> 00:52:43,049
...tenemos dudas sobre ti.
355
00:52:45,352 --> 00:52:48,257
Puedo retenerte tanto
tiempo como quiera.
356
00:52:59,877 --> 00:53:02,781
Me molesta la gente
que escribe en los muros.
357
00:53:03,382 --> 00:53:04,685
Es peligrosa...
358
00:53:04,685 --> 00:53:08,591
...porque el muro deja de
ser un muro y se convierte...
359
00:53:08,691 --> 00:53:12,598
...en "un pasaje a otro
mundo", como dice tu libro.
360
00:53:15,503 --> 00:53:17,506
�Qu� otro mundo?
361
00:53:20,611 --> 00:53:22,614
�D�nde est� ese mundo?
362
00:53:23,516 --> 00:53:26,420
Est� aqu�. La vida,
la familia, el trabajo...
363
00:53:26,521 --> 00:53:29,526
�sa es la verdadera
libertad, Elia.
364
00:53:31,127 --> 00:53:33,130
No es un sue�o.
365
00:53:36,135 --> 00:53:38,740
Mi trabajo es
hacerte despertar.
366
00:53:38,740 --> 00:53:40,743
No te va a doler.
367
00:54:03,579 --> 00:54:05,582
Qu� calor hace aqu�.
368
00:54:06,184 --> 00:54:09,189
�No sirve tu aire
acondicionado?
369
00:54:09,990 --> 00:54:11,894
Hace tres d�as
que no te veo.
370
00:54:11,994 --> 00:54:14,899
Estaba preocupado.
Llam� a Freddy...
371
00:54:14,899 --> 00:54:17,903
...pero le deben haber
cortado la l�nea.
372
00:54:19,605 --> 00:54:21,508
�T� dibujaste esto?
373
00:54:21,608 --> 00:54:24,513
No sab�a que
a�n lo hac�as.
374
00:54:24,513 --> 00:54:26,416
�Por qu� no me lo dijiste?
375
00:54:29,923 --> 00:54:32,828
- Pap�...
- Es muy hermosa.
376
00:54:37,434 --> 00:54:41,341
- �Qu� quieres?
- No te pongas as�.
377
00:54:41,843 --> 00:54:44,747
Ya s� qu� pasa,
me llam� tu hermano.
378
00:54:45,749 --> 00:54:50,657
Vine a ver a d�nde
se iban las botellas.
379
00:54:50,657 --> 00:54:52,560
Ahora no, pap�...
380
00:54:52,660 --> 00:54:54,564
Ven y si�ntate aqu�.
381
00:55:02,777 --> 00:55:04,680
Apenas la conoces.
382
00:55:05,480 --> 00:55:08,485
�Y qu�? Es a ella
a quien quiero.
383
00:55:08,986 --> 00:55:10,890
Te minti�, Th�o.
384
00:55:11,390 --> 00:55:13,393
�Qu�?
385
00:55:13,895 --> 00:55:16,900
Yo conoc�a a la Sra. Costamar,
no ten�a hijos.
386
00:55:18,501 --> 00:55:22,508
- �Qu� quieres decir?
- Tampoco nietos.
387
00:55:23,209 --> 00:55:27,216
�C�mo sabes? Seguro se
fueron hace muchos a�os.
388
00:55:29,119 --> 00:55:31,122
No quiero que sufras.
389
00:55:32,324 --> 00:55:34,327
La arrestaron.
390
00:55:35,629 --> 00:55:37,532
Tienes que olvidarla.
391
00:55:37,532 --> 00:55:40,537
Borra su cara
de tu mente.
392
00:55:41,038 --> 00:55:43,042
Es f�cil para ti decirlo.
393
00:55:44,945 --> 00:55:47,550
Yo hice que saliera a
dibujar, �entiendes?
394
00:55:47,550 --> 00:55:50,455
No, no fuiste t�,
no es tu culpa.
395
00:55:50,455 --> 00:55:53,460
Es la gente que
gobierna este pa�s.
396
00:55:56,163 --> 00:55:59,068
Cuando se lleven a
todos nuestros hijos...
397
00:55:59,068 --> 00:56:01,071
...tal vez reaccionemos.
398
00:56:03,074 --> 00:56:04,977
Tu madre dijo eso.
399
00:56:07,081 --> 00:56:08,984
Ten�a raz�n.
