Original subtitles

¡Joder!

¡Hagámoslo!

De acuerdo, tengo diez números, cuatro puntos.

Necesito un código de cuatro dígitos.

No, no, no, no.

¡Mierda! ¿Y ahora qué?

Mierda.

Jesucristo.

Pistas.

Mierda. De acuerdo.

Eso no es nada.

Siga la luz hacia pastos más verdes.

¿Qué significa eso? ¿Qué significa eso?

¿Luz? ¿Qué luz?

Luz. Seguir la luz.

Verde. Libro verde, sí.

Pastos más verdes. De acuerdo. Sí, está bien.

En cualquier momento de la historia, el ver morir a otro,

revela el gran misterio del tiempo, mientras te deja con vida.

Tiempo. Tiempo. Alguna clase de reloj.

Mierda.

¿Dónde está el reloj?

¡No veo un maldito reloj!

El ver morir a otra persona. Sí. De acuerdo, sí.

El ver morir a otra persona.

¡Ay, mierda!

De acuerdo. ¡Están señalando! Veamos.

El tiempo. Son las manecillas de un reloj. Sí.

¡Eso es un cuatro! ¡A las cuatro en punto!

Ocho.

¡Seis!

¡Dos! ¡Ese es el número, ese es el código!

De acuerdo. ¿Dónde está el cuatro? Mierda. Vamos.

De acuerdo. De acuerdo. Sí, bien.

¡Vamos, vamos! ¡Ocho!

Seis.

¡Dios mío!

¿Dónde está el...? ¡Seis, seis, seis!

¡Dios!

¡Dos, dos! Sí. De acuerdo. Vamos.

Vamos.

¡Vamos! ¿Por qué no funciona?

Mierda.

Vamos.

¡Abre! ¡Vamos, abre!

¡Dios, no hay salida!

¡Por favor, sáquenme de aquí!

¡Mierda! ¡No!

¡No!

CHICAGO, ILLINOIS

TRES DÍAS ANTES

¿Alguien ha oído alguna vez el dicho,

una olla vigilada nunca hierve?

Bueno, en una escala cuántica, eso puede ser cierto.

¿Alguien sabe qué es el efecto cuántico Zeno?

Chicos, ahora no todos a la vez.

¡UN SISTEMA NO PUEDE CAMBIAR MIENTRAS LO OBSERVAS!

Bueno, bien podría ser...

una de las cosas más extrañas en la Física Cuántica.

En pocas palabras, la observación detiene el movimiento.

Los átomos no cambiarán, mientras los veas.

Muy bien, es todo el tiempo que tenemos.

Que tengan buenas vacaciones. Nos veremos después del descanso.

Feliz Día de Acción de Gracias.

Zoey, ¿puedo hablar contigo un minuto?

Leí tu artículo sobre el efecto cuántico Zeno.

Así que, quieres que te escuchen.

¿Quieres compartir lo que sabes,

pero sólo en la seguridad de tu propio dormitorio?

Intentaré hablar más.

Podría parecer que reducir el número de variables...

en tu vida, controlaría el resultado,

pero la vida no es un experimento científico.

No puedes contener tu mundo para siempre.

Intenta hacer algo que te asuste.

Durante el descanso, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

RESERVADO PARA J.W.

Ray, soy Jason. Escucha.

Quieres comprar un bote para tu jubilación, ¿verdad?

Bueno, sigue centrándote en estas acciones de beta baja,

y va a ser un bote de remos, con los remos alquilados.

Al final del primer trimestre,

el mercado va a ver un retorno del 10 por ciento,

mientras tú te vas a ir con un 30.

Oye, no te arrepentirás.

Debo ser como el señor Miyagi del comercio ante ti, Charlie.

¿Señor...?

Por Dios, chico, ¿en qué año naciste?

Es un sabio y viejo japonés.

Que le enseñaba karate a un chico, para poder golpear a otros chicos.

El señor Ackerman por la línea uno.

$100 dólares a que me da un regalo.

Felicitaciones, señor Ackerman. ¿Está celebrando?

Bueno, gracias. Gracias, señor Ackerman.

No. No, no, no, no podría aceptar un regalo.

Un jet privado. ¿A Tahití?

Su casa de allí.

¡DESCARGA LA DE KARATE KID!

Ahora, eso suena como un fin de semana tremendo.

Hombre que atrapa moscas con palillos...

no logrará nada.

Tú, suerte de principiante.

Pulir, encerar...

Oye, Gary. Yo...

Escuché que había...

una vacante en la entrada de la caja.

Me vendría bien un ascenso.

Estoy tratando de mudarme de casa de mi madre.

Está empezando a estropear su estilo.

Mira, lo siento por ti, chico.

De verdad que sí. Sabes, que lo hago.

Es sólo que ponerte al frente, sería malo para el negocio.

Sí.

Sí, no estoy hecho para...

servicio al cliente de mierda, de todos modos, así que...

Ben...

tienes que encontrar formas más saludables de relajarte.

Ve afuera, haz un amigo.

- No fue mi intención... - Está bien, está bien, está bien.

Sí. Gracias, Gary.

Un mensajero te dejó esto.

Es del señor Ackerman.

Por supuesto que lo es.

Más vale que sean las llaves de un Tesla.

Por pensar siempre fuera de la caja.

Bueno, parece que el señor Ackerman se ha graduado...

de mandar chucherías, a cajas que no se abren.

Sí. La gente rica es rara.

El dinero no puede comprar la felicidad.

Será mejor que te abraces tu propia miseria, Charlie.

- Feliz Día de Acción de Gracias. - Lo que sea. Estaré aquí mañana.

La oferta sigue en pie.

¿Estás segura de que no quieres venir?

¿A casa de mi familia, para Acción de Gracias?

Gracias, pero, ya sabes,

las grandes cenas familiares no son lo mío.

De acuerdo.

Sabes, estoy muy emocionada por tener tiempo para mí misma.

He estado esperando para dar una puñalada...

a una de esas conjeturas cuboides desde siempre.

Es realmente genial, en realidad.

Alegan irreductibilidad...

de tres polinomios univariados...

con coeficientes enteros y si eso es cierto,

entonces el concepto de Euler de una caja perfecta no puede existir.

Sabes, a veces me pregunto si te inventas palabras...

porque sabes que no las buscaré en Google.

Otra vez no.

¿Te encuentras bien?

Sí, lo siento.

Bueno, me voy de aquí.

De acuerdo.

Oye, esto es para ti.

Es de tu Profesor.

Espera.

Ustedes no lo van a hacer, ¿verdad?

¿Qué? No.

Bueno, diviértete jugando con tu...

caja.

Adiós, Allison.

Adiós.

Abrir puertas nuevas.

Una oportunidad de escapar.

Recuerda, la caja de rompecabezas es intuitiva.

No querrás forzarla.

Chasquido, crujido y...

Te odio.

Dale esto al tipo que reprobó Matemáticas en Octavo Grado.

Gran idea, Gary.

Este es el mayor desperdicio de...

Esto sirve como comprobante de entrada...

para las Habitaciones de Escape Minos.

Sé el primero en escapar de nuestras...

habitaciones más inmersivas hasta la fecha...

y en ganar $10.000 dólares.

RSVP en minosescaperooms.com.

Hola.

¿Este es el edificio Minos?

- Creo que sí. - Gracias.

Sí, me va a matar, ya lo sé.

Hola.

Sí. Estoy aquí por la Habitación de Escape.

Identificación, por favor.

Gracias.

La mayoría de los chicos me invitan a cenar primero.

Necesito recoger tu teléfono.

¿En serio? ¿Por qué?

No puedes estar Twitteando imágenes de los rompecabezas.

- De acuerdo. - Tercer piso.

De acuerdo, gracias.

Gracias por tu servicio.

Detén la puerta, por favor.

Siempre meto a hurtadillas un segundo.

Las salas de espera pueden ser muy aburridas.

¡Sí!

Por favor, siéntese. Alguien estará con usted en breve.

De acuerdo, gracias.

Qué carromato de bienvenida, ¿no?

Súper amigable.

- Hola, Michael. Mike. - Amanda.

- ¿Tu nombre es Amanda? - Sí.

- ¿No es gracioso? - ¿Qué?

Tuve una perra en mi familia que se llamaba Amanda.

Era una linda y pequeña Husky-Collie.

Dos ojos de diferentes colores, en realidad.

Era muy única. Sí.

Genial.

Sí, ella era genial. Sí, y luego se murió.

Ya sabes, los perros mueren.

Un accidente de autostop.

¿Aún puedes jugar a los videojuegos?

No. No, amigo. Desafortunadamente no puedo,

así que sólo tengo sexo con mujeres adultas para ocupar el tiempo.

