Original subtitles

Tras una lucha de 12 a�os...

...las autoridades han restituido el orden.

La resistencia parece haber sido neutralizada.

Las libertades individuales est�n estrictamente controladas...

...para mantener la paz.

Sin embargo, en todo el pa�s...

...hay individuos que siguen desafiando a las autoridades.

Vivir aqu� es como vivir en ninguna parte.

El duro viento del desierto ensordece los sentidos.

Tal vez por aburrimiento, o para vivir...

...antes de que explote la bomba en nuestro interior...

...salgo a dibujar.

No para protestar contra la situaci�n, el toque de queda...

...la prohibici�n en letreros o escritos.

Pintar las paredes me permite respirar.

No s�lo son las frases pol�ticas.

Si un ni�o dibujara una casa o un perro...

...tambi�n lo borrar�an.

Tal vez un d�a me atrapar�n...

...pero habr� vivido.

Cuando encontr� tu primer dibujo...

...no lo hab�an borrado por completo.

El �cido de los prisioneros...

...hab�a hecho que los colores cobraran vida en la piedra.

Alguien m�s se divert�a arriesg�ndose a la c�rcel...

...a la tortura.

�Th�o!

Es tu pap�.

�Bueno?

Ya voy saliendo, pap�.

Voy para all�.

Gracias, Freddy.

De nada, muchacho.

�La se�ora de enfrente de mi casa?

- �Que no estaba muerta? - Falleci� ayer.

Asesinaron al hijo de Roias.

�Al peque�o �lvaro?

Lo atraparon dibujando en un muro.

Y nadie hizo nada.

�T� que hiciste?

Yo s�lo me enter�.

Pobre, era muy joven.

Era m�s grande que yo.

A quien dibuja en los muros...

...lo llevan a un lugar en el desierto.

Pero a fin de cuentas...

...uno se entera de las noticias.

Sabemos qu� les pasa a los prisioneros.

Si nos topamos con alguno en la calle...

...lo ignoramos, en vez de romper el silencio.

Oye.

�Puedes apagar eso?

�O poner algo de m�sica?

Th�o, si no te vas a dormir, trae una botella.

Yo tengo vasos.

�Es tu nueva exposici�n?

S�.

Puedo hacer una exposici�n muy importante...

...para la polic�a con �stas.

Est�n pasando cosas muy raras.

�A qu� te refieres?

�Te acuerdas del paisaje que dibuj� en mi techo?

Al que le tomaste fotos.

Vi el mismo en la calle.

Hay m�s gente que dibuja.

Hace dos d�as, vi el dibujo de un ni�o.

�Y?

El ni�o era yo.

Ya no bebas ginebra, muchacho.

Te est�s volviendo paranoico.

Y t� deja de ser tan pat�n.

Ten cuidado, se est� poniendo peligroso salir de noche.

Es peor no salir.

No tengo miedo. Ellos nos tienen miedo.

No hay por qu� avergonzarse de tener miedo.

S� hay por qu�.

�Crees que exista la resistencia?

�Claro! T� te resistes.

No, la resistencia organizada.

Un ej�rcito secreto, algo que nos saque de esto.

No lo s�.

Guapa, �no? Se llama Elia.

Est� vaciando el departamento de su abuela.

Estuvo en el funeral.

�Notaste que sus ojos son de diferente color?

�La conoces?

Un poco. Pos� para m� cuando lleg�.

S�lo vino por un par de d�as.

Ap�rate.

Trata de dormir de noche.

Puedo dormir toda la vida. �Ya se levant� el viejo?

No s� qu� le pasa.

Ya ver�.

Lev�ntese, Coronel.

Son las 10, la gente le espera.

Mentiroso.

Vamos, lev�ntate, pap�.

Soy el jefe, yo decido.

- �Siguen calentitas? - S�, pero son m�as.

Eres un buen hijo.

Si me haces un caf�, te heredar�...

- ...todo lo que poseo. - �Como qu�?

El restaurante.

�Lo quieres?

�T� tambi�n quieres irte?

No te voy a abandonar.

