Original subtitles

Love is hurting me again

Love is

Stop. I told you that's not it.

This song requires a softer voice between your head and nose.

I said you must sing using your forehead.

Love is...

Softer, softer voice.

What's so hard about this?

- Try it. - Love is...

Stop! Do you think singing is a joke?

How could you call yourself a singer? Just quit.

Hey, stop it. He's crying.

- Go get some fresh air. - Okay.

I'm sorry.

You should go easy on him.

Don't you know there are rumors that you're an evil trainer?

I don't know about anything else, but...

I can't stand people singing insincerely.

You know that too.

You haven't changed a bit.

Right, since I'm here, can you check my singing?

My voice keeps going out of tune.

Really?

All right, start singing.

Those common words that I love you

I never got to say them to you

I felt upset on my own

Stop, stop!

How could you be so bad at singing with all that experience?

Is shouting at the top of your lungs singing?

I can't feel that passion that touches my heart.

Oh, really?

And why do you keep shaking your hands?

Do you have hand tremor or what?

What on earth is this?

Do you sing with your hands?

Why don't you stick a microphone on your hand too?

Even you're a singer, and I'm training little kids.

Don't you think it's unfair?

I hate this darn world!

(The Nice Guy Never Seen Anywhere In The World)

It's our yearbook.

How long has it been?

This reminds me of the old days.

It's me. My skin was so firm and I was beautiful back then.

I see.

By the way, was there anyone that you liked?

What?

There was someone I liked.

Actually...

Woo Shik was my first love.

- Why? - Because he was nice.

No matter what anyone said, he never got angry and put on a goofy smile.

Woo Shik was nice?

That crankiest guy in the world?

He seems to have changed a bit,

but he was really nice before.

Maybe it's because I'm mean. I like nice guys.

Oh, you have to keep this a secret.

Okay.

Let's keep cleaning, before Woo Shik starts to nag us.

Okay.

Since we're almost done here, let's go upstairs now.

Is that so?

Hey, where is everyone?

I bought this a few days ago.

Who broke this?

Brother.

You be quiet!

Oh, you're the one who did this, aren't you?

Am I right? Tell me!

Goodness, I told you to be quiet!

What?

What is wrong with you?

Brother, I just overheard Jung Eun and Soo Yeon talking.

I heard Soo Yeon's ideal type is a nice guy.

- A nice guy? - Yes.

She liked you before because you were nice.

You never got angry, and always smiled.

Oh, I see.

So what?

You're a slow-witted idiot, aren't you?

I told you Soo Yeon's ideal type is a nice guy.

If you throw a fit to find the person who broke this broom,

- will she like that or not? - She won't.

Then what do you have to do now?

Should I stop looking for the person who broke the broom?

Or...

Shall I buy a new broom?

You idiot.

Why did you just hit me?

So you're saying, you cooked all this food?

- What's the occasion? - No reason.

You guys seem tired lately, so I just cooked for you.

Oh, my. You did?

Woo Shik, you're such a nice guy.

Right, Soo Yeon?

What? Oh, yes.

Come on. It's not even a big deal.

Go on and eat.

Ki Bong, can you pass me the water?

Water? Sure.

- That's so cold! - I'm sorry, Woo Shik.

You crazy...

It's fine.

I was burning up from the cooking anyway. This feels so cool.

Eat up, I'm fine.

Still, I should wipe this for you.

No, I'll do it.

That's so hot!

Woo Shik!

I'm really sorry. Calm down.

You little punk...

It's fine.

It feels cool and hot at the same time, and I like it.

I'm okay. Go on and eat.

We all spill soup, right?

(Filming in Progress, "Son the Guest House")

- Hello. - Hello.

- Hello, I'm Lee Jun Ki. - Hello.

- The smell of the set. - Goodness.

How have you managed to refrain yourself all this time?

Jun Ki, do you think I can do this?

You'll be fine, don't worry.

Don't get nervous, and just do as you practiced.

What is your name?

Park Yi Do...

Park Yi Do? I knew it was you.

In the name of the Lord,

I order you to leave this man's body at once!

Hyung Chul!

Are you all right? You must've been terrified.

- What? - Cut!

Jung Eun, what are you doing?

Your voice sounds like a robot.

Can't you raise the tension more?

I'm sorry!

- All right, let's try again. - Okay.

Ready, action!

What is your name?

Park Yi Do...

Park Yi Do?

I knew it was you.

In the name of the Lord,

I order you to leave this man's body at once!

Hyung Chul!

Are you all right? You must've been terrified.

- Gosh, you startled me. - Cut!

Let's try again.

Hyung Chul.

Are you all right? You must've been terrified.

Again.

Are you all right? You must've been terrified.

- I beg your pardon? - Cut!

- Gosh. - Darn it.

(Filming in Progress, "Son the Guest House")

What's taking her so long?

My throat is so sore. My mouth is all dry from all the spitting.

- Jun Ki. - Hey, how was my acting today?

- What did the director say? - I don't even know.

What's with your friend?

You said she can act well.

She was just nervous because she hadn't done it for a long time.

- I'm sure she'll do a great job. - It's too late.

The director wants to replace her.

Wait, he wants to replace her?

So Jung Eun got fired?

- Come on. That's not fair. - Whatever, I don't care.

Anyway, she's your friend, so you'll have to break the news to her.

Hey, wait. Hey! Gosh.