- De acuerdo. - Sí.

Lo siento. Hola.

Oye. ¿Te conozco?

No, no lo creo.

¿En serio? Me pareces muy familiar.

No estás en la tele o algo así, ¿verdad?

Bueno, esto va a apestar. Hola.

Hola.

¿Hoja de registro?

Sí, no te molestes. Está pre-ocupada.

¿Cómo estás? Mike

- Ben. - Ben.

Supongo que tú también recibiste una caja.

Sí.

CINCO QUEMADOS VIVOS - ¿Te llevó mucho tiempo abrirla?

No me llevó mucho tiempo.

Sí, todos tenemos cajas.

Abrirla fue la parte fácil.

¿Así que, el sitio web de este lugar dice que los juegos?

¿Serán muy divertidos, no?

Sí. Son básicamente como videojuegos de la vida real.

- ¿En serio? - Así que, ¿has hecho...

uno de estos antes?

He hecho 93 habitaciones. Sí, todas las grandes.

Habitación del Pánico, Enigma, Sótano...

Escapar, Entrar por la Fuerza, Cerrar con Llave.

Abrir con una Llave, por supuesto.

He hecho todos los bunkers.

Primera Guerra Mundial, Segunda Guerra Mundial...

Guerra Fría, Guerra Fría II, La Venganza de Pol Pot.

¿Qué hay de ustedes, chicos?

Debes ser muy bueno en esto.

Sí. Soy bastante bueno.

No es genial.

Sí. Sabes, mi sobrino es como tú.

Está completamente obsesionado. Él gasta...

todo el dinero de su mesada en las Habitaciones de Escape.

Es la razón por la que estoy aquí. Él me inscribió.

Y aparentemente esta Habitación fue clasificada...

como una de las mejores del país en una sala de chat.

Sí.

Mi extraño cliente rico me dio esto como un regalo.

Me pareció obligatorio.

Sí, pagarle a la gente para que me encierren en una habitación...

nunca me pareció demasiado atractivo.

¿Sí? ¿Qué te hizo cambiar de opinión?

- $10.000. - Sí, a mí también.

Eso es una gran cantidad de cambio en mi libro, ¿sabes?

Sí. He estado conduciendo un camión de 18 ruedas...

desde que tuve esta lesión hace un tiempo,

y he estado leyendo sobre estos autos que se conducen solos.

Y he oído que la industria del transporte por carretera...

va a ser la primera en automatizarse,

así que estoy tratando de acaparar algunas nueces...

antes de que los robots vengan a desplazarme.

- Eso es muy aguafiestas, amigo. - Es sólo mi vida.

Esta tiene que ser una locura.

Para que haya un premio en efectivo. El sitio web decía...

que nadie ha sido capaz de escapar todavía.

Si somos capaces de hacer eso, vamos a tener...

tanta credibilidad callejera. No tienen ni idea.

¿Existen normas y reglamentos? ¿Qué?

Sólo tienes que escapar antes de que se acabe el tiempo.

Bueno, ¿qué pasa si no lo haces?

Un tipo entra por la puerta,

y explica todas las pistas que te perdiste.

Te hace sentir como un completo idiota.

¿Cuándo comienza el juego?

Estamos esperando al Maestro de Juegos.

Que venga a contarnos la historia...

y nos conduzca a la Habitación de Escape.

Como, es un Apocalipsis zombi y tenemos que encontrar...

la cura antes de que nos coman vivos.

Me gusta esa. Ese suena bien.

Mientras el Maestro de Juegos busca donde estacionarse,

iré a fumar un cigarrillo.

Mierda.

Oigan, la manija de la puerta se cayó.

- ¿Qué, la rompiste? - Por supuesto que lo hizo.

No la rompí, se rompió sola.

¿Así es como abres una puerta en tu casa?

- No. - Bueno, no seas tan duro con eso.

Bueno, discúlpeme, señorita. Señorita.

Dios mío, esto es increíble.

Chicos, chicos, creo que esta es la Habitación de Escape.

¿Qué?

Espera, ¿qué?

De acuerdo, parece un dial de horno, lo que significa que...

probablemente sea una cerradura con combinación.

Muy bien, que todo el mundo registre la habitación.

Espera, espera. ¿Ya empezó ahora mismo?

Sí.

¿Qué estamos buscando aquí, amigo?

Cualquier cosa que parezca un rompecabezas o un código.

Los números son muy importantes.

Podría ser cualquier cosa, en cualquier parte.

Tal vez aquí abajo.

¿Quieres que guarde esta o es...?

Sí, sólo ten tu manija ahí, amigo.

Genial. Muy gracioso. Sí.

SABEMOS QUE TIENEN ELECCIÓN

¿Oigan, chicos?

Oigan, chicos, todas estas están dirigidas...

al mismo tipo, este doctor Wootan Yu.

Quiero decir, eso tiene que ser una pista, ¿verdad?

Tal vez esa sea la historia.

Tal vez sea como un científico malvado...

y tenemos que escapar de su laboratorio...

antes de que nos cosa a todos juntos...

en una especie de abominación médica.

Entonces, ¿su malvado laboratorio tiene una sala de espera?

- Sí. - No.

Mierda. Mierda, mierda, mierda.

Chicos, miren, miren. Encontré un destornillador de estrella.

Esto tiene que ser algo, ¿verdad?

Genial. Entonces, ¿estamos buscando tornillos?

Bueno, esto no es un martillo.

- Eso es una cabeza de estrella, ¿verdad? - Creo que sí. Sí.

Es Fahrenheit 451.

Muy bien, ella tiene algo.

- ¿Qué fue eso? - No lo sé.

¿Eso hizo algo?

De acuerdo.

- Muy bien, eso está muy bien. - Sí.

¿Alguien tiene bronceador?

¿Qué acabas de hacer?

Sólo pensé que el libro era el código para la esfera del horno.

Apágalo, por favor.

Está emitiendo un poco de calor.

Sí, hace calor.

Si que calienta.

¿Qué son esas bobinas gigantes de horno?

- Apágalo. - Lo siento. Está atascado.

No puedo moverlo.

- Mierda. - Esto está muy caliente.

¿No puedes apagarlo? Mierda. De acuerdo.

No toques nada más, ¿de acuerdo?

Oye, tú, chico jugador, ahí.

¿Qué es lo que hacemos? ¿Cómo salimos de aquí?

Cuando estás atascado, puedes pedir una pista.

¿Una pista? ¿Esa es una opción? De acuerdo, genial. Allá vamos.

Sí, pero es mucho más divertido si lo hacemos nosotros mismos.

Muy buena, jugador.

Quiero que lo hagamos nosotros mismos.

Hola, disculpe.

Quisiéramos nuestra pista ahora, por favor.

Sí, hola.

Por favor, siéntese. Alguien estará con usted en breve.

No, sí, disculpe, nos gustaría que nos diera nuestra pista, por favor.

Por favor, siéntese. Alguien estará con usted en breve.

- Ella dijo eso la última vez. - ¿Y...?

Lo dijo exactamente de la misma manera. Misma cadencia, mismo tono.

Bueno, los actores que contratan no son exactamente Dame Judi Dench.

- ¿Hola? ¿Hola? - Me encanta Judi Dench.

Sí, no creo que la bola de nieve vaya a ayudar, amigo.

Oigan.

Oigan, chicos, hay una cerradura por aquí.

Sí. Las cerraduras son una parte...

muy importante de las Habitaciones de Escape.

De acuerdo.

De acuerdo, parece que necesitamos una llave pequeña,

para llegar al otro lado de la partición.

Ahí es probablemente donde esté la siguiente pista.

Bueno, no voy a ser de ninguna ayuda allí.

Porque nunca encuentro mis llaves.

Divertidísimo. O podríamos simplemente romperla.

Hay un extintor aquí mismo.

Sí, buena idea.

No, no, no. No deberíamos tener que usar la fuerza.

Esa es la única regla que olvidé mencionar. Mi error.

- Muy buena. - Genial.

¿Eres muy bueno rompiendo cosas?

Es de plástico.

¿Qué fue eso?

Es el mismo sonido, ¿verdad?

Amigo, ¿qué demonios acabas de hacer?

Mierda.

Mierda, eso parece real.

Sólo intentan darnos un susto.

Como parte de la experiencia de inmersión.

¿Qué demonios, te están pagando?

No, sólo sé cómo divertirme, supongo.

¿La insolación es tu idea de diversión?

Se está calentando.

Oye, no es tan malo. Sólo quítate la chaqueta.

¿Alguien más tiene algún problema con esto?

Oigan, chicos, creo que tengo la llave.

