Original subtitles

Brought to you by Ramensoupsubs

Throw it to me!

Translators: byakucii, mJ1991, one_lone_star, mell, hyunjitop, suebee, rahrah

Timers: Stage, metalguy, rayne86, flyingkaratemonkey, melijay

Editor/QCer: swtsrwlove, melijay, suebee

Typesetters: sasa7320, JustHyuu, rayne86, samsters, binchaeln

[Before filming]

Encoder: melijay

Uploaders: melijay, kh40sth30ry, skkergrl86

Raw Provider: K-Aigo Media

[Sooro attending his movie premiere]

[A call coming at a crucial time!]

Hello Family! This is Yoo Jaesuk.

This time our destination is GangWon province's Ongjeong village.

[Reporting the 37th destination]

Next week, we will meet at the village centre at 9.30AM. Do not be late.

Over and out! Goodbye~

[At the same time...]

[The place that is overflowing with creepiness]

[A certain lady inside also receives a call...]

Ok...

Wait for me~

Woohoo~

[The identity of the incredibly cute woman?]

[Today's new Family member, Lee Kyung Shil]

[Day of filming]

[Running through the cold morning air]

[Heading off to Gangwon province!]

[In front of the village centre]

Oh, here they come.

[Trainer Kook the first to arrive]

[The Family arriving one after another]

[The Elder has also arrived!]

What's wrong with your nose?

I got such a big pimple!

Shiyeon suddenly got really sick so she can't make it today.

She must be so sick...

Then I'm the only girl?

[The only female member?!]

Oh you are the only woman.

She's the only woman?

Yeah, I'm the only woman today.

I don't think she's the only woman today?

Oh really?

-Our guest is a girl group member... -Really?!

[At this moment, the car carrying the new member enters...]

[Everyone holding their breath over the girl group member's(?) arrival...]

[Respectful]

[The Godmother of Comedy] [The Nation's Comedian, Lee Kyung Shil]

[Passes Singer Jongshin]

[Reuniting with junior comedian Jaesuk]

[Hyori also greets her...]

[Only with Jaesuk~]

[The singers who can only stay silent...]

Do it like a gagman!

[Do they remember...]

[The Family that was in the hands of the singers]

Singers are the flowers of the entertainment world.

[The lonely Jaesuk left all alone...]

My senior is here!

[After a long wait, a comedian has finally arrived!]

[Being nice to Sooro because he's not a singer...]

[The discriminated group of 4 singers]

You saw that right?

You come here!

We don't need those guys.

[Determined to look after Jaesuk while she's here...]

Let's welcome Lee Kyung Shil who has come to Family Outing today.

[Welcome]

The big sister of the gag world.

Are they the ones?

[They... the... ones...]

Great!

[Feeling stronger after Kyungshil's remark]

Seung Chul hyung really needs to watch this episode...

Why are you making it so uncomfortable for us...

[Jongkook trying to get a word in...]

[But under the big sister's stare...]

I'm the Beautiful and Fresh comedian...

-Hyori, and our Daesung... -Video Singer

[Introducing themselves accordingly...]

7th stage gagman...

Who bit off your nose?

Just to let everyone laugh, I did it to myself.

Saw that right? Saw that right? Saw that right?

[Full of spirit]

I'm a little worried because it's so cold today.

I was a little shocked because it was reported to be below zero, but now that I'm here it's not that cold.

[The only person who is even happier]

I especially don't feel cold as well. I just feel warm all over.

[The Grasshopper with the strength of an army behind him]

This really lets me raise my head and stick out my chest!

Stand forward a bit!

Why are you standing behind?

[Today Trainer Kook is like a gentle little lamb]

Is there something wrong with your throat?

Why do you look like a lizard with your scarf wrapped around like that?

I have to protect my neck to be funny!

[After a moment...]

You have to do this!

You talk too much!

[Big sister Kyung Shil will explode!]

Why do you talk so much?! So frustrating!

Can't you do it in one try?

[For the first time in Family's history]

Are you upset because I'm giving you work to do?

[A time for suffering begins for the singers]

Alright, let's get moving everyone!

[Heading to the grandmother's house with Kyungshil!]

[The place that is shaped like the Korean Peninsula]

[The untouched beauty of Ongjeong village, with it's silver waves and intact traditions]

[The high spirited comedians leading the way...]

We won't be going to the waters to fish will we?

Even if we have to we won't make you do it!

Then who will go in?

Jongshin hyung!

[The Elder gets chosen?]

No...

Why are you being like this?

Jongshin hyung is the representative of the singers...

Since when was I chosen to be the representative?

[Frantically made into the representative...]

We don't move unless he orders it.

That's right.

I'm the producer?

They're still gabbering on about baseless things!

Noona said you keep talking about baseless things.

[Tattling right away]

[The big sister's force that rips apart the Elder]

Hello.

[Unknowingly reached the destination!]

[37th Family] [Yoo Oak Bun, grandma] [Park Jung Hoon, grandpa] [Lee Sang Nam, grandma]

[Passionate in her greeting...]

Didn't expect to be this happy!

Even though I'm a bit worried because it's so cold today...

Once you get there, please eat a lot of good food and enjoy the great sights.

Since you have to go...

Yes, we'll be on our way now. Please take care of the house.

Yes yes, we will.

Have a great time.

Take care of the house.

Yes, yes.

-Have a great time -Thank you.

[Don't worry about the house and have a great time]

Things we have to do today!

Help deliver the groceries!

Then let's get ourselves changed!

Let's go!

[Heading out to deliver groceries!]

[1. Help deliver the groceries]

[Chapter 1, The Delivery Family]

Earlier they told us the grocery store is really far away.

So because of that, a grocery truck comes and even makes deliveries.

[Today's task] [Deliver the groceries to the villagers!]

[At this moment]

[The grocery truck arrives!]

[The driver is certified truck driver Sooro]

It suits him! It does!

Food truck~

Sooro hyung always looks good things like that.

He's probably singing inside.

Everyone starts coming out when they hear the music.

That's right.

They're inside going 'Oh here he is'

[Excited] [Excited]

Welcome to the village!

[The grocery truck is finally here]

Woah, they have everything here!

[The Family crowding around the truck]

-What is that? What is it? -Isn't it mackeral?

[Amazed] [Amazed]

No, it's sand eel.

[From seafood to biscuits, there's lots of nice food]

There's even candy.

Wow, they have everything

[Only concerned about looking and forgetting about what they have to do]

There's even bread.

There's nothing we don't have. Please take your time looking.

As for the teams, noona will decide.

Then from here to here we'll go deliver.

[Without hesitating] [KyungShil, JaeSuk, HyoRi, JongShin] [Delivery team]

Can't you just let me stay here?

You were the one that was picking on Jaesuk the most~

I'm going to bully you today!

Do you think you're actually cute enough for me to let slide by?

-Just give the singers some love -I don't want to!

[The battle has begun] [Musicians vs Comedians]

Hyori, come with me too.

[Tense]

There's a mission too!

[Each member receiving the phrase they need to hear]

While you're delivering or selling goods, you need to get the customer to say a certain phrase. The person who gets it the most is the Dinner King.

Jaesuk, what did you get?

Mine is, "You are the best!"

This is very difficult.

What's yours?

-"The two of you look good together" -I only have you two oppas around!

"Are you hurting somewhere?"

That's too easy!

[The Elder who hears this very often]

What is Jongkook oppa's?

"You talk too much."

-Hyung that is very easy! -I think it's hard...

Just be yourself.

What's yours?