Darn it. What is this mess?

This is crazy.

Jun Ki, did I keep you waiting long?

No, it's fine.

I made too many mistakes today, didn't I?

I haven't done it in a long time, so it's hard.

Jung Eun, the thing is...

But you know what? I was so happy today.

What?

Thanks so much.

Without you, I wouldn't have been able to get back into acting.

- What? - To show you my gratitude,

I'll do a really good job.

All right, sure.

Weren't you going to say something earlier?

No, it was nothing. Let's go.

Gosh, it stings.

I put ointment on, but it still stings.

That jerk, Ki Bong. He's so careless!

Still, you held it in well.

I totally thought you'd get all angry again.

I was so worried.

Anyway, you can never get angry in front of Soo Yeon. Got it?

It's not easy.

It's so hard. I can't do it anymore.

I'm home.

You're back!

You must be tired from your shift.

- Aren't you hungry? - No, I have no appetite.

What's wrong? Did something happen?

During the event, I got yelled at for being a bad singer.

Hey, you should take singing lessons from Woo Shik.

He's a vocal trainer, you know.

- Really? - Yes.

Woo Shik, then can you teach me?

What? Sure.

- That's no problem. - Thanks, Woo Shik.

I'll go get changed quickly.

What was that about? Singing lessons all of a sudden?

Why not? It's such a good opportunity for you to score points.

Think about it. It'll be just you and her in a room.

You can teach her how to sing better and chat with her too.

Then you'll kiss her, get married, and have kids with her.

That's what everyone does.

Gosh, that's absurd.

Stop talking complete nonsense.

Woo Shik! I'm here.

- There you are. - Yes.

What should I do first?

Sing a song you like. It can be anything.

I like IU's songs.

My voice is quite similar to IU's.

Oh, my. I'm excited to hear it.

Then I'll get started.

Tonight

I’ll send you

The firefly

From that day

It means

That I love you

How was it?

Woo Shik, how was it?

Oh, it was...

It was good,

but your voice was a little unstable,

and you sang slightly off beat.

Your vocal range is a bit limited,

and you ran out of breath as well.

That's all.

Oh, really?

I see.

It's fine. You can fix it.

Shall we sing each line at a time?

Tonight, I'll send you

The firefly from that day

- Got it? - Oh, that's how it should be sung.

Now, I totally get it thanks to your demonstration.

- Really? Can you try again, then? - Sure.

Tonight

- I'll send you - Stop!

You sound just like you did earlier. Didn't you say you got it?

What? I sang just like how you taught me.

By the way, why are you getting all angry at me?

What? My gosh, no.

I'm not angry at you.

Soo Yeon, how about we cover each measure at a time?

Tonight

Tonight

I'll send you

- I'll send you - Great. Now, sing them together.

Tonight

I'll send you

The firefly

From that day

Enough, Han Soo Yeon! Are you kidding me now?

Is singing a joke to you?

I can't sing like that even if I try.

And what? Your voice is similar to IU's?

IU will get so upset that she'll faint.

Gosh, you little...

My gosh...

Woo Shik.

Hey, what's wrong?

- Why are you glaring at me? - What?

No, I wasn't. I was just enjoying your singing.

It was so sweet and delightful.

Seriously?

- Then I'll sing it again. - What?

Tonight

I'll send you

The firefly

From that day

Hey, is the lesson over?

- How was it? Did you have fun? - Yes, Yu Ri.

He's such a kind teacher. I think my singing has improved a lot.

Teacher, I'll look forward to tomorrow's lesson.

It seems like that went well.

Brother, what's with that look on your face?

Don't even get me started.

I've never seen anyone who's as tone-deaf as she is.

Tone-deaf?

- You mean, Soo Yeon? - Yes.

She basically insulted the song she sang.

But do you know what's crazier?

She doesn't even know that she's tone-deaf.

When Soo Yeon starts singing,

my blood begins to boil.

I nearly started to hate her.

Are you serious?

How bad is her singing?

Just be patient with her.

You mustn't get angry at her no matter what.

- Okay? - Yes, I heard you.

Are you all right? You must've been terrified.

Are you all right? You must've been terrified.

Are you all right? You must've been terrified.

Which one is the best out of the three?

What?

I think they're all good. Yes, they're all nice.

Really? I practiced all night, so I'm getting the hang of it again!

I want to go to the shoot soon.

Jung Eun, I have something to tell you.

Me? What is it?

You see, movies are generally...

- Hold on. - Hold on, okay.

Hello? Dad!

The shoot? I did a good job, of course.

Don't you worry.

This time, I certainly won't let you down.

Why are you crying?

Okay.

I'll invite you to the press preview when the movie comes out.

Okay. Bye.

Why? What did he say?

Why are you crying?

My dad is over the moon.

It's making me cry.

By the way, didn't you say you have something to tell me?

You got... No, never mind.

- It's nothing. - Really?

Then I'll go wash my face.

This is driving me crazy!

Hey, what's wrong? Did something happen?

Ki Bong, the thing is...

What? Jung Eun got fired?

Yes.

But I can't tell her because she'll be so disappointed.

- Then don't tell her. - What?

What about the shoot tomorrow, then? She'll find out anyway.

- Then you should tell her. - She's getting back into acting.

What if she gives up?

- Then don't tell her. - What?

You idiot.

I'm a lunatic for expecting advice from an idiot like you.