Oye, allí. Escucha, pequeñina...

Hablemos de esto antes de que saques antorchas tiki...

- de las paredes, ¿de acuerdo? - Espera un momento. Ella tiene una llave.

¿Por qué no la metemos en el ojo de la cerradura?

De acuerdo, sí. Mi error. Vamos a intentarlo.

Inténtalo, vamos.

Por favor, siéntese. Alguien estará con usted en breve.

Bueno, eso es espeluznante como el Infierno.

Bien. Sí. Yo lo contesto. Muévanse.

Hola.

Bienvenidos a Minos,

el mayor diseñador de Habitaciones de Escape del mundo.

Para sacar el máximo provecho de su juego,

les recomendamos seguir todas las reglas publicadas.

Oye. ¿Oye? ¿Hola?

¿Quién fue? ¿Qué es lo que dijeron?

Era una grabación.

Decía que siguiéramos todas las reglas publicadas.

¿Cuáles reglas publicadas?

Mierda.

No. ¿Yo hice eso?

No, no, no. ¿Qué demonios literalmente?

Por favor, deténganse.

De acuerdo, ya he terminado.

No, no, no. Estás estresando a todo el mundo aquí, ¿de acuerdo?

Ve a buscar agua y quítate la maldita chaqueta.

Tenemos que encontrar una forma de salir de este horno de fácil cocción.

De acuerdo, mírame, mírame. Amanda.

Mierda.

¿Esos son ventiladores? ¿Están soplando aire caliente?

Vamos a buscar un poco de agua, ¿de acuerdo?

Ven y toma un poco de agua conmigo.

- Estoy bien. Estoy bien. - De acuerdo.

Sí, se está calentando,

pero no nos va a pasar nada.

- Los hornos tienen ventiladores. - Cierto, pero ¿y qué?

Tenemos que encontrar las reglas publicadas.

No me importan las reglas publicadas.

Puede que sea más fresco junto a las ventanas.

Estoy ardiendo.

Vamos, ¿cómo salimos de aquí?

No vas a resolver nada sentándote sobre tu culo.

No me voy a sentar sobre mi culo. Estoy de rodillas.

¿Qué están haciendo ustedes tres? Busquen algo, vamos.

Hace demasiado calor. ¿Qué quieres que haga?

Señoritas, vamos, basta con el agua.

Vengan aquí y ayúdenos a buscar.

Sólo tenemos que averiguar qué significaba la pista.

Espera un momento. ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

No hay forma de que esto sea parte del juego.

¿Dónde están todas las pistas?

Chicos, vamos. Hace calor aquí dentro.

Tenemos que encontrar algo para abrir esta puerta.

Amigo, se supone que no debamos usar la fuerza.

¡Vamos!

- ¿Cuándo terminará esto? - ¿Cómo salimos?

Se está poniendo más caliente. Nos están cocinando vivos.

Chicos, relájense.

Esto es enfermizo. ¿Quién hace esto?

Vamos, Ben.

¿Qué quieres que haga? No puedo ver nada.

Chicos, tenemos que concentrarnos y encontrar las pistas.

Hace como 150 grados aquí.

Oye. Oye, Zoey, la pintura.

¡Dios mío! Hay una salida.

Perro caliente, mira eso.

Zoey, hazlo de nuevo. Lo que sea que hayas hecho, hazlo de nuevo.

Oigan, chicos, es un conducto. Podría ser una salida.

Chicos, hay más portavasos aquí.

Saquen los portavasos.

Todos intenten presionar al mismo tiempo.

Dios, hasta la mesa está caliente.

- ¿Eso es todo? ¿Ganamos el juego? - Sí.

- Yo iré primero. - Muy bien, ganamos el juego.

Espera, no vas a dejarnos sin más...

con el pene en la mano.

¿Alguien prefiere que vaya este tipo en vez de mí?

- Eso es lo que yo pensaba. - ¿En serio?

¿Adónde va?

- ¿Hasta dónde llega? - Va bastante lejos.

Jesucristo.

Se está asando.

Esto no se está enfriando.

¡Dios mío! Estoy tan emocionado por la habitación de al lado.

- ¿La habitación de al lado? - ¿Jason?

¡Creo que encontré una salida! Está bloqueada por una rejilla.

- Mike, trae ese destornillador. - ¡Sí! Está en mi bolsillo.

Que alguien me lo saque del bolsillo. Ven aquí, Amanda.

¿Alguien quiere tomar el destornillador?

- Lo tengo, lo tengo. Tú vete. - ¿Estás segura de eso?

Sí. Vamos, vete, vete.

- Sólo hazlo. - Lo tienes, Mike.

Anda, amigo. No está enfriándose. Date prisa, vamos.

Mike, ¿dónde estás? Ya voy para allá.

Oye, oye. Piensa en ello como un teatro interactivo con cena.

Dios mío, no me estás ayudando.

De acuerdo, sí. Lo estoy empeorando. Mi error.

¿Vas a venir hoy o qué?

- Cuidado con tu cara ahí abajo. - Ten cuidado con tu cara ahí arriba.

Vamos. Vamos, vamos.

Oigan, lo tengo. Chicos, ¡vamos!

¿Quieres que nos vayamos? Amanda, deberías irte.

De acuerdo. De acuerdo, aprieten esto.

De acuerdo. Él puede apretar esa. Yo apretaré esta.

- De acuerdo. - Muy bien, vamos.

Tú puedes con esto.

De acuerdo.

Siento que estamos evitando la inevitable conclusión.

Nos estamos quedando sin manos.

Tengo una idea. Ven aquí. Pon tu pie aquí, por favor.

De acuerdo.

Este es el peor juego de Twister de la historia.

¿Podemos ir un poco más rápido, por favor?

- No ha funcionado. - Mierda.

De acuerdo, tal vez necesite estar lleno.

- Creo que me voy a desmayar. - De acuerdo.

Vamos, vamos, vamos. ¡Vamos!

- Puedes mover el pie. - De acuerdo.

- ¡Funcionó! - Sí, sí, sí.

¿Amanda?

Oye, ¿por qué no vas a ayudarla?

Llenaremos los vasos.

Deja de ser caballeroso, amigo.

Nadie aquí quiere tener sexo contigo.

- ¡Vete! - De acuerdo.

Bonito. Muy bonito, Ben.

Mierda.

- Vamos. - De acuerdo.

Está libre. Vamos, vamos. Vamos.

Vamos, hijo de puta, por favor.

Vamos, vamos.

¿Amanda? Amanda, estoy aquí.

De acuerdo. Bien.

¿Qué sucede? Puedes respirar. No estás atascada.

Respira conmigo. Uno, dos...

Dos más.

Esto no es real. No estás atascada.

Estás bien. Estás bien. Estoy aquí, ¿sí? Sostengo tu mano.

Te prometo que estoy aquí. Estás bien.

De acuerdo, necesitamos uno más. Sólo necesitamos uno más.

Mierda, nos quedamos sin agua.

¿Qué se supone que hagamos ahora?

¿Cómo voy a saberlo? Tú eres el experto aquí.

Estamos muy cerca. Estamos muy cerca, lo prometo.

Todo esto es culpa tuya, ¿sabes?

- ¿Qué? - Tú eres la razón por la que...

Amanda se bebió todas nuestras pistas.

Jason está justo ahí, ¿de acuerdo?

¿Cómo iba a saber que el dispensor de agua era?

No.

- Bueno, eso no es bueno. - ¿Qué cojones...?

Mi ánfora. Mi ánfora.

¿Has tenido eso todo el tiempo?

¡Dios mío!

¡Vamos! Sí. Sí.

¡Sí, sí!

¿Quieres quemarte hasta morir? ¡Vámonos!

¿Qué demonios...?

Jesús. Hablando de inmersión.

¿Inmersivo? ¿Qué demonios pasa contigo? ¡Eso fue real!

- Sólo están jugando con nosotros. - ¿Estás bromeando, amigo?

Miren, se disparó justo cuando me salí.

De acuerdo, debo haberla activado.

El Maestro de Juegos quiere que pensemos que apenas lo logramos.

No puedo ser la única.

Son $10.000 dólares y no voy a perder.

Bueno, estoy fuera, ¿de acuerdo?

Oigan. De acuerdo, ya he terminado.

Quiero salirme. ¡Déjenme salir de aquí ahora!

¿Crees que nos están vigilando ahora mismo?

- Vamos. - Sai-San Lock & Co.

Muy bien, necesitamos otra llave.

Dame tu teléfono. Voy a llamar a la Policía.

Piénsalo un segundo, ¿de acuerdo?

¿Qué nos ha pasado hasta ahora?

Nada. ¿Qué le dirás a la Policía?