Entonces... �ya no te quieres ir?

Consideraste la posibilidad.

�A d�nde ir�a y qu� har�a?

- Hola, Th�o. - �C�mo te trata la vida?

El negocio anda flojo. Tengo tu pedido.

Hola, se�or.

Hola, jovencito.

- Ya lo borraron, no entiendo. - Mejor deber�an reconstruirlo.

�Me vas a ense�ar?

Eres muy peque�o.

Debes correr r�pido para dibujar.

Vas a despertar a todo el edificio.

�Qu� habr�as dicho si hubiera abierto las persianas?

Muchas cosas.

Pero ahora que est�s aqu� cerca es diferente.

Lamento lo de tu abuela.

La conoc� muy poco, vine a ordenar sus cosas.

�Hace mucho que dibujas?

Un poco.

Mi pap� me ense��.

Vamos adentro.

Son extraterrestres, �sabes?

Estoy esperando a que ellos cambien las cosas.

- �Cu�ndo van a aterrizar? - No s�, tal vez ya est�n aqu�.

Tal vez yo soy una.

�Sab�a que eras del espacio!

�No has o�do los ruidos cuando sintonizas la radio?

�Esos ruidos raros?

Estoy seguro que es un lenguaje codificado.

�De all� arriba?

No, de la resistencia...

...o las autoridades lo usan para manipularnos.

Est�s loco.

�No te acuerdas de m�?

Algo en tu cara me parece conocido.

Viv� aqu� cuando �ramos peque�os.

�bamos a la misma escuela.

Yo s� te recuerdo.

Estaba enamorada de ti.

- Lo siento. - No importa.

Fue hace muchos a�os, y luego me fui.

�Puedo preguntarte algo?

�Por qu� dibujas?

Te he visto salir todas las noches.

Entonces te segu�.

Sent� que los dibujos eran...

...la �nica forma en que pod�a hablar contigo.

El ni�o eres t�, la �ltima vez que te vi.

�Quieres ir conmigo al mar?

�Ahora?

En realidad es un lago, pero parece el mar.

- Se hace una hora de ida y vuelta en auto. - �Tienes un auto?

Una moto, pero funciona.

Bien, ir� contigo al mar.

�Ma�ana?

Ya es ma�ana.

Me siento bien.

Miras al cielo...

...y tu cuerpo se esparce por el universo.

�No te quieres meter?

Quiero que me beses, Th�o.

�Has tra�do a muchas chicas?

Ya no me acuerdo.

�Le falta sal!

�Hagan sus apuestas!

�Listos? �Cinco m�s al tres!

- El tres es el de Tonio. - �Qu�? �Desde cu�ndo?

- Desde siempre. - �No, el 2 es m�o!

- Bien, todo lo m�o al 4. - �Adelante!

- Que empiece. - �Fuera!

�Vamos!

- �Aqu� est�s? - Quer�a verte.

Freddy me dio la direcci�n.

�No me das un beso?

�Qu� pas� con tus modales?

Mi pap�, Aaron.

- Se�orita... - Elia.

Elia.

Es nieta de la Sra. Costamar, estuvo en el funeral.

Ah, s�, ya recuerdo.

Ve a echar un ojo, seguro est�n haciendo trampa.

Anda, no me la voy a comer.

- �Las organiza seguido? - �Las carreras de escarabajos?

S�. En estos d�as necesita uno conservar a la clientela.

�Te quedas a comer?

No, vine a ver a Th�o. No quiero darle molestias.

�Tonter�as! Soy el mejor cocinero de la regi�n.

- Gan� el n�mero 2. - �El 2?

�Lo sab�a! Te dije que �se siempre gana.

- �Te invit� a comer? - S�, no pude negarme.

��ste es un restaurante, no un lugar de apuestas!

Mi pap� inventa las recetas y otros cocinan.

Se queja, pero le encanta.

Ven, si�ntate.

Si necesitan algo...

�l me ense�� a dibujar.

Pint� hasta que lo arrestaron.

Le quitaron el color de los ojos.