Die! Die, you lunatic. Die!

Like the letters written in the sand

Where the waves once were

I'm afraid

- You may disappear - Enough. Stop, please.

Why? Did something sound weird?

No, it's not that.

I just don't think that this song is right for you.

It really is a difficult song to sing.

Would there be anything else that's just a tiny bit easier?

Something else? Well...

how about IU's "Good Day"?

What? "Good Day"? The song with the 3-level high notes?

Yes! More than anything, I'm pretty confident about my high notes.

Do you want to hear?

One, two

I'm in my dream

Such a good day

How was it?

Oh, well...

It was good. It was, but...

I'm just slightly wondering whether your vocal range...

may be a bit limited for the 3-level high notes,

just a tiny little bit.

Then I'll try to stretch my vocal range as much as I can this time.

- Oh my - Oh my.

One, two

I'm in my dream

Stop, stop! Han Soo Yeon!

You call that the "3-level high notes"?

The tone is the same and only your hand's raised.

If that's how you see it, I could do 30 levels! Should I show you?

I'm in my dream

See? Is that what you'd call the "30-level high notes"?

Is it?

Do you have a hearing problem?

I said, "Do you?"

Woo Shik! I asked you how it was.

Oh. It's much better.

I was so surprised.

Right? I told you! I'll sing it from the start, then.

I like you

Oh my

One, two

I'm in my dream

Your cheeks have sunken in, in just a week.

Yu Ri, it's too much for me.

I've lost my appetite and I have nightmares every night.

My heart starts to pound...

just by seeing IU on television.

How bad must her singing be...

for you to have gotten to this state?

IU? IU!

It's okay.

Jun Ki, didn't you say you have a shoot today?

Yes.

Did you tell Jung Eun?

- No - You haven't?

What are you going to do?

Jun Ki! Did you sleep well?

What day is it today? It's filming day!

Hold on a minute. I'll be right back with my stuff.

Look at her, just look! She's so happy!

How can I tell her when she's so happy about it?

This is driving me crazy!

Ki Bong, do you have any ideas?

Just tell her that the movie has been cancelled, then.

What?

Then what about me? I'll still have to go.

You can just tell her that you're going for a walk.

What? A walk?

You're a genius! I thought you were stupid, but I guess not.

Genius!

- Jung Eun. - What is it?

I was just about to come out.

The thing is...

How should I say this...

I just got a call from the producer.

The movie has been cancelled.

What? What do you mean?

The investors pulled their funds,

so they have to hold the shoot.

- Really? - Yes.

I never thought this was coming.

Don't get too upset.

I'm sure another opportunity will come up.

For both of us.

Get some rest, then.

Did you tell her? What did she say?

She got so disappointed, of course.

I don't feel too good about it.

Well, it's much better off to tell her that the movie was cancelled...

than tell her that she got fired for her bad acting. It will hurt less.

That's true,

but I feel bad about it.

Jung Eun!

Why are you out? Are you going somewhere?

I'm just going out for a walk.

A walk?

To where?

I thought I'd visit the movie set.

What? The set?

Why would you go there?

I practiced all night for days.

It's too disappointing to think that it's over.

What do you mean, disappointing? Why bother going there?

It will only break your heart.

There won't be anyone there, anyway.

I know. But I don't think I'll be able to give it up...

unless I see the movie set for myself.

See you later then.

What? Jung Eun. Jung Eun!

Ki Bong, what do I do now?

Maybe you shouldn't have told her that.

What? Why, you bird-brain, you knucklehead!

I'm the fool for listening to an idiot like you!

Jung Eun, Jung Eun!

Wait a minute.

Why would you want to go all the way there?

It'll only break your heart. What's the use?

I know.

But I'm too disappointed.

It's so upsetting!

I understand. Of course I get that you're upset.

Why wouldn't I? I totally understand!

But still, let's not go to the set.

- Jun Ki. - Yes?

Should we go get a drink?

How can we drink broad daylight?

Besides, you always fall asleep and get carried home when you drink.

Then maybe...

I should just go visit the set.

The set?

Jung Eun, wait a minute. Jung Eun, please!

Think, Jun Ki. Think, Jun Ki.

Jung Eun, wait a minute.

Let's go. Let's go for a drink.

You said that you didn't want to because I always fall asleep.

That's why we should go and drink!

Sometimes, it's best to tank up and take a nap.

Let's go! Let's go get drunk!

Why are you here, Yu Ri?

I just wanted to come and watch.

Oh, I see.

Woo Shik, what's wrong? Are you feeling sick?

What? No...

I'm fine.

That's a relief.

Shall we begin?

Yes, sure.

Should we do a warm-up?

What do you mean, a warm-up? I'm not even a beginner.

How about we get straight to business, since we have a guest?

"Straight to business"?

What are you doing?

I wanted to try dancing, too, as if it were the real thing.

- Dancing? - Yes.

Since the singing's all good, I should work on the choreography.

Here I go!

Your cold eyes, they kill me

The fire in your heart, there only ashes remaining

Maybe time is medicine, but I'm getting weaker

The sad pain is getting numb too

My eyes

My spilling touch

My one and only lover

From my head, bboom bboom, to my toes, bboom bboom bboom

Cheer up baby, cheer up baby

Cheer up a little more

A girl can’t give her heart too easily

That’s how you’ll get to

Stop, stop! Hey, Han Soo Yeon!