No lo sé, tal vez que nos encerraron...

en un horno gigante y trataron de cocinarnos.

¿Es lo de la llama abierta una ocurrencia común en estas cosas?

- En realidad, no. - En realidad, no.

Dame tu maldito teléfono.

Tienes un teléfono. ¿Cómo trajiste un teléfono aquí?

Lo metí a escondidas.

- No hay señal. - Típico.

Bueno, sí. Estamos en un edificio gigante de hormigón.

Chicos, podemos resolver esto. Quiero decir, miren este lugar.

Lo único que falta es el chocolate caliente.

Muy bien, ¿cuánto tiempo crees que va a durar este juego?

Quiero decir, no lo sé. Hice uno que tenía como cinco habitaciones, una vez.

¿Cinco?

¿Cinco habitaciones? De acuerdo.

De acuerdo. Eso significa que tenemos que hacerlo cuatro veces más.

Estoy bromeando. Vamos, chicos, podemos hacerlo.

Esa fue la habitación más difícil de lejos, ¿verdad?

La han puesto por delante, ¿verdad, Danny?

Sí. Quiero decir, estoy seguro de que no pueden costearse...

prender fuego a todas las habitaciones.

Exactamente. Mírenlo.

Este lugar es una maldita caja de yeso.

Oigan. Oigan, segunda cerradura, chicos.

Parece que necesitamos una palabra de siete letras.

Separémonos y veamos qué podemos encontrar.

De acuerdo.

Pasarás a la historia.

¿Qué hay de esto? ¿Podría significar algo?

Pasarás a la historia.

Pasarás a la historia. Pasarás a la historia.

¿Quizás el nombre de un Presidente? Tal vez el apellido de un Presidente.

¿Qué Presidentes tienen un apellido de siete letras?

Madison, Jackson. Lincoln, Johnson, Harding.

- Tranquila, Rain Man. - Eso es ofensivo.

- ¿Cuál era el primero? - Madison.

M-A-D-I-

S-O-N.

No, ese no funcionó. ¿Cuál era otro?

- Johnson. - Johnson. De acuerdo, Johnson.

J-O-H-N-S-O-N.

No, ¿qué más?

Sí, Jackson. J-A-C-K-S-O-N. ¿Cuál es el siguiente nombre?

- Prueba con Lincoln. Sí. - Lincoln. ¿Lincoln?

L-I-N-C-O-L-N.

Hay astas aquí, pero hay nueve.

No, eso tampoco funciona.

#... lo amaban,

# mientras gritaban de alegría,

# Rodolfo, el reno de la nariz roja,

# ¡pasarás a la historia!

Alegre, Bailarín, Saltarín, Bromista...

Cometa, Cupido, Trueno, Relámpago.

- Pasarás a la historia. - ¿De qué está hablando?

- Es Rodolfo. - ¿Dijo Rodolfo?

- Sí, prueba con Rodolfo. - Muy bien, Rodolfo será.

¡Bingo!

Mira eso. Oigan, él ayudó.

De acuerdo.

Oye, ¿ves? Todo va a estar bien de ahora en adelante.

No más mierda aterradora.

Oye...

¿estás bien?

Sí, de acuerdo.

Miren esto, pasando de caliente a frío.

Saben, así es como te enfermas.

Pregunta tonta. ¿Estamos afuera?

¿O estoy alucinando?

No lo sé, amigo. Este lugar es muy frío.

Estamos a 30 grados y bajando.

¿Un juego muy divertido, no?

- ¡Eco! - Oye.

Todo este lugar es una mierda.

Cuanto antes lo resolvamos,

antes saldremos de aquí.

Esto es hermoso. Amigo,

podría quedarme aquí un rato.

Es como patinar sobre hielo.

- ¡Mantén la apertura, Danny! - Ten cuidado.

Sigue adelante, amigo. Echa un vistazo.

- Sí, ¿adónde va? - Deja que lo averigüe.

- ¿Chicos? - Que nadie se mueva.

Vamos, muchachos. Relájense, ¿de acuerdo?

Está bien. Miren.

Oye, no hagas eso.

Es sólo un efecto de sonido.

El hielo no se está rompiendo.

Están vigilando para asegurarse de que...

no nos pase nada malo.

Quiero decir, ¿pueden imaginarse las demandas?

¿Si uno de nosotros saliera herido?

Aprendan a divertirse en su vida. Cielos.

Quienquiera que haya hecho esto, es un artista.

¿Qué es eso?

- Danny, regresa. - Ven aquí. Date prisa, Danny.

Mierda.

Hay aire congelado...

entrando por esos conductos de ventilación.

¡Vamos, Danny!

Danny, vuelve aquí.

De acuerdo. Ya voy. Ya voy para allá.

- Mierda, eso es frío. - Reúnanse por el calor corporal.

- El aire está helado. - Quédense cerca.

- Esto es asombroso. - ¿Por qué están haciendo esto?

- Vamos, acércate más. - ¡Dios mío, qué frío!

Deberíamos buscar pistas.

Oigan. ¿Hola?

Oigan.

Abre, abre, abre.

Oye.

- Sí, ¿quieres mirar? - Sí.

El verdadero Norte es una mentira.

¿Qué estás mirando?

Buen chico.

Oigan, encontré una puerta. Necesitamos una llave pequeña.

¿De dónde salió eso?

¿Un abrigo para seis personas?

Saben lo que intentan hacer, ¿verdad?

Quieren que luchemos por recursos limitados. Jesucristo.

Oigan. Oigan, imbéciles.

No va a funcionar esta vez, ¿de acuerdo?

Vamos a compartirlo.

Zoey, tú primero.

Gracias.

- Mierda, eso es frío. - Ben.

¡Mierda! Eso es frío.

Oigan, falsa alarma, todo el mundo.

Un agujero de pesca gigante. ¿Cómo se nos pasó esto por alto?

¿Qué se supone que hagamos con esto?

Podría haber una pista en el fondo.

¿En serio? ¿Por qué no te zambulles y lo compruebas?

De acuerdo, siento como si estuviera jugando...

el juego más divertido del mundo, con la gente más mala del mundo.

No puedo sentir mi maldita pierna.

- Oigan, chicos. - ¿Mike?

Miren, la tengo.

Quiero decir, tengo algo.

Me subí a un árbol como,

por primera vez en mi maldita vida.

Danny, dime que esto es algo que podamos usar.

Sí, totalmente. Es una pista.

Por fin, algo en lo que soy bueno.

¿Quieres decir que puedes pararte sobre un agujero y sostener un palo?

Gracias a Dios que estás aquí.

Entiendo que ahora mismo tienes frío,

pero si me dices algo irrespetuoso...

así otra vez... Te voy a dar...

la bofetada que tus padres debieron haberte dado hace años.

- ¿En serio? - Eso es asombroso.

Con mucho gusto.

Entonces, ¿qué se supone que vamos a hacer ahora?

¿Y esperaremos a encontrar una pista?

Bueno, probablemente sea muy profundo.

Sí, ya estoy a unos 6 metros de profundidad.

Ni siquiera puedo ver.

Esto es una pérdida de tiempo.

¿Crees que esto es una pérdida de tiempo?

- Sí. - Hace mucho frío.

Lo pienso. Creo que es una distracción.

Creo que todo esto es una pérdida de tiempo.

Subí a la punta de ese árbol.

Encontré una caña de pescar ahí arriba.

El verdadero Norte.

¿Qué?

¿Qué intentas decirme?

El verdadero Norte es una mentira.

Probablemente nos estén observando, riéndose a carcajadas,

mientras nos paramos alrededor de un agujero como un grupo de idiotas.

- Probablemente sólo tengamos que esperar. - Al diablo con eso, amigo.

Dame esto, Mike. ¡Mike, dame la caña!

¿Por qué no te calmas, amigo?

No sabes lo que haces, amigo.

Ni siquiera tienes el cable desenrollado.

No lo dejes salirse.

Tienes que dejarlo caer hasta el fondo.

Mierda, eso es profundo.

Al diablo con esto. Toma, toma esto.

Devuélveme eso.

Lo siento, ¿de acuerdo?

Odio el frío y me vuelve loco.

Tengo que pasar todos los inviernos en Kauai.

Yo, también. Cuando no estoy en el Sur de Francia.

¿Dónde está Zoey con ese abrigo?

Necesito ese abrigo.

Sí.

Oye, ¿te importaría no fumar a mi alrededor?

Suban la línea. Ya encontré algo.

- Suban la línea. - ¿Qué?

Todo el mundo, he encontrado algo.

¿Qué tienes ahí?

¿Otra pista? Impresionante, Zoey.

- ¿Qué es eso? - De acuerdo.

