Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,795 --> 00:00:03,347
The third funeral in two months.
2
00:00:04,287 --> 00:00:07,403
I'm tired of carnations.
3
00:00:07,630 --> 00:00:10,644
It is a vendetta against us. That's clear.
4
00:00:11,428 --> 00:00:17,352
We need to know who's behind them, then kill them.
5
00:00:17,703 --> 00:00:20,703
I say to Jack Mitchel away.
6
00:00:20,704 --> 00:00:24,204
He starts the car ... Boom! And the problem is solved.
7
00:00:24,205 --> 00:00:27,979
- Mitchel has many people. - Mitchel, taking orders.
8
00:00:28,014 --> 00:00:32,256
For one, it's not smart enough or powerful to hit me so.
9
00:00:32,257 --> 00:00:37,807
So currently not hit anyone. Not until we know who to hit.
10
00:00:37,808 --> 00:00:41,008
Until then we do business as usual. OK?
11
00:00:41,884 --> 00:00:44,605
That means we have to see the new girl.
12
00:00:52,133 --> 00:00:56,869
Okay, let me forget about problems.
13
00:01:22,117 --> 00:01:25,359
- How am I doing? - You're fired.
14
00:01:25,360 --> 00:01:27,880
Not even you hired me.
15
00:01:33,339 --> 00:01:37,777
- Nothing I have not seen before. - Oh yeah? How about this?
16
00:01:46,705 --> 00:01:48,506
Come on!
17
00:02:02,612 --> 00:02:04,693
Hold it!
18
00:02:17,985 --> 00:02:18,882
Where is it?
19
00:02:18,883 --> 00:02:21,099
- I do not know. - Find It!
20
00:02:42,308 --> 00:02:44,480
Where the hell did he go?
21
00:02:50,112 --> 00:02:53,496
In 1564 Nostradamus predicted the destruction of the world,
22
00:02:53,621 --> 00:02:55,959
in three waves terrible.
23
00:02:56,177 --> 00:02:57,759
The first wave is here.
24
00:02:58,089 --> 00:03:02,538
My name is Cade Foster, and these are my stories.
25
00:03:03,364 --> 00:03:06,696
They killed my wife accused me of murder.
26
00:03:06,875 --> 00:03:10,222
Now I'm on the run, but not hide.
27
00:03:10,992 --> 00:03:13,503
Guided by the prophecies of Nostradamus,
28
00:03:13,782 --> 00:03:16,319
I'm looking for ... I hunt ...
29
00:03:16,619 --> 00:03:18,452
I will stop ...
30
00:03:18,493 --> 00:03:21,193
Translation and adaptation of the first wave AdyC
31
00:03:28,428 --> 00:03:31,389
Catrenul 46, IX century.
32
00:03:31,490 --> 00:03:35,551
In the city fountains, blood flows between families in dispute.
33
00:03:35,552 --> 00:03:40,452
Search alleviated with a stallion, because the enemy is preparing for battle.
34
00:03:41,054 --> 00:03:43,860
"The city wells" is the nickname for Kansas City, Missouri.
35
00:03:43,861 --> 00:03:48,961
It is the city where the war between gangsters made 30 dead.
36
00:03:49,065 --> 00:03:52,125
It is no mystery why would belong here Gua organized crime.
37
00:03:52,126 --> 00:03:54,926
Drugs, gambling, prostitution.
38
00:03:55,087 --> 00:03:57,787
All these things could undermine human determination.
39
00:03:57,988 --> 00:04:01,688
But why would indicate Nostradamus, gangster war?
40
00:04:02,848 --> 00:04:05,617
Quatrain suggests an alliance with the stallion.
41
00:04:05,618 --> 00:04:08,618
Man I suspect is Sammy 'horse' Kozack.
42
00:04:16,175 --> 00:04:19,222
But if Sammy "horse" can lead me to Gua,
43
00:04:19,429 --> 00:04:22,349
then, is an offer you can not refuse.
44
00:04:26,567 --> 00:04:28,362
What are you doing?
45
00:04:58,560 --> 00:05:00,165
What do you serve?
46
00:05:00,166 --> 00:05:02,243
- Sammy. - Who are you?
47
00:05:02,244 --> 00:05:04,744
Loma Cinquemani recommended me to Mr. Kozack.
48
00:05:04,745 --> 00:05:08,544
I am a member of his family in Miami. My name is Nick Flynn.
49
00:05:08,545 --> 00:05:10,445
Really?
50
00:05:12,326 --> 00:05:14,155
Can I help you?
51
00:05:14,406 --> 00:05:19,006
- I'm here to see Sammy - Sammy? Who is it?
52
00:05:21,607 --> 00:05:26,358
- All right. I see. - Really? What do you see?
53
00:05:26,651 --> 00:05:31,280
Well, look here and see a lot of ways to kill Sammy.
54
00:05:35,802 --> 00:05:38,118
Hold still, motherfucker.
55
00:05:41,795 --> 00:05:45,693
- How past the metal detector? - I did not last. It's yours.
