Original subtitles

Saludos es filmado antes de una audiencia en vivo.

Día de pago, día de pago.

Sam, Carla, Woody.

Oh, vamos a papá, bebé.

Chico, tengo que tengo planes para ti.

CLIFF: Sí, no es broma, Woody?

¿Qué vas a hacer con él?

Ponlo en el banco.

Whoo, no quedar detenido, amigo.

Hey, hombreras, se congelan.

Sí, Carla?

Parece que soy un poco corto.

Sí, pero usted tiene una personalidad cálida.

Cuando haya añadido a mi cheque de pago,

Creo que usted se olvidó de contar con un par de dedos de manos y pies.

Oh, me temo que tenía que atracar usted

un total de dos horas y tres cuartos

por ser la semana pasada.

Tuve buenas excusas.

Tres muertes en la familia desde el lunes?

Ha sido una mala semana.

Carla, Carla, aquí hay un pequeño truco de gestión del tiempo que yo uso.

Me puse mi reloj por delante

una media de una hora.

De esa manera, cuando pienso que estoy recibiendo algún lugar en el tiempo,

En realidad estoy engañando a mí mismo

en llegar temprano.

Oye, sabes, eso tiene sentido un buen negocio, jefe.

Supongo que si me puse mi reloj una hora por delante,

que sería el doble de bueno, ¿eh?

Derecha.

Hey, ¿qué sabe usted?

Es hora del almuerzo.

No es de extrañar que estoy tan hambriento.

( intro de piano de juego )

¶ Haciendo su camino en el mundo de hoy ¶

¶ Toma todo lo que tienes

¶ Tomando un descanso de todas sus preocupaciones ¶

¶ Claro ayudaría mucho

¶ No ¿Quieres salir? ¶

¶ A veces quieres ir

¶ Cuando todo el mundo sabe su nombre ¶

¶ Y son siempre alegra que hayas venido ¶

¶ Usted quiere estar donde se puede ver ¶

¶ Nuestros problemas son todos iguales ¶

¶ ¿Quieres ser donde todo el mundo sabe su nombre ¶

¶ ¿Quieres ir a donde la gente sabe ¶

¶ Las personas son todas iguales

¶ ¿Quieres ir a donde todo el mundo sabe su nombre. ¶

Anuncie su producto o marca aquí en contacto www.OpenSubtitles.org hoy

Lo que la lectura, Cliffie?

¡Oh, la, uh, Massachusetts Diario Científico.

¿Sí? Sí.

Sí, ya sabes, esto, uh, la revista

se envía a algunos de los más prestigiosos

e intelectuales magnánimos

en el área metropolitana.

¿Cómo es que lo tienes?

Un tipo en mi ruta salido de la ciudad

y uh, no dejar una dirección de reenvío.

Oh, hey, Carla, mire aquí.

Dice que hace la investigación del Instituto Bretaña en los gemelos.

Tal vez usted puede conseguir

su pareja espantosa ahí, ¿eh?

Sí, claro, como no tengo nada mejor que hacer

que arrastrar Poco Elvis y Jesse alrededor.

Especialmente por lo que algunas puntiagudas cabezas

puede conectar electrodos en el cráneo

para ver lo que los convierte en la baba.

Eso es muy malo; que están ofreciendo,

uh, 50 dólares cada uno.

Siempre me he preguntado lo que los convierte en la baba.

Siento la tardanza.

¿Dónde está Sam?

Está teniendo arriba almuerzo con Evan Dreck.

Oh, Dios, señor Drake aparece en un día que llego tarde?

Bueno, no se preocupe. He cubierto para usted.

Le dije que estabas borracho.

Qué significa esto?

¿Cuándo Evan empezar a tomar Sam para el almuerzo?

¿Cuándo los dos de ellos se convierten en buenos amigos?

¿Cuándo empiezo a hablar a mí mismo?

Hey, tal vez él va a poner Sam

a cargo de la barra de nuevo.