- Un imán, por supuesto. - Estoy contigo. Está bien, está bien.

- De acuerdo, inténtalo. - Inténtalo ahora.

Está bien, está bien, está bien. Retrocedan.

Ahí va ella.

Zoey, tu turno se acabó.

Cierto. Lo siento.

Mierda. Bien. Estoy en el fondo.

No, estoy enganchado.

Muy bien, tengo algo.

Tengo algo aquí.

Sí, definitivamente estoy enganchado.

¡Dios!

- Lindo. - Dios, eso es pesado.

De acuerdo. De acuerdo, lo tengo. Ya lo tengo.

¿Lo tienes?

Tenemos una llave o algo así.

Ya lo tienes. De acuerdo.

Esa tiene que ser la llave de la puerta.

- ¿Quién piensa en esta mierda? - Uno, dos, tres.

De acuerdo. Uno, dos, tres.

- De acuerdo. - Mierda, eso es sólido.

- Oye, Ben. Necesitamos tu encendedor. - Sí, es una buena idea.

¿Qué recibo a cambio?

Te daré otro de tus CDs de One Direction.

Vamos, sólo dámelo, amigo.

Muy bien, ¿quieres el encendedor?

Ten.

Ahí lo tienes.

- De acuerdo, lo traeré. - Gracias, Danny.

No lo sé.

Amigo, eso está enterrado en el centro, ¿no?

Y de nada, por cierto.

Muchísimas gracias.

¿Danny?

¿Qué fue eso? ¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Danny?

Dí algo. ¿Dónde está?

Sólo se cayó.

¿Qué quieres decir con que se cayó?

¡Está bajo el hielo!

¡Danny! ¡Danny! ¡Danny! Danny...

Está bien, voy a ir tras él.

No, no, no. Hay una corriente debajo.

Incluso si lo encuentras,

no volverás al agujero.

Danny, ¿dónde estás?

Está siendo arrastrado por ahí abajo.

¡Danny!

Danny, ¿dónde estás?

- ¡Danny! - ¿Adónde se fue? ¿Lo ven?

- No puedo verle. - ¡Danny!

¡Silencio, silencio, silencio!

- ¡Dios mío! - Danny, ¿dónde está?

Danny, Danny, Danny, Danny.

¿Qué ha pasado?

Toma.

Tenías razón.

Esto es real.

¿Cómo ha ocurrido?

¡Oye!

- ¿Cómo ha ocurrido? - ¿Qué?

¿Cómo cayó Danny? Eres el único que lo vio.

Estaba allí y luego explotó y luego cayó.

¿Le tiraste el encendedor y de alguna manera estás perfectamente bien?

Lo tiré sobre el hielo. Sólo estaba siendo un idiota.

Sí, ¿lo tiraste al lugar exacto?

¿Donde se iba a colapsar?

¿Están diciendo que yo lo hice?

Sí, oye, tus palabras, no las mías.

Danny seguía hablando de un Maestro de Juegos.

Sí. Bueno, tal vez ya esté aquí.

¿Maestro de Juegos? Trabajo en una tienda de comestibles, ¿de acuerdo?

Quiero decir, Jason es el que está aquí...

con toda el rollo a lo Psicópata Americano.

Mike, eres como el raro de la parada de camiones.

Y Zoey, lo siento mucho,

pero parece que tus padres te encerraban en un sótano...

hasta que terminaras todos tus deberes.

Y ella. ¿Qué hay con ella?

Quiero decir, ¿de dónde sacó todas las cicatrices?

Serví en Irak, imbécil.

¿Así que tienes experiencia militar?

Así que, eso te vuelve como una...

Xena psicópata.

Sólo digo que soy el menos sospechoso.

De acuerdo, ¿sabes qué? ¡Cállate!

Nada de eso importa, ¿de acuerdo?

Quienquiera que nos haya hecho esto, nos dejará morir congelados,

si no sacamos la llave de ese hielo.

De acuerdo. Ya que el encendedor de Ben no está,

tenemos que rodearlo con tanto calor corporal como sea posible.

¿El encendedor de Ben no está?

Danny está muerto.

¿Saben lo que pasa cuando tienes hipotermia?

Te desorientas y te confundes.

Y no importa lo inteligente que seas...

o cuántos libros leíste,

no recordarás cómo llegaste aquí,

mucho menos cómo salir.

Chicos, vengan aquí.

Y pongan sus manos en este hielo.

Sé que hace frío, pero se está derritiendo, chicos.

Vamos, sólo mantengan sus manos en él.

Oye, la chaqueta.

Déjenme sostenerlo un minuto. Esto está frío.

De acuerdo. Toma. Jesús.

¿Cómo estás, Mike?

- Ya sabes. - ¿Necesitas un descanso?

No, yo me encargo.

Estoy bien. Estoy bien. Gracias.

No puedo entenderlo.

¿Quién haría esto?

Alguien que pensó en cada detalle.

- ¿Mike? - Oye, Mike.

Oye, pon tu espalda contra el árbol.

- No, estoy bien. - Estamos aquí, ¿de acuerdo?

Oye, estamos aquí, estamos aquí.

- ¿Jason? - ¿Adónde se dirige?

Él tiene la llave. Chicos, vamos.

- Levántate, vamos. - De acuerdo.

- ¿Dónde se encuentra? - Oye, Jason.

¿Dónde está eso? ¿Dónde está la puerta?

- ¡Jason! - ¡Suéltame! ¡Suéltame!

¿Dónde está la puerta?

¿Hay una puerta?

Abran.

¡Abran la maldita puerta! ¡Abran!

¡Abran la puerta! ¡Abran la maldita puerta!

Oye, lo lograste, abriste una puerta.

- Muévete. - ¡Jason! ¡Vámonos!

Esperen.

¡Joder!

- Esperen, esperen. - ¡Zoey, vamos!

¡Espérenme!

¡Ben!

Oigan, ¿están todos bien?

No puedo sentir mis extremidades.

¿Qué es eso?

Claro, ¿por qué no?

Bueno...

vaso medio lleno, al menos hace calor aquí.

¡Dios mío!

¿Qué está pasando? ¿Qué es eso?

- ¿Nos estamos moviendo? - Sí. Espera.

- ¿Qué, vamos a subir? - Sí.

¿Cuántos pisos tiene este edificio?

De 15 a 20 pisos.

Bueno, supongo que no nos trajeron aquí por la vista.

De acuerdo.

¿Cómo se supone que vamos a responder a eso?

¿Hola?

¡Hijo de puta!

Dios, eso es ruidoso. Y es un asco.

Genial, vamos a morir por la música de ascensor.

Chicos, esa puerta de allá no tiene manija.

Creo que estamos buscando un picaporte.

Veamos qué podemos encontrar.

Oigan, la bola ocho, no está en la mesa de billar.

Miren eso. Voy a revisar estos bastidores de tacos.

Tal vez haya algo por aquí que podamos usar.

Oye. ¡Mike, detente! ¡Mike! ¡Mike!

- Aléjate del borde. - Sujétense a algo.

- Jesucristo. - ¡Mike, retrocede! ¡Mike!

- Chicos, vamos. - ¡Oigan, salgan del suelo!

- ¡Mike, apúrate! - Mike, sal del suelo.

Mierda. ¿Han visto eso?

¿Qué demonios está pasando?

¿Qué es esto, como, sillas musicales?

¿Qué hacemos ahora?

No lo sé, tratar de no morir.

Oye, Amanda, sólo piensa en esto.

Sólo déjame probar esto.

Ve, ve, ve, ve.

- Mierda. - ¿Te encuentras bien?

Sí, sólo está mojado. Mierda.

De acuerdo, aquí voy.

Oye, ¿qué hay de la radio? Tal vez apague la música.

No, no creo que esté conectado.

¿Qué hay de las neveras de arriba?

De acuerdo.

Tal vez la manija esté ahí.

Y mantén los ojos bien abiertos por esa bola ocho.

De acuerdo.

Sí, la artesanía aquí es aterradora.

Odio tanto esta habitación.

Chicos, tengo una caja de seguridad.

De acuerdo.

Parece que necesito cuatro números.

Muy bien, prueba uno, dos, tres, cuatro. Sólo para ver.

Supongo que ya sabemos el código PIN de Mike.

No.

De acuerdo. Prueba uno, uno, uno, uno.

Ya sabes, volver a lo básico.

¿Qué? ¿Uno, uno, uno, uno?

No. Ese no es.

Es un rompecabezas deslizante gigante.

¿Zo? ¿Zoey?

- Zoey, ¿qué estás haciendo? - ¿Zo?

Con cuidado. Cuidado, cuidado, cuidado.

Buen trabajo, Zo.

Eso está bien, Zoey. Sólo quédate ahí.

¿Adónde vas a ir?

No puedo quedarme en esta estantería todo el día.

Esto fue una mala idea. ¡Dios!

Uno, dos, tres. Vamos.

Arriba, ahí vas.

Gracias.

De acuerdo.

¡Mierda!

¡Dios mío! ¡Dios mío! Mierda.

¡Jason, aguanta!

Estoy bien. Estoy bien. ¡Dios! Estoy bien. Estoy bien.

¿Te encuentras bien?

Sigue adelante. Sigue adelante. Estoy bien.

Él está bien. Está bien, él está bien.

Tú puedes. Tú puedes.

¿Hay algo que podamos hacer con esta música de mierda?

¡Dios!

¡Dios mío!

Jesucristo.

Oigan, lo tengo.

¿Qué?

Lo tengo.

Hay colores. Veo amarillo...

negro, y azul.

Sí, sí, y tenemos dos líneas y un círculo.

Es como el código Morse. Tal vez sea código Morse.

Rayas y círculos. Son bolas de billar.

La raya amarilla es un nueve.

Nueve. Siguiente.

La bola negra es la bola ocho, obviamente.

- Ocho. Dos más. - Rayas azules, sería diez.

Prueba con uno-cero.

Uno-cero. ¡Maldita sea!

- Mierda. - ¡Mierda!

Vamos, vamos. Sal del suelo.

Lo tienes, Mike. Vamos.

¡Dios mío!

Aguanta, ¿de acuerdo?

Esa cosa no los aguantará a los tres.

- Mike, bájate. - ¿E ir a dónde?

- Usa ese estante a tu derecha. - Aquí, aquí, aquí.

Chicos, aguanten, ¿de acuerdo?

Mierda, no puedo. No puedo. No puedo.

Mike, mírame. Sal de la maldita estantería...

antes de que hagas que todos mueran.

Mike, sé un hombre.

Deja de gritarle, ¿de acuerdo? Detente.

Mike, yo me moveré. Puedo moverme, ¿de acuerdo? Sólo quédate ahí.

Sólo quédate ahí. No te preocupes por eso.

Sólo vete, vete.

Zoey. Oye, dame tu mano.

Vamos, dame tu mano.

Zoey, oye. Vamos. Con cuidado.

Vamos, dame tu mano. Zoey. ¿Qué haces?

Zoey. Oye, Zoey.

¡Dios!

- ¡Maldita sea! - ¡Oye! ¡Zoey!

Zoey...

Tienes que levantarte. Vamos.

Zoey, despierta. Zoey, levántate del suelo.

Zoey, quédate conmigo. Vamos, chicos, iré a buscarla.

Adelante, Vietnam Air 109.

Mamá. Mamá. Mamá.

Mamá. ¡Mamá!

Zoey, vamos, despierta.

Zoey, despierta. Zoey, vamos.

Tenemos que irnos. ¡Zoey, vamos!

Estamos al revés.

Oye. Vamos, vamos.

Oye, vamos.

La habitación está al revés, así que el código también podría estarlo.

Sí, sí, sí.

Prueba con cero-uno-ocho-seis.

Cero uno, ocho, seis.

- Ya la tengo. - De acuerdo, la tenemos. Vamos.

- Zoey, eres una genio. - Vamos, date prisa.

Vamos, Ben, date prisa. Date prisa.

- Vamos. Date prisa. - De acuerdo.

Vamos, el suelo se va a caer.

Es la segunda vez que este piso intenta matarme.

¡Muévanse! Mierda.

Vamos, Jason.

Ya lo tengo.

De acuerdo.

De acuerdo.

- De acuerdo. - Amanda, ten cuidado.

Aguanta, aguanta. Aguanta, aguanta.

Muy bien, lo tienes.

Sí. Sí.

- De acuerdo. - No, no mires hacia abajo.

De acuerdo.

De acuerdo.

Ya lo tienes. Ya lo tienes.

De acuerdo.

Vamos. Vamos.

- De acuerdo. - Mierda. No.

De acuerdo.

- ¡La bola! - ¡No!

¡Sólo déjala ir!

- Sólo déjala. - ¡Oye, detente, detente!

- Sólo déjala. - ¡Amanda!

¡No!

¡Mierda!

¡Jason!

- La tengo. - ¡El cordón! ¡Salta!

Oye, dame el taco de billar.

Sí, buena idea. Espera, espera.

Aguanta, Amanda. Aguanta, aguanta. Vamos, extiende la mano.

- ¡Agárrate a esto, vamos! - Agárralo.

No puedo llegar más lejos.

Oye, tú puedes hacerlo.

Tú puedes hacerlo. Puedes hacerlo, Amanda.

Tú puedes hacerlo. Sólo agárralo, ¿de acuerdo?

¡Agárrate a él!

Vamos, tú puedes. Está justo ahí.

Amanda, escúchame. Tú puedes hacerlo.

Tú puedes hacerlo. Estamos justo aquí. ¿De acuerdo? Quédate. No.

Está bien.

¡Amanda! No, quédate, ¿de acuerdo? Aguanta, aguanta. ¡No!

¡No!

¡No, no, no, no! ¡No, no, no!

¡No, Amanda, no, no, no!

Zoey, vamos. Oye, vamos. ¡Sal!

No.

¿Qué demonios se supone que es esto?

No veo una salida. ¿Ves algo?

Oye, niña prodigio, necesito tu cerebro. Ven aquí.

¡Zoey!

¿Le darías un minuto? ¡Amanda acaba de morir!

¿Qué es lo que no entienden?

No tenemos minutos que perder.

Amanda está muerta. Nosotros no lo estamos.

La supervivencia del más apto.

¿Quieres dejar de ser un imbécil?

¿Cuál es tu problema?

Amanda no era débil, ¿de acuerdo? ¡Se sacrificó por nosotros!

De acuerdo, bueno, entonces no desperdiciemos ese sacrificio,

dejando que nos maten.

Esta era mi habitación.

Exactamente igual.

Esta es mi cama.

La mía también.

HIPOTERMIA

Es de Amanda.

Explosión de artefactos explosivos improvisados.

Ella fue la única superviviente.

Estaba en un avión con mi madre...

de mochileras a través de Vietnam.

El avión se estrelló en medio de la selva.

Les llevó una semana encontrarme.

Me acuerdo de eso.

Saliste en las noticias.

Mi compañero de cuarto y yo tomamos un bote...

y una ola salió de la nada y...

volcó el barco.

Y traté de agarrar una línea y...

casi me arranca el pulgar.

Mojados...

congelándonos, aferrándonos al casco...

con una sola chaqueta para los dos.

Y Nathan, empezó a ponerse agresivo y confundido.

Eran signos de hipotermia,

me lo dijeron más tarde en el hospital.

¡Nathan, vuelve!

Al segundo día, se fue nadando.

No sé qué pensó que vio allá afuera...

pero, no había nada más que océano.

Al día siguiente, la Guardia Costera me encontró solo.

¿Qué hay de ti?

Fuí el primero de mis amigos en conseguir un auto.

Eran las vacaciones de invierno y estábamos teniendo esta...

gran noche y...

Quería llevar a todo el mundo a dar un paseo.

Estaba borracho.

Yo y otros 11 estábamos trabajando en una mina en Virginia Occidental...

incluyendo a mi hermano menor, Cal.

Hubo un derrumbe. Riesgos laborales.

Cal y yo quedamos atrapados uno al lado del otro.

No podía verlo, pero podía...

Podía oírlo sofocarse lentamente.

Le oí respirar por última vez.

Para cuando el equipo de rescate llegó allí,

Yo era el único vivo.

Ellos sabían todo sobre nosotros...

cada maldito detalle. Quiero decir, sabían de la chaqueta...

que mi compañero de cuarto llevaba en ese bote.

Rodolfo el Reno de Nariz Roja, esa es la...

canción que estaba sonando cuando chocamos.

Hicieron estás habitaciones para nosotros.

Mandaron las cajas con gente en las que confiamos.

Mi sobrino me mandó un mensaje, "pásalo bien".

- Hackearon su maldito teléfono. - Es de Danny.

Envenenamiento por Monóxido de Carbono.

Todos en su familia murieron, menos él.

Ninguno de nosotros murió, ¿verdad?

- Somos los únicos supervivientes. - ¿Y qué?

Somos una improbabilidad estadística.

Y ahora quieren ver quién será...

el más afortunado entre los afortunados.

¿Tiene el corazón para dejar que el doctor Wootan Yu?...

le ayude a ser alguien mejor?

Abrir nuevas puertas, al probar sus límites.