400
00:56:17,799 --> 00:56:19,702
Sus ojos no me
quedaron bien.
401
00:56:22,707 --> 00:56:24,610
�Sabes? Ese tipo...
402
00:56:24,710 --> 00:56:27,615
...el encargado
de la ferreter�a...
403
00:56:29,517 --> 00:56:32,421
...�l sabe qu� le pas�.
404
00:56:34,025 --> 00:56:36,930
Hoy est� trabajando
en la playa.
405
00:56:37,230 --> 00:56:38,231
�Y?
406
00:56:40,334 --> 00:56:42,338
Nada m�s.
407
00:56:49,751 --> 00:56:51,754
Ya s� c�mo te llamas...
408
00:56:54,157 --> 00:56:57,162
...pero quiero
saber m�s sobre ti.
409
00:56:58,564 --> 00:57:01,569
Cu�ntame cosas, te escucho.
410
00:57:01,770 --> 00:57:02,772
Adelante.
411
00:57:07,478 --> 00:57:09,482
Mi nombre es...
412
00:57:09,683 --> 00:57:11,687
...Elia Costamar.
413
00:57:13,288 --> 00:57:16,293
Voy a cumplir 21 a�os.
414
00:57:19,800 --> 00:57:22,704
Acabo de terminar...
415
00:57:22,704 --> 00:57:24,708
...mi primer a�o
de Historia.
416
00:57:26,209 --> 00:57:28,212
Historia, qu� interesante.
417
00:57:29,114 --> 00:57:31,117
Adelante, contin�a.
418
00:57:35,124 --> 00:57:38,129
Mis pap�s viven en la ciudad.
419
00:57:40,232 --> 00:57:43,838
Regres� aqu� para el
funeral de mi abuela.
420
00:57:43,839 --> 00:57:45,742
Ella viv�a aqu�.
421
00:57:49,748 --> 00:57:52,653
Tengo un hermanito
de 8 a�os.
422
00:58:00,566 --> 00:58:04,473
Quisiera... quisiera
hacer una tesis...
423
00:58:13,186 --> 00:58:16,091
Eso no es lo que
quiero, y t� lo sabes.
424
00:58:16,692 --> 00:58:19,597
�Cu�ndo te uniste
a la resistencia?
425
00:58:19,997 --> 00:58:20,999
No...
426
00:58:22,000 --> 00:58:25,005
Te equivocas, no estoy
en la resistencia.
427
00:58:26,909 --> 00:58:28,812
Por favor... no entiendo.
428
00:58:28,812 --> 00:58:30,715
Quiero nombres.
�C�mo te reclutaron?
429
00:58:30,815 --> 00:58:32,718
�Qu� escribiste en el muro?
430
00:58:32,818 --> 00:58:36,825
- Estaba dibujando...
- �A media noche? �Dibujando!
431
00:58:44,036 --> 00:58:45,939
�Qu� es el dibujo?
432
00:58:46,039 --> 00:58:47,041
�Un c�digo?
433
00:59:05,170 --> 00:59:07,174
Bonito transplante.
434
00:59:08,775 --> 00:59:11,780
Necesitar�s m�s que eso
para cambiar de identidad.
435
00:59:42,730 --> 00:59:44,634
Buenos d�as, Th�o.
436
00:59:45,635 --> 00:59:48,540
Deb� quedarme en casa,
hoy no hay nadie aqu�.
437
00:59:48,540 --> 00:59:52,247
Yo deber�a estar busc�ndola
en vez de venir aqu�.
438
00:59:52,247 --> 00:59:55,152
- �Buscarla d�nde?
- No en esta playa.
439
00:59:56,153 --> 00:59:59,158
No eres el primero
y no ser�s el �ltimo.
440
01:00:00,460 --> 01:00:04,066
Hace a�os que la gente le
llora a quienes ha perdido.
441
01:00:04,066 --> 01:00:06,070
Pero yo la estoy buscando.
442
01:00:07,171 --> 01:00:09,174
No la vas a encontrar.
443
01:00:10,076 --> 01:00:13,081
Me caes bien, pero me
dan ganas de golpearte.
444
01:00:15,986 --> 01:00:18,689
�Por qu� no me lo dices?
Me conoces.
445
01:00:18,989 --> 01:00:20,992
�Qu� le va a pasar?