"You look really smart"

[The most seldom heard phrase by Dumber brother]

This is the hardest. No matter what I do, I don't hear this.

-Haejin what is yours? -"I wish you are my son-in-law."

Oh, that's very easy.

What is this?

[You're like a baby~]

It's very suitable!

What did you get, nu-nim?

[TN: nu-nim is a respectful term for 'nuna']

"You're so beautiful~"

That's the most difficult.

You said most difficult?!

Then shall we go?

We just have to hear this the most times right?

[Delivery and mission... Will the Family be able to succeed in both?]

[Confirming the deliveries against the list]

[Moving the groceries into the delivery truck]

[Ready to go]

Listen to Sooro hyung well!

[Suddenly remembering Sooro's Matrix comments]

Don't dodge them!

There's no way to avoid them here.

It looks like you guys are gathered in a moon's crater...

Dodge it!

[Of course, the witty Kyungshil nu-nim!!]

She blocked it!

Alright, let's quickly go!

[Finally taking off!]

[Riding the truck to the delivery houses]

Hello! Hello!

Everyone looks so nice.

[The villagers happily greeting the Family]

Hello!

They don't have a lot of people here.

It must be hard for them to work all this.

It's not harvesting time though, right?

[The quiet and secluded village]

I think so.

So at least it's not too busy for them.

[Delivering groceries to the house right over there]

It's so nice here.

[Who are they?]

That dog is protecting the house.

We're here to film~! Be understanding!

I said we're here to film!

I think it's this house here.

[Arriving at the first delivery!]

-What's the name? -Yea, I'll go check the name first.

[First checking the nameplate on the door]

I'm the most nimble out of everyone here.

[Why did he have to point that out...]

Because you're a gangster (Wordplay with 'nimble')

What's the name?

It says Lee Taek Jin.

[Checking the list to see what was ordered]

-They ordered... starch syrup and... -Here it is.

It says to get the payment from the village chief.

Is this right? There's sausage...

-Is anyone... -Here?

Hello!

[Jung Chanyuh, mother]

Did you order starch syrup and sausages?

Yes, yes.

Oh, my~

Please check to see if it's all there.

Thank you so much for delivering it.

It was no problem.

The weather got so cold all of a sudden.

Wow~ you're so beautiful~!

[Gasp!]

[Already?]

You're so beautiful.

Wow, you're so beautiful!

[Kyungshil nu-nim, doing the mission all willy-nilly!]

[Kyungshil's mission] [Has to hear the words 'you're so beautiful']

[How will the woman respond?]

I'm so happy!

[Lee Kyung Shil's first attempt, fail]

Noona, aren't you making her uncomfortable?

Ma'am! Ma'am, you're the best!

[The frantic Jaesuk also tries the mission!]

You're so beautiful!

Jaesuk is the best~

No she was talking to me!

Who's the best?

Game over!

[Yoo Jaesuk, in a moment of confusion gets 1]

Mother, I'm so tired...

Mother, I'm just so tired...

[The most easiest phrase, Jongshin's mission!]

He's so natural at this.

That man has fallen on my ground~

Ma'am, I just want to say you're beautiful! Do you want to say anything to me?

[Tsk tsk...]

[Kyungshil keeps trying to make her say it]

You're beautiful...

[Ah? Success?!]

Hearing you say that I'm even more grateful.

[Good... Just stop...]

Hold on! Ma'am, how would you describe me?

You're pretty and beautiful!

[Lee Kyungshil gets 1 as well]

Ma'am, please give me some medicine~

How do you feel about him?

[The restless Hyori starts to help him...]

[The Elder appears sickly even just looking at his face]

[How will she respond?]

There really is something wrong with you!

Hyung, you're only 'that man' to her...

She only called you, 'that man'

[This man, everything is wrong with him...]

What is wrong with this man?

How do you think this man's health is?

Please enjoy the food we delivered.

[Anyways, the first delivery is a success]

-Thank you. -Stay healthy.

Goodbye.

[The mother that provided consistent laughter to the Family... thank you...]

Please go inside.

Hold on, we just need to go right next door.

What did they order?

Just shout it from there, I'll bring it up.

It's Che Geun Sik.

We need to set the ground rules!

There's no point of making them say it twice.

Yeah, just have them say it once.

And no monopolizing the person!

[Averting her gaze right when she says it...]

Who are you talking to!

I wasn't monopolizing, I just made the first move.

But you were blocking all our attempts to talk!

Are you talking to my senior like that?

Aren't you comedians just taking it too far now?

Then you make the first move, then~!

Oppa, let's make the first move then!

-Jaesuk, make the first move okay. -Okay, I will.

-I'll block them for you -Okay.

[Yoo Gagman full of spirits from his sunbae]

Get over here!

The two of you are glued at the hip~

They ordered frozen pollack and rice wine.

Is anyone here?

Hello!

Oh, it's the food I ordered.

[Che Geun Sik, father]

We have rice wine and...

I've been craving rice wine...

I've been waiting all this time~

And frozen pollack.

I was going to cook the pollack and eat it while drinking rice wine~

You must like your alcohol.

[Hyori really making the first move]

Father!

How do you think I look with this guy?

[Hyori's mission!]

It looks good~

We're in a relationship.

I hope you have a good one~

Father, I think I drank too much~

Oh no, maybe I shouldn't drink then!

[Quick on his feet, Grandfather Che Geun Sik]

What do you think?

When you look at Yoo Jaesuk? As a MC, what kind of person is he?

You're number 1, of course~

What's another way to say that?

[Jaesuk's mission is to hear 'you're the best']

He's the very top...

What's another way?

[Trouble-free skill at talking!]

Yes, I am here. Game over.

Isn't she very beautiful?

-How am I? -What?

How am I?

You're pretty?

[Forgetting about the mission and just completely falling for his charms...]

It was like I was watching a drama~

You're pretty?

Father...

How old do you think Yoon Jongshin is?

In his thirties.

[The 41 year old Elder, got really lucky...]

How about me, father?

You look like you're in your thirties, too.

[Shocked]

[Same-Age Couple, Sir Yoo and Madam Lee?]

Father thinks you two are the same age!

(They aren't...?!)

I need to take better care of myself...

Hyori, maybe you should get a face lift!

[Anti aging method]

Don't laugh, this isn't funny!

I hope you make a delicious soup and enjoy your rice wine.

Why don't we have a round together!

[The father providing great laughter til the end]

Just five minutes...

He's so funny.

He just says one joke after another.

Thank you, father.

It's cold, go on inside.

[Providing delightful laughter until the end, thank you...]

Good bye.

-Thank you. -Good bye!

[Meanwhile, the Truck Team...]

Since we don't know the prices...

The village chief wrote it all down for us.

So we check the prices as we go...

Hello villagers!

Uh... here... we're uh...

Just get over here!

We have a lot of groceries here!

[Rough...]

[from the start...]

[But fortunately...]

[Coming out of their houses one by one...]

Yes, step right up!

The grocery truck is here!

[Finally, they get to sell!]

[The mothers grouped together]

[With a cute child customer...]

Do you have any sugar?

Alright, our first customer wants some sugar!

Sugar! Look for the sugar!

The sugar...

[No one knows where anything is...]

Where's the sugar?

The sugar is usually right up front...

Really? Where? Up here, up front?

Look around here...

We really need to find it.

Maybe they don't have any sugar...?

Where's the sugar? Jongkook, the sugar.

The sugar... We're looking for it right now...

This... isn't sugar...

[They have to find it to sell it...]

[The mother looking for it herself]

[Meanwhile Daesung gets an order for pollack]

[Of course, he can't find it...]