Are you out of your mind? You can't even sing while standing straight.

Don't even think about the choreography!

Why don't you try singing properly, first?

That's right, you brat! "Cheer up", my foot!

You're wearing me out, you brat!

Who do you think you are?

Exactly!

Woo Shik! Yu Ri!

What?

What's wrong? I'm done. Why aren't you saying anything?

Is it over already?

I was so into it that I didn't even notice.

Exactly!

You were so shockingly...

good.

I fell so deeply into it.

Is that so? Do you anything else to add on, Woo Shik?

What? No. No, I don't.

Really?

I'll go to the shift now.

See?

Sure.

Brother! How have you endured this all this time?

I don't really know.

Sometimes, when I just imagine her singing,

my chest feels stuffy...

and it's hard for me to breath...

Brother!

Doctor, what's wrong with him?

It's due to anger.

It's something that middle-aged women suffer from...

after being agonized for years by their drunkard husbands.

How did such a young lad turn out like this?

This won't do.

You should stop teaching her how to sing.

No, I still have to do it.

It's a chance for me to get closer to Soo Yeon.

Sir, can you just prescribe...

the strongest medicine you have?

- Enjoy. - Thank you.

All right. She falls asleep whenever she's drunk.

I'll keep making her drink and make her fall asleep.

Then I'll go to the set.

Jung Eun, have a drink.

Here.

There you go.

All right. Drink up...

and take a nap and forget about everything. Okay?

Okay.

- Why aren't you drinking? - Well.

I have an upset stomach. I'm fine, so go on.

Forget it. I don't want to drink alone like this.

I'll just go back to the set.

The set?

No, no.

Let's drink. I'll drink with you.

Sit down.

Why are you in such a hurry?

Let's say cheers. Cheers.

Here. Have another glass. There you go.

Again? Why are you in such a hurry?

Soju tastes the best when you drink in a hurry.

All right then. Let's say cheers. Cheers.

- Slowly. - What kind of medicine is that?

- Are you sick? - It's none of your business.

I'm home.

Hey, you're back.

It's all right.

Why does your voice sound so down?

I was told off that I stink at singing at work today.

My boss told me never to hold the microphone from now on.

Woo Shik, I want to stop learning how to sing.

What? But why?

I'm thinking about enrolling in a real vocal academy.

- What? A vocal academy? - Yes.

I think learning from a more talented teacher might be better.

What?

Are you saying I didn't...

teach you properly because I lack talent?

It's not that, but...

I can't say you're not partially responsible.

What did you say?

With that being said,

I actually didn't like the way you taught me.

You don't have enough equipment,

you're inconsistent, and you keep teaching me the same thing.

And if there's a problem, you have to scold me from time to time,

but all you do is compliment me, and that's why I'm not improving.

You're too nice, and you don't have a bit of charisma at all.

Stop it! Hey, Han Soo Yeon!

What did you say? I'm the problem?

I didn't teach you properly so you didn't improve?

Hey. Even if Freddie Mercury comes back alive this instant,

he won't be able to fix your singing. You're the worst ever!

I came down with...

stress from anger while trying to teach you.

I made herbal medicine at an oriental clinic because of you.

But what did you say?

How could you blabber such nonsense?

This. Your mouth is the problem.

I just want to rip this off. Goodness!

Woo Shik, what do you think you're doing?

What? Why?

Woo Shik, are you mad?

- What are you doing? - Why?

- Isn't this my imagination? - What imagination?

You lunatic!

No way. This can't be. This is my imagination.

Don't tell me...

Oh, gosh!

Soo... Soo Yeon.

Okay. I'm sorry for being so terrible at singing.

- I'm sorry. - But...

I really thought it was my imagination.

Up until now, it was always my imagination.

So I thought I was imagining again.

That means you've been badmouthing me inside all along.

What? No, it's not that. It's...

Forget it!

Don't talk to me ever again, you jerk!

Soo Yeon, I'm sorry.

Soo Yeon, I really thought I was imagining it.

Why is it so hard to make her fall asleep today?

It's almost time for my shoot. This is driving me nuts.

I have no choice.

It's time for the last resort.

Hey, Jung Eun. Lift your glass.

Hey. Isn't this a bit too much?

We have to drink on a day like this.

Let's go!

Let's drink until the end!

Okay, let's go!

Yes, I did it. She fell asleep.

Hold on, I have to make a call.

Hey, Ki Bong?

I'm at the Twin's Bar.

Jung Eun is drunk and she fell asleep.

I have to go to a shoot.

You should come and take her home.

Okay. Okay, thanks.

Jun Ki, where are you going?

I'm not going.

Where would I go?

Get back over here. We should have another drink.

Let's go!

Let's go one more time!

Okay.

She's really asleep. I have to go.

- Are you okay? - Ma'am, please be quiet.

My friend will come pick her up.

You must not wake her up.

I have to go.

I have to go for a shoot.

All right. Is everyone ready?

- Hello, sir. - Hello.

Jun Ki, I like those eyes today.

- You do? - Wow, even your voice.

You really sound possessed.

Okay, then. Let's begin shooting.

- Okay. - Okay.

Ready, action!

What is your name?

Park Yi Do...

Park Yi Do.

I knew it was you.

In the name of the Lord,

I order you to leave this man's body at once!

Hyung Chul!

Are you all right? You must've been terrified.

This isn't enough.