446
01:00:23,297 --> 01:00:25,301
No lo s�.
447
01:00:26,502 --> 01:00:28,505
No quieres dec�rmelo.
448
01:00:30,909 --> 01:00:32,912
Ya lo sabes.
449
01:02:06,665 --> 01:02:08,568
Llamo del 2228.
450
01:02:09,068 --> 01:02:12,774
Alguien se meti� al
departamento del segundo piso.
451
01:02:12,774 --> 01:02:14,778
El de la Sra. Costamar.
452
01:02:43,927 --> 01:02:44,828
No te muevas.
453
01:03:20,285 --> 01:03:21,287
Elia...
454
01:03:22,088 --> 01:03:23,090
�Elia!
455
01:03:24,092 --> 01:03:27,998
�Alguien ha visto a una chica
de 20 a�os? Se llama Elia.
456
01:03:27,998 --> 01:03:29,901
Tiene el cabello negro.
457
01:03:30,601 --> 01:03:31,905
Cont�stenme.
458
01:03:32,005 --> 01:03:34,008
Aqu� no tienen
a las mujeres.
459
01:03:35,810 --> 01:03:37,713
�Yo no hice nada!
460
01:03:37,713 --> 01:03:39,716
�P�drete!
461
01:03:41,019 --> 01:03:44,024
�Malditos! �Me cagar�
en sus cabezas!
462
01:03:46,227 --> 01:03:47,129
Freddy.
463
01:03:47,829 --> 01:03:49,732
�Eres t�?
464
01:03:49,732 --> 01:03:51,635
�Por qu� est�s aqu�?
465
01:03:51,735 --> 01:03:53,639
Hice que me arrestaran
para buscarla.
466
01:03:53,739 --> 01:03:55,742
Si ser�s pendejo...
467
01:03:57,945 --> 01:03:59,949
�Est�s herido?
468
01:04:02,052 --> 01:04:05,057
Me pusieron un
saco en la cabeza...
469
01:04:05,458 --> 01:04:08,463
...con una rata adentro.
470
01:04:11,368 --> 01:04:12,370
Escucha...
471
01:04:14,573 --> 01:04:16,576
De ahora en adelante...
472
01:04:17,978 --> 01:04:19,981
...no digas nombres.
473
01:04:20,983 --> 01:04:22,986
No firmes confesiones.
474
01:04:23,388 --> 01:04:26,292
Si los miras a los
ojos, te humillar�n.
475
01:04:28,996 --> 01:04:31,901
Dios m�o... duele tanto...
476
01:04:37,810 --> 01:04:40,715
�Qu� d�a es hoy?
477
01:04:40,715 --> 01:04:42,618
Mi�rcoles o jueves.
478
01:04:43,220 --> 01:04:45,123
- �Has visto a Olga?
- No.
479
01:04:47,727 --> 01:04:52,635
Apuesto a que cree que
estoy ebrio en alg�n bar.
480
01:04:55,340 --> 01:04:58,244
- Si t� sales...
- �Y t�?
481
01:04:58,244 --> 01:05:01,149
�Al diablo con esos pendejos!
482
01:05:01,249 --> 01:05:05,156
Me arrojar�n al
oc�ano desde un avi�n.
483
01:05:05,956 --> 01:05:07,959
Si t� sales...
484
01:05:10,162 --> 01:05:12,166
...dile...
485
01:05:11,867 --> 01:05:13,871
...que pensaba en ella.
486
01:05:16,174 --> 01:05:18,177
S� fuerte.
S� fuerte.
487
01:05:19,179 --> 01:05:21,082
S� fuerte...
488
01:05:21,082 --> 01:05:23,085
�S� fuerte!
489
01:05:26,190 --> 01:05:28,193
Nos vemos, chico.
490
01:05:46,523 --> 01:05:48,526
Sost�nganlo.
491
01:05:52,432 --> 01:05:55,437
Con el m�dulo,
est�s marcado.
492
01:05:56,939 --> 01:05:59,844
Yo aqu� me encargo
de la gente como t�.
493
01:06:00,144 --> 01:06:03,048
No est�s arrestado, s�lo
tenemos dudas sobre ti.
494
01:06:03,048 --> 01:06:07,055
Pero podemos retenerte
tanto tiempo como queramos.
495
01:06:07,857 --> 01:06:09,760
�Eres t�?