Qué? No me hagas reír.

Sam, soy serio sobre esa oferta.

Ahora, quiero mover para arriba. Qué dices?

Oh, suena tentador.

DRAKE: Cuando te veo detrás de esa barra,

más convencido estoy de sus talentos se están desperdiciando.

Sí, lo sé, lo sé,

pero no van a dejar que me traiga una cama aquí.

( tanto riendo )

Sí, sí, muchacho,

gracias; por supuesto, lo haré.

Yo, uh, voy a rodar la pelota.

Hola, señor Drake.

Es tan maravilloso verte de nuevo.

Sí, voy a utilizar el teléfono.

Usted escoria chupadores, hambriento de poder, murmuraciones fluencia.

Me robaste mi trabajo.

Ah, vamos. Eso no es cierto.

Pero voy a morder la espalda para usted si usted desea.

Oh, bueno, entonces, ¿qué estabas hablando

a Evan trata?

Él sólo me ofreció

un puesto ejecutivo en la sede de abajo.

Usted escoria chupadores, hambriento de poder, fluencia murmuración!

Hola, señor Drake.

Estaba felicitando Sam.

Grande.

Uh, está todo listo, Sam.

Oye, escucha.

Uh, estoy muy entusiasmado con esto,

pero ¿estás seguro de que estoy calificado?

Quiero decir, ya sabes, yo ni siquiera terminé la universidad.

¿Hasta dónde te hicieron llegar?

A mitad de camino a través de la aplicación.

Todavía lo tengo aquí si ...

No, eso está bien. Usted está calificado.

Hasta mañana.

Correcto. Whoo.

Algo divertido está pasando aquí.

¿Por qué contratar a Sam?

¿Por qué está él un ejecutivo haciendo?

¿Qué pasa conmigo?

Bueno, por una cosa, señorita Howe,

hablas a ti mismo una barbaridad.

Hmm.

Sr. Malone, odio prisa,

pero la gente está esperando.

¿Usted ha tomado una decisión todavía?

Sí, Mimi, tengo.

Me quedo con el atún en tostada con té helado.

Hecho.

Oh, y, uh, después del almuerzo,

vamos, uh, terminamos la nota que estaba redactando.

¿De dónde lo dejamos fuera? "A quien le interese."

Chico, me gusta la forma en que suena.

( puerta se cierra )

( risita )

( rectificado )

( zumbador )

MIMI: Sr. Malone, algunos caballeros están aquí para verlo

de la firma de Peterson, Clavin y Boyd.

Peterson, Clavin y Boyd, Peterson, Clavin y Boyd.

Uh, Mimi, diles que estoy en una reunión importante

y no se puede ver, por favor.

( chicos quejándose )

Hey, entrar aquí, usted tazas!

( riendo y gritando )

Uh, Sam, no seas agradable, ahora.

Si realmente tiene una reunión,

no queremos que te moleste.

No, no, oh, vamos.

Entra aquí. Entra aquí.

Bueno, grandes excavaciones corporativos, amigo, ¿eh?

Hable acerca de su oficina en el cielo.

Oye, oh, hey, Lookit aquí.

Hay un tipo de lavar ventanas.

Ooh.

Eso es un trabajo que no me coger hacer

para todos los puentes en Bridgeport.

( risita )

De pie sobre una plataforma de allí,

suspendido cientos de pies sobre una muerte segura.

Tú lo dijiste.

Hey, vamos a arrojar algo de él y asustar a él, ¿eh?

( Sam riendo )

Oye, sabes,

En realidad, uh,

estos, uh, las ventanas no se abren.

Estás en un lo que se llama

una oficina con el clima controlado.

( risita )

Muy impresionado, Sam, ¿eh?

Oh, hey, Sammy, te hacen ver cada pulgada

el muckety-lodo corporativa allí,

el no?

Bueno, ya sabes, no quiero alardear.

Mimi, entrar aquí y presumir para mí, ¿quieres?

( la risa )

Es broma, Mimi.