All this is 4,000 won!

4,000 won?! That's cheap~

-4,000 won? For all that? -I know, huh?

(Something... is not right...)

That's 6,000 won!

But he said it was 4,000 won...

[A problem!]

[But they need to follow the listed price...]

He quoted me 4,000 won!

You told her it was only 4,000 won?!

[Unaware of the price so selling it wrong, Dumber]

I thought it was really cheap.

I'm sorry, but the price says it's 6,000 won.

[They can't just price it however they want]

Sorry, they're right.

Stand over here, let's take a picture.

[Getting the correct amount and feeling bad so taking pictures...]

1, 2, 3!

[A better memory than the price debate]

Where is the mackeral?

[They can never find anything they need...]

That's mackeral? No, that's pollack!

This is a pollack then.

[Pollack]

You're holding the mackerals right there~

[Apologetic]

Use your head!

I've been calling these mackeral.

[The hot-blooded salesmen can't tell the difference between pollacks and mackerals]

[How are they going to do the mission...]

What are we going to do, Daesung?

Mother, what...

What do you want me to become for you?

I wish you were my son-in-law~

Say it again?

Son-in-law!

[An easy mission is accomplished]

We got one!

I'm cute, huh?

[The other family members have started too!]

(What is that uncle doing...!)

How do you think I look? Am I really handsome?

[Dumber is now challenging an impossible mission!]

You look like our store owner's son~

(Tsk...!)

Fill it up more, fill it up more.

[Although he didn't succeed in his mission]

Son-in-law...

[But they still work hard to sell all the goods]

[Meanwhile, the Delivery Team...]

[Their third delivery] [Kwon Oh Bong's house]

Hello!

We are here to deliver items.

[Slipped~]

[You must be sick...] [The Elder starting his mission right away]

When I look at you, I think 'you're the best'!

Did that just come out of nowhere?

What are you doing?

[Everyone just wants to finish the missions~]

Anyways

[Again] You are the best!

Come live here then~

She's telling me to come live here.

[This time Kyung Shil challenges]

[Direct] Mother, you are so beautiful~

[Hopeful] What do you think of me?

Beautiful~

Thank you!

[Kyung Shil has succeeded twice now]

Thank-you mother!

She was just like "Ugh, you're beautiful..."

[A word that she was forced to say...]

Enjoy your food.

We hope you cook delicious things.

Thank-you

[Delivering to the last house on their list!]

Those mothers over there look like they came back from the grocery truck.

Really?

[The two aunties back from the Truck Team]

Did you go to the grocery truck?

Are they selling a lot of things there?

They are here to swindle us!

What did the swindler look like?

It's the one wearing a green jacket.

It's Jong Kook.

[Kim Jong Kook wearing a green jacket]

[Playful] Is it the one with small eyes?

Daesung has small eyes too~

She said Daesung has small eyes too.

[That's why Jong Kook and Daesung are the Small-Eyed Brothers]

I will go and talk to them.

[The Delivery Family who brings laughter to everyone]

[Successfully(!) returning after delivering their goods...]

Let's go play games!

[The Singers vs. Comedians showdown will now begin]

[Part 2: Worked up Kyungshil vs the Mighty Hyori]

Look everyone, isn't the scenery beautiful?

[Like a watercolor painting]

[Beautiful scenery...]

If you look from above, it looks like the Korean Peninsula.

[The sight resembling the Korean Peninsula on a map]

Isn't this in the Korean anthem?

That's right! This is it right here.

It's like we got here by accident after searching for a spicy soup restaurant...

[Ignore~]

[Talking about spicy soup in such an environment...]

We're talking about the national anthem and then...

[Everyone overwhelmed by the beautiful sights]

Then the singer starts talking about spicy soup...

[But after talking about the soup, the atmosphere has fallen]

-We're talking about such a beautiful thing and then he bursts out with that! -Hyori, aren't you going to help me?

[Mad] How can I help you?

Talking about spicy soup...

Are you bullheaded?

Bullheaded(?)

I'm a mandarin fish! (wordplay)

A mandarin fish indeed!

Talking to Jong Shin hyung like that...

[Overjoyed]

It can only be done by my sunbae!

Hyori, are you going to pretend you don't know me?

What, who is he?

[Looked down upon by his fellow singer]

If you help him, you're a mandarin fish as well!

[The Singers have met their master today...]

After just one mention of spicy soup...

Noona, it does make you think of spicy soup!

Don't call me noona!

Today, we will play dodgeball, but it'll be a little different.

The defensive team will form a line and the offensive team can only attack the tail.

The offensive team will keep attacking the tail and the team with the longest time wins.

How are you so good at explaining everything?

[The eldest nu-nim's favoritism for the comedian]

This mandarin fish can't even do that!

Ah, I want to eat spicy soup~

(What's wrong with him...)

If the defensive team manages to catch a ball...

The attacker will take off one piece clothing.

It's so cold right now!

Our throats are our livelihoods for us singers!

What?

Our throats are our livelihoods for us singers!

[The silent Kyung Shil...]

What about the comedians?

Is it meaningless if we catch a cold?

[Comedian, joy] [Singer, sorrow]

Are you talking, or farting?!

[Fart... Unable to respond...]

If it was just me here I wouldn't have been able to say anything!

[Comedian Jaesuk who seems to have gained a lot of power]

Because my nu-nim is here!

[It is the beginning of the comedian's era!]

Now let's do rock, paper, scissors to choose the teams.

[Lee Kyung Shil vs. Lee Hyori]

I don't have to worry if I'll be picked for a team today!

-Rock... -If I take off my glove, shouldn't you too?!

[A bad situation no matter what happens?!]

Hyori, take it off!

So cold!

She's the eldest sister.

It's okay.

[Not going and just looking(?)...]

Good job!

I was still getting ready!

[Shrinking...back]

I was still getting ready...

[The Family's Queen Hyori totally scared]

Hyori, what are you doing?

I was still getting ready...

Do it one more time and I'm going to bury you in the sand!

[So this day has finally come...]

You won.

Unnie, you choose a member first.

Then, Jaesuk.

[Kyung Shil's Team: Jaesuk]

[Because of noona's support]

[The Grasshopper is having a great day...]

This is it!

After 2 years, this is the first time.

[Uneasy] Is he a hole?

Yes, totally.

[The Grasshopper, during games he's a big~ hole(?)...]

Noona, what are you saying?

Just think of him as a fart.

He's better than you!

[The Elder, the day is worrisome for him...]

Stop talking, hyung! Hyung, you're a fart today!

[Won twice in a row...]

I've lost all my confidence!

Sooro!

[Kyung Shil team: Sooro]

Who should I pick when I win again?

Raise your hand!

[There is only one spot left on Kyung Shil's team!]

No point for singers to go over there.

[Raises hand]

You are a singer!

I'm a comedian!

[Trainer Kook is a comedian?]

[The current trend is to be a comedian]

I want to become one.

Comedian Kim Jong Kook?

(How pathetic...)

It's always been a dream of mine!

[Really want to be in Kyung Shil's team]

[The last rock, paper, scissors!]

[Charisma]

[Already lost all confidence]

[Sure enough...]

[Lost again...]

She wins again. Go ahead and choose.

I know, Haejin come here.

[Kyung Shil team: Haejin]

Singers, singers!

[It seems...]

[Comedians & Actors vs. Singers]

It's the first time the four singers end up on a team!

No, we have comedian Kim Jong Kook.

So we will attack first?

[Deciding who is attacking first...]

Why are we randomly deciding? Shouldn't we play rock, paper, scissors?