- Maria, give me the holy water. - Yes, Father.

In the name of the Father, the Son, and of the Holy Spirit,

You demon, go away!

Cut!

Give him a big hand.

That was some killer acting.

That was incredible.

In my 30 years as a director, I've never seen such passionate acting.

Really?

Jun Ki, you'll be the male lead of my next movie.

Me?

Thank you!

Can you show me the act you just did one more time?

Again?

Of course. I'll show you.

The male lead.

Ki Bong.

Ma'am?

- Why are you here? - You asked me to come.

Really? No, I didn't.

I never said that.

Wait, I'll go home later.

I have to go and show the director my acting again.

Ma'am, how long has he been doing this?

He's been like this ever since he fainted on his way out.

Park Yi Do!

That scared me.

What on earth is he doing?

Are you all right? You must've been terrified.

Are you all right? You must've been terrified.

What's her issue?

Seriously, these guys are a total disgrace.

Are you all right? You must've been terrified.

Are you all right? You must've been terrified.

Darn it.

Hey, until when are you going to be like this?

We never told you to drink that much.

Jung Eun kept saying she'd go to the set, so I had no choice.

Well, her feelings aren't hurt. That's all that matters.

You care so much about Jung Eun.

By the way, have you apologized to Soo Yeon?

No, not yet.

She wouldn't even talk to me. What can I do?

Hey, being a bad singer isn't a sin. Why humiliate her like that?

Do you dislike Soo Yeon that much?

Why do you always pick on her?

- When did I pick on her? - Come on. You do it every day.

This jerk hated the idea of her living with us to begin with.

Yes, exactly.

She's going through a rough patch because of her dad's bankruptcy.

Don't be mean to her.

What did I do?

I'm back.

Hey, Soo Yeon.

Soo Yeon, I'm sorry about yesterday.

Forgive me, please?

Forget it. I'm tired. I'm going to my room.

Hey, I said I'm sorry.

Forgive me already.

I'm not upset because of you.

Then what is it? What's the problem?

Tell me. Tell me what the problem is.

I got fired.

I'm so upset right now. Must you yell at me like this? You jerk!

Darn it.

Hey, I was just trying to... I was...

Gosh, that punk.

You jerk, are you human or demon?

How could you be this mean to your friend? You're such a jerk!

You're a jerk!

Guys, that was... I was just...

Gosh, this is driving me crazy.

(Guy Friend)

- Good job, Ki Bong. - Good work.

Hey, Ki Bong.

Not passing the major league test must've been very disappointing.

- No, sir. - Come on. Don't act all tough.

To tell you the truth, the coach from the major league...

was very torn until the end because of you.

He said your ball power is good, but your pitches are too simple.

It'd be great if you could throw the forkball.

The forkball?

Oh, boy. What shall we have for lunch?

What? Lunch?

Hey.

How could you talk about lunch after making Soo Yeon cry like that?

Anyhow, you'd better apologize to her again today.

- Okay, you demon? - Yes, I heard you.

- I'm heading out. - Where are you going?

It's none of your business.

Yu Ri, what are you up to?

I've had enough fun,

so I should start working again.

You want to work? Then will you work in the hotel kitchen again?

Do you think I'm crazy? I'd never work there again.

No matter how hard I work,

they'll belittle and disrespect me because I never studied abroad.

I'm going to open a restaurant.

I already have a name for it.

Yu Ri's Kitchen. Isn't it awesome?

Do you have money to do that?

No, I'll start saving now.

For the rent deposit and so on, I'll need about 50,000 dollars.

50,000 dollars? How much do you have saved up?

3.80 dollars.

So I just have to save 49,996.20 dollars.

Gosh, I knew it.

Brother, with that being said,

you should invest in my restaurant if you have some cash surplus.

Cash surplus, my foot.

I can't spare even a penny for you.

Is that so?

Gosh, where am I going to get all that money?

I wonder if I can find a dumb, rich guy somewhere.

Who's phone is that?

I think this is Ki Bong's phone.

Really?

Then I shall drop this off for him.

- Please. - Gosh.

You want to learn how to throw the forkball?

Yes, no one else in Korea can throw the forkball like you do.

Well, that is true.

Hey, not everyone can do it.

Gosh, don't laugh at me.

I'm not laughing at you. I'm just baffled.

Goodness, you're doing it again!

Stop laughing at me already.

Teach me how to throw the forkball. Please?

- No. Not a chance. - Gosh, please.

Ki Bong!

Hey, Yu Ri.

What brings you here?

You left your phone, so I thought I should drop it off for you.

- Here. - Oh, I see.

- Thanks. - No problem.

You owe me 22 dollars for this, including the surtax.

I owe you? Surtax?

Hey, you have to pay the surtax even on candy.

- Pay me already. - This is ridiculous.

Take it back, then.

Look at you. Is this how you'll play it?

- You'll regret this. - Whatever.

What are you going to do?

The guys at the guesthouse don't seem to know...

that our kiss was your first kiss. Shall I go ahead and tell everyone?

If you'd like, I can also post about it on your team's website.

Wait, Yu Ri. I'll pay you. I'll give you the money.

You absolutely can't tell anyone about it, okay?

You should've listened to me from the get-go.

Okay! Now, I just need to save 49,974.20 dollars.

Thank you.

Gosh, that psycho...

- Who is she? - What?

She's my buddy's sister.

I see.