No se conformen con una existencia monótona.

Vivan la vida al extremo.

Realice su pedido en los próximos cinco minutos...

y recibirá una escapada de cortesía.

De acuerdo, bueno, al menos sabemos cuánto tiempo tenemos.

Sí, saber exactamente cuándo voy a morir es un gran consuelo.

¿No lo entienden?

Nos eligieron para morir para ver quién sería la última persona que quedaría.

Te necesitamos a bordo ahora mismo, ¿de acuerdo? Quédate con nosotros.

No podemos seguir jugando con sus reglas.

¿Qué más se supone que debamos hacer? Nos están observando.

Saben cada movimiento que estamos haciendo.

Nos están observando.

Tengo algo aquí.

Vamos, vamos.

Yo me encargo. Aquí, aquí.

De acuerdo. ¿Qué es lo que tenemos?

Un puño, un dedo y dos dedos. Podría ser...

Podría ser cero, uno, dos, ¿verdad? ¿Verdad? Como un código.

No, no, no, no. Deletrea...

E-K-G.

Sí, es lenguaje de señas.

Mi primo es sordo. Ellos también deben de haber sabido de eso.

¿Hay una máquina de electrocardiograma por aquí?

Oye, ¿qué estás haciendo?

Efecto Zeno cuántico. Los átomos no cambiarán...

si se realizan mediciones continuas...

así que mientras nos estén vigilando,

no podremos cambiar nuestro estado.

El juego está diseñado para que siempre ganen.

¡Zoey!

Está bien, está bien. Nos vendría bien tu ayuda ahora mismo.

No. Podemos encontrar otra salida.

Ni siquiera sabemos la primera salida.

Deja de romper mierda y respira hondo.

¿Tiene el corazón para dejar que el doctor Wootan Yu?...

le ayude a ser alguien mejor?

Oye, Zoey, tienes que calmarte.

En tres minutos, nos van a envenenar.

Nos estamos quedando sin tiempo. Tienes que calmarte.

Deja de decirme que me calme, ¿de acuerdo?

¡No me están escuchando!

Chicos, es una máquina de electrocardiogramas.

Tal vez esta sea nuestra salida.

- Ben, ábrete la camisa. - ¿Qué? ¿Por qué yo?

Porque es la siguiente pista, por eso.

Vamos, es sólo una máquina de electrocardiograma.

No, no, no. Nada es nada en este Infierno.

El ritmo cardíaco correcto podría abrir una puerta, Ben.

- Nos estamos quedando sin tiempo. - Date prisa.

Sólo hazlo. Vamos.

Vamos. Sujétalos, sujétalos. Respira, respira.

Tu ritmo cardíaco es demasiado bajo. Tu ritmo cardíaco es demasiado bajo.

ERROR - No está funcionando.

Alguien más tiene que hacerlo.

Mike, necesitamos una medida más alta. Tienes que hacerlo.

¿Qué? No soy tu conejillo de indias, amigo. Hazlo tú. Inténtalo tú.

Mira. Ben está bien, amigo. Vamos,

yo seré el siguiente. Necesitamos una medida más alta. Vamos.

De acuerdo. De acuerdo. Muy bien, hagámoslo.

Zoey, por favor, escúchame durante dos segundos.

Mierda.

Estamos en una caja de metal. Vamos, eso no va a ayudar.

Deja de romper mierda y ayúdame.

Más alto, más alto, más alto. ¡Vamos!

No.

Abrir nuevas puertas, al probar sus límites.

Poniendo a prueba los límites. Poniendo a prueba los límites.

- Necesitamos una medida más alta. - Estás bromeando.

Amigo, ya me estoy volviendo loco.

Mi ritmo cardíaco está por las nubes.

¿Quieres que haga burbujas, saltos de cama?

¿Qué quieres que haga?

- Tenemos estos. - ¿Qué, estás loco?

Cuando la Guardia Costera me encontró muriendo de hipotermia...

mi corazón estaba medio muerto, amigo.

Esto es lo que usaron para traerme de vuelta.

Vamos, esto es lo que usaron.

No, no, no. Esa no es una opción.

Escucha, es una pista. Lo pusieron en mi habitación...

porque sabían que yo lo sabría, Mike.

Tu corazón ya está elevado. Sé un hombre, vamos.

¿Me estás tomando el pelo? Quítame esto de encima.

¡Mírame, maldita sea! ¡Mírame!

En un minuto, están a punto de envenenarnos.

Y vamos a asfixiarnos, ¿de acuerdo?

Nos vamos a quedar sin aire respirable,

cómo te pasó en esa mina.

Mierda.

Piensa en tu hermano, Cal.

Cal era su nombre, ¿verdad? Este es tu momento.

Mike, puedes salvarnos.

Esto es todo. Podrías salvarnos, Mike.

- Ahora, sálvanos. - De acuerdo.

Hazlo. ¡Hazlo, hazlo rápido! ¡Vamos, hazlo!

De acuerdo.

- Jason, ¿qué estás haciendo? - Eso es.

No. No.

- Oye, no lo hagas. ¡Detente! - ¡Suéltame!

¡Vas a matarlo!

¡Vamos!

¿Mike? ¿Qué es lo que hiciste?

¡Dejó de respirar! ¡Mike!

¡Despierta! Mike. ¡Oye, detente! ¡Detente!

¡Vamos!

¡Vamos, Mike!

Abra nuevas puertas, al probar sus límites.

Poniendo a prueba los límites.

Alto y bajo. Alto y bajo.

Uno, dos. ¡Maldita sea! ¡Joder!

Mierda.

En realidad no sé cómo hacer esto.

¿Qué demonios estás haciendo?

Extremos. Tal vez se refieran a la parte baja.

Oye, vamos.

Vamos, amigo.

Vamos. Mierda.

Mike.

Mike.

FELICITACIONES

La puerta. La puerta se está abriendo. Se abrió.

Zoey. ¡Oye!

¡Zoey!

¡Zoey! Oye, vamos. Hay una salida.

Esta es la salida.

Te asfixiarás, vamos.

¡Sólo vete!

- ¡Por favor! - ¡Sólo vete!

Mierda.

Deberíamos haberla hecho venir con nosotros.

La dejamos allí para que se muriera.

Ella tomó su decisión.

¿Qué demonios pasa contigo?

¿Qué pasó allá atrás?

Nos salvé el culo. No hay de qué.

Tú mataste a Mike.

Sentarse sobre su culo 12 horas al día, lo mató.

Si no fuera esa habitación, habría sido la siguiente.

Así que eso es algo que haces, ¿no?

¿Tu amigo en el bote?

¿Qué estás diciendo, Ben?

Usa tus palabras.

Una chaqueta para los dos.

¡Dame tu chaqueta!

Es muy conveniente que nadara y muriera.

No querrás hacer esto, amigo.

Que tú fueras el único superviviente, no tuvo nada que ver con la suerte.

Admítelo.

¡Tú lo mataste! Admite que mataste a tu amigo.

¡Sobrevivir es una elección!

Haz la tuya.

Mantén los ojos abiertos y busca pistas.

Oye, es una escotilla.

Supongo que la abriremos.

¿Y qué dejaremos entrar?

Bien, lo haré yo.

- Es pesada. - Vamos, inténtalo con más fuerza.

Idiota, no voy al gimnasio todos los días.

¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

Vamos, vamos.

¿Qué es esta mierda en mis manos?

No me siento muy bien.

Oye, oye.

Pusieron algo en la manija.

Oye, te estás derritiendo. Te estás derritiendo.

- ¿Qué? - Te estás derritiendo.

¿Qué? Espera. Mira, mira, mira. Dice algo.

Siéntete libre de irte, pero debes de tener en cuenta...

que es mejor encontrar el antídoto.

¿Cómo demonios se supone que vamos a hacer eso?

¡Levántate y busca, maldita sea!

¿A quién le importa, amigo? Vamos a morir aquí de todos modos.

No voy a morir. No voy a morir.

De acuerdo.

¿Dónde está? Vamos. Vamos. ¿Dónde está?

- ¿Dónde está ese cabrón? - ¿Dónde está?

ANTÍDOTO UNA DOSIS INYECTAR EN EL MÚSCULO

Ben. Ben.

- Tengo el anti... - ¡Dame eso!

¡Es mío!

Mierda.

Mierda.

¡Dios mío!

De acuerdo.

De acuerdo, tengo diez números, cuatro puntos.

Necesito un código de cuatro dígitos.

Entrando en la habitación cinco. Manténganse a la espera.

A la espera.

Tenemos dos cuerpos. Cambio.

Copiado.

20 minutos para la eliminación y limpieza. Cambio.

Copiado. Fuera.