�Y ahora c�mo ve?

En blanco y negro, y dej� de pintar.

�No ten�as un hermano?

S�, m�s grande que yo.

Es magistrado, escribe leyes...

...o algo as�.

- �Sabe que pintas en las calles? - No.

- �Se parecen? - No s�, eso espero.

Tal vez lo veas por aqu�.

Anoche sal� a dibujar.

Lo s�.

�Viste el dibujo?

No pudieron borrarlo completamente.

El pigmento del gis se mezcl� con la pintura.

Siempre logran borrarlos.

Come.

�Por qu� no dibujas de d�a?

Es muy arriesgado, pero s� lo he hecho.

�Hac�a mil a�os que no llov�a!

�Buen cambio!

Voy a necesitar ropa seca.

Puedes verme, no te convertir�s en estatua de sal.

Gracias.

Quieres saber.

�Saber qu�?

Lo de mis ojos.

Los miras pero no preguntas por qu� son diferentes.

Esperaba que t� me lo dijeras.

Abrieron fuego durante un arresto en donde viv�a.

No encontraron un transplante del mismo color.

El m�o es el negro.

�Listo?

S�lo voy por Olga y nos vamos.

- �A d�nde? - �Bailas?

Claro que s� baila.

Ap�rense, ap�rense. Ya nos vamos.

Deber�as dejar de ver a Freddy.

S� que son buenos amigos...

...pero es peligroso para ti, por sus fotos.

Freddy es Superman.

No es un juego. T� sales a dibujar...

...pero no te va a pasar nada, porque no es tan grave.

�Lo que �l hace es grave?

No s�.

Es por tu propio bien.

Fue un placer bailar con usted, se�orita.

Me dej� exhausta.

�Ahora me toca a m�!

No, no. No estamos a la altura.

�No, no!

Una m�s.

V�monos.

�Hasta luego!

Es mi hermano.

Te presento a Elia.

- Dile que no s� bailar. - Es p�simo.

Pero de ni�o daba funciones para nosotros, �te acuerdas?

Me encanta esta canci�n.

�Puedo bailar con ella?

Preg�ntale a ella.

Habl� demasiado pronto, no es f�cil.

Pon las manos as�.

P�rate m�s cerca y mira a los dem�s.

�Hace mucho que est�s con mi hermano?

Algo as�.

Hace a�os que nos conocemos.

Nunca me cuenta nada.

No me gustan los que hablan mucho.

A m� tampoco. Es signo de debilidad.

Pero demasiado silencio...

Hay otras formas de hablar.

Vendr� a cenar ma�ana, �vas a estar aqu�?

S�.

- �Bueno? - Extensi�n 12, por favor.

Soy yo.

Escucha.

No puedo hacerlo. Diles que consigan a alguien m�s.

�D�nde est�s?

Ya regres�.

�Hay planes para la zona?

Un campo deportivo o de entrenamiento, creo.

Deber�as venir m�s seguido. Me estoy haciendo viejo.

El Coronel est� fuerte como una roca, �verdad?

Vives a una hora de aqu�.

Tengo mucho trabajo, pap�.

�Piensas trabajar aqu� toda la vida?

�Por qu� no?

Servirle a la gente no es un trabajo.

�Servirle al poder s�?

Sigue siendo virgen, �verdad?

- �Diablos! - �Se nos escapa!

Elim�nenla. Sabe demasiado sobre nosotros.

Elia...

�Busca a la se�orita?

Se fue esta ma�ana con sus maletas.

Aqu� est� Romeo.

- �Hay noticias? - No va a venir.

�Qu� pasa?

Me imagin� demasiado.

- �Qu�? - Olv�dalo, �s�?

- Es porque bail� con ella. - C�llate, Lawrence.

�Ya basta!

- Encu�ntrale el lado gracioso o... - �O qu�?

Se lo encontrar�s a fin de cuentas.

Nunca.

- �Quieres un avent�n? - No es necesario, gracias.

Como quieras.

Recuerdo una historia que escuch� cuando era ni�a.

Dec�a que el Destino abandon� al hombre...

