Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:41,350 --> 00:05:43,615
Hagamos un juego,
�les parece?
2
00:05:45,108 --> 00:05:48,737
Ah, la cuerda.
La cuerda es muy importante.
3
00:05:49,352 --> 00:05:52,049
Vamos a sacrificar una
de las muchachas de la tribu...
4
00:05:52,273 --> 00:05:54,400
para aplacar al Dios Kraal.
5
00:05:54,605 --> 00:05:57,234
Nuestra m�s hermosa virgen,
naturalmente.
6
00:05:57,459 --> 00:05:59,792
�A Kraal le importan
un cuerno esos detalles!
7
00:05:59,999 --> 00:06:02,728
- Ahora ven. A Kraal no le gusta esperar.
- �Vas a matarme?
8
00:06:02,955 --> 00:06:07,792
- �S�! Pero despu�s de torturarte.
- �Hablas en serio, George?
9
00:06:08,104 --> 00:06:10,595
El Dios Kraal y yo nunca
decepcionamos a una mujer.
10
00:06:10,819 --> 00:06:12,617
�Ah, a esto le llamas el Dios Kraal!
11
00:06:16,385 --> 00:06:18,148
Jacques.
12
00:06:27,829 --> 00:06:29,956
Ahora sirve a nuestros invitados
13
00:06:30,161 --> 00:06:33,529
- George, �para qu� es esa navaja?
- Ya ver�s.
14
00:07:06,064 --> 00:07:09,557
George, no hagas eso, por favor.
Me est�s lastimando, �George!
15
00:07:11,944 --> 00:07:13,878
Ni siquiera he comenzado.
16
00:07:14,067 --> 00:07:16,263
Y tu marido est� aqu�.
�A qu� le temes?
17
00:07:16,467 --> 00:07:19,766
Sabes que te queremos.
De toda la tribu te elegimos a ti.
18
00:07:20,015 --> 00:07:23,247
Pero... yo tengo miedo, George,
por favor, des�tame.
19
00:07:23,495 --> 00:07:25,554
Es muy tarde.
20
00:07:25,755 --> 00:07:28,623
- Dios Kraal, �quieres a esta mujer?
- �George, su�ltame!
21
00:07:28,852 --> 00:07:33,118
�Aqu� tienes su vida,
su coraz�n y su sangre!
22
00:07:36,993 --> 00:07:39,519
Adelante, amigos,
hagan con ella lo que quieran.
23
00:07:39,743 --> 00:07:42,041
�No toleraremos la indulgencia!
24
00:07:46,212 --> 00:07:49,580
�Qu� sucedi�?
�Jack, d�nde est�s?
25
00:07:49,831 --> 00:07:53,029
�Silencio!
26
00:07:53,519 --> 00:07:55,919
Aqu� est� el fuego purificador...
27
00:07:56,127 --> 00:07:59,791
que va tras ustedes,
�pecadores!
28
00:08:00,615 --> 00:08:02,810
Prep�rense.
29
00:08:06,286 --> 00:08:08,220
�Nadie se mueva!
30
00:08:09,591 --> 00:08:11,116
�Qui�n lo hizo?
31
00:08:13,627 --> 00:08:16,825
�Qui�n ten�a ese cuchillo?
�Nadie lo recuerda?
32
00:08:17,489 --> 00:08:20,323
Lo ten�a yo, pero en la oscuridad
alguien me lo sac� de la mano.
33
00:08:20,552 --> 00:08:23,453
- �Y no tienes idea qui�n fue?
- S�, s� muy bien qui�n fue.
34
00:08:23,681 --> 00:08:25,273
�Qui�n? �Habla!
35
00:08:25,456 --> 00:08:28,187
No hablar�, George.
Hablar� el culpable.
36
00:08:43,791 --> 00:08:45,554
- Se est�n yendo.
- �Qui�nes?
37
00:08:45,739 --> 00:08:47,707
Ellos. �No lo ves?
38
00:08:47,896 --> 00:08:49,830
Los marineros y el yacht.
39
00:08:51,026 --> 00:08:53,494
Por m� pueden irse al diablo.
40
00:08:53,706 --> 00:08:55,902
S�lo que aqu� debo arregl�rmelas
solo para servir a todos.
41
00:08:56,107 --> 00:08:58,007
S�rveme, querido.
42
00:08:58,194 --> 00:08:59,991
�Qu� banda de quejosos!
43
00:09:00,177 --> 00:09:02,942
Para gente como ellos un
camarero es una segunda madre.
44
00:09:03,168 --> 00:09:05,932
�Y por qu� no los dejas entonces?
Te contratamos nosotros, Jacques.
45
00:09:08,804 --> 00:09:10,864
�Qu� es esta reuni�n misteriosa?
46
00:09:11,067 --> 00:09:13,091
Asuntos de negocios.
47
00:09:14,510 --> 00:09:17,241
�Por qu� no eres un poco
m�s afectuosa, "mam�"?
48
00:09:17,466 --> 00:09:21,703
�Vamos, abr�zame!...
Jacques...
49
00:09:32,567 --> 00:09:34,763
�Alguien aqu� entiende a mi George?
50
00:09:34,967 --> 00:09:36,935
�Por qu� habr� hecho
que se vaya el yacht?
51
00:09:37,124 --> 00:09:39,752
Seguro que no fue
para comprar provisiones.
52
00:09:39,975 --> 00:09:41,670
Digo, estamos en una isla.
53
00:09:41,855 --> 00:09:44,188
Es cierto. Algunos de
nosotros podr�a enfermar.
54
00:09:44,394 --> 00:09:46,989
Hmmm, eso no creo.
En esta casa nadie se enferma.
55
00:09:47,214 --> 00:09:48,738
�rdenes de George.
56
00:09:48,918 --> 00:09:50,715
��rdenes de George!
57
00:09:51,353 --> 00:09:54,345
La cuesti�n es que hay algo
en esta isla que no me gusta.
58
00:09:54,693 --> 00:09:56,661
Y es raro que me equivoque.
59
00:09:56,849 --> 00:09:58,977
Trudy, �sentiste a la pobre Peggy?
60
00:09:59,182 --> 00:10:01,742
No le gusta la isla.
Deber�amos cambiarla.
61
00:10:02,033 --> 00:10:04,968
No, digo, esta extra�a
reuni�n de negocios...
62
00:10:06,068 --> 00:10:08,162
Bello. �Cu�ndo haces una muestra?
63
00:10:08,366 --> 00:10:11,859
Hice una un mes atr�s.
Con George siempre cerca...
64
00:10:12,610 --> 00:10:15,943
- �C�mo pudiste casarte con esa bestia?
- Todos los hombres son bestias.
65
00:10:16,194 --> 00:10:18,925
Pero George es encantador
cuando se pone a firmar cheques.
66
00:10:19,150 --> 00:10:20,981
Entonces te casaste por dinero.
67
00:10:21,168 --> 00:10:23,729
Veinte millones. Me habr�a
casado con su abuelo.
68
00:10:23,951 --> 00:10:25,942
- He terminado
- Pero �cu�ndo bajar�n?
69
00:10:27,118 --> 00:10:28,675
Hola, Isabel.
70
00:10:28,855 --> 00:10:32,257
�Te gustan las margaritas?
Hay muchas en otra parte de la isla.