Mira eso, la máscara de oxígeno.

¿Qué demonios iba a hacer con eso?

¡Respirar, perra!

Mierda.

Ahora, eres un caballo oscuro.

Yo apostaba por Jason.

Pero, verás, por eso estos juegos son tan fascinantes.

De alguna manera, después de ser quemado,

congelado, envenenado y lisiado...

aún así te las arreglaste para escapar de la última habitación.

¿Alguna vez pensaste que tendrías eso en ti?

¿Esa Adrenalina, ese impulso?

Siéntate. Celebra.

Por una vez, ganaste algo.

Entonces, ¿eres el psicópata que diseñó este laberinto de asesinatos?

No, soy el Maestro de Juegos.

El Fabricante de Rompecabezas diseña las habitaciones.

Pero matan gente por diversión. ¿No les queda nada bueno en la tele?

Tú mataste a todos tus amigos...

porque no quisiste pagar un maldito taxi.

Yo no me pondría muy cómodo en ese caballo alto, Ben.

Desde el principio de la civilización...

hemos sabido que había algo cautivador...

sobre ver a los seres humanos luchar por sus vidas.

Por eso veíamos juegos de gladiadores, ejecuciones públicas...

un accidente en la autopista.

Pero ahora el mundo se ha vuelto blando.

Todo está a salvo. Todo es cuidadoso.

Así que, creamos un deporte para la gente,

que todavía tienen sed de salvajismo...

y les dimos un palco...

para el máximo drama de la vida.

Nuestros clientes son algunas de las gentes más...

poderosas en el mundo.

Pero cada año, exigen más.

Habitaciones más complicadas.

Temas más interesantes.

Más formas de apostar por la vida y la muerte.

El año pasado, había atletas universitarios...

el año anterior, geniecillos...

y este año tuvimos a los últimos sobrevivientes.

Querían saber si la suerte tenía algo que ver con ello.

La gente afortunada no es secuestrada y torturada por psicópatas.

Sabes, ¿es un poco hiriente?

¿Cuando llamas a alguien un psicópata?

Yo también pensé que era estúpido.

Pero aquí estás...

con las más bajas probabilidades de ganar...

aún con vida.

Realmente no creí que fuera posible...

pero como dije...

tú eras la posibilidad remota.

Así que gané.

Eso significa que tengo que irme a casa, ¿verdad?

Ben...

al final del Derby de Kentucky...

¿crees que el caballo recibirá el premio?

SISTEMA SOBRECARGADO

Oye. Oye, Ben.

Vamos. Oye, Ben, vamos. Vamos.

Ben.

Ben, vamos, levántate. Ben, vamos, levántate.

¡No!

No puedes irte hasta que terminemos nuestro juego, Zoey.

De acuerdo, tenemos que asegurarnos de que...

Ya está muerto.

De acuerdo. Vamos. Vamos.

Vamos, hay un ascensor de servicio.

Volviste por mí.

Sí, bueno, estoy cansada de ser la única sobreviviente.

- Zoey, ve, ve, ve. - De acuerdo.

Han pasado 24 horas. Ahora está estable.

Deberías descansar un poco.

Está listo.

Doctor Bell, por favor venga al quirófano.

Doctor Bell, quirófano, por favor.

¿Señorita Davis?

¿Se siente lo suficientemente bien para venir conmigo?

Sí, tienes razón, tendremos que comprobar si hay acceso al tejado.

Muy bien, todos, 360.

Señorita Davis.

Esperen, esta era la sala de espera. ¿De acuerdo?

Y luego se convirtió en un horno gigante, ¿de acuerdo?

Y hubo fuego. El fuego salía del techo.

No hemos encontrado ninguna evidencia de las cosas que ha descrito.

Eso. Mire. Este era el conducto.

Hubo una pintura que se cayó.

¿Alguna vez ha visto cosas que no estuvieran allí antes?

No estoy imaginando esto, ¿de acuerdo?

Mire, Ben también estaba allí.

Les dirá todo esto cuando se despierte.

Cierto. ¿Su amigo, Ben Miller?

Tenemos un informe del hospital.

Encontraron rastros de tres diferentes...

sustancias ilegales en su torrente sanguíneo.

No hay salida.

- Señorita Davis. - Es un anagrama.

Doctor Wootan Yu.

¿Tiene el corazón para dejar que el doctor Wootan Yu le ayude?

No hay salida. Wootan Yu.

- Wootan Yu - no hay salida. - Señorita Davis.

No hay salida, Wootan Yu.

Esto. Mire. Esto era parte del juego.

¡Esto es parte del juego!

Tenemos que desocupar los alrededores.

Wootan Yu. Wootan Yu.

SEIS MESES MÁS TARDE

Gracias.

Entonces, ¿vas a decirme qué está pasando?

Soy el nuevo representante de ventas regional de todo Logan Square.

Estoy oficialmente con un cliente. Es comida vegetariana para perros...

pero, ya sabes, tienes que empezar por algún lado.

Estoy muy orgullosa de ti.

¿Eso es tarea?

¿Qué es esto?

Mike Nolan murió de un ataque al corazón,

en un baño de Union Station.

Jason Walker fue lanzado de su moto en la I-64...

DMT fue encontrado en su sistema.

Danny Khan se ahogó en el Lago Michigan.

Amanda Harper, escalando sola,

porque eso tiene sentido...

se cae y muere.

Habrían habido artículos para nosotros también.

Tienes que olvidarte de esta mierda.

No puedo fingir que nunca existieron.

Todos los demás que recibieron esas invitaciones murieron...

y quienquiera que las hayan enviado, siguen aún ahí afuera.

¿No quieres respuestas? Podemos encontrarlos.

Arreglaron el juego para que perdiéramos y ganamos.

Les ganamos en su propio juego.

No tenía mucho para seguir adelante, pero...

el logotipo...

es un objeto imposible.

Es una escalera de Escher que se desenvuelve sobre sí misma.

Es totalmente única.

Los números están en un patrón en la escalera.

23, 22 en una secuencia repetida de ángulos rectos.

Son coordenadas...

para un edificio industrial no catalogado...

en el centro de Manhattan.

Se esconden a plena vista.

¿Qué se supone que hagamos con eso?

- Ya compré tickets de avión. - ¿Tickets de avión?

Dos semanas, yo iré.

Zoey, se llama culpa del sobreviviente.

Mi terapeuta dice que para vivir, necesitas seguir adelante.

Seguir adelante, no significa huir.

Y he terminado de huir. ¿Estás dentro?

De acuerdo.

Sí, estoy dentro. Hagámoslo.

Pero tú no eres una Jason Bourne.

¿De acuerdo?

Vamos. Tiene que estar aquí.

¡La encontré! La X marca el lugar.

Vamos, vamos, vamos, ¿dónde está?

Tiene que ser esta, ¿no? ¡Tengo la herramienta!

Toma. Debe conectarse a la manija que encontramos.

De acuerdo.

Pruébalo en la puerta. A ver si gira.

Tú puedes hacerlo.

- ¿Algo? - ¡No funciona!

- Mira a ver si puedes girarla. - ¡No está funcionando!

Prueba en el sentido de las agujas del reloj.

¿En el sentido de las agujas del reloj?

- Sí, en el sentido de las agujas del reloj. - De acuerdo.

- Algo sucedió aquí. - ¿Qué?

- Tierra, tierra. - ¿Qué es esto?

No, es otro acertijo.

Vuelo sin alas, lloro sin ojos.

- ¿Qué significa eso? - No lo sé. ¡Dame un segundo!

¡Cabezas abajo!

¡Prepárense para el impacto!

- ¡Espera, "nube"! ¡Intenta con nube! - ¿Nube?

- Sí, nube. - De acuerdo.

¡Intenta abrir la puerta! ¡Anda, vamos!

Deténganse. Precaución, tierra. Se requiere de altura.

Tierra, tierra. Deténganse.

¡No, no, no! ¡Vamos! ¡Vamos!

Precaución, tierra. Tierra, tierra.

¡Haz algo!

Deténganse. Se requiere de altura. Deténganse.

Finalizando la simulación. ¿Quieren reiniciarla?

No. Buen trabajo. Estamos listos para el juego.

Me lastimé la maldita mano con esa manija otra vez, Larry.

Apaguen el simulador.

¿Cuál es la probabilidad de supervivencia?

Es aproximadamente del cuatro por ciento.

Bueno, no será un juego, si ella no tiene ninguna oportunidad.

Hemos interceptado la información de su vuelo. Lo ponemos en marcha.

Estoy tan contento de que Zoey superará su miedo a volar.

Vamos a jugar de nuevo.

Escape Room (2019) Una traducción de TaMaBin