...por el amor de una mujer, que ambos se ocultan...

...y que las cosas han salido mal desde entonces.

�Volver�s a desaparecer?

Quiero que me ames, Th�o.

�Vete!

- �Qui�n es? - Th�o.

- �Qu� pasa? - Necesito el tel�fono.

Adelante.

�Lawrence?

Lawrence, habla Th�o.

Necesito tu ayuda.

No, no es pap�.

Acaban... acaban de arrestar a Elia.

Est� bien.

Se apellida Costamar.

Nos vemos ma�ana.

Hasta ma�ana.

Th�o, perd�name, no tengo que ver con los arrestos.

- No puedo ayudarte. - Trabajas ah�, conoces gente.

Sabes qu� les pasa a los prisioneros.

No exageres.

Si la arrestaron es que hizo algo malo.

Dibujaba, eso es todo.

�Qu� ingenuo! Nadie es inocente en este pa�s.

Tal vez est� en la OTR.

- �Existe la OTR? - Preg�ntale a ella.

- Ella no est� en eso. - �C�mo sabes?

�Te lo dijo? �T� mencionaste algo?

No quiero que mi hermanito se preocupe.

Anoche no arrestaron a nadie que se apellide Costamar.

�S�? �A qui�n le preguntaste?

No la arrest� la polic�a, fue el ej�rcito.

Est�s loco, Th�o. El ej�rcito no es un juego.

�Te da miedo?

Anda, vete.

Vete.

Toma, una foto.

No est�s arrestada, Elia.

S�lo...

...tenemos...

...tenemos dudas sobre ti.

Puedo retenerte tanto tiempo como quiera.

Me molesta la gente que escribe en los muros.

Es peligrosa...

...porque el muro deja de ser un muro y se convierte...

...en "un pasaje a otro mundo", como dice tu libro.

�Qu� otro mundo?

�D�nde est� ese mundo?

Est� aqu�. La vida, la familia, el trabajo...

�sa es la verdadera libertad, Elia.

No es un sue�o.

Mi trabajo es hacerte despertar.

No te va a doler.

Qu� calor hace aqu�.

�No sirve tu aire acondicionado?

Hace tres d�as que no te veo.

Estaba preocupado. Llam� a Freddy...

...pero le deben haber cortado la l�nea.

�T� dibujaste esto?

No sab�a que a�n lo hac�as.

�Por qu� no me lo dijiste?

- Pap�... - Es muy hermosa.

- �Qu� quieres? - No te pongas as�.

Ya s� qu� pasa, me llam� tu hermano.

Vine a ver a d�nde se iban las botellas.

Ahora no, pap�...

Ven y si�ntate aqu�.

Apenas la conoces.

�Y qu�? Es a ella a quien quiero.

Te minti�, Th�o.

�Qu�?

Yo conoc�a a la Sra. Costamar, no ten�a hijos.

- �Qu� quieres decir? - Tampoco nietos.

�C�mo sabes? Seguro se fueron hace muchos a�os.

No quiero que sufras.

La arrestaron.

Tienes que olvidarla.

Borra su cara de tu mente.

Es f�cil para ti decirlo.

Yo hice que saliera a dibujar, �entiendes?

No, no fuiste t�, no es tu culpa.

Es la gente que gobierna este pa�s.

Cuando se lleven a todos nuestros hijos...

...tal vez reaccionemos.

Tu madre dijo eso.

Ten�a raz�n.

Sus ojos no me quedaron bien.

�Sabes? Ese tipo...

...el encargado de la ferreter�a...

...�l sabe qu� le pas�.

Hoy est� trabajando en la playa.

�Y?

Nada m�s.

Ya s� c�mo te llamas...

...pero quiero saber m�s sobre ti.

Cu�ntame cosas, te escucho.

Adelante.

Mi nombre es...

...Elia Costamar.

Voy a cumplir 21 a�os.

Acabo de terminar...

...mi primer a�o de Historia.

Historia, qu� interesante.

Adelante, contin�a.

Mis pap�s viven en la ciudad.