56
00:05:49,057 --> 00:05:52,021
If I was coming to kill you, you were dead,
57
00:05:52,022 --> 00:05:55,322
and I was on my way to put a bullet in the head Sammy.
58
00:05:56,690 --> 00:05:58,289
- Very impressive. - Listen ...
59
00:05:58,290 --> 00:05:59,222
Sophia, this ...
60
00:05:59,223 --> 00:06:02,923
It's okay, Bude. I will not tell Sammy.
61
00:06:03,250 --> 00:06:06,196
I work in security, for Lome Cinquemani in Miami.
62
00:06:06,197 --> 00:06:08,897
I came to offer my services, Sammy.
63
00:06:32,604 --> 00:06:34,455
Here it is.
64
00:06:39,577 --> 00:06:41,284
Hi, Mr. Cinquemani.
65
00:06:41,285 --> 00:06:47,185
- Sunt Sammy Kozack din Kansas City.
- Da, Sammy "Calul".
66
00:06:47,586 --> 00:06:50,948
I had the pleasure to know
67
00:06:50,949 --> 00:06:54,486
personally, but I had friends.
68
00:06:54,487 --> 00:06:57,587
Yes. You are a respected man, Mr. Cinquemani.
69
00:06:57,588 --> 00:06:59,588
I know you have a good reputation.
70
00:06:59,639 --> 00:07:03,039
A man came tonight, my club.
71
00:07:03,040 --> 00:07:06,439
My people convinced that danger hanging over me.
72
00:07:06,790 --> 00:07:09,090
Man standing in front of me.
73
00:07:09,091 --> 00:07:12,491
It's called Nick Flynn. He says it works for you
74
00:07:12,492 --> 00:07:17,792
Mr. Kozack not want any trouble.
75
00:07:18,037 --> 00:07:24,023
I know I have enough trouble in Kansas City.
76
00:07:24,914 --> 00:07:30,850
But this man who know him say, let me talk to him.
77
00:07:34,708 --> 00:07:36,626
Everyone can hear you now.
78
00:07:36,627 --> 00:07:42,527
Loma, me, Nick. It seems there are credible ...
79
00:07:43,114 --> 00:07:48,311
Sammy, he is a loyal friend to me.
80
00:07:48,550 --> 00:07:52,112
Worked for Landuci brothers in Cleveland.
81
00:07:52,113 --> 00:07:56,713
For Barone, Murchinsonove. - Then how is not with you?
82
00:07:56,834 --> 00:08:00,634
He took care of a big obstacle in my life.
83
00:08:01,578 --> 00:08:05,697
To be safe, left Miami.
84
00:08:05,698 --> 00:08:11,598
Looking for work, and I assure you it's the best.
85
00:08:20,918 --> 00:08:24,993
- Thank you, Mr. Cinquemani. - It was my pleasure.
86
00:08:32,654 --> 00:08:35,099
I talked to our friends from the police.
87
00:08:35,400 --> 00:08:40,500
There seems to be fine ...
88
00:08:40,529 --> 00:08:43,666
What is your charge, Mr. Nick Flynn?
89
00:08:43,687 --> 00:08:48,287
We'll see how I'm doing, and I think as merit pay.
90
00:08:52,535 --> 00:08:56,552
Well, you'd better be as good as you are to be commended.
91
00:08:59,765 --> 00:09:02,830
Or it will not matter who you know in Miami.
92
00:09:06,873 --> 00:09:12,850
Sammy will not go anywhere. It's all interesting. I do infarction.
93
00:09:16,947 --> 00:09:18,716
What the hell are you eating?
94
00:09:18,717 --> 00:09:22,472
- Pastrami. - Motherfucker!
95
00:09:22,473 --> 00:09:24,617
Sorry.
96
00:09:24,818 --> 00:09:29,618
I do not mind.
97
00:09:29,719 --> 00:09:33,319
I can only eat carrots cucumbers, bananas ...
98
00:09:33,506 --> 00:09:35,387
Sounds delicious.
99
00:09:39,316 --> 00:09:42,054
However, a bite not hurt me.
100
00:09:45,185 --> 00:09:47,086
Take half.
101
00:10:02,918 --> 00:10:08,305
- Beautiful movement in Bude. - I know my job.
102
00:10:08,607 --> 00:10:12,879
I think so. What do you do in your spare time?
103
00:10:13,927 --> 00:10:19,862
I collect stamps. Beautiful stone. Sammy gave her?
104
00:10:21,011 --> 00:10:24,394
Listen Mr Flynn! Sammy does what he wants,
105
00:10:24,395 --> 00:10:29,295
I see something I love doing what I want ...
106
00:10:32,665 --> 00:10:35,229
E ring.
107
00:10:39,479 --> 00:10:44,149
When you're done here, tonight, come to me.
108
00:10:47,396 --> 00:10:53,319
Sophia, I have one rule. "Respect and protect the head."
109
00:10:53,520 --> 00:10:56,720
I live and die by it.
110
00:10:58,832 --> 00:11:03,865
Well, I do not break rules.
111
00:11:20,455 --> 00:11:23,889
I think it was a test of loyalty. - The final test.
112
00:11:23,890 --> 00:11:28,990
You passed. - What happened to those who have failed?
113
00:11:29,670 --> 00:11:32,443
There's no one around to be able to tell you.
114
00:11:33,558 --> 00:11:37,782
Ask me posted. - Okay. Until last year, four families
115
00:11:37,783 --> 00:11:41,884
control of the city. We met regularly. Everything was peaceful.
116
00:11:41,885 --> 00:11:44,285
Now we are left only two.
117
00:11:44,286 --> 00:11:46,336
I heard. Others were massacred.
118
00:11:46,337 --> 00:11:47,386
Da.
119
00:11:47,387 --> 00:11:50,587
Now it's between me and Jack Mitchum.
120
00:11:50,588 --> 00:11:55,388
- Drive in the east to Grand Avenue. - How do you split the "pie"?
121
00:11:56,116 --> 00:11:59,842
It started now, say, nine, ten months. First they destroyed
122
00:11:59,843 --> 00:12:05,343
a shop and then began to hijack trucks ...
123
00:12:05,412 --> 00:12:06,850
People are starting to point fingers.
124
00:12:06,851 --> 00:12:08,203
- Yes. - And headed weapons.
125
00:12:08,204 --> 00:12:10,339
I try to rise above, you know?
126
00:12:10,505 --> 00:12:14,905
I'm a businessman. When things go awry.
127
00:12:14,906 --> 00:12:18,806
- I survive. - And others start coming after you
128
00:12:19,461 --> 00:12:22,404
You have to say. Last week the stripper
129
00:12:22,405 --> 00:12:25,405
snatched the bar from the floor and tried to kill me with it.
130
00:12:25,406 --> 00:12:30,306
And disappeared into nothingness. It was the weirdest thing I've ever seen.
131
00:12:31,609 --> 00:12:35,010
- Any idea who's back? - This guy must be from out of town,
132
00:12:35,011 --> 00:12:37,911
Cleveland syndicate, perhaps Detroit. I do not know.
133
00:12:37,912 --> 00:12:40,812
But I think they fell to a deal with Jack Mitchum.
134
00:12:41,693 --> 00:12:43,823
Have you tried talking to Mitchum?
135
00:12:43,824 --> 00:12:46,053
Last week I sent Bude, to meet with him.
136
00:12:46,054 --> 00:12:48,954
Mitchum, swears that it is behind the murders.
137
00:12:49,136 --> 00:12:53,502
- Maybe it's time to take a longer visit. - Look, the last two times,
138
00:12:53,503 --> 00:12:56,203
When I came here, I tried to mierlească.
139
00:12:56,204 --> 00:13:00,404
So they sent the stripper from hell. It's like I know every move they make.
140
00:13:00,405 --> 00:13:04,905
- Maybe I'm bugged club. - No, this place is clean
141
00:13:04,906 --> 00:13:10,906
twice a day, because those are the feds out where I lurk like vultures.
142
00:13:11,906 --> 00:13:16,479
We have the best "cleaner". It's called Morris Beckman.
143
00:13:16,480 --> 00:13:19,980
He finds things that no one seeks.
144
00:13:20,066 --> 00:13:24,719
- Do you trust him? - With life.
145
00:13:28,928 --> 00:13:30,300
What the hell is that?
146
00:13:30,301 --> 00:13:33,594
- Ion detector. - Say again?
147
00:13:33,595 --> 00:13:36,735
Measures transmission frequencies that are above the normal range,
148
00:13:36,770 --> 00:13:38,597
for most listening devices.
149
00:13:39,731 --> 00:13:45,190
- Are you sure you trust this guy? - I know it's a little weird, but it's ok.
150
00:13:48,541 --> 00:13:52,299
- Hey! - I already checked there.
151
00:13:53,551 --> 00:13:55,584
I'm sure you checked.
152
00:14:16,754 --> 00:14:20,392
- What the hell is going on? - Please, sit still.
153
00:14:20,393 --> 00:14:22,593
Hold still, Bude.
154
00:14:32,551 --> 00:14:38,499
- He is the transmitter. On the chest. - Listen, weasel ...
155
00:14:40,642 --> 00:14:43,722
Come on, Sammy, it's ridiculous.
156
00:14:55,391 --> 00:14:58,704
- What's that on your stomach? - How the hell should I know!
157
00:14:58,705 --> 00:14:59,535
I eat for days
158
00:14:59,536 --> 00:15:02,025
You said Bude Mitchum was last week.
159
00:15:02,060 --> 00:15:04,606
Yes. I saw Mitchum. So what?
160
00:15:04,607 --> 00:15:07,407
- You sent me there, Sammy. - Sit down, Bude.
161
00:15:07,658 --> 00:15:10,762
Sammy, we've known since we were kids.
162
00:15:10,763 --> 00:15:13,958
- You can not believe that ... - Sit down.
163
00:15:14,444 --> 00:15:18,799
- Sammy, I would not never betray. - We'll see.
164
00:15:18,800 --> 00:15:22,000
- Hey, Sammy, are you sure? - Shut up!
165
00:15:23,241 --> 00:15:26,110
- Take off your shirt. - Sammy, please.
166
00:15:26,111 --> 00:15:28,111
Shirt, Bude.
167
00:15:31,417 --> 00:15:35,349
- You oldest friend, Sammy. - You know what I learned in 20 years?
168
00:15:35,350 --> 00:15:38,550
Friendship does not mean anything.
169
00:15:38,827 --> 00:15:40,925
It moves.
170
00:15:42,758 --> 00:15:47,797
Take it from me! Take it from me!
171
00:15:57,408 --> 00:16:01,198
Oh, D-zeule ! D-zeule !
172
00:16:20,136 --> 00:16:23,348
- What the hell is it? - A car organic part.
173
00:16:23,349 --> 00:16:27,349
Call it, listening device, specialized.
174
00:16:34,468 --> 00:16:36,853
Is autodistruge.
175
00:16:41,141 --> 00:16:45,541
- I trusted you, neno ... - Hey, Sammy, easy, easy.
176
00:16:46,895 --> 00:16:50,960
I do not think Bude knew that. We must keep calm.
177
00:16:50,961 --> 00:16:53,307
Do we realize how it got
178
00:16:53,308 --> 00:16:56,261
- Thing in it. - Speak!
179
00:16:56,893 --> 00:17:00,378
- Have you been to Mitchum last week. - Yes, Sammy sent me.
180
00:17:00,379 --> 00:17:02,181
You ate something wrong or something.
181
00:17:02,182 --> 00:17:03,279
- How long have you been there? - No.
182
00:17:03,437 --> 00:17:06,480
I bite. I do not know. A spider.
183
00:17:06,481 --> 00:17:09,281
- Spider, believe me idiot? - Hey, Sammy, I know it sounds weird.
184
00:17:09,282 --> 00:17:13,382
- But Moris has met this technology. - Yes, it is possible that the device
185
00:17:13,383 --> 00:17:15,283
being in Bude, without his realizing it.
186
00:17:15,284 --> 00:17:19,784
Sammy, I would never be betrayed. Never. You know that.
187
00:17:22,175 --> 00:17:24,092
Sammy...
188
00:17:34,421 --> 00:17:36,717
If you tell the Gua, believe you crazy.
189
00:17:36,718 --> 00:17:37,502
Do not tell him.
190
00:17:37,503 --> 00:17:42,415
Not yet. Maybe Mitchum related to Gua,
191
00:17:42,450 --> 00:17:45,704
but we can not answer the question why Mitchum and Sammy were targets.
192
00:17:45,705 --> 00:17:49,405
- But Mafia distribute drugs, prostitution. - It's more than that, Eddie.
193
00:17:49,406 --> 00:17:52,456
Quatrain mentions an invasion.
194
00:17:52,457 --> 00:17:57,407
- What is Sammy and would like Gua? - Stripper?
195
00:17:57,408 --> 00:18:00,608
I'm not happy because I have to pull the trigger.
196
00:18:00,609 --> 00:18:01,659
I got this.
197
00:18:01,660 --> 00:18:06,109
Good, because otherwise these, I put a pair of cement shoes.
198
00:18:07,907 --> 00:18:11,516
A man has something in it without even knowing? Who the hell can I do that?
199
00:18:11,517 --> 00:18:13,817
That we need to know.
200
00:18:47,295 --> 00:18:53,121
- You look good, Jack. - Suddenly flatter me and call me.
201
00:18:54,152 --> 00:18:56,869
Two surprises at all.
202
00:18:58,276 --> 00:19:03,317
- How did I get so lucky? - Not bad, Jack.
203
00:19:03,902 --> 00:19:06,289
I know what happens.
204
00:19:11,941 --> 00:19:14,839
- I do not know what you mean. - Yes, you do.
205
00:19:14,840 --> 00:19:19,940
I always knew I choose the winners. It's time to leave him Sammy.
206
00:19:20,047 --> 00:19:24,741
It is clear as day. What do you think?
207
00:19:28,106 --> 00:19:32,574
- I have not thought to be treacherous. - I'm realistic.
208
00:19:33,250 --> 00:19:35,701
No one owes anyone anything.
209
00:19:37,500 --> 00:19:39,993
So what you say?
210
00:19:43,421 --> 00:19:45,733
I want you, Jack.
211
00:19:58,424 --> 00:20:01,009
Sorry, bitch. Not a deal.
212
00:20:01,010 --> 00:20:03,694
If you betrayed Sammy, I can betray me.
213
00:20:03,695 --> 00:20:05,436
- It's not. - No?
214
00:20:05,437 --> 00:20:09,595
I waited years to leave him Sammy.
215
00:20:10,122 --> 00:20:11,996
Now it's too late.
216
00:20:12,209 --> 00:20:17,163
Mitchum Jack waits for no one.
217
00:20:23,570 --> 00:20:28,016
Jack, Jack, always thinking head that should not be.
218
00:20:28,188 --> 00:20:32,817
Listen. You do not know what it is. - It seems to me very clearly.
219
00:20:32,818 --> 00:20:36,668
It looks like you want my life, and his wife.
220
00:20:37,915 --> 00:20:41,337
Want to start a war for that?
221
00:20:41,338 --> 00:20:43,618
- I can not hurt. - No?
222
00:20:43,815 --> 00:20:44,724
Who do you cover?
223
00:20:44,725 --> 00:20:47,052
- Do not say anything. - Speak, damn it!
224
00:20:47,053 --> 00:20:50,253
Sammy's right. If you shoot him will be war.
225
00:20:50,315 --> 00:20:52,869
We need some answers.
226
00:20:55,703 --> 00:21:00,833
Sammy wants to make war but I'm from Miami and ...
227
00:21:00,834 --> 00:21:04,434
I do not care! So, I'll put a bullet in the head.
228
00:21:04,435 --> 00:21:08,535
- Gonna make me happy. - Okay, okay. Do not shoot.
229
00:21:08,536 --> 00:21:11,236
So speaks! Who do you cover?
230
00:21:15,177 --> 00:21:18,083
- I'll break. - Who?
231
00:21:18,084 --> 00:21:22,584
You have no chance. Nobody has. There are too strong.
232
00:21:22,585 --> 00:21:24,825
- Who are they "? - There are monsters.
233
00:21:24,826 --> 00:21:28,185
I can do things that no one can do.
234
00:21:28,186 --> 00:21:30,086
Te referi la cave?
235
00:21:31,383 --> 00:21:37,314
Yes, Gua. Not on this planet.
236
00:21:37,415 --> 00:21:41,615
- Done. I've heard enough bullshit. - I have not finished yet.
237
00:21:41,825 --> 00:21:46,445
- What do they want from you? - I said I'm done.
238
00:21:48,557 --> 00:21:51,566
What the hell is wrong with you? He was in touch.
239
00:21:51,567 --> 00:21:55,077
Yes? Well, now it's food for rats.
240
00:21:55,778 --> 00:21:59,552
Take Sophia and meet us at the club.
241
00:22:00,585 --> 00:22:03,127
And make sure you drive carefully.
242
00:22:28,040 --> 00:22:31,178
- So much for the answers. - Yeah, well that's Sammy.
243
00:22:31,179 --> 00:22:34,979
Did you know that have already planted a bomb on his car Mitchum?
244
00:23:06,329 --> 00:23:09,377
- Who's the guy next to Sophia? - I have no idea.
245
00:23:09,578 --> 00:23:11,878
Looks like new.
246
00:23:16,165 --> 00:23:19,183
You give Sammy began operation against Mitchum?
247
00:23:19,184 --> 00:23:22,584
I might. What would you do?
248
00:23:27,199 --> 00:23:29,086
Dragule ...
249
00:23:34,465 --> 00:23:37,430
Hey, you believed that crap with Gua? What can I say ...
250
00:23:37,431 --> 00:23:40,031
Mitchum Jack fell to deal with ET
251
00:23:40,032 --> 00:23:44,232
Sammy, I think we need to talk. Mitchum was not crazy.
252
00:23:44,946 --> 00:23:47,642
- Hey, where the hell he was? - Outside.
253
00:23:47,643 --> 00:23:50,269
You should have come with us tonight.
254
00:23:51,268 --> 00:23:53,156
Sorry, Sammy.
255
00:23:53,157 --> 00:23:55,057
Sammy !
256
00:24:07,731 --> 00:24:10,942
We will not stop.
257
00:24:25,564 --> 00:24:27,886
What the hell was that?
258
00:24:28,787 --> 00:24:32,509
That was a Gua.
259
00:24:36,173 --> 00:24:38,641
Bude, sorry, man!
260
00:24:39,208 --> 00:24:42,342
I'm sorry that I doubted you.
261
00:24:45,971 --> 00:24:50,358
I do not care who did it. I'll kill them ...
262
00:24:50,359 --> 00:24:54,759
- It's okay, honey. He'll be fine. - Sammy, that was not Pete.
263
00:24:55,030 --> 00:24:57,760
Gua took him and they made a duplicate.
264
00:24:57,761 --> 00:25:00,261
They have the technology to do that.
265
00:25:00,262 --> 00:25:05,362
You knew everything, is not it? Right from the beginning.
266
00:25:05,797 --> 00:25:09,663
You used me as you used in Bude. It would have to kill you.
267
00:25:09,664 --> 00:25:11,712
I'm not the problem, Sammy.
268
00:25:11,713 --> 00:25:14,064
- They are. - You brought it.
269
00:25:14,065 --> 00:25:15,586
- You came looking for me - I came
270
00:25:15,587 --> 00:25:17,065
to figure out why you and Mitchum
271
00:25:17,066 --> 00:25:20,966
you're part of the plan aliens. Prepare to invade.
272
00:25:20,967 --> 00:25:25,767
And I want to know how they do. If you are on your tail.
273
00:25:25,768 --> 00:25:28,768
- Then maybe it's better to disappear. - Sammy Kozack does not run.
274
00:25:28,769 --> 00:25:31,969
Why worry? Worried about reputation? These are aliens.
275
00:25:31,970 --> 00:25:34,470
Sammy does not give anything back.
276
00:25:34,471 --> 00:25:38,571
You do not know what you're getting. If you knew, you'd change your mind.
277
00:25:38,572 --> 00:25:43,272
You are wrong. I survived because I responded, because I do not give up,
278
00:25:43,273 --> 00:25:45,427
because I did not let the bastards put me down
279
00:25:45,610 --> 00:25:47,322
And because I take care of my people.
280
00:25:47,357 --> 00:25:49,074
Ca de Antony.
281
00:25:49,075 --> 00:25:53,175
Yes. Better dead and rotten but to do what he did Mitchum.
282
00:25:53,176 --> 00:25:55,976
It might come to that. They are strong.
283
00:25:55,977 --> 00:25:59,477
Your life means nothing to them. If you are struggling with them.
284
00:25:59,478 --> 00:26:03,378
- They will try to kill you. - Works for me.
285
00:26:04,931 --> 00:26:07,676
Then, we fight together.
286
00:26:08,921 --> 00:26:12,657
- Dixon, that's a waste of time. - The new guy working for Sammy
287
00:26:12,658 --> 00:26:18,658
certainly has a history. Send this to headquarters. Can they find a match.
288
00:26:21,957 --> 00:26:25,239
- Only seen him before - You'd be surprised
289
00:26:25,240 --> 00:26:27,679
to know what you can do today.
290
00:26:27,730 --> 00:26:33,180
I am starving. What I would not give for a Double Double with cheese.
291
00:26:33,781 --> 00:26:36,630
How do you keep in shape?
292
00:26:37,133 --> 00:26:39,682
I am blessed with a fast metabolism.
293
00:26:41,485 --> 00:26:44,027
"I am blessed with a fast metabolism".
294
00:26:45,524 --> 00:26:48,105
I need to check federal reports
295
00:26:48,106 --> 00:26:50,071
- Jack Mitchum. - Why?
296
00:26:50,218 --> 00:26:53,172
I want all locations where it was in the past few weeks.
297
00:26:53,173 --> 00:26:57,473
Federal Oversight? Why I Always task easier?
298
00:26:57,474 --> 00:27:03,374
- This is the price of genius, Eddie. - "A nice word opens an iron door."
299
00:27:11,351 --> 00:27:17,230
- You're lucky I do not kill you Sammy. - Perhaps you arrive.
300
00:27:19,693 --> 00:27:25,424
What do I get? First Mitchum, now Bude,
301
00:27:25,425 --> 00:27:30,025
and Pete ... Pete was one of those things.
302
00:27:31,651 --> 00:27:35,352
And I was just like you. In the beginning ...
303
00:27:35,834 --> 00:27:41,776
- The same sense of distrust. - And you've lost in a bottle?
304
00:27:43,003 --> 00:27:48,679
- For a few nights. - What if you stopped going safe?
305
00:27:49,926 --> 00:27:54,105
Can I ask a question? Who's Antony?
306
00:27:58,317 --> 00:28:03,747
I had a younger brother. He wanted to be part of this life.
307
00:28:06,205 --> 00:28:11,924
They found three bullets in Midwood Lake head.
308
00:28:15,675 --> 00:28:17,438
Sorry.
309
00:28:20,877 --> 00:28:24,103
Sammy took two years to find the tape that killed him.
310
00:28:24,104 --> 00:28:29,404
I offered money can buy everything territories.
311
00:28:29,455 --> 00:28:31,555
He refused.
312
00:28:35,303 --> 00:28:37,934
He was in jail for having killed.
313
00:28:39,753 --> 00:28:43,068
Then I knew that I would do anything for Sammy, because I need someone
314
00:28:43,069 --> 00:28:48,169
not just sitting and receiving. So as you.
315
00:28:48,809 --> 00:28:51,262
- What do you mean? - You could stick your
316
00:28:51,263 --> 00:28:53,401
head in the sand. But you did.
317
00:28:54,034 --> 00:28:57,216
Hunt these aliens. You vengeance.
318
00:28:57,217 --> 00:29:00,217
It's more than that.
319
00:29:03,850 --> 00:29:05,829
Really?
320
00:29:06,685 --> 00:29:08,712
You know, Nick,
321
00:29:10,411 --> 00:29:15,397
maybe you and Sammy, you are not as different as you think.
322
00:29:29,811 --> 00:29:32,811
Eddie, how's federal those reports?
323
00:29:32,812 --> 00:29:36,812
Broken man. Mitchum Jack went to the industrial complex of cobalt
324
00:29:36,813 --> 00:29:39,613
four times in the last two weeks.
325
00:29:39,749 --> 00:29:44,791
Any idea what he was doing there? - Hey, man, you are a genius, not a magician.
326
00:29:45,417 --> 00:29:47,685
Thanks, buddy.
327
00:29:56,894 --> 00:29:59,959
Hey, I got an e-mail.
328
00:30:01,087 --> 00:30:03,329
Search results based on photos. Picture was compared
329
00:30:03,330 --> 00:30:06,630
with known criminals. No results.
330
00:30:06,802 --> 00:30:09,980
- Shit. - I told you.
331
00:30:09,981 --> 00:30:12,081
I have a message.
332
00:30:14,099 --> 00:30:17,539
- Bingo !
- Ce e ?
333
00:30:17,540 --> 00:30:19,182
My informant bound on Mitchum.
334
00:30:19,183 --> 00:30:22,483
In one of the recent killings. It means that we can get a warrant.
335
00:30:22,484 --> 00:30:25,684
Finally we can check his business.
336
00:30:25,709 --> 00:30:29,015
- Oh, God! - You report.
337
00:30:29,223 --> 00:30:32,441
- Are you - and Ce?
338
00:30:33,537 --> 00:30:36,122
Have some ketchup on his face.
339
00:30:45,833 --> 00:30:48,671
Where are you going, Sammy?
340
00:30:55,571 --> 00:30:59,297
- What kind of place is this? - It seems he's a truck center.
341
00:30:59,298 --> 00:31:01,698
I have two.
342
00:32:13,869 --> 00:32:16,140
It's like in the fridge here.
343
00:32:22,178 --> 00:32:25,306
This way. Let's see what download.
344
00:32:32,257 --> 00:32:34,166
Come on.
345
00:33:16,716 --> 00:33:20,853
My God! Are they dead?
346
00:33:20,854 --> 00:33:26,554
No. They are human clones that alien host and waits.
347
00:33:27,102 --> 00:33:30,675
- Let's get out of here. - Sammy Kozack!
348
00:33:32,277 --> 00:33:34,959
I'd say it's your lucky day.
349
00:33:41,955 --> 00:33:45,195
I'm impressed, Sammy. You and your friend have managed to find us.
350
00:33:45,268 --> 00:33:48,576
Yes, and now we will look at you as you dissolve, punk.
351
00:33:48,577 --> 00:33:51,377
Hey, Sammy. - He's right. Play with guns, it would be foolish.
352
00:33:51,378 --> 00:33:53,778
Both have be killed. What's the point?
353
00:33:53,779 --> 00:33:56,045
You know who you have set.
354
00:33:56,080 --> 00:33:59,779
That attitude is why I thought it must kill you.
355
00:33:59,780 --> 00:34:03,280
You put in operation Mitchum, but now I think
356
00:34:03,281 --> 00:34:07,681
that that attitude is what it lacked Mitchum.
357
00:34:10,907 --> 00:34:14,529
What would you think if I told you that I would leave alive
358
00:34:14,530 --> 00:34:20,230
- Do you accept some conditions? - I urinate on your terms.
359
00:34:20,231 --> 00:34:22,131
What conditions? What do you want?
360
00:34:22,132 --> 00:34:24,782
Our organization needs access to the things your family
361
00:34:24,783 --> 00:34:27,632
controls for years.
362
00:34:27,633 --> 00:34:32,833
Transport routes, docks, railways ... Am I close?
363
00:34:33,063 --> 00:34:34,935
Very well.
364
00:34:35,650 --> 00:34:38,823
We need to transport the goods, so to say,
365
00:34:38,858 --> 00:34:41,690
without being followed, or to draw attention.
366
00:34:43,843 --> 00:34:45,319
Join us!
367
00:34:45,463 --> 00:34:47,863
Reward will make you richer than drugs,
368
00:34:47,864 --> 00:34:49,591
prostitution or gambling.
369
00:34:52,666 --> 00:34:54,380
Kiss me.
370
00:35:12,929 --> 00:35:17,085
That's the thing, Sammy. Give your new family loyalty
371
00:35:17,086 --> 00:35:20,586
and enrich yourself than you ever dreamed.
372
00:35:20,856 --> 00:35:25,532
I will come at dawn. If you accept the offer,
373
00:35:25,533 --> 00:35:29,033
We inspect a walk and shipping ...
374
00:35:29,992 --> 00:35:33,817
Do not bother to come here, we'll be long gone.
375
00:35:34,148 --> 00:35:36,443
And if I refuse?
376
00:35:40,946 --> 00:35:42,897
You will not refuse.
377
00:35:54,736 --> 00:35:58,283
E office. It's there for hours. He said he should think.
378
00:35:58,284 --> 00:36:00,984
Foster, are between Sammy and Gua fool.
379
00:36:00,985 --> 00:36:03,385
Stop playing and get the hell out of there.
380
00:36:03,386 --> 00:36:05,937
Carry clones across the country, Eddie.
381
00:36:05,972 --> 00:36:08,169
I think it is mobilized for the second wave.
382
00:36:08,487 --> 00:36:13,887
There will be other opportunities. Run! Stay alive to fight another day.
383
00:36:13,888 --> 00:36:16,288
I can not risk.
384
00:36:26,994 --> 00:36:30,735
When you say he does not want to be disturbed, he means it.
385
00:36:31,543 --> 00:36:35,196
- He shot people for less. - I do not doubt.
386
00:36:35,827 --> 00:36:37,565
But we still have to see it. Know what is going.
387
00:36:37,800 --> 00:36:43,781
I know what is going. Sammy ... always takes care of his.
388
00:36:46,520 --> 00:36:48,705
Are you sure?
389
00:36:54,095 --> 00:36:55,965
Are.
390
00:37:35,836 --> 00:37:39,954
Sammy? - Get out of here, Sophia!
391
00:37:43,082 --> 00:37:48,187
What are you doing? - What do you think? I'll meet them.
392
00:37:48,950 --> 00:37:52,543
- Accept the offer? - I do what I must do.
393
00:37:52,544 --> 00:37:55,344
I'm a businessman. That's the deal.
394
00:37:55,530 --> 00:37:57,692
I thought Sammy Kozack, never gives back.
395
00:37:57,942 --> 00:38:01,286
To fight with other villains, is one. The aliens, it's something else.
396
00:38:02,387 --> 00:38:05,287
If we now can do better understanding.
397
00:38:05,381 --> 00:38:08,610
I can not let you do that, Sammy. - I like you, kid.
398
00:38:08,762 --> 00:38:10,711
Do not make me have to kill you.
399
00:38:10,712 --> 00:38:13,312
What happened to care for your people, Sammy?
400
00:38:15,985 --> 00:38:19,948
That guy caught bullets with his bare hands, Sophie.
401
00:38:21,456 --> 00:38:26,182
I'm still a fighter, but not stupid.
402
00:38:35,312 --> 00:38:37,785
- You sell, Sammy. - I am a survivor.
403
00:38:37,786 --> 00:38:41,486
If you join them, you get nothing. Get out!
404
00:38:42,638 --> 00:38:44,651
Sammy, nu !
405
00:38:52,606 --> 00:38:55,089
You were lucky, man!
406
00:38:57,334 --> 00:38:59,193
No!
407
00:39:01,060 --> 00:39:05,063
I can not let him do that. It will help to defeat humanity.
408
00:39:05,064 --> 00:39:10,464
- Not realize what it does. - It's your choice. It's Sammy.
409
00:39:11,611 --> 00:39:17,555
- Sammy, think! - I thought.
410
00:39:18,195 --> 00:39:23,438
I'll be back. Make sure this guy disappears.
411
00:39:57,894 --> 00:40:01,574
Get it. Anyway it does not matter.
412
00:40:18,607 --> 00:40:20,435
Sammy !
413
00:40:49,542 --> 00:40:52,148
Thanks for coming to meet us.
414
00:40:57,255 --> 00:41:01,602
- I'm leaving town. - So we say goodbye?
415
00:41:02,394 --> 00:41:08,106
Yes. It is hard to imagine what will happen with this.
416
00:41:09,807 --> 00:41:13,775
I look at these people, and I would like to say.
417
00:41:13,776 --> 00:41:17,276
- But ... - I understand.
418
00:41:18,891 --> 00:41:20,976
What to do?
419
00:41:20,977 --> 00:41:25,277
Now not bad, but it was even better.
420
00:41:25,782 --> 00:41:28,258
Never look back.
421
00:41:28,586 --> 00:41:32,030
Now even you can sleep peacefully knowing that Sammy did the right thing.
422
00:41:34,206 --> 00:41:38,090
- What do you mean? - I underestimated Sammy.
423
00:41:38,332 --> 00:41:44,098
The bomb in the briefcase. He gave his life to not fall into the hands of aliens.
424
00:41:44,729 --> 00:41:47,442
Now we have more chances to survive.
425
00:41:53,570 --> 00:41:55,689
I loved him.
426
00:42:03,501 --> 00:42:06,940
Sophia planted the bomb that killed Sammy?
427
00:42:07,028 --> 00:42:10,378
If so, maybe it was a gesture of love for a man,
428
00:42:10,379 --> 00:42:13,779
said that rather die than give back.
429
00:42:14,106 --> 00:42:17,245
Why did Sammy to make a deal with the devil?
430
00:42:17,611 --> 00:42:21,779
It is human nature to save yourself the expense of others?
431
00:42:22,158 --> 00:42:26,408
Whatever the response, such a betrayal, fills me with fear.
432
00:42:26,409 --> 00:42:30,509
Because I know that the second wave is coming.
433
00:42:30,999 --> 00:42:36,941
Translation and adaptation AdyC
34200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