496
01:06:10,462 --> 01:06:11,363
�Lawrence?
497
01:06:12,765 --> 01:06:14,668
�Qui�n lo trajo?
498
01:06:14,768 --> 01:06:15,670
�Lawrence?
499
01:06:15,670 --> 01:06:17,573
�Qui�n lo trajo aqu�?
500
01:06:17,673 --> 01:06:20,578
�Es mi hermano, idiotas!
501
01:06:20,878 --> 01:06:23,783
- Nos mentiste.
- �C�llate!
502
01:06:23,883 --> 01:06:25,786
�C�llate!
503
01:06:25,786 --> 01:06:27,689
�Qu� hiciste con ella?
504
01:06:29,091 --> 01:06:30,994
Tranquilo, �s�?
505
01:06:30,994 --> 01:06:33,599
Vete y olv�date
de todo esto, �s�?
506
01:06:33,599 --> 01:06:34,801
�Y Elia?
507
01:06:34,901 --> 01:06:37,405
Elia no es asunto tuyo.
508
01:06:37,606 --> 01:06:39,609
Maldito.
509
01:06:41,112 --> 01:06:43,115
�Deja de hacer
salir la mierda!
510
01:06:44,817 --> 01:06:46,320
Cr�eme, Th�o...
511
01:06:46,320 --> 01:06:50,327
...tienes suerte de que est�
aqu� para salvarte el pellejo.
512
01:06:51,828 --> 01:06:55,835
�Si la tocas te mato,
desgraciado!
513
01:06:59,441 --> 01:07:00,443
S�denlo.
514
01:08:16,567 --> 01:08:18,470
No te asustes,
pap�, soy yo.
515
01:08:19,070 --> 01:08:20,973
�Qu� pas�?
516
01:08:21,473 --> 01:08:23,476
Me arrestaron.
517
01:08:25,380 --> 01:08:27,383
Dios m�o...
518
01:08:29,888 --> 01:08:31,891
�Lo sab�as?
519
01:08:38,301 --> 01:08:40,304
�Por qu� no dijiste algo?
520
01:08:40,906 --> 01:08:42,909
�Por qu� no hiciste algo?
521
01:08:55,028 --> 01:08:57,032
�Qu� pod�a decir?
522
01:08:58,333 --> 01:09:01,338
Lawrence es mi hijo,
tu hermano.
523
01:09:02,641 --> 01:09:04,544
Yo tambi�n fui soldado.
524
01:09:04,645 --> 01:09:06,648
As� es la vida.
525
01:09:07,849 --> 01:09:09,853
A veces...
526
01:09:11,354 --> 01:09:14,359
...uno se hace el ciego.
527
01:09:23,074 --> 01:09:24,777
�No me toques!
528
01:09:24,877 --> 01:09:25,779
�Th�o...!
529
01:10:15,860 --> 01:10:17,863
Buenos d�as, Elia...
530
01:10:19,465 --> 01:10:22,370
En cierta forma
somos parientes.
531
01:10:22,470 --> 01:10:26,477
Mis hombres dicen que
diste lata en la noche.
532
01:10:27,478 --> 01:10:29,481
�D�nde estabas, idiota?
533
01:10:37,696 --> 01:10:39,599
Elia... aqu�... aqu�...
534
01:10:39,699 --> 01:10:41,702
...aqu�... �aqu�!
535
01:10:48,814 --> 01:10:50,717
Yo no he hecho nada.
536
01:10:50,717 --> 01:10:52,720
Quiero irme a casa.
537
01:12:37,475 --> 01:12:40,710
Apellido: Cardoso
Nombre: Nora
538
01:13:13,448 --> 01:13:15,351
�Qu� pasa?
539
01:13:15,451 --> 01:13:17,354
Vete a tu casa.
540
01:13:17,454 --> 01:13:19,458
�Qui�n te hizo eso?
541
01:13:21,361 --> 01:13:23,364
�Vete a tu casa!
542
01:13:54,716 --> 01:13:57,621
- �D�jame ir!
- C�lmate, Th�o.
543
01:13:57,621 --> 01:14:00,626
C�lmate, por favor.
Por favor.
544
01:14:04,731 --> 01:14:07,736
�No me importa
qui�n es ella!
545
01:14:16,150 --> 01:14:18,154
No pasa nada...
546
01:14:20,557 --> 01:14:22,560
No pasa nada.
547
01:14:24,564 --> 01:14:26,467
Vi a Freddy.
548
01:14:33,780 --> 01:14:35,683
�Sabes qu� le hicieron?
549
01:14:40,891 --> 01:14:41,793
Lo s�.
550
01:14:46,599 --> 01:14:49,504
Hace mucho que
lo ve�a venir.
551
01:15:30,271 --> 01:15:33,276
Es una mezcla de
morfina para el dolor.
552
01:15:39,585 --> 01:15:41,589
Gracias.
553
01:15:48,500 --> 01:15:50,503
S�lganse.
554
01:16:17,347 --> 01:16:19,251
Ya s� qu� quieren ahora.
555
01:16:20,352 --> 01:16:23,257
Quieren que creamos
que no hay futuro.
556
01:16:23,357 --> 01:16:25,160
Se equivocan.
557
01:16:25,360 --> 01:16:30,268
Al reprimirnos, nos convierten
en bombas de tiempo.
558
01:18:02,418 --> 01:18:04,321
El planeta es muy
peque�o para nosotros.
559
01:18:04,421 --> 01:18:06,125
Ya no hay sue�os.
560
01:18:06,125 --> 01:18:08,028
Los perezosos que quedan...
561
01:18:08,128 --> 01:18:11,033
...esperan un lugar
d�nde ser libres.
562
01:18:12,034 --> 01:18:13,938
Todo es falso,
todo es mentira.
563
01:18:15,439 --> 01:18:17,342
�El futuro existe
y yo sue�o!
564
01:20:05,518 --> 01:20:08,523
Un "84" cerca de los muros.
565
01:20:58,304 --> 01:21:02,311
A M� TAMBl�N ME DUELE
566
01:21:12,026 --> 01:21:13,929
Lawrence, soy yo.
567
01:21:15,432 --> 01:21:18,437
Tenemos que hablar.
Quiero verte.
568
01:21:18,537 --> 01:21:20,540
Ma�ana, est� bien.
Cu�date.
569
01:22:41,272 --> 01:22:45,278
�Sabes? Te pueden meter a la
c�rcel por quitarte el m�dulo.
570
01:23:05,411 --> 01:23:07,314
Ya se nos ocurrir� algo.
571
01:23:13,924 --> 01:23:16,829
Oye, habl� con pap�.
572
01:23:19,032 --> 01:23:22,037
�Quieres irte del pa�s?
573
01:23:22,939 --> 01:23:25,843
20 a�os es una excelente
edad para viajar.
574
01:23:25,843 --> 01:23:27,747
Yo puedo darte dinero.
575
01:23:28,247 --> 01:23:30,752
�Manoseaste a Elia?
576
01:23:30,752 --> 01:23:32,255
Ya olv�dala.
577
01:23:32,255 --> 01:23:35,260
- �Manoseaste a Elia?
- Olv�dala.
578
01:23:37,461 --> 01:23:39,465
Cont�stame, Lawrence.
579
01:23:47,378 --> 01:23:49,381
�A qui�n demonios
le importa?
580
01:23:49,882 --> 01:23:51,886
�Qu� le hiciste?
581
01:23:53,689 --> 01:23:55,692
Espero que est�s bromeando.
582
01:23:56,694 --> 01:23:59,699
Por ella, no tengo
nada qu� perder.
583
01:24:05,107 --> 01:24:07,010
Era muy bonita...
584
01:24:07,010 --> 01:24:09,915
...pero ya la mancillamos.
585
01:24:10,015 --> 01:24:14,022
Est�s molesto, �no? �Alguien
tiene que pagar? �Dispara!
586
01:24:35,457 --> 01:24:37,361
�No!
587
01:24:42,669 --> 01:24:45,574
La resistencia me
envi� a matarte.
588
01:24:46,374 --> 01:24:49,279
No inventes excusas.
589
01:24:52,383 --> 01:24:55,288
No existe la
maldita resistencia.
590
01:24:55,388 --> 01:24:59,295
S�lo gente que dibuja en las
paredes, a quienes eliminamos.
591
01:25:02,601 --> 01:25:04,605
Eso me pagan por hacer.
592
01:25:09,513 --> 01:25:13,519
�Recuerdas al perro que te
asustaba camino a la escuela?
593
01:25:15,422 --> 01:25:19,329
�Recuerdas cuando
trat� de morderte?
594
01:25:19,329 --> 01:25:21,232
Lo mataste a golpes.
595
01:25:21,332 --> 01:25:22,334
Eso hice.
596
01:25:23,935 --> 01:25:26,540
Y te pusiste a llorar.
597
01:25:26,540 --> 01:25:29,445
Yo no pod�a creerlo...
No pod�a creerlo.
598
01:25:29,445 --> 01:25:33,050
�Crees que disfrut� matarlo?
Lo hice por ti, Th�o.
599
01:25:33,150 --> 01:25:35,153
Lo hice por ti.
600
01:25:42,065 --> 01:25:43,968
Adelante, hazlo.
601
01:25:43,968 --> 01:25:44,970
Hazlo.
602
01:25:54,484 --> 01:25:58,491
Ya no puedo dar marcha atr�s,
ya los perd� a todos.
603
01:25:59,694 --> 01:26:02,699
No te voy a rogar, Th�o.
Disp�rame.
604
01:26:08,809 --> 01:26:10,712
�D�nde est� ella, Lawrence?
605
01:26:12,514 --> 01:26:14,417
�Est� viva?
606
01:26:18,023 --> 01:26:19,927
Te quiero, hermanito.
607
01:26:22,632 --> 01:26:24,535
Anda, dispara.
608
01:26:25,536 --> 01:26:26,438
Dispara.
609
01:26:27,839 --> 01:26:29,743
Anda, dispara.
610
01:26:32,448 --> 01:26:33,349
Dispara.
611
01:28:26,533 --> 01:28:29,438
lnforme OTR JlK 669.
612
01:28:29,538 --> 01:28:33,543
La agente Nora Cardoso
ha sido arrestada.
613
01:28:33,643 --> 01:28:35,246
Se abandona la operaci�n.
614
01:28:35,246 --> 01:28:37,951
El objetivo fue ejecutado
por alguien de fuera.
615
01:28:37,951 --> 01:28:41,958
lnforme OTR JlK 669...
616
01:29:24,528 --> 01:29:26,731
Han comenzado las
revueltas en el desierto.
617
01:29:27,231 --> 01:29:31,137
Un grupo armado del OTR
atac� a fuerzas del gobierno.
618
01:29:31,137 --> 01:29:35,745
El comunicado oficial habla
de terroristas aislados.
619
01:29:35,745 --> 01:29:37,648
Sin embargo...
620
01:29:37,749 --> 01:29:40,653
...se han tomado
las medidas necesarias...
621
01:29:40,653 --> 01:29:42,557
...para proteger
a la poblaci�n.
622
01:29:48,266 --> 01:29:51,171
DUELE
623
01:30:03,189 --> 01:30:05,193
�Qu� m�s pod�a dibujar?
624
01:30:05,994 --> 01:30:08,999
�Qu� mensaje podr�a
significar algo ahora?
625
01:30:09,901 --> 01:30:11,804
Necesitaba una
forma de despedirme...
626
01:30:11,804 --> 01:30:13,807
...y decirte que
sigas adelante.
627
01:30:15,109 --> 01:30:18,014
Ten�a que dejar algo antes
de volver a mi refugio...
628
01:30:18,014 --> 01:30:19,917
...sin espejos...
629
01:30:20,017 --> 01:30:24,224
...s�lo un hoyo para esconderme
hasta que termine la oscuridad...
630
01:30:28,530 --> 01:30:30,533
...recordando tantas cosas...
631
01:30:30,835 --> 01:30:33,740
...y, al igual que
imagin� tu vida...
632
01:30:34,340 --> 01:30:37,345
...te imagin� salir
de noche a dibujar.
633
01:30:55,474 --> 01:30:58,379
Llevo dos a�os busc�ndote...
634
01:30:58,379 --> 01:31:01,283
...y cada noche
he salido a dibujar...
635
01:31:01,384 --> 01:31:03,287
...pensando en ti.
636
01:31:03,287 --> 01:31:06,192
Te encontrar�, mi amor,
pase lo que pase.
637
01:31:06,292 --> 01:31:08,195
Aunque nos aplasten...
638
01:31:08,195 --> 01:31:11,100
...aunque tenga que buscar
en cada casa del planeta.
639
01:31:11,800 --> 01:31:13,703
Te encontrar�.
44536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