Regres� aqu� para el funeral de mi abuela.

Ella viv�a aqu�.

Tengo un hermanito de 8 a�os.

Quisiera... quisiera hacer una tesis...

Eso no es lo que quiero, y t� lo sabes.

�Cu�ndo te uniste a la resistencia?

No...

Te equivocas, no estoy en la resistencia.

Por favor... no entiendo.

Quiero nombres. �C�mo te reclutaron?

�Qu� escribiste en el muro?

- Estaba dibujando... - �A media noche? �Dibujando!

�Qu� es el dibujo?

�Un c�digo?

Bonito transplante.

Necesitar�s m�s que eso para cambiar de identidad.

Buenos d�as, Th�o.

Deb� quedarme en casa, hoy no hay nadie aqu�.

Yo deber�a estar busc�ndola en vez de venir aqu�.

- �Buscarla d�nde? - No en esta playa.

No eres el primero y no ser�s el �ltimo.

Hace a�os que la gente le llora a quienes ha perdido.

Pero yo la estoy buscando.

No la vas a encontrar.

Me caes bien, pero me dan ganas de golpearte.

�Por qu� no me lo dices? Me conoces.

�Qu� le va a pasar?

No lo s�.

No quieres dec�rmelo.

Ya lo sabes.

Llamo del 2228.

Alguien se meti� al departamento del segundo piso.

El de la Sra. Costamar.

No te muevas.

Elia...

�Elia!

�Alguien ha visto a una chica de 20 a�os? Se llama Elia.

Tiene el cabello negro.

Cont�stenme.

Aqu� no tienen a las mujeres.

�Yo no hice nada!

�P�drete!

�Malditos! �Me cagar� en sus cabezas!

Freddy.

�Eres t�?

�Por qu� est�s aqu�?

Hice que me arrestaran para buscarla.

Si ser�s pendejo...

�Est�s herido?

Me pusieron un saco en la cabeza...

...con una rata adentro.

Escucha...

De ahora en adelante...

...no digas nombres.

No firmes confesiones.

Si los miras a los ojos, te humillar�n.

Dios m�o... duele tanto...

�Qu� d�a es hoy?

Mi�rcoles o jueves.

- �Has visto a Olga? - No.

Apuesto a que cree que estoy ebrio en alg�n bar.

- Si t� sales... - �Y t�?

�Al diablo con esos pendejos!

Me arrojar�n al oc�ano desde un avi�n.

Si t� sales...

...dile...

...que pensaba en ella.

S� fuerte. S� fuerte.

S� fuerte...

�S� fuerte!

Nos vemos, chico.

Sost�nganlo.

Con el m�dulo, est�s marcado.

Yo aqu� me encargo de la gente como t�.

No est�s arrestado, s�lo tenemos dudas sobre ti.

Pero podemos retenerte tanto tiempo como queramos.

�Eres t�?

�Lawrence?

�Qui�n lo trajo?

�Lawrence?

�Qui�n lo trajo aqu�?

�Es mi hermano, idiotas!

- Nos mentiste. - �C�llate!

�C�llate!

�Qu� hiciste con ella?

Tranquilo, �s�?

Vete y olv�date de todo esto, �s�?

�Y Elia?

Elia no es asunto tuyo.

Maldito.

�Deja de hacer salir la mierda!

Cr�eme, Th�o...

...tienes suerte de que est� aqu� para salvarte el pellejo.

�Si la tocas te mato, desgraciado!

S�denlo.

No te asustes, pap�, soy yo.

�Qu� pas�?

Me arrestaron.

Dios m�o...

�Lo sab�as?

�Por qu� no dijiste algo?

�Por qu� no hiciste algo?

�Qu� pod�a decir?

Lawrence es mi hijo, tu hermano.

Yo tambi�n fui soldado.

As� es la vida.

A veces...

...uno se hace el ciego.

�No me toques!

�Th�o...!

Buenos d�as, Elia...

En cierta forma somos parientes.

Mis hombres dicen que diste lata en la noche.

�D�nde estabas, idiota?