Is that right?

What? A blind date?

Forget it. I don't have time for that.

Come on. Please go on the blind date just this once for me.

Byung Chul would only teach me the forkball if I set you up with him.

Please! I must learn the technique to go back to the major league.

Gosh, cut it out. I have no time.

I need to earn money to open Yu Ri's Kitchen.

Money? Then I'll give you 50 dollars.

What do you take me for?

100 dollars. No surtax.

Okay, no problem. Then you're in, right?

I'll go ahead and arrange the blind date, then.

Yes, it's fine.

Okay! Now, I just need to save 49,874.20 dollars.

Goodness, look at you with your money-making strategy.

What?

I'm back.

Guys, where's Soo Yeon?

Not sure. She didn't eat all day. She's been stuck in her room.

Oh, what's that cake for?

Get lost. It's not for you.

Shall I leave this in her room?

Hey, Soo Yeon. What are you up to?

I bought...

this cheesecake for you. Have some.

You like this cake.

Thanks, but I have no appetite right now.

Cheer up, please.

It's just a part-time job, you know. It's not a big deal.

I just feel like a loser.

A loser? What do you mean?

I stink at housework.

I keep making mistakes and getting fired from part-time jobs.

I can't do anything right.

Jun Ki, I used to think that I was very competent and bright.

But these days, I feel as if I've turned into a complete idiot.

How did I end up in this mess?

I feel like the biggest idiot, and it's driving me crazy.

And my dad isn't even around. I'm so lonely and stressed out.

Guys, what should we do? Soo Yeon seems utterly disheartened.

I know.

Hey, is there anything we can do to cheer her up?

I've done some thinking,

and I have a great idea.

A great idea? What is it?

I should be her boyfriend.

What? "Boyfriend"?

What are you talking about?

How is that the conclusion?

Hey, think about it.

Having a reliable boyfriend like me,

who can be as sweet as her dad is,

will help her feel less lonely and stressed out. Aren't I right?

So since she's having a hard time,

you'll be her boyfriend? Is that what you're saying?

Yes. It's the least I can do for my first love.

Hey, that's nonsense!

Do you actually have feelings for her?

No, but I'm going to develop feelings for her.

What? No. No way.

What? Who are you to say that?

Whether I have feelings for her or not, why do you even care?

Oh, it's just...

I think you are too good for her.

You're so good looking, down-to-earth, and loyal.

- And you're buff. - What?

On top of that, you're sexy.

Why would you go out with someone like Soo Yeon?

- Right, Ki Bong? - I'm not sure if I agree with that.

Yes, I'm not sure either.

But I'm worried about us doing anything hasty...

and hurting Soo Yeon's feelings more.

You think so?

Then forget what I said.

Yes, that's wise.

Okay, don't you worry.

I'll make sure you can learn the forkball or whatever it's called.

I have to go.

Gosh, he's such a nuisance.

By the way, who is this guy I'm meeting?

Yu Ri, over here!

My gosh, hello.

Oh, my. He's handsome and tall.

He's totally my type.

I see. So you volunteer as a hobby.

Whenever I see someone who's in need of help,

I can't walk by without helping the person.

Oh, I see.

By the way, Ki Bong told me that you're a chef.

Yes.

I'm the happiest when I'm cooking.

What kind of cuisine?

Korean food?

Western food? Chinese food? Japanese food?

Or...

Kevin...Bacon?

My gosh, why does he laugh like that?

It was a joke. You didn't find it funny?

When I first thought of this joke, I laughed all night.

It still cracks me up.

What on earth? What kind of laugh is that?

Bacon.

What's going on? What is wrong with this man?

My goodness, it's so embarrassing.

- Kook Ki Bong! - Hey, you're back.

He told me he really liked you.

Shut it! Have you lost your mind?

Why, you didn't like him?

Isn't it obvious?

Who on earth laughs like that?

I can't even imitate it.

That's what bothered you?

He does have a unique laugh.

Just know that I'm not seeing him again.

- Understood? - Yu Ri!

I'm begging you.

I have to learn how to throw a forkball.

I really have to go up to the major league this time.

Stop it. Don't try to make me feel sorry.

Fine. Then...

give me 50 dollars more for emotional distress.

There's no negotiation.

Sure, you got it.

Thanks, Yu Ri.

Get off of me!

You're not a friend but a nemesis.

Thanks, Yu Ri. I mean it.

Yu Ri, how did the blind date go?

- What's wrong with her? - It's nothing.

Where's Jun Ki?

He went out on a date with Soo Yeon.

What? Jun Ki and Soo Yeon are on a date?

Yes. He said he could no longer be indifferent to her loneliness.

He said he'd tell her how he feels about her.

He did? That little!

- Hey. - Where did they go? Tell me!

- Cheers. - Cheers.

This is delicious.

- Thanks, Jun Ki. - No problem.

So? Are you feeling better now?

Yes, thanks to you.

I'm so glad to hear that.

You just let me know if there's anything you want to do.

- I'll do anything for you. - Anything?

I mean, I've been wanting to go to the beach.

Let's go to the beach!

No, it's okay. I was just saying.

No?

- Are you sure? - Yes.

- You're acting a bit weird today. - Sorry?

Why are you being so nice to me?

- Did you do something wrong? - Of course not.

Actually, there's something I want to say to you.

There is?

What is it?

It's...

Soo Yeon.

I...