This is Kyung Shil noona's decision

[Careful] So Kyung Shil unnie gets to do whatever she wants?

[Doesn't care] So we're attacking first, right?

Let's decide with rock, paper, scissors.

Yes, do rock, paper, scissors. Why randomly decide?

[Although not happy...]

I won, so I'm deciding.

[But..]

You go and tell her yourself.

Let's decide using rock, paper, scissors.

[Unable to tell her face-to-face...]

Just tell her yourself.

[Suddenly~]

What are you saying?

[Startled]

[Careful] Let's do rock, paper, scissors.

Why? I just keep winning!

[Not in a good mood]

That was a competition for choosing teammates.

Okay then, let's do it.

[A game of rock, paper, scissors that didn't come about easily]

See, I win!

[But she just loses again...]

[She should have just let it go...]

What was all that about then?!

Why can't I just win one?!

Kyungshil noona did rock first and then you showed scissors!

[Kyung Shil Team wins]

Let's begin!

[Daesung] [Nervous because he's the tail]

[Jongkook] [As the head, his defense is important!]

Grab it!

[Gasp...!]

I didn't do it on purpose!

[Playful] If it hurts, come out then.

Move out of the way so I can hit the tail!

[Why...]

If it hurts, get out!

[Does he have no thoughts to attack the tail]

If it hurts, just get out!

Throw it!

Just throw it randomly, throw it!

[Only hitting Jong Kook]

Oh no, they're only hitting Jongkook oppa.

I'm going to ruin all of his joints!

[Uneasy]

[Speedy throw]

[Hit in the face]

Grab the ball!

[The nuna who wants to teach a lesson to singer Jong Kook]

Please throw below the face!

It's because my hands are cold.

Noona, why are you so busy by yourself?

You're the busiest one here.

[Her mind already ahead but the body struggling to follow...]

Just hit them anywhere!

[The tail, Daesung, in front of the ball!]

[A chance to hit Tail Daesung]

[The results]

[Dodged it]

Get over here!

[The Big Nu-nim has caught the tail!]

Hit him, fast!

Faster!

[War demons]

[Moving slightly over...]

[Scared to death]

[The tail stumbling around in the sand]

[A fast attack from the big sister]

I'm so tired!

[After 5 minutes]

What's the jackpot here?

-There's no prize -No prize?!

I think I'm going to die.

[The big sister unable to get excited without a prize]

Just take it easy, nuna.

Now you realize a singer's strength, right unnie?

-What? -Now you realize a singer's strength?

You guys are a bunch of mudfish!

What are we doing on this sand?

[Even though she's displeased, the game must go on]

Let's just wrestle!

[Really close]

[The Game Devil, just throwing the ball]

[Will the agile Daesung be able to dodge it again?]

[Hit!]

He got hit!

-He got hit on the leg -I didn't get hit...

Where do you come off pretending you didn't get hit?!

You detestable little thing!

[Daesung]

[This round is over when they hit out the last tail, Hyori]

Jongkook, you're going to keep getting hit until the end of your round!

[The Elder the target]

[A fierce onslaught!]

[Finding an opening!]

[With all his strength!]

[Hit!]

[The Elder]

You got hit?

You detestable old thing!!

What's wrong with her?!

[Now only Tail Hyori is left]

Did the two of you want to stick close that bad?

Seriously, you guys look like a couple...

[The hateful Awkward Couple]

[To protect her... I will fling my body]

[Relying on him for protection]

[In front of the displeased Comedian Couple]

[Together, they will display a singer's strength]

Kill them slowly~

[A sudden attack... the unspeakable pain...]

[Moving over for a perfect spot]

[The game can end right here!]

[Ah...]

[Ah...]

[Will it hit?]

[Or will she dodge?]

[An exquisite dodge...!]

You're dead right?! Didn't it hit your head?!

[The worked up nu-nim's attack]

Fine! Give it back then!

She's not even on TV anymore...

[Right~ in front blocking the camera!]

[After 7 minutes]

[After receiving a perfect pass]

[Hyori falls over]

[There's an opening!]

[Getting hit]

[by consecutive throws!]

[Their stamina slowly depleting...]

[Distracting them with multiple passes]

[Seeing an opening]

[Attacking right away!]

[Game over just like that?]

[Hit]

They lost? Already?

What's their time?

[Record time] [8 minutes 30 seconds]

I'm so tired I could die!

[Pant pant...]

I'm so tired... so tired...

[It's been a long time since she's played a game...]

!@#$% is about to come out! (Can't really make it out)

What the hell are we doing on the sand?! Let's just wrestle!

Then let's bet on either Hyori or Kyungshil nuna on ssireum.

[The pride of the music stage, Lee Hyori]

[The pride of the comedy world, Lee Kyung Shil]

What's on the line?

Going in the water!

[In the sub-zero weather of Kangwon province...]

That's too much!

Ok, then sitting on the dock and dipping until your knees!

[It's going to be so cold...]

[Singers vs Comedians] [The rivals come face to face!]

I used to win ssireum tournaments.

[Un...easy]

What's going on?

Are they going to cheat?

She doesn't play like that!

There's no biting!

-Are you good at this? -No, I'm so bad.

At least Hyori nuna is strong.

True, Hyori is very strong.

I don't care if she's a sunbae!

(Oh really...)

Hold here? Like this?

[Psychological warfare]

So just grab it like this.

[Using their waistbands in place of satba belts]

Show her what sand tastes like!

Ow, you can't grab my skin...

You're pinching me!

[A choking tension]

[There will be no mercy!]

[Singer]

[vs Comedian]

[The battle has begun!]

[The time to decide who will be Queen]

[The Family's Main Queen Hyori!]

[Or her majesty, Comedian Kyung Shil!]

[Hyori, makes the first move]

[But... Kyungshil powerfully pushing back]

[Amazonian]

[A pressing moment...]

[Because of the bet, even the people watching are nervous]

[Kyungshil's abilities confusing Hyori]

[Will she be thrown down!]

[Just then]

Seriously... this unnie!

[The Family's Main Queen starts to fight back!]

[Winning in one try!]

[After boasting so much...]

[Devastated]

Singers! Singers!

[An unexpected outcome]

[Disgraced]

[Singers, joy] [Comedians, sorrow]

You said you used to win championships?

That was 10 years ago!

Go and take a dip~

Whatever, it's not like I have to go.

[Even still, the blinding force of Kyung Shil]

Nuna, you're not going to go?

[Stubborn]

It'd be bad if I go for a dip.

Alright, let's go.

[Everyone making their way to the dock]

Hyori!

You must be so happy to be so good at ssireum as a girl!

[Team Kyungshil] [Dip feet in penalty]

I really thought you were going to win, nu-nim.

[Resentful...]

Alright, go to the edge.

[Terrified at even the thought...]

I really don't want to do this!

1, 2, 3!

[In the winter... at Kangwon province]

[Bathing their feet in the icy river waters...]

I think my heart stopped beating!

Shut up already!

I really think my heart stopped beating!

[Already lost their mind...]

You talk so much!

[Who's responsible for all their suffering...]

[Frozen]

-There's people that actually bathe in freezing waters. -That's right.

Why don't you take a bath then!

[This is only the beginning of seeing Kyunshil nu-nim's force...]

[Chapter 3, Revenge of the Gagmen]

What should we make today?

The grandmother prepared soybeans for us to use.

What do you think we can make with this?

Soybean casserol.

We need pork to make soybean casserol.

Yes, we do.

Then I guess we need people to go buy pork?

Sooro, Haejin, and Daesung! Go to the market.

[Unreasonable punishment]

She decided so quick!