Elia... aqu�... aqu�...

...aqu�... �aqu�!

Yo no he hecho nada.

Quiero irme a casa.

Apellido: Cardoso Nombre: Nora

�Qu� pasa?

Vete a tu casa.

�Qui�n te hizo eso?

�Vete a tu casa!

- �D�jame ir! - C�lmate, Th�o.

C�lmate, por favor. Por favor.

�No me importa qui�n es ella!

No pasa nada...

No pasa nada.

Vi a Freddy.

�Sabes qu� le hicieron?

Lo s�.

Hace mucho que lo ve�a venir.

Es una mezcla de morfina para el dolor.

Gracias.

S�lganse.

Ya s� qu� quieren ahora.

Quieren que creamos que no hay futuro.

Se equivocan.

Al reprimirnos, nos convierten en bombas de tiempo.

El planeta es muy peque�o para nosotros.

Ya no hay sue�os.

Los perezosos que quedan...

...esperan un lugar d�nde ser libres.

Todo es falso, todo es mentira.

�El futuro existe y yo sue�o!

Un "84" cerca de los muros.

A M� TAMBl�N ME DUELE

Lawrence, soy yo.

Tenemos que hablar. Quiero verte.

Ma�ana, est� bien. Cu�date.

�Sabes? Te pueden meter a la c�rcel por quitarte el m�dulo.

Ya se nos ocurrir� algo.

Oye, habl� con pap�.

�Quieres irte del pa�s?

20 a�os es una excelente edad para viajar.

Yo puedo darte dinero.

�Manoseaste a Elia?

Ya olv�dala.

- �Manoseaste a Elia? - Olv�dala.

Cont�stame, Lawrence.

�A qui�n demonios le importa?

�Qu� le hiciste?

Espero que est�s bromeando.

Por ella, no tengo nada qu� perder.

Era muy bonita...

...pero ya la mancillamos.

Est�s molesto, �no? �Alguien tiene que pagar? �Dispara!

�No!

La resistencia me envi� a matarte.

No inventes excusas.

No existe la maldita resistencia.

S�lo gente que dibuja en las paredes, a quienes eliminamos.

Eso me pagan por hacer.

�Recuerdas al perro que te asustaba camino a la escuela?

�Recuerdas cuando trat� de morderte?

Lo mataste a golpes.

Eso hice.

Y te pusiste a llorar.

Yo no pod�a creerlo... No pod�a creerlo.

�Crees que disfrut� matarlo? Lo hice por ti, Th�o.

Lo hice por ti.

Adelante, hazlo.

Hazlo.

Ya no puedo dar marcha atr�s, ya los perd� a todos.

No te voy a rogar, Th�o. Disp�rame.

�D�nde est� ella, Lawrence?

�Est� viva?

Te quiero, hermanito.

Anda, dispara.

Dispara.

Anda, dispara.

Dispara.

lnforme OTR JlK 669.

La agente Nora Cardoso ha sido arrestada.

Se abandona la operaci�n.

El objetivo fue ejecutado por alguien de fuera.

lnforme OTR JlK 669...

Han comenzado las revueltas en el desierto.

Un grupo armado del OTR atac� a fuerzas del gobierno.

El comunicado oficial habla de terroristas aislados.

Sin embargo...

...se han tomado las medidas necesarias...

...para proteger a la poblaci�n.

DUELE

�Qu� m�s pod�a dibujar?

�Qu� mensaje podr�a significar algo ahora?

Necesitaba una forma de despedirme...

...y decirte que sigas adelante.

Ten�a que dejar algo antes de volver a mi refugio...

...sin espejos...

...s�lo un hoyo para esconderme hasta que termine la oscuridad...

...recordando tantas cosas...

...y, al igual que imagin� tu vida...

...te imagin� salir de noche a dibujar.

Llevo dos a�os busc�ndote...

...y cada noche he salido a dibujar...

...pensando en ti.

Te encontrar�, mi amor, pase lo que pase.

Aunque nos aplasten...

...aunque tenga que buscar en cada casa del planeta.

Te encontrar�.