Aunque no tengo, señor Drake está en su camino.

Oh, chicos,

Lo siento, hombres, eh ...

( sopla suavemente )

Oh, sí, claro.

Eso está bien. Está bien.

Uh, estamos llegando tarde

para nuestra próxima cita de todos modos, muchachos.

Dónde está eso?

Es en la parte inferior de la escalera mecánica del vestíbulo

viendo los secretarios van hasta el comedor.

( chicos riéndose )

Todos a bordo para el Underalls Express,

ahora dejando Pista 29.

( chicos imitando tren silbato )

( riendo ): usted tazas!

( golpeando )

Ah, Sam.

Oh, hey, Evan.

Lo siento. Estaba absorto en mi trabajo aquí.

Acabo de comprobar en usted.

Cómo estás?

Parece que estás haciendo a ti mismo en casa.

Escritorio. Suministros, ¿eh?

Y la imagen necesaria de su, eh ...

auto.

En realidad no es un grande,

pero es el único grande que tenía.

Sí, bueno ...

Eso es todo, ¿eh? Sí, oh, sí.

A toda máquina. No tomar prisioneros.

Excelente. Correcto.

Usted sabe, yo, eh ...

Tengo, uh, una pequeña pregunta, sin embargo.

Dispara.

W-¿Qué I hacer?

Ah, sí,

bueno, ahora, el suyo es un puesto de nueva creación,

sus responsabilidades como aún no están claramente definidos.

Bueno, eh, que ayuda, eso ayuda.

Pero estamos en busca de su entrada.

Input-- tienes; bien, de entrada.

Sí, bueno, escucha,

Voy a llegar tarde para el almuerzo,

así que, eh, vamos a hablar más tarde en la práctica de softbol, ​​¿eh?

Oh, bueno, tienes un equipo de softball, ¿eh?

Oh, sí, todas las empresas lo hacen.

Es muy divertido, muy casual.

Use grapas.

Hey, voy a tener un montón de entrada para que luego, señor.

Está bien, está bien.

Entrada, de entrada.

Vamos a ver, aquí.

( suspiros )

( exhalación )

( rectificado )

( molienda continúa )

Mimi, llame a mantenimiento.

( murmurando ) Ridículo.

Sam estúpido.

Ejecutivo?

( murmullo continúa )

Lo siento. Estás hablando conmigo?

No, yo estaba hablando con mi ...

Sí, lo era.

Por lo tanto, usted dice que lo hicieron hacer Sam un ejecutivo?

Oh, sí, absolutamente.

Sí. Sí.

Dándole la alfombra roja por allí.

Es un habitual Armand Hammer.

Oh, eso me recuerda.

Tengo que cambiar el bicarbonato de sodio en mi refrigerador.

Hola a todos.

Me acabo de regresar de la prueba con dos camas,

y me gustaría anunciar que ahora me gusta la ciencia

100 dólares más de lo que solía.

Hey, está bien.

Me enteré de que poco Elvis

es mucho más agresivo

en ciertas situaciones que Jesse.

¿O es al revés?

Ah, a quién le importa?

No estas gemelos.

( riéndose )

Whoa.

( gritando y riendo )

Gente, tengo un anuncio!

Sr. Sam Malone, el miembro más nuevo

del equipo de softball de la empresa,

simplemente lanzó una blanqueada contra General Electric!

( gritando y gritando )

Yo diría que me encantó el fijar de nuevo los oídos

de una compañía Fortune 500.

Algo así te hace sentir orgullosos

para formar parte de la corporación, ¿no?

Rah-rah-rah.

Oye, sabes, nunca supe

que usted era una animadora.

Aunque siempre he admirado sus pompones.

Sam, uh, ¿por qué hace tu camiseta

decir "Heppel" en la espalda?

Oh, eso fue un tipo

que trabajaba para la compañía.

Ellos no han tenido tiempo de ordenar la mía todavía.

Los problemas de suministro.