Because we need to make this quickly!

[Quickly making the show progress...]

Alright, well you should go then.

[In the end...]

Yes, we'll be going then.

[Forced to leave]

Have fun.

Buy yummy things.

If you bring back the wrong things you have to go back, so do it right the first time!

[Their steps... are getting heavy...]

Now, these soybeans...

These beans are no joke. You have to peel all this!

[Peeling the beans isn’t that easy.]

Kook Jong, you do it all.

[It started! The Kyung Shil generation]

If I see one unpeeled bean, you're dead meat.

Peel them all using your thick eyes.

Your thick eyes.

Jongshin, you’re going to help too.

But it's usually those kids that do all this...

Want to do it by yourself?

Oh, no thank you.

[Today, you have to be careful with your words...]

Let’s do it.

I can do it, noona!

[The whole time under the team of singers]

[Gagman Jaesuk had suffered greatly]

No, your hands will get cold.

[No, your hands will get cold]

Noona says I can't help because my hands will get cold.

Just peel the soybeans, please.

[Coming to him like a savior, Kyung Shil]

I guess I'll start the fire then.

Really?

Yes.

[The gagman is happy~]

Hyori, go and bring all the stuff out from the kitchen.

[Meanwhile...]

Oh, I was going to bring the water.

The water is over there. You guys can get the water yourselves!

[The singers' military camp]

Noona, I can bring the water...

[Angry] Why do you keep taking your gloves on and off?! Just do it, it's not that cold!

Are you in a bad mood because I gave you a job?

Of course not.

He’s always like this, noona.

[Snicker] [Snicker]

Just do only that.

[Just do only that]

Still, I should help the others with their work.

But once I'm gone you're back to doing all the work...

[When Kyung Shil wasn’t here...]

[The grief he suffered from the flowers of the entertainment industry...]

[But because Kyung Shil is here, his flower has bloomed]

There’s no kitchen!

What?

Where's the kitchen?

There has to be a kitchen in a house, why wouldn’t there be one?!

[Unable to respond...]

[A strict order for the singers]

Is there a house without a kitchen?

No, they all have kitchens.

[Giving Jaesuk infinite love...]

She didn't even bother to look, is she always like that?

Should I go in there and find the kitchen?

No, just do the fire.

If the fire turns off, it’s dangerous!

I've given you the most important job today!

[Today, Jaesuk]

[Wonders if feeling this happy is okay...]

Do we need a strainer??

What did you say?

Do we need a strainer, unnie?

Is this your first time working?! Just bring out everything we need!

Yes, can everyone just move quickly today~

How are you able to make such a great fire?

Oh thank you, I’ve been doing this for one year.

[Jaesuk is praised once again]

Oh my gosh, you can break that in one try?

Yes, yes.

[Soaking in all of this senior’s praises]

[Stroking the gagman's ego]

Hey Hyori!

You're only bringing one bowl out for all that?!

Do you think all of that will fit in one bowl?

[While she squashes the singers' confidence]

If a senior says something you should follow it persistently.

Can’t I go to the market?

Okay? I’ll go out for a bit.

I think Daesung is looking for me.

Are you doing it like this because you don't want to work?

You have to scoop all the shells out like this!

[This time the Elder is the target!]

What are you talking about hyung?

Just sit down!

Here, I'll show you...

If you do it like this...

[Peeling the soybeans is not an easy task]

Just swirl it around like this...

[Personally showing them how it's done...]

Do you see shells, or no?

There's one right here!

Then take them out!

You mean one by one??

YES! Then put the clean beans in the bowl!

But this is too much work, isn’t it?

Then why don’t you make an efficient method! (Wordplay with 'Hyori')

Yea, make an efficient method!

[Hyori has finally stood up]

Wouldn’t the shells float up because they’re lighter?

[Comedians vs Singers] [Their one chance to overturn her reign]

Then you just take the shells out from the top!

That’s what I was going to do. It would be easier, right?

It's not working because the beans are coming up as well.

[Hyori is showing everyone her method]

I’ll just take it out one by one.

When are you going to do all that.

Just take out what comes!

If you get married, your mother-in-law will punish you ten times for talking back to her.

Do we really have to take the shells out?

Then you can just grind the shells and eat them yourself!

I mean, the shells would have a lot of nutrients.

There’s a lot of shells!

Does this girl always have a lot to say?

Can we turn off the camera for a moment?

We can just take it out one by one.

[Now they are using Kyung Shil’s method to take out the shells]

By doing this, there are barely any shells, right?

Yes, I’ll do it.

[But...]

Do it all together!

I'm relaxed and all, but I don't think I'll appear on the show that much.

[This sadness...]

And so the shells...

But Hyori... when do you think you'll finish doing it that way?

[Frustrated]

Just do it like this and throw out the shells...

Hey.

Yes?

Can I leave?

Excuse me...

[In the end, Jaesuk goes up to say something...]

Go away.

Just wait until Kyungshil noona leaves!

What are you gonna do when I leave?

I was going to treasure him.

I really wish Seung Chul hyung was with us today!

[Jaesuk suddenly thinking of the terrorizing Lee Seung Chul]

Noona! You're older than Seung Chul hyung, right?

Nope, we’re the same age.

[Comedians vs Singers] [The battle between the same agers]

We live near one another.

Oh, are you friends?

Not friends... he's nothing at all!

[Nothing(?)... at all...]

How can you say that about our sunbae?

Is that possible? Not even friends or anything?

[The hardworking, peeling singers]

Don’t do it so sluggishly.

[Kyungshil about to come over to help...]

Yes! Do it so there are no shells!

Unnie, how do I look with Jongkook oppa?

If Jongkook says he likes you, you should grab him when you have a chance.

[That implies that Jongkook is the one settling...]

What’s wrong with me?

Yes, what’s wrong with her?

I’m still fine!

Jongkook is the young master of Hapcheon.

No…

What do you mean no? It’s yes of course!

He's the master of Haeinsa.

[Now even claiming him to be the master of Haeinsa...]

Haeinsa is yours?

No!

He bows really well! (Wordplay with 'Haeinsa)

[This vibe...]

Did you just hear what he said?

[What to do...]

He's trying to make a pun with Haeinsa...

What are you going to do with this mood now?

Shall I make the mood more cheerful?

Yes, please. Be a gagman.

A secret soldier appears!

[Is this a shield?]

[The best at lifting the mood!]

You did the right thing.

You shall be punished!

For commiting the crime of trying to make a pun about Haeinsa!

You shall be punished!

Hang that on his neck!

[As expected from the mighty comedians!]

I really hope that Hyori and Jongkook end up together!

I know huh?

I used to think that they didn't suit each other.

Why not?

But I still found myself hoping they'd end up together.

Hyori, raise your head up now!

Why?

So he can see your face...

[This guy, again...]

You stay quiet.

Yes, noona.

You stay quiet.

She is not letting me do anything I want.

[Hyori is preparing to make the tofu...]

Hyori, you’re so good at these things!

Hey Hyori, come over here for a while and warm up!

Thank you.

You can get married now.

[She’s acting a bit too nice than before]

Set me up on some blind dates then.

Try to work things out with Jongkook!

No, not Jongkook oppa.

Time will pass by if you're too picky. Haven't you slept with him for a year now?

[Gasp]

I mean you've shared a room all this time!

[Cold sweat]

Why are you carrying such a heavy thing, Jaesuk?

Because... No one wanted to do it.

Hey Jongkook, are your hands cold?

Come over here.

[This time it’s Jongkook!]

Is it okay?

Yes, it is.

You should warm up before you work again.