- Jun Ki! - Oh my goodness.

My goodness.

Woo Shik, what are you doing here?

You...told me...

to apologize to Soo Yeon officially.

I did.

Soo Yeon. I'm sorry for yelling...

at you during our singing lesson.

And sorry for yelling at you again when you just got fired.

I'm truly sorry. I mean it.

All right. Fine.

She said she's fine. Off you go now.

- I'm not done yet. - What?

Soo Yeon.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

That's enough. You can go now.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

- What was that? - I'm sorry.

They all mean I'm sorry.

Cha Woo Shik, what on earth was that?

Who says I'm sorry in 50 different languages?

You ruined my chance of asking Soo Yeon out.

You told me to apologize to her.

- So I put much thought into it. - Are you kidding me?

You're acting super suspicious.

You were so against it when I said I wanted to ask Soo Yeon out.

And you suddenly showed up at the wine bar today.

Hey, do you like Soo Yeon or what?

- Sorry? - Come on. That's nonsense.

Woo Shik always picks on Soo Yeon.

That's true. I know it's not possible.

Then what's wrong with you?

Why are you acting like this?

What are you talking about? I was there to apologize.

I'm done here!

It's so suspicious.

He's definitely hiding something.

I still don't get it.

Woo Shik's hiding something from us for sure.

What? Jun Ki tried to ask Soo Yeon out?

- But why? - I don't know.

What am I going to do, Yu Ri?

You have no choice then.

Tell Jun Ki honestly how you feel.

Would Jun Ki understand me?

It's not a sin to like someone.

I know but...

What if I end up ruining our friendship?

Are you just going to give up?

How long are you going to keep this secret?

Jun Ki will eventually find out how you feel.

It's better he knows sooner than later.

So, just tell Jun Ki how you feel.

Tell him you had this feeling first.

That this love has been in your heart...

since high school.

And that you will feel this way forever and ever.

Oh my gosh.

What's wrong? You look like you've seen a ghost.

Ki Bong, I just found out that...

Woo Shik...

- likes me. - What?

He has had a crush on me since high school.

And he'll love me forever and ever.

What kind of gibberish is that?

I accidentally overheard Yu Ri and Woo Shik's conversation.

You must have heard wrong. It's ridiculous.

I thought so too at first.

But now that I think about it. it all makes perfect sense.

Do you remember what Woo Shik said yesterday?

I think you are too good for her.

You're so good looking, down-to-earth, and loyal.

And you're buff. On top of that...

You're even sexy.

Why would you go out with someone like Soo Yeon?

I did find it a bit strange but...

But still...

Then how about he following us to the wine bar?

How do you explain that?

Would he have come because of Soo Yeon?

No, of course not.

- He hates her guts. - Exactly!

He came because of me.

- Because he loves me. - Love?

That's why he didn't want Soo Yeon to live with us.

That's why he was so mean to her.

Because he didn't want to lose me to Soo Yeon.

What do you think?

Everything falls into place now, doesn't it?

It really does. How could something like this happen?

Woo Shik...

Jun Ki, there's something I need to tell you.

No, please don't.

Don't say anything.

- Hey, what's gotten into you? - Just don't say anything.

I have nothing to say to you.

Nothing!

What's wrong with him?

I'm not sure.

Yu Ri, do you like this place?

Yes.

I made a reservation for the table by the windows.

Why did you want to sit in the corner?

It's all because of you.

Because you bray like a donkey in public.

Just because.

I like sitting in the corner.

I see.

Shall we look at the menu?

Sure.

Their mushroom pasta is quite good.

By the way, Yu Ri...

do you know what's the shyest vegetable in the world?

No. What is it?

Mu...shy...room.

There he goes again.

Then do you know what kind of music salt likes?

Rock...salt.

Rock salt.

Byung Chul!

You startled me. What's wrong, Yu Ri?

The thing is, I'm really sorry to tell you this,

but can you please stop laughing?

I know my laugh sounds a bit unique.

But I've been like this since I was born.

It's difficult to fix. I'm sorry.

It's fine.

I'd appreciate it if you could try holding it.

From now on,

I'll try to hold it back as much as I can when I'm with you.

Okay... Thank you.

No one's home, right?

All right.

Before I bump into Woo Shik, I'll grab my clothes and go.

Just my clothes.

- Hey. - Oh, my gosh!

- Woo Shik. - Why are you so startled?

Jun Ki, I have something to tell you.

Why don't we go somewhere quiet and have a drink?

A drink?

No! I quit drinking.

Really? How about some coffee then?

Coffee?

No! I quit drinking coffee.

Even coffee?

Fine, let's just talk here.

Talk?

No! I quit talking.

What are you talking about?

This is really important.

I told you I quit talking.

Don't come. Don't come near me.

It will only take a second.

- Don't come. - What's wrong with you?

Don't talk to me.

Darn it!

What are you trying to pull?

What? I'm doing this for you.

Woo Shik, what has gotten into you?

Why are you doing this to me?

I'm just your friend. That's all.

What? What are you talking about?

I know everything too!

You love me.

What? What's that nonsense?

What?

What? So you're saying...

the person you like isn't me, but Soo Yeon?

Keep your voice down.

It somehow happened.

I'm sorry I didn't tell you earlier.

It's fine, as long as it isn't me.

It doesn't matter as long as it isn't me, Woo Shik.

What is wrong with you?