"Los problemas de suministro". Sí.

Sí, eso pasa mucho en las grandes corporaciones.

Ya sabes, Sam, eran realmente afortunada

para conseguir que en el equipo.

¿Quieres saber qué suerte?

Ellos sólo llegaron a los playoffs el día anterior me contrataron.

( risita )

Oh mi ...!

Finalmente lo he descubierto.

La vida tiene sentido, y no estoy loco.

Bueno, eso es sólo la opinión de un laico.

Sam es un timbre.

Evan solo lo contrató para ganar el campeonato.

En dos semanas, estará fuera de allí.

Ahora, Rebecca, no puedes decirle eso.

Al menos deja que el hombre disfrutar

su día en el sol.

( riendo y charlando )

Correcto.

Sam ha tomado suficientes golpes duros este año.

No, es el placer suficiente para que yo sólo sé.

No voy a romper el corazón.

Oh, bueno, uh, Rebecca,

los chicos decidieron

que podría ser nuestro animadora

con una condición.

Pierde el sujetador.

( carcajadas )

No voy a romper el corazón.

Voy a rasgar de su pecho.

( ríe )

Éstos son los

copias de su informe, el Sr. Malone.

Oh genial.

Usted consiguió el papel de color.

Oh.

Oye, oye.

Mira eso.

Un montón de entrada.

¿Estoy interrumpiendo algo?

Oh, hey, Rebecca. No, vamos en.

Gracias, Mimi.

Bueno, Rebecca ...

la bienvenida a la, uh, oficina ejecutiva.

¿Le gustaría tener un asiento en la silla ejecutiva allí?

O tal vez en el sofá ejecutivo?

O ¿qué tal la vuelta ejecutivo?

( cacareo )

( cacareo )

( cacareo detiene )

No, pero, uh, en serio,

uh, lo-lo que le trae a las empresas?

Oh, tengo un poco de información

acerca de su promoción

que voy a disfrutar realmente de compartir con ustedes.

Oh sí. Escuchar.

Antes de hacerlo, hay algo

Quiero hablar con usted acerca de, también.

Uh, siéntese, por favor, siéntese. ( suspira )

Uh ...

Solo quiero decir

tha-que lo siento, ya sabes,

para usted bromas como lo hice y todo.

Sé que ambos tenían un montón de diversión con ella,

pero yo-no tenía razón.

Eso está bien. Yo solo quería ...

No no no.

Ver, ella, no estaba bien.

Quiero decir, en absoluto.

YO ...

Creo que sólo estaba tratando de, ya sabes,

mostrarse delante de los chicos.

La verdad es ...

esto es todo tipo de nuevo para mí.

Sigo esperando que alguien venga a través de la puerta y decir:

"Malone, del trabajo terminado. Usted es a través.

"¡Fuera de aquí", y es una gran broma.

Bueno. ¿Es mi turno ahora?

No, en un segundo, en un segundo.

Ya sabes, el, uh ...

Lo primero que me did--

cuando estaba sola en la oficina aquí--

Yo, uh, llamé a mi padre,

quien no había hablado con

durante más de tres años.

Y cuando le dije donde estaba sentado,

ya sabes, lo que estaba buscando a cabo en,

y, uh, qué, lo que mi título es ...

( suspira ) por primera vez en la historia,

él me dijo lo orgulloso que estaba de mí.

( risita ): De todos modos. Whoa!

Uh, ¿qué-qué estás muriendo para decirme aquí?

( se aclara la garganta )

Sólo que nosotros

son maldito orgulloso de ti, también.

Oh gracias!

Dios, que es grande. Gracias.

Hey, hey, consiga una carga de esto.

Mis padres, uh

su aniversario de boda es el mes que viene.

Voy a volar en aquí,

y yo voy a darles la gran gira.

No puedo esperar a ver sus rostros. Deténgase.

Qué?

Sam ... Yo no quería

a tener que decirte esto, pero ahora tengo que hacerlo.