Hey, try to work things out with Hyori!

What?

Hey, Hyori’s a really nice girl.

[Kyung Shil wants to bond them together in any way]

Things are fine between us.

How long have you been living with Hyori?

It's been over a year.

That's right, you've been sharing a room for over a year now!

But we use it all together.

Don’t you think Hyori looks really pretty today?

[This time, Jaesuk is persuading them too...]

If I were a man, I would go for that kind of girl.

[But the people in question...]

Everyone else thinks she's such a great girl.

[Are feeling awkward...]

Why don't you two bond by working the grindstone together!

We just put the soybeans in and grind, right?

[While Hyori puts in the soybeans]

Wow, you're really good at this Jongkook!

[Jongkook works the grindstone...]

Oh my, oh my!

Hey Hyori, look how strong he is!

Unnie, but how is his strength really that necessary?

Why you! Once you marry, you'll feel it's importance!

[There's no way to respond to that...]

Hey Hyori! You sit here and let Jongkook turn sitting behind you...

[Out of the blue]

We don't have that kind of relationship!

[Like a scene from the movie Ghost]

Hyori, just do it!

What's the worst that could happen?!

It's just an innocent thing!

[The people in question are resisting]

It's just a scene from Ghost!

We don't do things like that!

We're not like that!

[All this over a grindstone...]

I just wanted to do a scene from Ghost!

They're just giving you lessons in comedy!

All I wanted to do was do a parody of Ghost!

We have absolutely no interest in creating a love line between you two!

You’re like Demi Moore, and you’re Patrick Swayze!

[They're...]

[At a loss]

[The scene that caused so many goosebumps...]

[Gentle...]

Jongkook, you’re Swayze remember that, okay?

Hyori's just patiently waiting?

[Did she secretly want to do this...]

Hyori is really into it!!

You're now Demi Moore!

Hyori's so into it!

The editing group is going to put background music in so be quiet!

Hold on to one another! Stop laughing!

[They're finally doing it]

It's just the two of you here.

-That's right -Do it right!

[But the two of them can't stop cringing]

This feels weird!

[The impatient Jongshin giving directions]

Just shut up and pour more in!

He should hug her with both arms.

Ow, my stomach!

Who do you think you are giving acting instructions!

This is too funny! Hyung, she said to shut up!

[The Elder, can't do anything right today!]

What gives you the right to give acting instructions?!

I'll just be quiet then.

-Jaesuk! -Yes?

You can direct them, just keep that one quiet!

You heard her right? Do your best.

It's supposed to be more like this...

[Getting back into character and trying again...]

DID YOU NOT WATCH THE MOVIE?!

-It's because my clothes are so thick... -Then take it off!

Why does he have to take it off?!

Look at Hyori's face! She just keeps sitting there waiting!

[Embarrassed]

You guys are being too dull right now!

Just take this off.

[In the end, forced to strip]

You guys made the director angry!

[Another retake]

-Actors, do better! -Seriously, be better! Do this in one take!

I'll narrate this for you guys!

The two of you are so in love...

While you both work the grinding stone...

You fall more in love with one another...

You meet each others' eyes...

[Awk~ward]

Hyori's right cheek and Jongkook's left cheek start to move closer...

Closer... Move closer...

[Hard to move closer]

Move closer and oh my! They touch each other!

Are they touching? THEY'RE NOT TOUCHING!!

-Will the actors just step it up! -It's hard!

Hyung, why don't you give us a demonstration.

Jaesuk, let's show them how it's done.

[And so the comedians give a demonstration]

Ok, with Kyungshil nuna.

[From far away... he sees her]

They'll edit in the music later.

[The prim Demi Kyungshil...?]

[Capturing the mood, Patrick Jaesuk...?]

Let's see how Yoo Jaesuk fares.

You, just keep feeding the grind stone!

[Finally, he moves closer]

[Ah~]

[Goosebumps]

(They want us to do that...?)

[Even staring into each other eyes...]

Now just press your cheeks together.

[And now the highlight]

[A spectacle]

-Oh my! -There you go, there you go!

Like that! Just a natural feel!

[Is this really a great demonstration...]

Just do that! What's so hard about it?!

[A dark future ahead]

Just act natural. You just need to press your cheeks together!

It's so easy! It's only weird because you guys are making it weird!

See Jongkook! The comedians did it so well! The singers need to do better!

[The frustrated Representative Singer]

Do it again!

[What did I do wrong today...]

Sit down!

Go, hurry!

No, go and watch her first!

[Watch her?]

Do it the same way!

Yeah Jongkook, watch her first!

[Demi Hyori and Patrick Jongkook in Ghost]

Ok, Hyori. Work the grindstone.

"I have to work hard so I can make dinner for my family"

Ah...

Her expression is great! Her expression!

Jongkook walks in and watches Hyori work the grindstone.

He find it loveable.

You can't make Patrick look so mean!

I'm not being mean!

Again, he finds it loveable.

"Should I go over and help her?"

"Alright, I'll go..."

"It's hard for a woman to do that on her own"

"It's good if I help her"

Jongkook goes to help.

"Oh my! He's here..."

[Oh my...]

"Of course he'll always be at my side to work with me"

"Honey. It's easier now that I'm helping you, isn't it?"

[It's not like this is a silent film...]

And now their cheeks draw closer...

[It's finally here!

The highlight scene]

"We are now one!"

[In all their lives...]

[Like a happy couple...]

[Giving it their best effort...]

"I'm so happy!" They continue pressing cheek!

[While filming Ghost...]

[The two have become more awkward]

[At the same time... The Market Team...]

Wow! Donkeys!

Hello!

[Finding donkeys on the way to the market]

Can we ride the donkeys?

They look so sweet!

[The donkeys coming back from the village festival]

-Can we try riding them? -Yes, of course.

[The Game Devil, nimbly jumping on while]

[Stuck...]

[Suddenly~]

[Proud]

[Compared to the stable hyungs]

Donkey! Donkey!

[The maknae is too scared...]

[The beautiful sight that resembles the Korean Peninsula]

[Like a scene from the past...]

[Carefree]

We can ride the donkeys to get the meat!

[They could just ride like this to the market]

[Huh? Turning back?]

[The hyungs moving ahead]

[What's wrong with this one...]

This one really likes to eat.

[No matter what he does to get it moving]

[The donkey is already settled in the soybean field...]

[Still eating soybeans...]

Why does Daesung keep getting stuck like that?

[Finally starts moving again]

[But just walking through a thicket]

[After much trial and error]

Wow, this is amazing.

[Finally back on the right path!]

[Immediately giddy]

[Their first time riding donkeys]

[Totally excited!]

This one's really good~ It's running now!

-I had the most fun today! -They listen really well!

[Only Daesung knows the truth...]

Thank you! Bye donkeys!

Bye!

[After they're done playing]

Alright, let's go.

Let's go buy pork now.

[Now they go to buy meat...]

-Off to the market! -Let's go!

Those donkeys are amazing! How are they so good at listening?

[After a moment, arriving at the market]

Here we are! The market!

So let's go buy what we need.

[Entering the meat shop...]

Hello!

[Confused]

-Is the pork here good? -Yes, it is.

-We'd like to buy some... -We're going to cook it by mixing it with other stuff.

[For now, doing what Kyungshil told them to do...]

-It looks like you have a restaurant here too... -Yes.

Come on in.

[Come on in?]

No, we're just going to buy what we need...

[Such a sweet temptation...]

-Is it good? -Does it taste better if we eat it here?

Of course.

[It's tempting...

but they're waiting at home...]

Let's just eat!