71
00:10:32,509 --> 00:10:34,478
Gracias.
72
00:10:35,746 --> 00:10:39,342
- Escucha, �por qu� no ayudas en la cocina?
- �Yo en la cocina? No, nunca.
73
00:10:39,608 --> 00:10:42,235
Isabel, �no tienes miedo de dar
vueltas por la isla t� sola?
74
00:10:42,459 --> 00:10:45,792
No. Y creo que mi padre
y mi madre regresar�n pronto.
75
00:10:46,043 --> 00:10:49,946
- Puede ser incluso ma�ana.
- S�, hace mucho que la operaron.
76
00:10:50,218 --> 00:10:52,346
Basta, Profesor.
Queremos comprar.
77
00:10:52,550 --> 00:10:54,381
Puedes ponerle t� el precio...
78
00:10:54,566 --> 00:10:56,557
y ganar el primer mill�n de d�lares.
79
00:10:56,760 --> 00:11:01,323
Bueno, ya que estamos de acuerdo
podemos darte un mill�n cada uno.
80
00:11:01,630 --> 00:11:05,226
Siempre he dicho que no me importa
nada sobre los millones de d�lares.
81
00:11:06,362 --> 00:11:08,853
Yo vine aqu� a descansar, y basta.
82
00:11:09,073 --> 00:11:12,601
Cada uno de nosotros tiene un
cheque de un mill�n en el bolsillo.
83
00:11:12,866 --> 00:11:15,597
- Banco suizo, al portador.
- Como anticipo...
84
00:11:15,824 --> 00:11:17,951
Puedes cobrarlo cuando quieras.
85
00:11:18,154 --> 00:11:19,951
Tres millones de d�lares.
86
00:11:20,138 --> 00:11:22,003
El dinero no me interesa.
87
00:11:22,189 --> 00:11:26,024
Basta, escucha de una vez:
queremos tu f�rmula.
88
00:11:26,295 --> 00:11:28,821
�Cu�nto tiempo investigaste?
�Y ahora no quieres venderla?
89
00:11:29,045 --> 00:11:32,446
No lo s�.
Necesito pensarlo bien.
90
00:11:32,697 --> 00:11:34,427
�Por qu� no tratas de entender?
91
00:11:35,967 --> 00:11:40,598
Mi mejor amigo fue asesinado
a causa de este experimento.
92
00:11:40,907 --> 00:11:42,808
Lo s�, pero eso no tiene
relaci�n con tu f�rmula.
93
00:11:42,996 --> 00:11:47,763
- �Y qu� hay de mi conciencia?
- �Tu conciencia? Qu� gracioso.
94
00:11:48,073 --> 00:11:50,736
T� quieres tu nombre
en los libros de historia.
95
00:11:50,963 --> 00:11:53,431
Eso lo tendr�s,
el descubrimiento es tuyo.
96
00:11:53,640 --> 00:11:56,906
�Tal vez quieres
tambi�n a mi mujer?
97
00:11:57,154 --> 00:11:58,621
�Ya basta!
98
00:11:59,869 --> 00:12:02,064
Quiero irme de esta isla.
99
00:12:02,269 --> 00:12:04,396
Vamos, s� razonable.
100
00:12:04,600 --> 00:12:06,796
�Por qu� haz hecho partir el yacht?
101
00:12:07,417 --> 00:12:11,319
Porque hay tormenta, y no tenemos
muelle para una embarcaci�n as�.
102
00:12:11,591 --> 00:12:15,255
No importa. Jacques me llevar�
ma�ana con la lancha.
103
00:12:17,229 --> 00:12:19,926
�Y mi mujer dec�a que iban
a ser unas vacaciones!
104
00:12:26,901 --> 00:12:30,099
Vamos, Trudy, ay�dame.
A ti no te dir� que no.
105
00:12:30,346 --> 00:12:32,405
Te equivocas.
No cambia de idea si no quiere.
106
00:12:32,606 --> 00:12:34,165
Lo hace a su manera.
107
00:12:34,345 --> 00:12:36,278
- Por eso me cas� con �l.
- Lo s�.
108
00:12:37,093 --> 00:12:39,187
Tambi�n es un gran cient�fico...
109
00:12:39,390 --> 00:12:42,588
pero yo no estoy
dispuesto a renunciar.
110
00:12:42,834 --> 00:12:46,066
Lo que yo quiero es tu formula.
La compro al precio que quieras.
111
00:12:46,313 --> 00:12:48,906
�No puedes aceptar
que un cient�fico...
112
00:12:49,131 --> 00:12:51,600
prefiera trabajar para toda
la humanidad, y no por dinero?
113
00:12:51,809 --> 00:12:53,971
Nosotros los industriales tambi�n
trabajamos por la humanidad.
114
00:12:54,176 --> 00:12:56,110
Simplemente vendemos,
sin tanto sentimentalismo.
115
00:12:56,297 --> 00:12:57,855
�l no vende, regala.
116
00:12:58,038 --> 00:12:59,939
El lunes hay un congreso
importante en Ginebra.
117
00:13:00,125 --> 00:13:01,956
All� har� sus relaciones.
118
00:13:02,143 --> 00:13:04,475
Mira, mejor que no hagas tonter�as...
119
00:13:04,682 --> 00:13:08,813
porque nosotros tres no
estamos dispuestos a renunciar.
120
00:13:10,842 --> 00:13:12,935
�Es una amenaza?
121
00:13:14,772 --> 00:13:16,865
- �Qu� quieres?
- Vengo a buscar a Trudy.
122
00:13:17,067 --> 00:13:21,698
- Quedamos en dar un paseo.
- Cari�o, no me necesitas, �verdad?
123
00:13:22,808 --> 00:13:24,708
No, puedes ir.
124
00:13:24,896 --> 00:13:27,558
Gracias.
No nos tardaremos.
125
00:13:27,782 --> 00:13:30,946
Yo s�lo quiero advertirte.
126
00:14:59,004 --> 00:15:03,761
No sab�a que te fastidiaba
tanto, Trudy.
127
00:15:03,999 --> 00:15:07,410
De haberlo sabido nunca
me hubiera casado.
128
00:15:09,404 --> 00:15:11,270
Lo siento, pero no te creo.
129
00:15:11,459 --> 00:15:13,985
Por otra parte,
siempre puedes divorciarte.
130
00:15:14,206 --> 00:15:17,540
�Para qu�?
�Qu� te importa �l?
131
00:15:17,791 --> 00:15:20,316
No puedo creer que te
hayas casado con alguien...
132
00:15:20,540 --> 00:15:22,508
que puede alejarte de m�...
133
00:15:22,694 --> 00:15:26,461
No, Trudy, eso no pasar�, te lo juro.
134
00:15:29,236 --> 00:15:31,797
Mira, Marie est� visitando
otra vez a Jacques.
135
00:15:32,019 --> 00:15:35,819
- �El camarero? �D�nde? No la veo.
- All�, en la lancha.
136
00:15:42,944 --> 00:15:46,073
Jacques, �puedes o�rme?
137
00:15:53,972 --> 00:15:55,633
Tesoro.
138
00:16:17,419 --> 00:16:19,718
�No te sientes bien?
139
00:18:26,701 --> 00:18:30,229
- �Qu� te estaba diciendo?
- Que soy una puta mugrienta.