You must keep this a secret.

All right.

From now on, I'll support you and Soo Yeon all the way.

Don't you worry.

You little...

How was the food? Did you enjoy it?

Yes, it was delicious. This place is so romantic too.

I'm glad.

Let's go see a movie tomorrow.

I'll make the reservation.

Okay.

Gosh, I'm so happy now that he's not laughing.

He's handsome and well-mannered.

Then, shall we go now?

Okay.

Byung Chul.

Dad, Mom.

Byung Eun.

It's nice to meet you.

You're much prettier than what Byung Chul told us about.

Thank you.

Is my brother nice to you?

All he does is playing baseball, so he must be really bad at dating.

What are you talking about?

I treat Yu Ri like a total princess. Don't I?

What? Oh, right.

Anyway, I hope you see each other for a long time.

By the way, do you know what Actor Won Bin's favorite food is?

Sorry?

- I don't know. - It's one bean.

One bean?

What on earth? What is wrong with him?

This is absurd. Father and son even laugh the same way?

What? I don't get that joke.

Mom, come on.

If you translate 1 and bean to English, it becomes one bean.

That's why Won Bin's favorite food becomes one bean.

Oh, that's why it's one bean.

Mom!

I told you not to laugh like that.

You're about to make me laugh too!

What kind of family is this?

(Seeking Female Part-timer)

I'm sorry.

I'm afraid you don't have enough experience.

Woo Shik.

Soo Yeon, get in.

What? Why?

We have somewhere to go. Hurry up, get in. Come on.

Go where?

Even if Ki Bong gives me...

a thousand, no ten thousand dollars, I'll never meet him again.

I'll tell Ki Bong and break up with him right away.

(Donkey)

Hello?

Yu Ri, why weren't you answering your phone?

Did I make a mistake today?

What?

No, you didn't make any mistake.

I'll see you tomorrow night at the movie theater.

Okay.

(Practice Ground for Pitchers)

What are you doing?

Ki Bong, if you don't make it to the major league this time,

I'm going to seriously kill you. Got it?

You little punk.

What was that?

Goodness, that psycho!

Darn!

- I'm home. - Hey, you're back.

How did the audition go?

Well, I tried my best.

Jun Ki, you better explain yourself.

- About what? - I met the assistant director...

and he told me our movie hasn't been canceled.

Oh, the thing is...

I was fired because of my bad acting.

Why did you lie to me?

Well...

In case you got hurt.

I was worried you'd give up again.

Why would I give up?

I'll never give up from now on.

You should've gone to the set.

You lost your job because of me.

It's all right, don't worry.

We ride together, we die together, right?

Thanks.

Hey, I'm hungry too. Make me some ramyeon.

No, go make it yourself.

You just said we ride together and die together.

I wasn't talking about ramyeon, so get lost.

- Stop being silly. - Give me a bite.

What are you doing?

That's hot.

It's been so long since I last came to the beach.

It's so nice.

Is this where you wanted to come?

Yes. I just wanted to come to the beach suddenly.

I didn't want to come alone though.

Really?

I felt frustrated and wanted to come to the beach lately.

Is that so?

What an amazing coincidence. I can't believe it.

Anyway, thanks for bringing me here today.

No problem. By the way,

do you know what "stupid" is the abbreviation for in Korean?

Stupid?

"Treasure of the Ocean"?

Hey, you knew.

Wow, Soo Yeon. I thought you were stupid, but you're not.

What are you suddenly talking about?

You said you feel like you've become stupid lately.

That you've become a fool.

But you're not stupid at all.

Who cares if you're bad at housework?

Who cares if you make mistakes and get fired from your job?

It was the first time for you.

You don't call something like that stupid.

You call it a "trial and error".

Soo Yeon, no one can do a good job...

right off the bat without trial and error.

So cheer up, please.

I know your dad isn't around now, but we're here for you.

Hey, you have five more supporters now.

Nothing should scare you.

So whenever you're stressed or burnt out,

feel free to lean on our shoulders.

Don't keep it all bottled up inside.

Okay, I will. Thanks.

Shall we get going?

Sure, let's go.

- Where did it go? - What? What's wrong?

The car key is gone. I had it in my pocket.

What?

Gosh, I must've dropped it when we were walking. What should we do?

Hey, why are you even asking? Find it!

Okay, I'll look for it.

- This is crazy. - Gosh, what an idiot.

What? Did you just call me an idiot?

Are you done, you dimwit?

What? "Dimwit"?

Yes, I'm done. You stupid blockhead.

What? "Stupid blockhead"?

I'm a stupid blockhead, not just a blockhead?

Yes, you stupid blockhead.

Gosh, you're so childish.

- Hurry up and find it, will you? - I'm looking.

Can't you help me?

Gosh, seriously. How are we going to go home?

(Welcome to Waikiki 2 / Eulachacha Waikiki 2)

How long have you been staring at homeless people's photos?

I'm researching.

So you're an actor, and you'll be playing a homeless man?

I'd like to experience how the homeless live.

I'll be re-evaluated tomorrow for the major league.

So I don't have to see Byung Chul anymore?

Byung Chul, I have to tell you...

- You should run the kitchen here. - What?

This time, I'll be sure to join the major league.

Ki Bong, you're confident, right?

He's too ambitious for his own good.

The major league? That fool should really know his place.

What do you even know?

How could you call yourself his teammate? You jerk.