Let's just have a small sample of what we're buying.

That's right. We're buying a lot anyways.

-So we'll just have a little taste -Sir, can we cook some of that here to taste?

We're just going to taste it!

[In the end]

[They end up like this...]

We're just tasting right?

Yeah, just tasting.

Yeah, we don't want our viewers to misunderstand.

[He that commits a fault thinks everyone speaks of it]

Even more so, we're a family.

We're just tasting a little of what we're already buying. It's not like we're ordering more.

[Their eloquent tongues]

No, never! There's going to be nothing to see.

[Finally their meat has arrived]

[Now the greatest crime(?) will begin]

This isn't like regular pork belly, it's so thick.

We're only going to taste it, do we really need all of this...

Still, we should have a proper tasting!

Should I just cook three pieces?

[The three brothers divying up the meat]

[There's no turning back now!]

Wow, that sound...

[The sweet sizzle that catches their ears]

Normally, when cooking meat...

You shouldn't flip it a lot.

Wow, this is pork.

[The meat slowly cooking]

The smell is... wow.

[Forgetting the Family...]

-You have to cook one side first. -That's right.

[Their corruption]

[Only hearing the sizzle sound...]

-Really? -Of course.

Sizzle, sizzle, sizzle!

Why isn't this one cooking?

You just have to flip it now.

[Perfect]

Shouldn't we get something to drink?

We can get cider and cola...

But rice wine is so popular these days!

I heard rice wine is spreading all across the world.

-It's totally a Korean speciality too. -We need to promote it!

Ma'am!

Can I get some cider and rice wine...

Please bring some Cider and Makkeoli. (A type of rice wine.)

[Still ordering makkeoli on top of meat...]

Wow! Look at this, wow!

This just makes you want to burst out singing~

[Hurray]

[Somebody needs to stop them...]

This is great!

[Popping cider rather than champagne]

That's how it's done.

Wow, look at Sooro hyung's! It came out perfectly.

[Now begins the real battle!]

Do you see the color? Haejin, your meat is grilled well too.

[Praising each other on their meat grilling...]

This grill work is a work of art.

I really want to the one done by Sooro Hyung!

Daesung, how did you grill this so well?

It's like you tested the temperature with your own hands while grilling!

Hyung-nim!

[In the midst of exchanging praises]

You're absolutely right, Hyung!

[Such a peaceful atmosphere]

Have a try.

Hyung, you first.

Even though I'm older than you, I'm still offering.

Hyung, you should go first.

[Pushing to and fro...]

I'll just take this and wrap it for you.

[Smiles]

Our Sooro Hyung likes to eat it like this.

Let me give our Hyung-nim a glass of Makkeoli...

Can life really be this great!

Hyung-nim, please accept this.

My little brothers are great!

[Gasp... In one shot...]

How does the meat taste?

[Curious as to how the first sample tastes like...]

Is it good?

[Suddenly there's a CF mood]

The taste is different~

It's...

very tender...

A soft taste...?

You know how most people don't order samgyeopsal (pork belly) on romantic dates?

But this pork is different...

Try it with the one you love.

Ggeomok pork. Ggeomok, Ggeomok! (Name of a village)

This looks delicious!

Let me get some for our second Hyung.

[Now for the second one!]

Take it in one shot!

[First, shooting down a serving of rice wine]

Just right down the freeway!

[Finally getting to taste the meat]

[This time, what kind of CF will emerge?]

He's starting to act!

This..

I'm eating pork right?

Now for our Maknae?

Me? I drink Makkeoli too?

[The Maknae gets a serving too...]

We're sharing Makkeoli with the whole world~

[After having a mouthful of meat]

[Spontaneoulsy breaking into dance]

The taste is like an art~

It's not an ordinary taste.

[They were only supposed to have a little sample]

[Eating, and eating some more]

[Now, almost none is left...]

It's already gone, should we just grill a few more?

I think this plate here is just our sample plate!

[Surely not this great amount...]

I think it'll be okay to eat all this?

[Grilling again]

I think Daesung is the best-looking idol among all the juniors I've met.

[What...]

[is he doing right now...]

Aigo, hyung!

That was so great I don't know if you're complimenting me or attacking me!

I used to think Jong Kook was the best-looking!

[They're sure playing around well...]

Our Sooro hyung...

In all of South Korea, I thought he was the third best looking actor!

But now I realize he's number one!

There's still Dong Gun...

That's not true Hyung! You're better-looking than Dong Gun Hyung!

[Everyone seems to be going crazy...]

Only our mothers will agree with everything we're saying!

[While they're having a meat party]

This is too good!

[The skies are already dark...]

[Everyone's busy making Tofu!]

[Mashing the beans using the mixer that they took great pains to find.]

We can use this and make soybean casserole later!

[The finished beans are emptied into cheesecloth...]

This is how you make soymilk!

Put this in the pot.

[Squeezing down to drain out the soymilk...]

If you steam it gradually...

This will become Tofu?

Yes.

[Use the remaining ingredients to make Tofu Casserole...]

[But there is a possibility of your hands being cold...]

No, I can do it.

No, you didn't wash your hands!

Oppa, it's all strained.

[In the end, Kyung Shil does it]

Use both of your hands to hold it up!

[The Elder who has met his master today]

My hands are cold, that's why they're trembling.

Jong Shin Hyung has really met his master today.

Lift it up!

The bean curd looks so good!

I'm very busy!

[Speechless]

[Where did he learn such bad speaking habits...]

That'll turn into Tofu?

Look there's steam.

[From now, keep stirring as it steams.]

How is it?

Sweet!

It's sweet?!

[Because it's soymilk...]

It's very nice, really sweet. Try it.

Oh, so it is.

Sweet, right?

[Add salt brine while the soybean broth boils!]

I think it's about ready, so let's add the salt brine in.

How much should we put?

[Salt brine] [The water left over from when making salt, is used to season tofu]

You only need a little bit, not too much.

That's salt brine?

[Amazed]

Salt brine is salt?

That's salt right?

It's like sea water.

[And so they stir for a long time...]

[However it's still not taking on a tofu appearance]

This is taking a lot longer than I thought.

[This needs a lot of time and dedication...]

Yea, because you have to keep stirring it.

I always thought it was easy, but it's not at all.

[Slowly it solidifies...]

Look, it's solidifying!

It is hardening.

Look, look!

[In an instant, it looks like uncurdled bean curd]

It's like Tofu Stew! Amazing!

[The Middle Agers are completely fascinated!]

After putting that brine in, it becomes like that.

Hurry put that into here to shape it!

But we made such a small portion!

Do you think we'll have enough for even one piece?

[Worried that it won't be enough...]

It's too little.

I know~

[They can't redo that much work]

What a pity.

[Such a pity...]

We should have made more.

What is this, cheese?

Don't we push down now?

We have to even it out.

[Now they have to press on it...]

[We're curious... about how it'll turn out]

Don't know what it'll be like?

[Joy]

Oh, hurry come on in!

We're home!

[The problematic Three Meat Brothers are home]

What did you buy?

Why did you take so long?

[Because they ate meat...]

That really was hard work.

This is what you bought?

We wanted to buy a lot, but there wasn't a lot left.

[The suspicious three brothers...]

Because it's so cold, a lot of the shops were closed.

[Saying a suspicious excuse...]

Daesung: It was sold out.

I can't even speak properly, you're very intimidating.

This is all you got?

This was all they had!

We got Ggeomok pork.

[These three...really ate quite a lot]

[Only four pieces are left...]

It took you that long to buy this amount?

I think they ate some?

[Alarmed]

-How can you say that?! -Where would we eat it?!

We didn't even have fire.

But what will happen to dinner...

We just need to slice them thinner.

Bring the frying pan.

Since I need it, hurry bring it! Don't dilly-dally!

[Frustrated]

I always wondered why mothers always grew so angry around dinner time.

[That sound is...]

You're making food, why are you so angry...

Why did three of you go for this?!

Hyung, when my mother was angry in the past... The best solution was to disappear from sight!

I need to go to the washroom...

[Why did he have to eat the meat...]

[Cutting it really small...]

Want me to put oil in?

[Fidgety] [Fidgety]

Leave it there!

What do you expect me to make with these ingredients?!

That voice belongs to a temper that is cooling down.

[Putting chocolate into her pocket]

What's this?

[Throws~]

I don't eat sweet stuff!

Sooro was so rejected!

[The time has come for the Tofu to be taken out]

Let's take a look at the Tofu now.

You're going to open it?

This took us a lot of time to make.

Tofu, tofu, tofu, tofu (wordplay with a drumroll sound)

[It does bear some resemblance!]

How come there's nothing?

Where's the Tofu?

That's all we made.

That's all?

There's too little Tofu.

[How can anyone have any, such little Tofu...]

This isn't right.

Noona, what are we going to do?

[Really small]

Is this Tofu? Looks like a face mask to me.

[Yet they're still picking bits off to eat...]

But the tofu tastes really good though.

If you keep tasting it, we won't have any for dinner!

It's nice, but there's too little!

Divide it by 8 and let's eat it.

[They can't keep tasting it anymore...]

Don't taste it! There's no samples today! HEY, HEY, HEY!

It tastes really good though, wow.

The tofu kind of tastes like Columbian coffee.

It smells like coffee...

[Smells like Colombian coffee]

He buys this small amount of pork and keeps gabbering on!

[Sullen]

When are we going to eat?

Nu-nim!

The mighty nu-nim... you're so beautiful.

[You're so beautiful]

[Completely ignored]

Nuna must have a force field!

This is so little...

[Regardless, there's an unreasonably small amount of food for dinner]

I'm sure there's a house in this neighborhood with tofu.

So someone go and get some tofu!

Our loveable nu-nim!

I will go and get the tofu!

Okay.

[Only responding when he offers to work]

Transform!

[The matrix alarm sounds]

[Everyone running to avoid]

Transform!

[Everyone busy trying to push one another out...]

When Eagle 5 calls you all have to come out!

Someone go out already!

Daesung, I told you that you were more handsome than Jongkook...

[Disappointed]

Hyung, aren't I better than Daesung?

True, you are better...

[Agreeing for now...]

Transform!

One!

Two, go out!

Two!

Let's go! To get tofu!

[We came out for nothing...]

This looks really good.

[Seasoning the kimchi for the soybean casserol...]

[The amazing skills of the perfect housewife]

[He really got it]

[The touched nu-nim]

You're an amazing kid!

Such a good boy!

[Praising mode in an instance...]

Thank you so much!

I'll forgive you for bringing back such a small amount of pork.

Thank you.

Alright, you did good.

Now this is what I call tofu!

[Even though it was hard to get...]

[The tofu that bought the nu-nim's love]

Good job.

You did such a good job.

[Now they start cooking the soybean stew...]

[This sound...]

[The same sound from the restaurant]

Wow, here it comes again!

We have to put more water in.

Water! Water! Daesung, water!

[At Kyungshil's one remark]

[Ready right away]

-Pour it in? -Yea, pour it in.

Oh my!

[Daesung also trying to recover from the pork catastrophe...]

[Greatly pleased]

But nuna, you usually hate childish gags like that.

You like my kind of gags normally.

Once in awhile, Jongshin hyung looks like Napoleon.

[Looks like Napoleon]

I set it on fire!

You should have asked him why.

[They should have listened to why...]

If his reason is weird, than you don't respond.

Because he eats a lot of Sujebi soup. (Clear soup with dumplings and wheat)

[This time, even the nu-nim...]

We can take them out now.

[Fishing out the anchovies and putting in the fried kimchi...]

Hyori's very busy

(Wordplay with soybean stew)

Hyori!

Hyori's fast?

-Oppa, you saved me. -Of course.

[Finally putting in the soybean curd]

Wow, this looks so good!

[Abundant]

I offer myself to you, nu-nim.

He's now doing his singing attack!

I keep wanting to respond to his singing attack.

Why are you guys so mean? Sooro went and got all this for us...

Sooro, we ended up using all the kimchi to make the stew...

Can you go and get more kimchi for us?

I'll bring two plates for you

[It has begun! The singing attack]

[Cringing from the song]

[Sooro's singing attack]

Thank you very much!

[Only Kyungshil nu-nim is indulging him]

[And so Sooro goes on another errand...]

That's why they say a compliment can even make a whale dance.

Seriously, he's so happy because you keep praising him.

Just slowly feed him compliments and then boss him around!

You guys can use that method when I'm not around.

-So that's how you keep men in check, right? -Of course.

[Seasoning it with shrimp]

Sooro's back! Sooro's back!

Welcome back~

Oh my! You've brought back such delicious looking kimchi!

-Nu-nim, the kimchi has arrived! -You've brought such delicious looking kimchi! Oh my!

[Sure enough, overexaggerated praising...]

Let me smell it.

It smells delicious!

This is perfect! It's perfectly ripe!

[Frying tofu on the other side...]

Doesn't it look ready?

Yes, it's ready.

Singers~ set the table!

Singers?

[They thought it was over]

Set the table!

[But it starts again]

Set the table! Set your mind!

Set the table! Set the food!

[Excited]

[The fried tofu is ready in no time]

The tofu didn't need a lot of seasoning.

[Everyone praising the tofu]

Because the tofu is already good

We can just eat tofu for dinner.

Hyung, go on up and sit down!

Thank you, little one.

Little one...

You're so nimble!

How would you classify my gags?

-What? -How would you classify my gags?

I haven't really given it much thought, but maybe "Matrix Gags"

-Matrix gags? -Yes, Matrix gags.

Since this could be bitter, please have some reishi mushroom!

Hyung, dodge!

[Hit]

I got hit!

But I pushed you out of the way!

I knew you were going to push him, so I aimed it over there.

You went right where I wanted you!

[Everyone finishing up preparing for dinner...]

[Even preparing lettuch wraps...]

Oh, that looks good.

We get such good dinners when perfect housewives come on.

[Preparing extras like a good mother...]

Even though they're both housewives, she's still different from Wonhee isn't she?

Wonhee's been knocked down to level 4...

(Perfect housewife is level 9)

[Even making the dipping sauce...]

[In no time, a full table]

-I kind of threw together the red pepper paste... -It's really good though.

[Eating without any talk...]

Do you guys want some tofu?

[Already stuffing her mouth]

Our dinner is so good thanks to you, nu-nim.

You guys have to eat the soybean stew, it's delicious.

[Today's specialty, soybean stew]

-Sooro hyung! -Yea?

You're really good in musicals...

I'm going to have a concert soon. Can you come and open for me?

Why don't you sing a song about how the soybean stew tastes.

Open the window!

-Your scent. Your heart. I can feel~ -Are you really going to have him open for you?

[Anyhow, Sooro's singing attack doesn't end here...]

Shall I sing you a song?

[The next morning]

[Kim Sooro's mini concert on top of the raft]

He just needs to stop right here!

[But there's no end]

[Sooro's neverending song]

[The Family at the end of their ropes]

So this is music torture...

[The Family's joyful musical will begin]