140
00:18:30,493 --> 00:18:33,951
Por eso me estoy duchando.
Al menos as� ser� una puta limpia.
141
00:18:34,215 --> 00:18:36,581
Luego me preguntaste c�mo
pod�a dormir con el camarero.
142
00:18:36,790 --> 00:18:40,352
Despu�s de todo hay que hacer
algo por las clases trabajadoras, �no?
143
00:18:42,218 --> 00:18:46,019
En suma, estabas diciendo
que tu esposa es muy mala.
144
00:18:50,603 --> 00:18:53,630
Estoy escuchando,
si es que quieres seguir.
145
00:18:54,010 --> 00:18:57,640
Ver�s, no me importa que �l sea camarero.
146
00:18:58,499 --> 00:19:01,366
Todo se reduce a una
cuesti�n de buen gusto.
147
00:19:01,700 --> 00:19:05,535
�Por qu� Jacques, cuando hay
mejores opciones a tu alrededor?
148
00:19:06,779 --> 00:19:10,272
- Yo no soy del tipo celoso.
- �No s� qu� cuernos quieres decir!
149
00:19:10,988 --> 00:19:13,513
Te desprecias a ti misma
estando con el camarero.
150
00:19:13,737 --> 00:19:17,265
No seas rid�culo.
Fue s�lo un pasatiempo.
151
00:19:18,017 --> 00:19:21,749
- Si quieres saber qu� es lo que pienso..
- Querida, yo no te ped� que pensaras...
152
00:19:22,019 --> 00:19:24,852
s�lo que hicieras algo.
153
00:19:25,078 --> 00:19:27,911
�Qu� diablos es lo que quieres que haga?
154
00:19:28,140 --> 00:19:31,668
Una esposa debe ayudar a su marido.
155
00:19:31,932 --> 00:19:34,629
�C�mo, en este caso en particular?
156
00:19:35,587 --> 00:19:38,283
Lo mismo que hiciste con el camarero...
157
00:19:38,506 --> 00:19:41,499
ayudar�a mucho a convencer al profesor.
158
00:19:42,682 --> 00:19:46,551
�Y ahora qui�n es la puta sucia?
�Bastardo!
159
00:19:46,822 --> 00:19:50,417
Si esa es tu idea de
c�mo deber�a ayudarte...
160
00:19:51,901 --> 00:19:53,665
puedes contar con eso.
161
00:19:53,851 --> 00:19:56,319
Estar� contenta de ayudarte
con todos mis amigos, �ok?
162
00:19:56,528 --> 00:19:58,759
Est� bien, querida.
Comienza con George.
163
00:20:52,228 --> 00:20:55,356
Subamos a la casa.
No tiene sentido quedarse aqu�.
164
00:21:10,459 --> 00:21:12,655
�Qui�n puede haberlo hecho?
165
00:21:13,973 --> 00:21:16,465
No, no debemos tocarlo hasta
que llegue la polic�a.
166
00:21:16,686 --> 00:21:18,620
S�, lo s�.
167
00:21:20,303 --> 00:21:24,969
Si no hacemos algo al respecto,
los cangrejos lo har�n por nosotros.
168
00:21:25,279 --> 00:21:27,873
La polic�a encontrar� un bello
esqueleto blanco para contemplar.
169
00:21:28,097 --> 00:21:29,429
�Pobre Jacques!
170
00:21:33,455 --> 00:21:35,685
T� lo mataste, �no es as�?
171
00:21:35,891 --> 00:21:40,158
A veces no s� si eres en verdad
peligroso, o simplemente est�pido.
172
00:21:40,448 --> 00:21:43,475
Te olvidas, querido esposo,
�que los hombres me gustan vivos!
173
00:21:44,102 --> 00:21:46,263
�Hola! �Hola!
174
00:21:46,466 --> 00:21:48,935
Es in�til,
Profesor Farrell.
175
00:21:49,146 --> 00:21:51,114
Parece que estuviera fuera de servicio.
176
00:21:51,302 --> 00:21:53,328
�Qu� son todos esos gritos?
177
00:21:53,530 --> 00:21:57,933
George, �t� pusiste fuera
de servicio el tel�fono?
178
00:21:58,504 --> 00:22:00,905
No, antes funcionaba.
179
00:22:07,828 --> 00:22:10,456
Hola. �Hola!
180
00:22:10,679 --> 00:22:13,410
�Qu� pasa? �No quieres
que llamemos a la polic�a?
181
00:22:13,637 --> 00:22:16,402
No me asusta la polic�a.
182
00:22:17,083 --> 00:22:20,815
As� es. T� eres el gran Pez
a quien nadie puede tocar.
183
00:22:21,987 --> 00:22:24,785
Pero yo me voy. �Ahora!
Parto con la lancha.
184
00:22:25,014 --> 00:22:26,845
�Vuelve aqu�!
185
00:22:27,032 --> 00:22:29,661
Espere, Profesor,
�Ad�nde va?
186
00:22:29,886 --> 00:22:31,353
�No puede irse!
187
00:22:33,957 --> 00:22:35,618
- No est� m�s.
- �Qu� cosa?
188
00:22:35,799 --> 00:22:37,824
La lancha. La hiciste partir,
como al yacht.
189
00:22:38,026 --> 00:22:40,928
No, no lo hice.
Ay�dame a buscarlo.
190
00:22:41,156 --> 00:22:42,953
�D�nde podr�a estar?
191
00:23:33,099 --> 00:23:36,934
Somos los primeros en
congelar a un camarero.
192
00:24:13,039 --> 00:24:15,941
Jill, querida, ya basta.
193
00:24:16,171 --> 00:24:19,697
Debes olvidarlo. Ya pas� todo.
194
00:24:20,310 --> 00:24:21,937
�Basta!
195
00:24:22,118 --> 00:24:24,986
�Basta! �Vete!
D�jame en paz.
196
00:24:25,215 --> 00:24:29,846
Jill, no puedes seguir as�,
siempre llorando.
197
00:24:30,850 --> 00:24:33,342
- �Quieres una copa?
- No, gracias.
198
00:24:36,417 --> 00:24:39,443
Los camareros se van,
pero las botellas quedan.
199
00:24:41,496 --> 00:24:43,520
D�jame beber.
La muerte me pone sediento.
200
00:24:45,531 --> 00:24:48,433
Jill, te ruego, trata de calmarte.
201
00:24:51,341 --> 00:24:54,004
La muerte te hace sentir sucio.
202
00:24:55,307 --> 00:24:58,401
Vamos, tesoro.
203
00:24:58,648 --> 00:25:00,810
No es posible.
204
00:25:01,014 --> 00:25:03,073
Voy a tomar un poco de aire.
205
00:25:05,016 --> 00:25:08,145
- Es una buena idea.
- Yo voy a ducharme.
206
00:25:08,633 --> 00:25:11,157
Vamos, term�nala, por favor.
207
00:25:11,381 --> 00:25:14,078
Est�s llorando como una ni�a.
208
00:25:14,304 --> 00:25:17,832
- Hazlo por m�...
- Ya es suficiente. �Basta!
209
00:25:19,523 --> 00:25:21,855
�No s� que es lo que est�s
est�s planeando, George..
210
00:25:22,060 --> 00:25:24,154
pero s� que eres capaz de todo!
211
00:25:24,358 --> 00:25:27,191
�Idiota! �C�llate!
212
00:25:29,333 --> 00:25:33,361
Piensa qu� hacer con ella, Trudy.
T� sabes c�mo tratar a las mujeres.
213
00:25:35,663 --> 00:25:38,531
Te juro, Trudy,
�Se lo har� pagar!
214
00:25:39,664 --> 00:25:43,328
Jill, querida, esc�chame.
215
00:25:45,477 --> 00:25:49,709
Tu hablas... �No sabes que una
mujer nunca debe hablar?
216
00:25:49,999 --> 00:25:54,096
Una mujer puede hasta matar
a un hombre, pero sin hablar.
217
00:26:05,618 --> 00:26:07,849
Claro, querido,
Hag�moslo.
218
00:26:08,056 --> 00:26:11,355
Nos iremos de aqu�, cuando t� quieras.
219
00:26:16,857 --> 00:26:18,518
Un momento.
220
00:26:22,250 --> 00:26:24,116
Adelante.
221
00:26:25,486 --> 00:26:27,784
Estaba pensando...
222
00:26:34,600 --> 00:26:38,627
Hasta ahora s�lo hemos hablado.
Aqu� hay un mill�n de d�lares.
223
00:26:39,783 --> 00:26:44,619
Si decides tratar s�lo conmigo,
te dar� cinco millones m�s...
224
00:26:45,245 --> 00:26:47,510
y nadie lo sabr�.
225
00:26:51,923 --> 00:26:54,084
Pierdes tu tiempo.
226
00:26:55,682 --> 00:26:58,082
No vendo mi f�rmula.
227
00:27:00,796 --> 00:27:03,493
No lo decidas ahora
Pi�nsalo un poco.
228
00:27:06,710 --> 00:27:11,911
Si quieres cobrarlo...
debes recordar 2-2-3-3-3.
229
00:27:12,243 --> 00:27:14,575
El n�mero de la cuenta bancaria.
230
00:27:26,262 --> 00:27:28,356
- �Qui�n te dio esto?
- Nick.
231
00:27:28,978 --> 00:27:32,709
- �Entonces est�s vendiendo?
- No. Ya mismo se lo devuelvo.
232
00:27:40,249 --> 00:27:42,443
Nick, toma esto.
No lo quiero.
233
00:27:42,649 --> 00:27:44,845
- Pi�nsalo un poco.
- No, no lo har�.
234
00:27:45,048 --> 00:27:47,175
Nunca sabes qu� puede pasar.
235
00:27:50,825 --> 00:27:53,192
Te lo dejo aqu�.
236
00:30:14,091 --> 00:30:16,958
�Isabel!
�Qu� sucede?
237
00:30:17,255 --> 00:30:19,486
Dame ya mismo ese chal. Es m�o.
238
00:30:19,692 --> 00:30:21,819
Claro que te lo doy.
239
00:30:22,093 --> 00:30:24,392
�Espera! �Ad�nde vas?
�Ven aqu�!
240
00:30:24,598 --> 00:30:28,557
- No, vete. D�jame en paz.
- �No dijiste que era tuya?
241
00:30:28,842 --> 00:30:30,469
S�.
242
00:30:33,886 --> 00:30:35,514
T�malo. No tengas miedo.
243
00:30:35,697 --> 00:30:38,188
�Ahora me explicar�s toda
esta historia del chal!
244
00:30:38,897 --> 00:30:41,888
Profesor, �qu� est� haciendo aqu�?
245
00:30:42,131 --> 00:30:45,033
Vengo a decirte que dej�
el cheque en tu dormitorio.
246
00:30:46,550 --> 00:30:48,416
Toma.
247
00:30:48,811 --> 00:30:53,340
Profesor, ustedes los
cient�ficos son todos iguales.
248
00:30:53,648 --> 00:30:57,050
Se reh�sa a vender una
f�rmula que lo har�a millonario...
249
00:30:57,299 --> 00:31:01,498
y deja un mill�n de d�lares
por ah� como si fuera nada.
250
00:31:02,030 --> 00:31:04,261
Bueno, es tiempo de despertarse.
251
00:31:05,337 --> 00:31:08,306
�Un mill�n de d�lares?
�Impresionante!
252
00:31:09,859 --> 00:31:11,851
�Qu� f�rmula es?
�La bomba at�mica?
253
00:31:12,052 --> 00:31:15,079
No, es un nuevo tipo
de resina industrial.
254
00:31:15,321 --> 00:31:17,482
T� eres distinto a los otros.
255
00:31:17,687 --> 00:31:19,518
- �Cu�les otros?
- Todos.
256
00:31:22,626 --> 00:31:26,962
�Has pensado cu�ntas cosas podr�as
comprar con un mill�n de d�lares?
257
00:31:27,255 --> 00:31:29,382
Muchas cosas.
258
00:31:29,587 --> 00:31:31,556
- �C�mo te llamas?
- Isabel.
259
00:31:31,743 --> 00:31:34,871
Pero no puedes comprar
tantas cosas como parece...
260
00:31:35,118 --> 00:31:36,983
Por ejemplo, Profesor...
261
00:31:37,169 --> 00:31:41,436
despu�s de comprar un yacht,
un Rolls Royce, y una villa...
262
00:31:41,727 --> 00:31:43,559
el mill�n de d�lares se acab�.
263
00:31:43,746 --> 00:31:46,509
�Y despu�s, Profesor?
�Qu� se hace despu�s?
264
00:31:48,581 --> 00:31:50,914
Otra f�rmula.
265
00:33:55,218 --> 00:33:59,451
�Ah!, Trudy, la bella y g�lida Trudy.
266
00:34:01,689 --> 00:34:04,056
- �Quieres?
- No.
267
00:34:04,263 --> 00:34:07,824
Yo en cambio s�, todo, cada gota.
268
00:34:11,047 --> 00:34:14,745
Y ahora, �adi�s!
A otra cosa.
269
00:34:18,004 --> 00:34:19,836
�Sabes algo, Trudy?
270
00:34:20,023 --> 00:34:24,723
Esta es la m�s bella f�rmula
que descubri� tu marido.
271
00:34:26,180 --> 00:34:31,585
Eres una mujer hermosa,
apasionada.
272
00:34:37,488 --> 00:34:41,755
Trudy, un hombre como yo...
273
00:34:42,046 --> 00:34:44,810
y una mujer como t�.
274
00:34:46,151 --> 00:34:51,818
Mi mano en tu piel,
�la sientes, Trudy?
275
00:34:52,552 --> 00:34:56,511
Siento como si te hubiese buscado
siempre, como si fueras...
276
00:35:07,965 --> 00:35:10,559
T� no entiendes.
277
00:35:25,775 --> 00:35:27,641
��Est� loco!?
278
00:35:27,830 --> 00:35:31,892
Ha habido un homicidio, no conocemos al
asesino, �y quieres que est� tranquilo?
279
00:35:33,152 --> 00:35:36,246
No podemos sentarnos aqu�
a charlar tranquilamente.
280
00:35:37,639 --> 00:35:40,108
Y escuchen, no me importan nada
los seis millones de d�lares...
281
00:35:40,319 --> 00:35:42,481
que Nick quer�a darme.
282
00:35:42,684 --> 00:35:44,982
Ah, s�, lo hab�a olvidado.
283
00:35:45,469 --> 00:35:48,438
El buen profesor acept� un cheque m�o...
284
00:35:48,668 --> 00:35:51,661
por un mill�n de d�lares.
Le ha vendido a mi grupo.
285
00:35:51,938 --> 00:35:53,873
Eso no fue lo que acordamos.
286
00:35:54,062 --> 00:35:58,261
Lo s�, pero no esperar�as
que jugara limpio, �no?
287
00:35:58,620 --> 00:36:01,281
Sabes muy bien que deje
el cheque en tu cuarto.
288
00:36:01,505 --> 00:36:03,940
Qu� extra�o, no lo he encontrado.
289
00:36:17,753 --> 00:36:20,814
Lo �ltimo que hubiese
esperado es una visita tuya.
290
00:36:21,059 --> 00:36:23,585
- �D�nde est� el cheque?
- �El cheque?
291
00:36:23,807 --> 00:36:27,903
Lo dej� aqu�.
Encima de tu soutien.
292
00:36:28,189 --> 00:36:32,183
Un cheque en mi soutien... qu� gentil.
A ver si lo encuentras.
293
00:36:44,229 --> 00:36:49,133
B�scalo. Cualquier cosa
que encuentres ser� buena.
294
00:37:06,703 --> 00:37:09,832
Jack, tengo miedo.
295
00:37:10,078 --> 00:37:12,569
Lo siento, pero no puedo evitarlo.
296
00:37:12,791 --> 00:37:15,352
�Est�s seguro de que no hay
forma de llamar a la polic�a?
297
00:37:15,819 --> 00:37:19,880
Es lo que todos dicen.
Igual, no tenemos nada que ocultar.
298
00:37:20,167 --> 00:37:23,433
Yo sigo viendo muerto al pobre Jacques.
299
00:37:23,681 --> 00:37:26,014
Siento que algo est� por ocurrir.
300
00:37:26,220 --> 00:37:28,848
�Qu� es? Trata de adivinar...
301
00:37:29,074 --> 00:37:31,406
siempre que t� lo desees.
302
00:38:08,629 --> 00:38:11,292
Esto revolucionar� el mercado mundial.
303
00:38:11,518 --> 00:38:14,420
Lo siento, pero si no puedo
tener esa f�rmula legalmente...
304
00:38:34,862 --> 00:38:36,659
�El anillo!
305
00:39:10,488 --> 00:39:12,114
Una pena, Nick.
306
00:39:12,294 --> 00:39:15,560
Quieres jugar sucio,
�no es as�?
307
00:39:17,130 --> 00:39:20,692
Si te pusieses de acuerdo conmigo...
308
00:39:20,959 --> 00:39:22,860
y a�n est�s a tiempo...
309
00:39:23,048 --> 00:39:25,140
ser�a mejor.
310
00:39:25,342 --> 00:39:27,469
Mejor para ti, claro.
311
00:39:27,673 --> 00:39:29,801
�A qui�n quieres asustar?
312
00:39:30,004 --> 00:39:32,871
Somos iguales,
estamos hechos de lo mismo.
313
00:39:34,492 --> 00:39:37,825
Somos dos bastardos salidos
del mismo molde, George.
314
00:39:38,075 --> 00:39:40,635
Nunca lo olvides,
�de acuerdo?
315
00:40:04,654 --> 00:40:08,648
- Ah, Trudy, no te ve�a, y...
- �Y?
316
00:40:08,934 --> 00:40:10,630
Estoy un poco asustada.
317
00:40:10,813 --> 00:40:13,510
Sabes que soy puntual en mis citas.
318
00:40:13,736 --> 00:40:16,033
Chiquilla, �porqu� todo te asusta?
319
00:40:16,797 --> 00:40:21,202
No puedo dejar de pensar que
hay un asesino entre nosotros.
320
00:40:27,964 --> 00:40:31,958
Todo el mundo parece estar
esperando algo que no sucede.
321
00:40:32,243 --> 00:40:36,738
Pero quien sea que mat� a Jacques
puede matar a alguien m�s.
322
00:40:37,428 --> 00:40:39,726
Trudy, �qui�n puede haber sido?
323
00:40:43,134 --> 00:40:45,103
No pienses m�s en eso, Jill.
324
00:40:45,291 --> 00:40:48,283
Tratemos de olvidar todo esto,
al menos por un rato, �eh?
325
00:40:48,526 --> 00:40:51,121
Est� bien. Disc�lpame.
326
00:41:10,166 --> 00:41:13,568
Quiero mostrarte un lugar magn�fico.
Ya ver�s.
327
00:41:44,364 --> 00:41:46,423
�Un disparo!
�Detr�s de esa roca!
328
00:41:46,626 --> 00:41:48,321
�R�pido!
329
00:41:54,628 --> 00:41:56,095
�Fritz!
330
00:41:59,881 --> 00:42:02,350
- �Est� muerto, Jill!
- �Escuchaste? �All� arriba!
331
00:42:04,961 --> 00:42:07,555
Vamos.
�Debemos avisarle a los dem�s!
332
00:42:43,960 --> 00:42:47,192
�Nick! �George!
�Vengan!
333
00:42:47,821 --> 00:42:50,016
�Han matado a Fritz!
334
00:42:50,222 --> 00:42:53,317
- �Le han disparado!
- �Corran, r�pido!
335
00:42:55,926 --> 00:42:59,522
Alguien lo arrastr�
hasta el mar, �por qu�?
336
00:42:59,963 --> 00:43:02,557
Porque espera que no
se encuentre el cad�ver.
337
00:43:02,782 --> 00:43:05,308
�Est�s segura de no haberte equivocado?
338
00:43:05,529 --> 00:43:07,656
�Claro que no!
Yo lo vi. Estaba muerto.
339
00:43:07,860 --> 00:43:11,627
- Tambi�n lo vio Jill. Yo te creo.
- Pero es extra�o...
340
00:43:11,897 --> 00:43:14,764
quien tira al mar un cad�ver,
trata de no dejar huellas.
341
00:43:14,993 --> 00:43:16,791
�Y? �Eso que quiere decir?
342
00:43:16,976 --> 00:43:20,412
Que quien lo haya hecho,
llevaba mucha prisa.
343
00:43:21,081 --> 00:43:23,379
Por favor, volvamos,
tengo miedo de estar aqu�.
344
00:43:23,585 --> 00:43:25,781
Llevaba prisa.
�Prisa por qu�?
345
00:43:25,987 --> 00:43:29,115
Para volver a la villa, y ser encontrado
en la cama, como los dem�s.
346
00:43:29,362 --> 00:43:31,227
�Quieres decir que es uno de nosotros?
347
00:43:31,412 --> 00:43:33,381
Si la m�s m�nima duda.
348
00:43:40,737 --> 00:43:43,729
- �Qu� quieren?
- Nada.
349
00:43:43,973 --> 00:43:45,839
- S�lo queremos que confieses.
- �C�mo?
350
00:43:46,024 --> 00:43:48,459
Pensamos que tal vez sepas
d�nde est� la f�rmula.
351
00:43:48,670 --> 00:43:50,638
No. �l no me dec�a nada.
352
00:43:50,828 --> 00:43:54,093
�Ni siquiera d�nde dej� mi cheque?
�Un mill�n de d�lares!
353
00:43:54,339 --> 00:43:56,865
Cuando yo sal�, mi marido
estaba durmiendo...
354
00:43:57,089 --> 00:43:59,751
pero alguien lo despert� y lo hizo salir.
355
00:43:59,977 --> 00:44:02,276
Esa es la persona a la
que deber�an buscar.
356
00:44:02,482 --> 00:44:04,814
�Y porqu� saliste, si se puede saber?
357
00:44:05,022 --> 00:44:08,116
- �Por qu� te encontraste con Jill?
- �Eso no es asunto tuyo!
358
00:44:08,359 --> 00:44:11,852
�C�mo que no? �Dej� un mill�n de
d�lares aqu� sobre la mesa...
359
00:44:12,536 --> 00:44:14,163
y lo quiero de vuelta!
360
00:44:17,859 --> 00:44:20,761
�Alguien m�s quiere probar?
Aqu� estoy.
361
00:47:13,098 --> 00:47:14,929
�Ya desayunaste?
362
00:47:18,906 --> 00:47:21,967
�C�mo est� el mar?
�Calmo?
363
00:47:32,058 --> 00:47:35,756
Deber�a sacarte afuera y ahogarte,
a ver si respondes
364
00:47:37,555 --> 00:47:39,580
�Eh, Peg?
365
00:48:05,979 --> 00:48:09,574
Parece que todos nosotros
vamos a terminar bajo cero...
366
00:48:09,841 --> 00:48:11,570
- �No es as�?
- �Me preguntas a m�?
367
00:48:11,754 --> 00:48:13,654
�Por qu� tuvo que ser ella?
368
00:48:13,840 --> 00:48:16,674
�Por qu� quisiste que me acompa�e?
�Qu� mal te ha hecho?
369
00:48:16,902 --> 00:48:18,836
�Si no hablas te mato!
370
00:48:19,026 --> 00:48:21,551
S�lo los asesinos matan.
371
00:48:56,043 --> 00:48:58,567
Jack, �d�nde est�s?
372
00:49:03,905 --> 00:49:06,203
�Contesta!
373
00:49:07,556 --> 00:49:10,025
�D�nde est�s?
374
00:49:31,214 --> 00:49:33,581
�D�nde diablos te escondes?
375
00:49:54,836 --> 00:49:57,397
�Jack, responde!
376
00:50:01,344 --> 00:50:03,243
�D�nde est�s?
377
00:50:41,873 --> 00:50:45,605
Isabel, �has visto a Jack en alg�n lado?
378
00:50:58,363 --> 00:51:01,390
- �Quieres algo para beber?
- Tal vez m�s tarde.
379
00:51:03,863 --> 00:51:05,728
�Mira!
380
00:51:07,652 --> 00:51:10,143
�Oh, Dios!
Tambi�n �l...
381
00:51:12,873 --> 00:51:14,898
�D�nde estabas?
382
00:51:16,559 --> 00:51:19,392
- Aqu� est�, George.
- Te buscamos por todas partes.
383
00:51:19,621 --> 00:51:21,316
�D�nde est� Marie?
384
00:52:06,030 --> 00:52:10,023
Esta vez no servir�
limpiarla con soda.
385
00:52:43,953 --> 00:52:46,353
�Se puede saber qu� te sucede?
386
00:52:47,815 --> 00:52:50,305
Ya no puedo estar aqu�.
Deja que me vaya, George.
387
00:52:50,526 --> 00:52:53,257
- Tengo miedo de todos Uds.
- �Incluso de m�?
388
00:52:54,805 --> 00:52:57,604
Creo que nunca te conoc� bien, George.
389
00:52:58,042 --> 00:53:01,842
Tiene que haber un modo de
dejar esta maldita isla, �no, George?
390
00:53:02,112 --> 00:53:04,377
Pero t� no nos dejas.
Nos quieres a todos aqu�.
391
00:53:04,583 --> 00:53:07,246
�Por qu�, George? �Te das cuenta
que el profesor estar�a vivo?
392
00:53:07,471 --> 00:53:10,031
Y tambi�n Peggy y Jacques.
393
00:53:10,254 --> 00:53:12,052
y la pobre Marie.
394
00:53:12,237 --> 00:53:14,831
Bueno, no los mat� yo, �no?
395
00:53:15,055 --> 00:53:17,250
�Tal vez fuiste t� quien los mat�!
396
00:53:17,454 --> 00:53:20,982
�Qu�? Basta.
Piensa lo que quieras.
397
00:53:28,275 --> 00:53:30,836
�No puedo seguir!
398
00:53:56,072 --> 00:53:58,803
Nick, �se puede saber
qu� est�s haciendo?
399
00:53:59,031 --> 00:54:01,124
Nada. Estoy buscando mi cheque.
400
00:54:01,325 --> 00:54:04,692
�Y piensas encontrarlo en mi escritorio?
401
00:56:15,650 --> 00:56:17,550
�Qu� haces?
402
00:56:17,738 --> 00:56:20,037
�Por qu� sacaste el disco?
403
00:56:23,340 --> 00:56:26,138
�Se puede saber que te agarr�?
404
00:56:26,367 --> 00:56:29,530
Quiero que al menos mi voz permanezca.
405
00:56:35,761 --> 00:56:37,456
Mi nombre es Trudy Farrell.
406
00:56:38,507 --> 00:56:42,604
Uno de estos tres hombres
asesin� a mi marido.
407
00:56:44,909 --> 00:56:48,812
El primero es George Stark,
quien nos invit� a todos aqu�.
408
00:56:49,676 --> 00:56:53,009
El segundo es Jack Davidson...
409
00:56:53,259 --> 00:56:58,062
socio comercial del mencionado
George Stark, organizador de la reuni�n.
410
00:57:00,182 --> 00:57:02,947
El nombre del tercero es
Nick Chaney.
411
00:57:03,175 --> 00:57:07,339
El tambi�n, creo,
socio comercial de George.
412
00:57:07,628 --> 00:57:10,097
Uno de estos tres hombres...
413
00:57:16,812 --> 00:57:18,678
Estamos todos un poco irritados.
414
00:57:18,864 --> 00:57:21,560
- �Por qu� no nos vamos a dormir?
- No.
415
00:57:23,876 --> 00:57:25,639
�Por qu� no, George?
416
00:57:25,822 --> 00:57:29,849
�Otra de tus geniales ideas?
�De qu� se trata?
417
00:57:30,137 --> 00:57:32,765
Que durmamos aqu�, los cuatro.
418
00:57:32,990 --> 00:57:36,256
- �Te parece?
- Yo creo que es muy riesgoso.
419
00:57:36,502 --> 00:57:38,095
Caballo...
420
00:57:38,661 --> 00:57:40,424
Alfil...
421
00:57:40,608 --> 00:57:42,576
Reina.
422
00:57:43,322 --> 00:57:44,619
Jaque Mate.
423
00:57:44,782 --> 00:57:47,877
- Pero tambi�n muy �til.
- Muy �til...
424
00:57:48,124 --> 00:57:49,887
�No est�s de acuerdo?
425
00:57:50,071 --> 00:57:52,835
�As� el asesino nos matar� a todos juntos!
426
00:57:57,689 --> 00:58:00,352
Yo no estoy jugando.
�A m� no me encontrar�!
427
00:58:01,204 --> 00:58:04,902
D�jalo ir, George. Que ponga
en riesgo su vida si eso quiere.
428
00:58:36,725 --> 00:58:40,492
- Nick ha huido.
- Trudy, �qu� haces? �Otra vez?
429
00:58:40,761 --> 00:58:43,526
Los otros dos todav�a est�n aqu� conmigo.
430
00:58:43,753 --> 00:58:45,743
Ahh, es una man�a.
431
00:58:46,153 --> 00:58:50,090
Cada uno puede vigilar a los otros.
432
00:58:51,163 --> 00:58:55,931
Y si el asesino est� entre nosotros
y comete un error...
433
00:58:56,242 --> 00:58:57,870
�No cometi� ninguno hasta ahora!
434
00:58:58,054 --> 00:59:02,184
...finalmente podremos
desenmascararlo.
435
00:59:02,471 --> 00:59:04,701
�Basta! �Puedes terminarla?
Me pones nervioso.
436
00:59:04,905 --> 00:59:06,533
Trata de no pensar...
437
00:59:06,716 --> 00:59:08,684
...�he preparado un c�ctel fabuloso!
438
00:59:08,872 --> 00:59:10,534
�Me estoy volviendo loco!
439
00:59:10,717 --> 00:59:12,741
Trudy, ven t� tambi�n.
440
00:59:12,941 --> 00:59:15,809
Somos tres, hag�monos compa��a.
441
01:00:42,840 --> 01:00:45,571
Extra�o... no hay nadie.
Ustedes dos, vayan a ver.
442
01:00:49,173 --> 01:00:52,007
Es imposible que hayan dejado la isla.
�C�mo habr�n hecho?
443
01:01:04,375 --> 01:01:06,809
A menos que hayan pasado
a buscarlos otros amigos.
444
01:01:07,020 --> 01:01:08,453
Es posible.
445
01:01:12,134 --> 01:01:14,399
No hay nadie aqu�.
446
01:01:21,388 --> 01:01:23,686
Nada, comandante,
no hay nadie arriba.
447
01:01:25,841 --> 01:01:29,004
Qu� extra�o...
Bueno, v�monos, mejor as�.
448
01:02:59,845 --> 01:03:02,211
�Mi cabeza me est� matando!
449
01:03:02,522 --> 01:03:05,219
�Ustedes dos est�n bien, George?
450
01:03:05,515 --> 01:03:07,506
Fuimos drogados.
451
01:03:09,795 --> 01:03:12,320
S�, pusieron algo en el c�ctel.
452
01:03:12,543 --> 01:03:15,637
No puede ser.
Lo prepar� yo mismo.
453
01:03:16,508 --> 01:03:19,876
Si no fuiste t�,
�qui�n m�s pudo haberlo hecho?
454
01:03:20,126 --> 01:03:21,992
�Qui�n puso la droga en los vasos?
455
01:03:22,180 --> 01:03:24,842
Alguno de nosotros.
456
01:03:25,590 --> 01:03:27,682
�Para qu�?
457
01:03:27,884 --> 01:03:31,616
Seguramente para matarnos,
pero equivoc� la dosis.
458
01:03:31,886 --> 01:03:35,118
- �Qui�n puede ser?
- Tiene que ser uno de nosotros.
459
01:03:35,365 --> 01:03:39,597
Estamos todos aqu�, excepto Nick.
460
01:04:09,772 --> 01:04:13,106
- Extra�o, pero estamos vivos.
- Al menos por ahora.
461
01:04:13,356 --> 01:04:16,484
�Apostamos qui�n muere primero?
El muerto gana.
462
01:04:16,730 --> 01:04:20,166
El yacht ya deber�a estar aqu�.
Ser� cuesti�n de esperar.
463
01:05:19,040 --> 01:05:20,838
- �Qu� ha sucedido?
- Es muy simple.
464
01:05:21,023 --> 01:05:23,115
La m�quina continu� grabando
mientras dorm�amos.
465
01:05:23,319 --> 01:05:27,017
- �Y no nos vieron?
- S�, suena absurdo.
466
01:05:27,772 --> 01:05:31,038
No es absurdo, es imposible.
Est�bamos aqu�.
467
01:05:31,287 --> 01:05:33,222
Evidentemente no est�bamos aqu�.
468
01:05:33,408 --> 01:05:35,398
�C�mo dices?
469
01:05:35,599 --> 01:05:37,465
�Nos quieres volver locos?
470
01:05:37,652 --> 01:05:39,813
Habla, �es este tu juego?
471
01:05:40,018 --> 01:05:42,010
�Por qu� no nos matas como a los otros?
472
01:05:42,210 --> 01:05:44,975
�La verdad es que la loca eres t�,
y yo no fui capaz de verlo antes!
473
01:05:45,203 --> 01:05:47,830
�Pero ahora basta!
�Se acab� para ti!
474
01:05:50,351 --> 01:05:54,914
�Bravo! Un punto de vista muy interesante.
475
01:05:57,240 --> 01:06:00,367
Debo confesarte, amada Trudy,
que te he subestimado.
476
01:06:00,613 --> 01:06:02,478
�Ah, s�? �Por qu�?
477
01:06:02,667 --> 01:06:05,694
�T� tambi�n, como Jack, crees
que la asesina he sido yo?
478
01:06:07,085 --> 01:06:10,544
Si�ntate, Trudy.
No importa lo que yo piense.
479
01:06:11,018 --> 01:06:14,454
No soy un hombre de pensamiento.
Soy un hombre de acci�n.
480
01:06:14,703 --> 01:06:17,264
Toma, querida.
Este es mi mill�n de d�lares.
481
01:06:17,487 --> 01:06:22,619
No creo que t� seas loca, y el
dinero cuenta, es importante, �no?
482
01:06:23,088 --> 01:06:27,684
Muy importante.
Veo que eres inteligente, George.
483
01:06:28,201 --> 01:06:31,569
�Quieres que te ayude?
Esp�rame aqu�.
484
01:06:31,820 --> 01:06:34,449
De acuerdo. Conf�o en ti.
485
01:07:31,243 --> 01:07:35,146
�Maldici�n!
�No enciende!
486
01:08:22,697 --> 01:08:25,633
- Trudy, Jack, �d�nde est�n?
- Aqu� mismo.
487
01:08:25,934 --> 01:08:28,802
He visto lo que encontraste,
y te costar� caro.
488
01:08:29,030 --> 01:08:31,055
�Sabes que de otra manera
te hubiera perdonado?
489
01:08:31,256 --> 01:08:32,917
Qu�date d�nde est�s.
490
01:08:33,098 --> 01:08:34,827
Fui yo quien hizo desaparecer la lancha.
491
01:08:35,013 --> 01:08:39,212
Y el radiotel�fono.
Y mataste a Nick. �C�mo lo hiciste?
492
01:08:39,501 --> 01:08:42,801
Mientras t� y Trudy dorm�an.
493
01:08:43,050 --> 01:08:45,518
�Pero est�bamos todos drogados!
494
01:08:45,727 --> 01:08:48,322
S�lo puse el somn�fero en dos vasos.
495
01:08:48,547 --> 01:08:50,071
�Por qu�?
496
01:08:50,251 --> 01:08:53,380
Para que al llegar los marineros
no los encontraran...
497
01:08:53,626 --> 01:08:55,890
y pensaran que ya hab�an partido
498
01:08:56,098 --> 01:08:59,260
�C�mo acabar�s con esto?
�D�nde pondr�s los cad�veres?
499
01:08:59,504 --> 01:09:02,872
Los esconder� en la lancha,
y luego la hundir�.
500
01:09:03,123 --> 01:09:04,751
�La encontrar�n!
501
01:09:04,934 --> 01:09:07,095
El mar es muy profundo,
y no tengo otra opci�n.
502
01:09:07,750 --> 01:09:10,947
�Por qu�?
Dijiste que no quer�as matarme.
503
01:09:11,195 --> 01:09:13,027
Ese era mi plan original.
504
01:09:13,212 --> 01:09:15,737
No matarte, y dejar que
te culparan de todo.
505
01:09:15,962 --> 01:09:20,127
- Despu�s de todo, mataste al profesor.
- �Yo? �C�mo se te ocurre?
506
01:09:20,415 --> 01:09:22,110
- Yo mat� a los otros, pero a �l no.
- �Yo tampoco!
507
01:09:22,293 --> 01:09:24,557
- �No te creo!
- �Y Peggy?
508
01:09:24,763 --> 01:09:27,493
Tuve que matarla.
Sab�a demasiado.
509
01:09:27,721 --> 01:09:31,180
Y dejar testigos vivos
hace mal a la salud.
510
01:10:10,060 --> 01:10:12,655
Trudy, �eres t�?
511
01:12:11,686 --> 01:12:15,316
Puedes entrar, Jack.
No tendr�s miedo, espero
512
01:12:15,583 --> 01:12:18,108
Estoy desarmada, como puedes ver.
513
01:12:18,540 --> 01:12:22,408
Escuch� que no quieres dejar
testigos, y estoy preocupada.
514
01:12:22,680 --> 01:12:27,084
Adem�s mataste al profesor,
y eso no era parte de nuestro plan.
515
01:12:27,378 --> 01:12:29,312
Yo no mat� a tu marido.
516
01:12:29,499 --> 01:12:31,900
Y si no fue George,
debes haber sido t�.
517
01:12:32,109 --> 01:12:35,601
- �Yo? �Y porqu� lo har�a?
- No lo s�.
518
01:12:35,867 --> 01:12:38,597
Hay muchas cosas que no sabes...
519
01:12:38,822 --> 01:12:41,189
Yo en cambio, s� que t�
no puedes dispararme.
520
01:12:41,398 --> 01:12:43,390
Yo soy la �nica que sabe
d�nde est� la f�rmula...
521
01:12:43,591 --> 01:12:45,684
y esto es muy interesante, �no?
522
01:12:45,885 --> 01:12:49,082
No puedes hacer nada,
s�lo respetar el pacto.
523
01:12:49,330 --> 01:12:51,059
�Y t� respetaste el pacto?
524
01:12:51,242 --> 01:12:52,870
Ya te has embolsado dos cheques...
525
01:12:53,053 --> 01:12:54,987
y para darme la f�rmula
quieres tambi�n el m�o.
526
01:12:55,174 --> 01:12:56,802
- Exacto, Jack.
- OK.
527
01:12:56,985 --> 01:12:58,282
Ven conmigo.
528
01:16:31,780 --> 01:16:34,180
Por todas estas razones...
529
01:16:34,980 --> 01:16:38,746
la Corte lo encuentra responsable...
530
01:16:39,014 --> 01:16:43,952
de la muerte de su amigo,
el profesor Kruger...
531
01:16:44,268 --> 01:16:47,830
a quien ha matado con
la expresa intenci�n...
532
01:16:48,095 --> 01:16:50,825
de robarle su f�rmula...
533
01:16:51,052 --> 01:16:53,486
un importante descubrimiento.
534
01:16:53,695 --> 01:16:59,192
Lo condenamos a la pena
de muerte, por la horca.
535
01:17:06,707 --> 01:17:10,439
Tal vez te sorprenda que haya venido.
536
01:17:10,708 --> 01:17:13,939
�Entiendes cu�nto te amo?
537
01:17:14,188 --> 01:17:19,217
Te adoro desde el momento en
que vi dentro de tus dulces ojos.
538
01:17:19,546 --> 01:17:24,985
Te am� incluso despu�s de saber que
mataste a ese hombre por la f�rmula.
539
01:17:25,321 --> 01:17:27,517
Me crees, �no es as�?
540
01:17:30,783 --> 01:17:34,618
Yo no te juzgo, �entiendes?
Tu eres el �nico hombre que he amado.
541
01:17:37,393 --> 01:17:41,727
No quisiera rega�arte,
�pero para qu� las balas de pentotal?
542
01:17:42,332 --> 01:17:44,324
�Y por qu� todas las otras
inyecciones de pentotal?
543
01:17:44,525 --> 01:17:46,357
Eso fue lo que arruin� todo.
544
01:17:46,542 --> 01:17:49,375
Mi padre hace eso con los
animales, para salvarlos.
545
01:17:49,604 --> 01:17:51,869
Claro, el pentotal te hace hablar...
546
01:17:52,075 --> 01:17:55,272
y cuando lleg� la polic�a les contaste
lo que hab�as hecho con tu colega.
547
01:17:55,518 --> 01:17:57,782
Fue una verdadera mala suerte.
548
01:17:57,989 --> 01:18:00,049
�C�mo habr�a podido preverlo?
549
01:18:00,250 --> 01:18:02,879
Cuando mi padre les dispara a los
animales con pentotal s�dico...
550
01:18:03,104 --> 01:18:05,163
los animales duermen en paz, no hablan.
551
01:18:05,365 --> 01:18:09,802
Yo quer�a salvarte.
Ellos quer�an matarte, �lo sabes?
552
01:18:12,357 --> 01:18:14,758
- Gracias.
- De nada.
553
01:18:16,045 --> 01:18:19,311
Sabes, tal vez t�...
554
01:18:19,559 --> 01:18:21,459
�Yo qu�?
555
01:18:21,645 --> 01:18:24,877
Podr�as ayudarme.
Estoy quebrada.
556
01:18:26,029 --> 01:18:29,090
�Gastaste tres millones de d�lares?
557
01:18:29,335 --> 01:18:31,634
No, s�lo dos.
558
01:18:36,989 --> 01:18:39,015
Ac�rcate.
559
01:18:39,215 --> 01:18:43,175
Pude cobrar el cheque de Jack y el de
George, pero el problema es el de Nick.
560
01:18:43,460 --> 01:18:46,987
Para poder cobrarlo necesito
el n�mero de cuenta...
561
01:18:47,252 --> 01:18:50,016
porque me lo piden en el banco.
562
01:18:50,836 --> 01:18:53,031
Es un n�mero muy simple.
563
01:18:53,235 --> 01:18:56,205
2-2-3-3-3.
564
01:18:59,046 --> 01:19:02,642
�Te amo, Fritz!
�Rezar� por ti, mi amor!
565
01:20:04,903 --> 01:20:07,772
- Vamos a Lausanne.
- S�, Srta. �D�nde queda eso?
566
01:20:08,000 --> 01:20:09,058
En Suiza.
45591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