Está bien, está bien,

Qué tienes? No, yo realmente quería

a tener que decirte esto, pero quería disfrutar de ella,

y ahora que has arruinado eso, y tengo que decir que de todos modos.

No vas a estar aquí el próximo mes.

Qué quieres decir?

Malone, eres un timbre.

( jadeos ) Ooh, me gustó hacerlo un poco.

WH-qué te refieres, timbre?

Me refiero a que Evan sólo le contrató para ganar el campeonato.

Y cuando eso es más, eres historia.

Oh chico.

Debería haber esperado esto.

Sam, es sólo el camino del mundo de los negocios.

No no no no. Quiero decir, que usted es celoso.

Cómo mezquina de ustedes.

No puedo creerlo.

Ya sabes, el hecho

que jugué béisbol tiene nada que ver con este trabajo.

Yo soy un buen ejecutivo.

Y, sabes, estás lejos de la base,

y voy a demostrar a usted.

Mimi, conseguir-get Sr. Drake en el teléfono de inmediato.

De inmediato, el Sr. Malone.

Sam, no tienes que hacer esto.

Ya sabes, me contrataron para un montón de razones.

Como que?

Sí, te voy a decir, "como lo"

como este informe, por ejemplo.

Este lechón está cargado de entrada.

Sam, como un amigo a otro,

Realmente estoy tratando de hacerte un favor.

( zumbando )

Sr. Drake se encuentra todavía en una reunión de ventas.

¿Qué quieres decir, una reunión de ventas?

¿Por qué no me allí?

II'm la oriental ... la occidental ...

II'm el suroeste ...

Soy el "Eastern Regional Sales Manager."

No sé, pero me dijo que descansar el brazo

porque vas a empezar esta noche.

Bueno, sólo hay probablemente

cierta confusión.

Usted sabe, tal vez me perdí una nota o algo.

Voy a ir, uh, aclarar esto ahora mismo.

( se aclara la garganta )

¿No tienes un trabajo para ir a o algo así?

( suspira )

( cacareo )

( cacareo continúa )

Mimi, llame a mantenimiento.

Muy bien, tener a su gente

coordinar con la comercialización.

Vamos a llegar esta campaña en las tablas.

Lo haré.

Siento la tardanza.

Supongo que alrededor envuelve para arriba.

Uh, decir, antes de ir,

Solo quiero decir

que estoy realmente Retrocedí con el papeleo,

y yo no voy a ser capaz de hacer que el juego de esta noche.

Qué? Qué?

No se puede hacer el juego?

Hey, espera un minuto, Evan.

II no renunció a mi oficina dos semanas

dejar que este chico hacer el papeleo.

Fácil, Heppel.

Heppel?

Qué? Eres Heppel?

Pero ... pensé que se suponía ...

( murmurando )

Oh chico.

II soy un timbre.

Está bien. Estoy en lo correcto, ¿verdad,

que soy un timbre?

Bueno, voy a ser sincero contigo, Sam.

Claro, que originalmente le contratamos

a lanzar para el equipo de softbol, ​​pero, uh,

En realidad, usted ha resultado ser algo de una sorpresa.

Ah, sí?

Sí, sí, eres mucho mejor bateador de lo que esperábamos.

( todos de acuerdo )

( alabanzas indistintas )

Vamos.

Hombre, esto realmente muerde.

Quiero decir, yo que pensaba que me quería para mi mente,

y resulta que sólo me quería para mi cuerpo.

¿Dónde he escuchado eso antes?

( se aclara la garganta )

¿Es realmente tan malo, Sam?

Quiero decir, usted hace un buen dinero.

Todo el mundo por aquí le gustas.

Cuál es el problema?

El problema es que, ya sabes,

tan pronto como durante la temporada de softbol,

Me voy de aquí.

Usted no tiene que ser.

Encontraremos un lugar para usted.

Quiero decir, uh, la temporada de softbol del próximo año.

No no no.

Ya sabes, si me voy a quedar aquí,

Yo quiero que sea por razones legítimas.

Quiero decir, vamos, Evan,

al menos mirar mi informe.

Ahora, si usted piensa que tengo lo que se necesita,

Ya sabes, después de ver que,

para ser un ejecutivo, aquí y ahora, como soy,

entonces, ya sabes, entonces está bien.

Pero por lo demás, creo que

ya sabes, deberíamos simplemente

dar la mano como caballeros y parte de la empresa.

Ho! Bloqueo de seguridad de las mujeres!

Espalda de Sammy.

( todo saludo )

Sam, ya sabes, lo siento

oír hablar de la terminación, amigo.

Sí, mala suerte, amigo.

Sí. Hey, Easy Come, Easy Go.

No, la verdad es que fue un shock,

pero entonces, eh ... ( se aclara la garganta )

Entré en el baño ejecutivo,

y me eché un poco de agua en la cara,

y me miré en el espejo,

y el espejo le devolvió y dijo:

"Usted no es un ejecutivo, hombre.

Vuelve a donde perteneces ".

Correcto.

Sí. Inteligente allí.

Pensé que sólo tenían espejos como que en las películas.

Es bueno estar de vuelta.

Oh, señorita Howe seguro será relevado. ¿Sí?

Ella dijo que usted estaría destrozado

y todos debemos ser muy agradable para usted.

Ella lo hizo, ¿eh? Mm-hmm.

Bueno ... tal vez yo debería ir puso su mente en la facilidad.

Ooh.

( golpeando )

Hola, Rebecca.

Oh.

¿Cómo estás, Sam?

Bueno, estoy un poco ... destrozado.

Tenía miedo de que se encuentre.

( gemidos ) ¿Te importa

si yo estoy aquí sólo por un rato?

Es un poco difícil para mí volver por ahí

después de lo ocurrido. ( se aclara la garganta )

Me siento tan humillada.

Usted acaba de tomar todo el tiempo que necesite.

¿Quieres hablar de ello?

¿Quieres decir sobre lo mal que me siento?

Sí, ya sabes, a veces eso ayuda.

Bueno, me siento muy mal.

Muy malo.

Lo sé.

Y me siento muy mal que tenía que decirle.

Oh, así que no tiene sentido en nosotros tanto sentirse tan mal.

Oh Dios.

Odio verte así. Oh oh.

Ya sabes ... Hmm?

a veces estas cosas pasan.

Pero siempre tendrá su trabajo aquí.

Oh, no se trata sólo de perder el trabajo.

Es que yo estaba, ya sabes, aprovechado.

Lo sé. Lo sé.

Ya sabes, que yo estaba acostumbrado,

que estaba sólo, ya sabes, manipulé

por alguien que acaba cínicamente querido ...

conseguir algo de mí.

Malone, ¿qué estás haciendo?

II'm sentirse mal.

No, se siente muy bien.

Vale, lo admito.

Yo no soy un tipo triste.

Soy un tipo feliz, caliente.

Ya sabes ... necesitamos lástima, también.

Oh, Dios, tú eres la elección, Malone.

Usted es realmente elección.

Va a hacer cualquier cosa por un rollo en el heno.

Si va a jugar en mis simpatías,

entonces usted va a rebajarse a nada.

Dios, estoy cansado de luchar contra ti.

Sólo que no tengo

la fuerza para hacer más.

Si esto es lo que realmente quieres,

entonces por todos los medios.

Llévame aquí. Tómame ahora.

Por favor por favor.

En serio?

Oh si.

Quiero que malo.

Bueno, está bien.

¿Ocurre algo?

Oh nada.

Oh, baby, oh, baby.

Le-Déjame ver si lo entiendo.

¿Es esto lo que puedo esperar

en el camino de completa la participación?

Hasta me canso.

( Sam gruñidos )

REBECCA: ¿Fue bueno para usted?

Por favor calificar este subtítulo en www.osdb.link/3h2np Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos