Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Brought to you by Ramensoupsubs
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Translator: sweetMELODY, mandu00, byakucii, suebee, rahrah
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Timer: Stage, rayne86, flyingkaratemonkey, celestial_nurse07, warunee123
4
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Editor/QC: swtsrwlove, melijay
5
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Typesetters: JustHyuu, binchaeln, samsters, melijay
6
00:00:08,150 --> 00:00:09,500
[Last week]
7
00:00:08,480 --> 00:00:09,600
I think you have to do this...
8
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Encoder: melijay
9
00:00:09,600 --> 00:00:12,500
[There was a scandal concerning the loss of power in the world of music]
10
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Uploader: melijay, tiff80, kh40sth30ry
11
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Raw Provider: K-Aigo Media
12
00:00:11,220 --> 00:00:12,990
The flowers of the entertainment world are singers!
13
00:00:13,000 --> 00:00:14,200
I agree!
14
00:00:16,010 --> 00:00:17,650
Can you get me that please?
15
00:00:17,450 --> 00:00:19,500
[The battle of wits is getting stronger]
16
00:00:17,800 --> 00:00:18,940
Just tell the comedian to get it.
17
00:00:19,650 --> 00:00:21,250
[Embarrasment of the grasshopper!]
18
00:00:23,550 --> 00:00:25,250
[And the beginning of Super Star F!]
19
00:00:28,550 --> 00:00:32,800
[The battle to be the Family Superstar!]
20
00:00:34,530 --> 00:00:36,800
I have come to take over!
21
00:00:35,600 --> 00:00:37,550
[Who will win Super Star F?]
22
00:00:38,330 --> 00:00:39,630
Next please...
23
00:00:41,950 --> 00:00:44,050
[A change from a contestant to the presenter]
24
00:00:47,060 --> 00:00:49,700
We will have the next contestant.
25
00:00:48,150 --> 00:00:49,950
[Winning Score: Yoo Jaesuk 181 points]
26
00:00:49,750 --> 00:00:53,000
The next contestant is Kim Jongkook from Annyang!
27
00:00:52,000 --> 00:00:56,300
[#4 Kim Jong Kook (34) - From Annyang]
28
00:00:57,250 --> 00:00:59,750
You must have mistaken this for a sports competition...
29
00:01:00,200 --> 00:01:02,150
The chief has come...
30
00:01:01,000 --> 00:01:02,300
[He's trying to appeal with a unique introduction...]
31
00:01:05,000 --> 00:01:12,350
From head to toes~
32
00:01:13,100 --> 00:01:14,600
You're lovable~
33
00:01:16,050 --> 00:01:18,800
[A stampede of criticisms]
34
00:01:19,300 --> 00:01:20,400
Why's he doing that?!
35
00:01:20,980 --> 00:01:23,050
It's more of a burden!
36
00:01:23,540 --> 00:01:25,550
He's gone red!
37
00:01:26,620 --> 00:01:27,950
What is he?
38
00:01:28,150 --> 00:01:30,000
A self-introduction please!
39
00:01:30,190 --> 00:01:31,950
I just did it...
40
00:01:32,400 --> 00:01:33,900
Do you want to see it again?
41
00:01:34,000 --> 00:01:36,950
From head to toes, you're lovable!
42
00:01:34,900 --> 00:01:36,200
[Again...?]
43
00:01:37,950 --> 00:01:39,800
[Contestant #4 is abnormal from the beginning...]
44
00:01:40,240 --> 00:01:42,150
My name is Kim Jongkook.
45
00:01:42,150 --> 00:01:43,300
What is your job?
46
00:01:43,350 --> 00:01:45,230
I run a health club.
47
00:01:47,880 --> 00:01:50,140
Why did you suddenly want to become a singer?
48
00:01:50,230 --> 00:01:52,350
I've always liked rock music.
49
00:01:52,830 --> 00:01:54,700
I want to be the president of rock.
50
00:01:59,200 --> 00:02:03,360
I want to show you my rock skills.
51
00:02:00,600 --> 00:02:03,100
[With his big dream of being the president of rock, he stands here...]
52
00:02:03,480 --> 00:02:05,450
We should hear you then.
53
00:02:05,540 --> 00:02:06,800
Warm up your vocal chords.
54
00:02:09,080 --> 00:02:18,600
Don't say that I'm a cruel woman~
55
00:02:23,650 --> 00:02:26,850
[President... Of... Rock...]
56
00:02:29,200 --> 00:02:30,250
[Impossible to do high notes]
57
00:02:32,650 --> 00:02:34,950
[Thinking about it, he looks like...]
58
00:02:35,000 --> 00:02:40,100
[That famous president of rock]
59
00:02:45,120 --> 00:02:46,950
Why are you here bare foot...
60
00:02:47,000 --> 00:02:47,700
You have no manners...
61
00:02:47,730 --> 00:02:49,250
Don't you think you're crossing the line?
62
00:02:47,750 --> 00:02:49,200
[A serious mistake...]
63
00:02:49,440 --> 00:02:51,500
I can do everything with slippers on.
64
00:02:51,940 --> 00:02:53,220
What can you do?
65
00:02:53,370 --> 00:02:55,400
Can you do Kara's butt dance?
66
00:02:56,770 --> 00:02:58,750
Because he said that he can do everything.
67
00:02:57,800 --> 00:02:59,600
[He wants to avoid the morning work, but this again?]
68
00:03:04,600 --> 00:03:05,900
[Gently~]
69
00:03:04,600 --> 00:03:05,900
[Gently~]
70
00:03:07,340 --> 00:03:09,600
Do it facing the front!
71
00:03:08,450 --> 00:03:10,200
[Only if he can be the Super Star F...]
72
00:03:10,800 --> 00:03:12,000
[Boisterous]
73
00:03:10,800 --> 00:03:12,000
[Boisterous]
74
00:03:14,170 --> 00:03:17,840
I have a talent...
75
00:03:16,080 --> 00:03:17,830
[Appeal time - a chance to change the judges' minds]
76
00:03:18,050 --> 00:03:21,050
And I don't think many people can do this, so...
77
00:03:25,150 --> 00:03:26,400
[Candles?]
78
00:03:27,380 --> 00:03:29,200
Are you going to turn the candles off?
79
00:03:29,190 --> 00:03:31,550
Did you carry this all the way from Annyang?
80
00:03:31,560 --> 00:03:33,560
[Proud] I made this myself!
81
00:03:37,500 --> 00:03:39,000
[Appeal time: Putting the candles out by releasing water]
82
00:03:40,050 --> 00:03:41,150
[Practicing]
83
00:03:43,400 --> 00:03:44,800
The water isn't coming out between my teeth!
84
00:03:45,500 --> 00:03:47,310
So it only comes out sometimes?
85
00:03:49,110 --> 00:03:51,300
That's even more interesting.
86
00:03:50,100 --> 00:03:51,850
[Coach Kook must have been so tense...]
87
00:03:53,220 --> 00:03:54,300
Do it quickly!
88
00:03:56,150 --> 00:03:57,400
[A secret card]
89
00:04:05,930 --> 00:04:07,650
What is he?
90
00:04:10,000 --> 00:04:12,200
[He's better off not showing...]
91
00:04:12,400 --> 00:04:14,360
So what CAN you do?
92
00:04:15,820 --> 00:04:18,000
Why did you come this far?
93
00:04:22,550 --> 00:04:25,660
[Agitated] [Agitated] Why? WHY?
94
00:04:24,350 --> 00:04:25,750
[It'll be hard for contestant #4 to get a high score...]
95
00:04:25,820 --> 00:04:27,650
Let's not watch this!
96
00:04:30,530 --> 00:04:32,800
It's shameful that you're even attempting!
97
00:04:33,450 --> 00:04:35,100
[Cheap?]
98
00:04:37,330 --> 00:04:39,750
[It's hard to hear that kind of comment...]
99
00:04:39,880 --> 00:04:40,850
Sing...
100
00:04:40,870 --> 00:04:42,510
Yes, sing and we'll see.
101
00:04:41,700 --> 00:04:43,200
[He has a chance to redempt by singing...]
102
00:04:42,600 --> 00:04:43,300
Yes, yes.
103
00:04:43,540 --> 00:04:46,100
I used to sing this a lot: 'Only you for me'.
104
00:04:48,620 --> 00:04:50,050
Please raise it up by half a pitch.
105
00:04:50,520 --> 00:04:52,020
[surprised] You're raising the key?
106
00:04:52,030 --> 00:04:53,750
I'm the President of rock!
107
00:04:52,850 --> 00:04:54,700
[Contestant #4 is trying to win with his singing skills]
108
00:05:10,650 --> 00:05:12,400
[There's a bad feeling about this...]
109
00:05:19,670 --> 00:05:23,360
There's no reason...
110
00:05:20,100 --> 00:05:22,300
[Trying once more...]
111
00:05:25,650 --> 00:05:27,500
I think we have to lower it...
112
00:05:29,300 --> 00:05:30,600
[Unsafe unsafe]
113
00:05:31,400 --> 00:05:33,420
Why did he raise the key?
114
00:05:34,800 --> 00:05:36,850
[Former Singer King - He looks like he's having a hard time...]
115
00:05:41,750 --> 00:05:43,750
[Why did he have to do this...]
116
00:05:43,710 --> 00:05:45,350
Why did you raise it?
117
00:05:46,600 --> 00:05:48,950
[Contestant #4 dreams of being the President of Rock]
118
00:05:48,980 --> 00:05:50,450
[He's being embarassed today]
119
00:05:54,200 --> 00:05:55,890
What is this?
120
00:05:57,550 --> 00:05:59,100
[Contestant #3 who couldn't stand there just watching...]
121
00:06:08,840 --> 00:06:11,630
I'm normally better than this and I don't know what happened.
122
00:06:10,850 --> 00:06:12,050
[Distressed]
123
00:06:10,850 --> 00:06:12,050
[Distressed]
124
00:06:12,070 --> 00:06:13,600
He was making me laugh...
125
00:06:13,750 --> 00:06:15,210
Why did you raise it by half a tone?
126
00:06:16,000 --> 00:06:17,200
I want to know too!
127
00:06:17,920 --> 00:06:20,650
I normally do it well...
128
00:06:21,750 --> 00:06:23,150
[Time for the scoring]
129
00:06:24,270 --> 00:06:27,500
I'm in a bad mood now so 10 points.
130
00:06:27,650 --> 00:06:28,850
[Frustrated]
131
00:06:29,660 --> 00:06:33,550
[Praise] A voice hard to find in the world of music...
132
00:06:35,270 --> 00:06:36,340
Are you married...?
133
00:06:36,400 --> 00:06:38,380
Not yet.
134
00:06:38,800 --> 00:06:40,700
I think I've seen you around Hapcheon...
135
00:06:41,270 --> 00:06:43,410
I have family over there...
136
00:06:43,450 --> 00:06:47,500
[He's the powerhouse of Hapcheon...]
137
00:06:47,700 --> 00:06:48,750
[Prince of Hapcheon]
138
00:06:48,280 --> 00:06:53,100
I'll give you my score. 100 points.
139
00:06:52,350 --> 00:06:54,500
[Personal feelings can be seen...]
140
00:06:53,170 --> 00:06:54,200
Thank you!
141
00:07:00,360 --> 00:07:02,060
The score seems really unfair...
142
00:07:02,120 --> 00:07:03,770
I'm doing it fairly!
143
00:07:04,580 --> 00:07:07,270
I don't like the overall aura that you have.
144
00:07:07,280 --> 00:07:09,500
Where do you live?
145
00:07:10,150 --> 00:07:11,600
[Startled]
146
00:07:13,770 --> 00:07:15,540
[Tell-tale] He lives in Pyungchang-dong.
147
00:07:16,760 --> 00:07:18,350
I don't live there!
148
00:07:20,140 --> 00:07:22,900
If you own a health club, please show us your body.
149
00:07:22,880 --> 00:07:23,500
What?
150
00:07:24,770 --> 00:07:25,620
Your body and your abs.
151
00:07:25,780 --> 00:07:27,050
[Abs?]
152
00:07:28,700 --> 00:07:29,600
[Unwilling]
153
00:07:31,390 --> 00:07:33,280
If you show us your abs, your score will change.
154
00:07:33,940 --> 00:07:35,200
How many points will you give me?
155
00:07:35,780 --> 00:07:39,820
Depends on the quality of your abs.
156
00:07:37,150 --> 00:07:39,500
[The rankings will change according to Jongshin's score]
157
00:07:40,800 --> 00:07:41,950
[Difficulty... Difficulty...]
158
00:07:42,470 --> 00:07:43,100
1...
159
00:07:43,300 --> 00:07:45,090
He doesn't like waking up early in the morning.
160
00:07:45,790 --> 00:07:48,130
1, 2, 3.
161
00:07:46,750 --> 00:07:48,050
[His choice?]
162
00:07:52,550 --> 00:07:53,950
[High-quality abs]
163
00:07:59,160 --> 00:08:02,860
Aren't they ribs?
164
00:08:04,600 --> 00:08:05,550
[Stare!]
165
00:08:06,350 --> 00:08:11,550
Contestant #3 Yoo Jaesuk is currently first with 181 points.
166
00:08:11,610 --> 00:08:15,760
So he has to get more than 71 points.
167
00:08:16,650 --> 00:08:17,950
My score is...
168
00:08:19,410 --> 00:08:22,310
If it's more than 71, the ranking will change.
169
00:08:26,300 --> 00:08:28,600
[He even revealed his abs...]
170
00:08:28,700 --> 00:08:30,300
[Surely he'll give more than 71 points...]
171
00:08:41,400 --> 00:08:42,300
[Fearful]
172
00:08:42,310 --> 00:08:47,900
He got 17 points, so his total is 127.
173
00:08:45,700 --> 00:08:48,050
[Currently 1st place - Yoo Jaesuk]
174
00:08:49,700 --> 00:08:51,700
Can you move please?
175
00:08:53,600 --> 00:08:54,550
[Shooting~]
176
00:08:57,650 --> 00:08:58,700
[Pretending not to see~]
177
00:08:59,910 --> 00:09:01,890
Yoon Jongshin! I'll go to your house!
178
00:09:05,950 --> 00:09:08,300
[Later on!]
179
00:09:08,600 --> 00:09:15,500
[There are surprise guests...]
180
00:09:15,450 --> 00:09:17,250
[After 4 minutes 21 seconds!]
181
00:09:17,700 --> 00:09:20,180
The next contestant is...
182
00:09:20,290 --> 00:09:24,340
He's from Pusan. Park Haejin!
183
00:09:25,650 --> 00:09:28,000
[#5 Park Haejin (27) from Pusan]
184
00:09:28,740 --> 00:09:30,000
What are your hobbies or skills?
185
00:09:30,060 --> 00:09:33,240
Even though this is a singing competition...
186
00:09:33,500 --> 00:09:35,370
I can't sing.
187
00:09:35,550 --> 00:09:37,750
Haha, he can't sing.
188
00:09:38,810 --> 00:09:41,910
I'm planning on a downfall as a video singer...
189
00:09:42,450 --> 00:09:43,950
[Downfall?]
190
00:09:45,200 --> 00:09:47,200
[He must have let of his sanity because he was so nervous...]
191
00:09:46,650 --> 00:09:48,460
He is really nervous.
192
00:09:49,140 --> 00:09:50,990
Do it light-heartedly!
193
00:09:51,600 --> 00:09:54,050
What are your hobbies or talent?
194
00:09:53,400 --> 00:09:54,700
[Individual skill]
195
00:09:57,200 --> 00:09:59,250
[Skill 1 Finger battering]
196
00:10:00,000 --> 00:10:01,030
Ears.
197
00:10:01,200 --> 00:10:03,490
[Talent #2 Ear twitching]
198
00:10:03,470 --> 00:10:04,450
Magic eye.
199
00:10:05,020 --> 00:10:06,820
[Talent #3 Magic eye]
200
00:10:07,420 --> 00:10:09,250
-That's a really unique talent
-It is.
201
00:10:09,250 --> 00:10:11,590
[Made a lot of effort for the audition but...]
202
00:10:10,820 --> 00:10:12,390
-It's kind of dull, isn't it.
-It was.
203
00:10:12,490 --> 00:10:13,790
Shall we get him to sing too?
204
00:10:13,920 --> 00:10:15,690
The soundtrack of the drama I like very much...
205
00:10:15,690 --> 00:10:17,330
Ah... Drama...
206
00:10:19,500 --> 00:10:21,700
[Never-ending Story by Lee Seung Chul]
207
00:10:23,230 --> 00:10:25,200
His singing style is like singing nursery rhymes.
208
00:10:27,770 --> 00:10:29,310
[Exact] [Exact]
209
00:10:32,710 --> 00:10:34,410
[Passionate]
210
00:10:39,180 --> 00:10:45,020
[For the sake of being the top in Superstar F]
211
00:10:45,090 --> 00:10:47,960
[Singing until his voice breaks...]
212
00:10:50,830 --> 00:10:51,600
Thank you.
213
00:10:52,060 --> 00:10:58,000
Even in a nervous state, he showed his sincerity. It was not bad.
214
00:10:56,830 --> 00:10:58,700
[Surprisingly, a compliment...]
215
00:10:58,170 --> 00:11:00,070
Thank you, I'll work hard.
216
00:11:00,140 --> 00:11:03,140
For us, sincerity is not part of the judging criteria.
217
00:11:04,310 --> 00:11:05,680
[But, of course...]
218
00:11:06,310 --> 00:11:07,580
My score is...
219
00:11:07,750 --> 00:11:08,950
[Review and revealing of scores]
220
00:11:09,550 --> 00:11:12,320
Oh, I'm really curious. How much will he give?
221
00:11:12,320 --> 00:11:13,620
My score is...
222
00:11:13,650 --> 00:11:14,850
9 points.
223
00:11:16,620 --> 00:11:18,190
He had some pitch problems.
224
00:11:17,760 --> 00:11:18,820
(Ah... blood pressure...)
225
00:11:18,290 --> 00:11:19,060
Sleep...
226
00:11:19,090 --> 00:11:19,920
Get more sleep...
227
00:11:20,060 --> 00:11:25,730
To express, "Get 24 hours more sleep", I'll give 24 points.
228
00:11:26,560 --> 00:11:29,070
Please sleep for 24 hours.
229
00:11:27,670 --> 00:11:29,070
[24 hours sleep a necessity]
230
00:11:29,500 --> 00:11:33,770
Even though listening to a singer is important, so is looking at a singer.
231
00:11:32,800 --> 00:11:34,740
[Not related to skill, likes his appearance]
232
00:11:34,470 --> 00:11:35,310
It was very good.
233
00:11:35,310 --> 00:11:37,340
Yeah, I thought it was very good.
234
00:11:38,080 --> 00:11:39,980
-How many points will you give for something "very good"?
-My score is...
235
00:11:42,080 --> 00:11:43,250
Thank you very much.
236
00:11:42,350 --> 00:11:44,450
[Total score]
237
00:11:43,280 --> 00:11:44,620
Why are you giving such high scores?
238
00:11:44,880 --> 00:11:46,550
I find the contestants this time around very outstanding?
239
00:11:46,920 --> 00:11:48,720
[Judge Hyori only one who is generous with marks]
240
00:11:47,720 --> 00:11:49,490
Have you ever been scolded while being a judge?
241
00:11:49,520 --> 00:11:50,220
No, never.
242
00:11:50,220 --> 00:11:50,890
Never?
243
00:11:50,990 --> 00:11:52,160
I think you might get it...
244
00:11:52,160 --> 00:11:54,190
Mind your own business!
245
00:11:55,190 --> 00:11:58,930
I am 34-24-36 Park Mi Seon.
246
00:11:56,890 --> 00:12:00,160
[No. 6 Park Mi Seon (31) Contestant from Busan]
247
00:11:59,160 --> 00:12:00,500
Park Mi Seon
248
00:12:00,160 --> 00:12:02,330
[Using her real name in the audition...]
249
00:12:02,330 --> 00:12:04,440
I think it'll be good if you launched your career in acting?
250
00:12:04,500 --> 00:12:05,900
I'll take care of that myself.
251
00:12:06,470 --> 00:12:10,240
If she becomes an actress,
252
00:12:10,270 --> 00:12:11,880
she can meet a celebrity boyfriend.
253
00:12:11,210 --> 00:12:14,480
[Celebrity boyfriend?]
254
00:12:15,010 --> 00:12:15,880
Right?
255
00:12:16,710 --> 00:12:17,850
Excuse me...
256
00:12:17,950 --> 00:12:18,780
What?
257
00:12:18,780 --> 00:12:19,750
That's my goal.
258
00:12:22,150 --> 00:12:25,860
Is there any Lee Seung Chul song that you like?
259
00:12:26,090 --> 00:12:27,730
I like "Yell"
260
00:12:27,930 --> 00:12:34,630
[All looking only at the monitor]
261
00:12:34,630 --> 00:12:37,230
[The whole time...]
262
00:12:36,730 --> 00:12:38,070
Please look at me!
263
00:12:38,170 --> 00:12:39,840
[Stung]
264
00:12:44,110 --> 00:12:45,910
That's enough.
265
00:12:46,340 --> 00:12:47,780
My score is...
266
00:12:47,750 --> 00:12:49,050
[Review and revealing of scores]
267
00:12:50,950 --> 00:12:52,180
No way!
268
00:12:53,650 --> 00:12:55,750
Hurray! Ole!
269
00:12:56,850 --> 00:12:58,320
My score is...
270
00:13:02,460 --> 00:13:05,560
-Why are you giving such high scores?!
-What?
271
00:13:04,230 --> 00:13:07,030
[Shocked at the continuous high scores...]
272
00:13:05,560 --> 00:13:08,430
Have you even been badmouthed for giving females low scores?
273
00:13:08,470 --> 00:13:09,100
Yes!
274
00:13:10,800 --> 00:13:12,700
"Do you only favor men!"
275
00:13:17,540 --> 00:13:19,940
[Total score]
276
00:13:18,510 --> 00:13:20,040
Thank you very much.
277
00:13:20,110 --> 00:13:21,810
[Current No. 1 Park Mi Seon Total score 286 points]
278
00:13:22,550 --> 00:13:25,180
Thank you for being fair in your judging.
279
00:13:25,950 --> 00:13:27,820
[Thought it would end here with Shiyeon as the winner, but...]
280
00:13:28,190 --> 00:13:31,290
Next, we'll have contestant no. 7
281
00:13:29,790 --> 00:13:31,360
[Contestant no. 7?]
282
00:13:31,460 --> 00:13:32,320
What? We have to do it too?
283
00:13:32,320 --> 00:13:32,690
Yea.
284
00:13:32,720 --> 00:13:34,460
Contestant no. 7, please come out.
285
00:13:34,690 --> 00:13:35,860
I'm not doing it.
286
00:13:35,690 --> 00:13:38,300
[The contestants who had a lot of discontent... Getting the judges on stage...]
287
00:13:36,530 --> 00:13:39,760
Will the judges please step out and take part.
288
00:13:38,300 --> 00:13:40,600
[Wanting to return the favor...]
289
00:13:40,130 --> 00:13:43,200
-How can judges take part?!
-You should participate.
290
00:13:43,270 --> 00:13:44,740
Lee Seung Chul should participate too.
291
00:13:44,030 --> 00:13:46,240
[Judges who are full of uneasiness]
292
00:13:44,870 --> 00:13:46,370
Lee Hyori, please step out.
293
00:13:46,500 --> 00:13:48,610
[What kind of review will they get?]
294
00:13:46,840 --> 00:13:48,810
But we were the judges...
295
00:13:49,010 --> 00:13:51,880
The next contestant is contestant no. 7.
296
00:13:52,140 --> 00:13:53,740
Lee Hyori.
297
00:13:54,310 --> 00:13:56,610
[No. 7 Lee Hyori (31) Contestant from Seoul]
298
00:13:57,110 --> 00:13:59,980
Yo~ My name is Lee Hyori~
299
00:13:59,980 --> 00:14:02,020
Backwards still it's Lee Hyori!
300
00:14:00,550 --> 00:14:02,920
[All of a sudden, rapping her self-introduction]
301
00:14:02,020 --> 00:14:04,290
The world will be brought to peace through rap.
302
00:14:05,390 --> 00:14:07,060
Yeah, my score is...
303
00:14:10,860 --> 00:14:12,060
Not yet.
304
00:14:12,330 --> 00:14:13,860
That was my self-introduction.
305
00:14:13,230 --> 00:14:14,530
[Cynical image suddenly disappearing...]
306
00:14:15,170 --> 00:14:16,800
I thought your performance ended.
307
00:14:16,670 --> 00:14:18,240
[The new judges are very excited!]
308
00:14:18,840 --> 00:14:23,040
Killer smiley eyes and S-line Lee Hyori...
309
00:14:23,140 --> 00:14:24,440
Hello, I'm Lee Hyori.
310
00:14:26,840 --> 00:14:29,410
I've seen her before!
311
00:14:29,710 --> 00:14:34,690
How did you come to participate in Superstar Family?
312
00:14:35,350 --> 00:14:40,260
Ever since I was young, I had talent in this area. I'm especially confident of rapping...
313
00:14:40,720 --> 00:14:41,860
You're good at rap.
314
00:14:42,330 --> 00:14:45,230
That's why I'm here today.
315
00:14:45,530 --> 00:14:47,970
But... that... excuse me, but...
316
00:14:48,070 --> 00:14:53,440
Your outfit... Shouldn't you have worn something more flashy to Superstar Family?
317
00:14:55,510 --> 00:14:57,310
[To become Superstar F, have to pay attention to clothes...]
318
00:14:56,110 --> 00:14:58,610
Since everyone is wearing something flashy,
319
00:14:58,610 --> 00:15:00,610
I decided I will win through my ability...
320
00:15:00,980 --> 00:15:03,050
Your ability is really lacking, so...
321
00:15:02,580 --> 00:15:04,680
[If you're lacking in ability at least make up for it in appearance...]
322
00:15:04,680 --> 00:15:08,020
[Should have been nicer earlier...]
323
00:15:05,680 --> 00:15:07,950
Make up for it through your outfit...
324
00:15:07,990 --> 00:15:09,990
That's what I'm trying to say.
325
00:15:10,120 --> 00:15:11,860
Do you have assets you've saved up?
326
00:15:12,590 --> 00:15:15,430
I think my rap ability is my asset.
327
00:15:17,390 --> 00:15:20,400
If there's nothing else, the score...
328
00:15:20,460 --> 00:15:22,230
I wrote it earlier, my score...
329
00:15:26,440 --> 00:15:27,600
[Zero points]
330
00:15:29,640 --> 00:15:32,110
[Stinging remark] It was fun, but don't let me ever see you on the street!
331
00:15:34,440 --> 00:15:37,280
[Gave Sooro the lowest score...]
332
00:15:37,510 --> 00:15:39,650
[Kid Sooro, holding a grudge till the end...]
333
00:15:39,550 --> 00:15:42,090
But I haven't done anything.
334
00:15:42,320 --> 00:15:44,320
Ok then, Lee Seung Chul's song...
335
00:15:45,020 --> 00:15:45,920
Alright.
336
00:15:45,920 --> 00:15:47,720
I will sing the rap version of Girl's Generation.
337
00:15:47,560 --> 00:15:49,360
[Girl's Generation - rap version]
[Mandatory segment: Singing a song by Lee Seung Chul]
338
00:15:47,790 --> 00:15:50,030
You're very confident in rap.
339
00:15:50,060 --> 00:15:51,930
Ah, you like to become a rapper?
340
00:15:51,930 --> 00:15:52,300
Yes.
341
00:15:52,300 --> 00:15:53,400
Yes, yes. That's good.
342
00:15:54,970 --> 00:15:58,100
[Dream to be the best rapper, Contestant no. 7]
343
00:15:57,800 --> 00:15:59,800
Ah~ Why are you dancing like that!
344
00:15:59,870 --> 00:16:01,000
Ah, what is this.
345
00:16:00,540 --> 00:16:02,710
[I'll show you everything I've got on this stage!]
346
00:16:01,000 --> 00:16:03,170
Why are you making your mouth like that?!
347
00:16:02,910 --> 00:16:04,540
[Lee Hyori zero points]
348
00:16:13,680 --> 00:16:14,890
[Another cringing moment...]
349
00:16:19,720 --> 00:16:22,290
[Rap warrior, Contestant 7]
350
00:16:20,190 --> 00:16:22,990
That's enough, that's enough.
351
00:16:22,290 --> 00:16:23,430
[Unbearable]
352
00:16:25,800 --> 00:16:27,500
[Review and revealing of scores]
353
00:16:26,430 --> 00:16:27,900
You're very ambitious.
354
00:16:29,170 --> 00:16:30,900
You seem to want a lot.
355
00:16:31,370 --> 00:16:32,700
What is that?
356
00:16:33,540 --> 00:16:35,110
[From start to end, gave zero points as punishment...]
357
00:16:35,640 --> 00:16:38,580
I don't care even if my score is low!
358
00:16:39,310 --> 00:16:41,180
Because I'm cool.
359
00:16:42,450 --> 00:16:44,880
Do you know anyone from Hapcheon?
360
00:16:45,250 --> 00:16:47,250
Hapcheon? Hapcheon young master?
361
00:16:55,060 --> 00:16:56,630
[100 points]
362
00:16:57,560 --> 00:16:59,260
Is it because of the Hapcheon thing?
363
00:17:00,860 --> 00:17:03,330
No, I think she did really well.
364
00:17:03,730 --> 00:17:07,200
Are you being like that over a small reason as mentioning Hapcheon?!
365
00:17:06,570 --> 00:17:08,440
[It's suspicious here...]
366
00:17:07,200 --> 00:17:10,540
Even when I asked about her assets just now, she was very modest.
367
00:17:10,540 --> 00:17:13,510
She said her asset is her rap ability.
368
00:17:10,940 --> 00:17:13,780
[Anyway, high score for contestant 7's rap ability]
369
00:17:13,680 --> 00:17:15,310
-You liked her response.
-Yeah, yeah.
370
00:17:15,350 --> 00:17:17,710
Yes, although I feel like she needs to reevaluate her assets...
371
00:17:19,320 --> 00:17:24,120
Her image is very pure. I like it.
372
00:17:25,860 --> 00:17:32,200
You have a good look and you have passion and zeal.
373
00:17:30,430 --> 00:17:32,500
[Likes her passion and enthusiam...]
374
00:17:32,500 --> 00:17:35,000
Compared to that, your rapping ability...
375
00:17:35,830 --> 00:17:39,770
Because she's so insistent on becoming a rapper, I can't really say anything...
376
00:17:39,900 --> 00:17:42,040
My score is...
377
00:17:43,540 --> 00:17:44,780
90 points.
378
00:17:45,140 --> 00:17:47,180
[Total score]
379
00:17:46,980 --> 00:17:49,480
Well done, thank you very much.
380
00:17:49,880 --> 00:17:52,450
Maybe we should have asked for another performance.
381
00:17:52,450 --> 00:17:57,190
My name is Lee Hyori, backwards too, Lee Hyori.
382
00:17:57,450 --> 00:17:59,520
I have no regrets~! Peace~!
383
00:18:02,230 --> 00:18:05,830
Next up, Yoon Jongshin from Pyeongchang.
384
00:18:04,730 --> 00:18:08,730
[No. 8 Yoon Jongshin (41) Contestant from Pyeongchang dong]
385
00:18:06,630 --> 00:18:07,800
Hello...
386
00:18:09,030 --> 00:18:10,970
Just prepare for the next competition!
387
00:18:12,040 --> 00:18:14,100
Don't keep trying to be a celebrity.
388
00:18:15,570 --> 00:18:17,370
Why did you come all the way to Namwoo?
389
00:18:20,010 --> 00:18:21,810
[Judge Yoon who indulged in stinging remarks earlier]
390
00:18:21,910 --> 00:18:24,610
[Can he make it through the audition in one piece?]
391
00:18:25,520 --> 00:18:27,680
I'm living in Pycheongchang dong.
392
00:18:28,320 --> 00:18:30,120
Can you read out your address in detail.
393
00:18:29,350 --> 00:18:30,490
[Finally, what was expected has come!]
394
00:18:32,520 --> 00:18:34,060
Yes, please speak clearly.
395
00:18:34,060 --> 00:18:34,990
Pyeongchang dong...
396
00:18:35,690 --> 00:18:37,390
Where in Pyeongchang dong?
397
00:18:37,390 --> 00:18:39,700
-[Anxious] [Anxious] I live in an underpass.
-Which underpass?
398
00:18:39,700 --> 00:18:41,160
Are you a bounty hunter?
399
00:18:41,500 --> 00:18:42,300
No, no...
400
00:18:41,870 --> 00:18:43,930
[Investigation?]
401
00:18:42,430 --> 00:18:44,400
Let's move on.
402
00:18:44,840 --> 00:18:46,240
Do you have abs?
403
00:18:47,400 --> 00:18:49,810
[You reap what you sow...]
404
00:18:48,340 --> 00:18:50,640
Do you have abs? Abs?
405
00:18:51,810 --> 00:18:53,280
I have a waist band!
406
00:18:53,540 --> 00:18:55,610
Do you have any special talents?
407
00:18:55,550 --> 00:18:57,210
[Talents?]
408
00:18:55,780 --> 00:18:58,350
-Vocal impersonations.
-What impersonations?
409
00:18:59,380 --> 00:19:00,880
[Lee Seung Yeop vocal impersonation]
410
00:18:59,880 --> 00:19:00,920
Give it a go.
411
00:19:04,720 --> 00:19:05,720
[Murmuring] [Murmuring]
412
00:19:07,190 --> 00:19:08,190
Hello, I'm Lee Seung Yeop.
413
00:19:08,390 --> 00:19:10,490
[Said it was his talent...]
414
00:19:09,560 --> 00:19:11,360
If that's all, we can do it too.
415
00:19:11,630 --> 00:19:15,470
Hello, I'm Lee Seung Yeop.
416
00:19:16,630 --> 00:19:17,630
[Flustered]
417
00:19:18,270 --> 00:19:19,170
Do you have any others...
418
00:19:19,940 --> 00:19:21,200
[Lee Soon Jae vocal impersonation]
419
00:19:21,400 --> 00:19:22,370
Bring it here.
420
00:19:23,210 --> 00:19:24,170
Bring it here.
421
00:19:24,310 --> 00:19:26,410
Bring it here, you son of a gun.
422
00:19:27,880 --> 00:19:28,880
(I should have just said I didn't have any talents...)
423
00:19:29,450 --> 00:19:31,410
-You do it well!
-That's right.
424
00:19:31,410 --> 00:19:32,750
He does it well.
425
00:19:33,680 --> 00:19:34,950
How about a song?
426
00:19:35,250 --> 00:19:36,590
A sincere song.
427
00:19:36,620 --> 00:19:37,750
Don't Say Goodbye.
428
00:19:37,750 --> 00:19:38,790
[Don't Say Goodbye]
[Mandatory segment: Singing a song by Lee Seung Chul]
429
00:19:39,790 --> 00:19:40,960
[What was that sound??]
430
00:19:40,690 --> 00:19:41,190
What?
431
00:19:43,160 --> 00:19:44,900
Who is farting?
432
00:19:44,490 --> 00:19:47,630
[Is Sooro farting?]
433
00:19:45,660 --> 00:19:47,630
I heard him farting earlier, too!
434
00:19:49,570 --> 00:19:50,900
Go ahead with your song
435
00:19:49,930 --> 00:19:51,700
[Changing the topic quickly...]
436
00:19:50,970 --> 00:19:52,270
You farted right?
437
00:19:53,570 --> 00:19:55,640
What are we going to do about the smell?!
438
00:19:53,800 --> 00:19:54,870
[Embarrassed]
439
00:19:55,810 --> 00:19:57,140
He's so rude.
440
00:19:58,180 --> 00:20:00,610
Are you farting during a show?
441
00:19:58,330 --> 00:20:00,380
Are you now farting openly on national TV?
442
00:20:03,740 --> 00:20:07,000
No wonder he keeps giving people zero.
(sounds similar to a fart)
443
00:20:08,320 --> 00:20:10,850
[In the midst of the zeros lies a secret...]
444
00:20:08,800 --> 00:20:10,930
Lee Hyori, zero!
445
00:20:11,070 --> 00:20:16,920
He suddenly keep leaning towards my side and displaying such a pose.
446
00:20:11,120 --> 00:20:12,520
[Zero]
447
00:20:15,030 --> 00:20:17,230
[Secretly lifting his butt up...]
448
00:20:18,440 --> 00:20:22,700
-He ate so much mutton earlier...
-He keeps giving zeros!
449
00:20:22,910 --> 00:20:25,070
The title of the song is 'Don't say Goodbye'
450
00:20:27,270 --> 00:20:29,840
[Nearing the judges wanting to gain favor from them..]
451
00:20:27,440 --> 00:20:29,540
Please keep a distance.
452
00:20:31,840 --> 00:20:33,180
Ah, how smelly.
453
00:20:34,540 --> 00:20:35,550
[Embarrassed]
454
00:20:34,960 --> 00:20:37,400
Lee Hyori, zero!
455
00:20:38,110 --> 00:20:39,850
He must have thought of farting when giving the score.
456
00:20:44,450 --> 00:20:45,380
That's enough.
457
00:20:45,390 --> 00:20:46,760
We can gauge the standard from that.
458
00:20:47,360 --> 00:20:48,530
Let's give a score.
459
00:20:49,030 --> 00:20:51,800
[Giving a score without having to listen anymore]
460
00:20:52,060 --> 00:20:56,070
That's enough! Switch it off.
461
00:20:56,300 --> 00:20:58,100
Firstly, Kim Sooro please give a score.
462
00:20:56,600 --> 00:20:58,130
[The judges ready to read the scores]
463
00:20:58,300 --> 00:21:00,370
After giving some serious thought...
464
00:21:00,470 --> 00:21:02,140
Please don't ever enter the industry.
465
00:21:01,640 --> 00:21:03,170
[Maybe he will use this chance for revenge...]
466
00:21:04,240 --> 00:21:06,010
You gave me a score of 21 earlier, am I right?
467
00:21:06,010 --> 00:21:06,410
Yes
468
00:21:06,440 --> 00:21:10,450
The score I am giving is -79.
469
00:21:12,450 --> 00:21:14,950
-How can someone give a minus score?!
-Childish, how childish.
470
00:21:15,320 --> 00:21:18,760
I want to give a negative score. Even if the other two give you a high score I will be able to minus them away.
471
00:21:20,790 --> 00:21:25,930
Most importantly, we were unable to see your passionate side.
472
00:21:26,000 --> 00:21:26,960
It's too dull.
473
00:21:27,230 --> 00:21:29,070
And so the score I am giving is
474
00:21:29,070 --> 00:21:30,300
Always giving this silly look
475
00:21:30,170 --> 00:21:31,800
[After being so mean throughout his judging...]
476
00:21:33,500 --> 00:21:35,170
[What is the score ultimately?]
477
00:21:34,100 --> 00:21:35,940
6 points.
478
00:21:38,940 --> 00:21:42,580
Counting it like this, the score now is -73.
479
00:21:45,680 --> 00:21:46,720
Kim Jongkook's turn.
480
00:21:46,850 --> 00:21:49,620
When you return home today...
481
00:21:51,020 --> 00:21:53,760
Go out and have a good meal. Don't scrimp on money.
482
00:21:54,590 --> 00:21:56,030
Is it my last meal?
483
00:21:56,960 --> 00:21:58,860
Tell your wife that you love her!
484
00:22:01,000 --> 00:22:02,070
The score I am giving is
485
00:22:02,570 --> 00:22:04,630
If you show your muscles, your score will be higher.
486
00:22:04,630 --> 00:22:06,240
[Getting back everything he put out...]
487
00:22:08,940 --> 00:22:10,510
Oh, that's a very high score.
488
00:22:10,810 --> 00:22:12,510
73 points
489
00:22:12,710 --> 00:22:14,040
Adding them altogether is a score of zero!
490
00:22:15,610 --> 00:22:17,080
Final score, zero!
491
00:22:17,280 --> 00:22:18,320
BANG!
492
00:22:19,850 --> 00:22:20,980
Oh it stinks.
493
00:22:21,020 --> 00:22:21,820
BANG!
494
00:22:23,350 --> 00:22:25,620
Thank you for coming.
495
00:22:27,360 --> 00:22:29,030
Of course that's how they are.
496
00:22:29,190 --> 00:22:30,660
I didn't really expect much...
497
00:22:31,530 --> 00:22:32,830
Kim Jongkook...
498
00:22:34,160 --> 00:22:35,970
I'm going to live longer than you!
499
00:22:36,100 --> 00:22:37,470
Don't worry about that!
500
00:22:39,640 --> 00:22:42,440
The next challenger is Super Star Family's last contestant.
501
00:22:41,000 --> 00:22:42,840
[Unknowingly there's only one contestant left...]
502
00:22:43,340 --> 00:22:44,610
Mr. Lee Seung Chul
503
00:22:45,440 --> 00:22:47,780
[No.9 Lee Seung Chul (44) From Namwon]
504
00:22:47,780 --> 00:22:49,550
Can you take off your sunglasses?
505
00:22:49,750 --> 00:22:53,120
-I have bad eyes...
-But we still need to see your eyes.
506
00:22:53,580 --> 00:22:55,090
The features are not bad.
507
00:22:55,150 --> 00:22:56,450
He's really handsome.
508
00:22:58,320 --> 00:23:00,390
So Kim Kookjong can wear them.
509
00:23:00,420 --> 00:23:02,760
[The official look of the cold and blunt judge]
510
00:23:03,330 --> 00:23:04,660
It's Turbo!
511
00:23:03,330 --> 00:23:04,660
(T/N=Turbo is the group Kim Jongkook debuted in)
512
00:23:04,990 --> 00:23:06,100
[Turbo?]
513
00:23:07,100 --> 00:23:09,670
Turbo! It's Turbo!
514
00:23:13,100 --> 00:23:14,900
[Turbo revival]
515
00:23:20,340 --> 00:23:22,550
Please introduce yourself.
516
00:23:22,780 --> 00:23:24,850
I own a restaurant specializing in mutton in Namwon.
517
00:23:25,850 --> 00:23:28,820
No wonder the mutton was so delicious.
518
00:23:28,990 --> 00:23:30,520
Do you have a specialty?
519
00:23:30,950 --> 00:23:33,460
My specialty is only singing, honestly.
520
00:23:33,460 --> 00:23:35,760
Are you able to do an imitation of Park Myeongsu?
521
00:23:34,820 --> 00:23:36,530
[Park Myeongsu imitation]
522
00:23:37,590 --> 00:23:38,830
[Exactly the same]
523
00:23:41,630 --> 00:23:44,600
-That's not bad!
-I don't know anything else but when I do this everybody would laugh.
524
00:23:45,770 --> 00:23:47,100
He did it very well!
525
00:23:47,940 --> 00:23:49,240
Sing a song please.
526
00:23:49,540 --> 00:23:50,940
The song I have prepared is 'Today I also...'
527
00:23:51,010 --> 00:23:54,040
'Today I also...' !!
528
00:23:51,040 --> 00:23:52,380
[Today I Also by Lee Seung Chul]
529
00:23:55,750 --> 00:23:58,420
[The best performance on Superstar F]
530
00:24:03,490 --> 00:24:05,620
[Being different and singing the trot version~]
531
00:24:08,860 --> 00:24:10,160
[Really excited]
532
00:24:17,330 --> 00:24:19,070
[Revealing his sparkling cubic tracksuit!]
533
00:24:21,670 --> 00:24:24,740
[Pumping everyone up with the Enlightened Sooro step]
534
00:24:30,970 --> 00:24:33,880
[Suddenly turning into a dance place...]
535
00:24:41,790 --> 00:24:45,400
[Wherever and whenever you hear this]
536
00:24:45,400 --> 00:24:47,800
[The best ability in singing live]
537
00:24:51,840 --> 00:24:53,400
[Oh~ No~]
538
00:24:56,740 --> 00:24:58,540
[The judges who turned into the audience...]
539
00:24:58,040 --> 00:25:00,410
How can the judges be so excited
540
00:25:01,110 --> 00:25:02,110
We got caught up in our memories.
541
00:25:03,150 --> 00:25:07,020
Is it alright to sing 'The Last Concert' too?
542
00:25:05,380 --> 00:25:07,620
[Family's requested song 'The Last Concert']
543
00:25:07,250 --> 00:25:08,750
'Outside' 'Outside' 'Outside'
544
00:25:09,420 --> 00:25:10,590
We have to hear the 'Outside' part.
545
00:25:11,020 --> 00:25:13,390
Finally! We get to hear this!
546
00:25:13,890 --> 00:25:18,290
This song swept the nation when I was in middle school!
547
00:25:18,360 --> 00:25:20,100
Last Concert!
548
00:25:32,240 --> 00:25:33,440
[Touched]
549
00:25:35,080 --> 00:25:36,150
[The Elder as well...]
550
00:25:36,250 --> 00:25:38,680
Why are you singing? Keep quiet!
551
00:25:46,160 --> 00:25:50,330
[Ringing through the night...]
552
00:25:50,490 --> 00:25:55,730
[This touching voice...]
553
00:25:58,900 --> 00:26:03,210
[With just this one voice...]
554
00:26:03,210 --> 00:26:09,010
[Everyone... remembering their beautiful memories...]
555
00:26:13,020 --> 00:26:14,580
Oh, gave me a shock!
556
00:26:15,590 --> 00:26:19,160
[Because we hurriedly borrowed the karaoke machine from the local karaoke hall...]
557
00:26:19,520 --> 00:26:22,130
-Whose voice is that?
-That sounds scary!
558
00:26:24,060 --> 00:26:25,430
It's like from a summer horror special.
559
00:26:31,430 --> 00:26:35,410
[The girl I once knew~]
560
00:26:36,110 --> 00:26:38,110
[I once knew~]
561
00:26:47,620 --> 00:26:53,660
[The song slowly reaching the climax...]
562
00:26:53,720 --> 00:26:58,560
[Now... the part that pulls at people's heartstrings]
563
00:27:12,340 --> 00:27:15,010
[By his singing...]
564
00:27:15,040 --> 00:27:19,050
[Everyone watching becomes one...]
565
00:27:20,450 --> 00:27:21,950
[Still singing along...]
566
00:27:25,920 --> 00:27:31,060
[Even though... it's just a karaoke machine...]
567
00:27:31,130 --> 00:27:35,030
[Since he's the one singing, it sounds like a full orchestral accompaniment...]
568
00:27:39,300 --> 00:27:41,770
[The Emperor of Ballads
Lee Seung Chul]
569
00:27:46,910 --> 00:27:50,110
[Incredibly moved...]
570
00:27:51,650 --> 00:27:53,220
Pay respect!
571
00:27:53,580 --> 00:27:55,990
[Such a beautiful song that has no need for judging]
572
00:27:56,220 --> 00:27:57,790
This is really..
573
00:27:58,990 --> 00:28:05,430
I've always enjoyed Lee Seung Chul's songs since I was a student.
574
00:27:59,690 --> 00:28:01,360
[Time for judging and scoring]
575
00:28:05,430 --> 00:28:07,200
I always sang along. I loved them a lot.
576
00:28:07,400 --> 00:28:11,330
This song really, even Lee Seung Chul himself is unable to sing it as well...
577
00:28:13,540 --> 00:28:14,800
-Thank you.
-I still have something to say.
578
00:28:15,070 --> 00:28:17,840
Although it's impossible for Lee Seung Chul to be here personally,
579
00:28:18,370 --> 00:28:22,110
But even if he is here, I don't think he will be able to sing it as well as this contestant.
580
00:28:23,380 --> 00:28:24,510
I shall now give the score.
581
00:28:27,780 --> 00:28:28,520
100 points!
582
00:28:30,750 --> 00:28:31,890
Thank you.
583
00:28:32,460 --> 00:28:34,620
This contestant really sang very well
584
00:28:34,790 --> 00:28:36,360
He sang this so incredibly well!
585
00:28:36,560 --> 00:28:38,190
He really did sing it well...
586
00:28:37,790 --> 00:28:38,860
[What is this sound again?]
587
00:28:42,370 --> 00:28:44,330
[Sooro, once again being rude...]
588
00:28:46,900 --> 00:28:47,940
Zero points?!
589
00:28:49,510 --> 00:28:51,110
[His stomach seems to be really upset today...]
590
00:28:51,210 --> 00:28:53,210
Are you giving me a zero too?
591
00:28:54,180 --> 00:28:55,980
-Isn't that too harsh?
-That's not it.
592
00:28:59,480 --> 00:29:11,790
This song really made me nostalgic of when I was young and what I was doing when the song came out.
593
00:29:11,860 --> 00:29:12,500
But!
594
00:29:13,660 --> 00:29:16,170
[But?!]
595
00:29:15,230 --> 00:29:17,400
An imitation singer will always just be an imitation singer!
596
00:29:19,140 --> 00:29:21,800
[Lee Soong Chul of Namwon, professional Lee Seung Chul impersonator]
597
00:29:21,800 --> 00:29:23,740
[The cold and blunt judge ripping the contestant apart]
598
00:29:25,410 --> 00:29:27,940
-No matter how many pleasant memories he brings up...
-That's right...
599
00:29:28,010 --> 00:29:29,480
He will never be Lee Seung Chul!
600
00:29:30,610 --> 00:29:31,680
And so the score I am giving is...
601
00:29:35,050 --> 00:29:35,920
10 points
602
00:29:40,120 --> 00:29:43,130
As for me, I already gave a score while listening to the song.
603
00:29:43,760 --> 00:29:47,860
I've also included my autograph on the side.
604
00:29:48,660 --> 00:29:50,500
This is the first time I am giving a positive score.
605
00:29:51,270 --> 00:29:54,040
Originally I only gave minus or zero.
606
00:29:55,510 --> 00:29:56,640
It's the highest score I'm giving!
607
00:29:56,740 --> 00:30:00,340
Lee Soong Chul, your total score is 120!
608
00:30:01,340 --> 00:30:03,750
Thank you for your participation, please face that camera and tell us your feelings.
609
00:30:03,920 --> 00:30:08,740
I tried my best but the judges didn't get what I was doing.
610
00:30:08,860 --> 00:30:14,900
I will try harder in my impersonation and become a better Lee Soong Chul.
611
00:30:14,880 --> 00:30:15,890
Thank you.
612
00:30:17,500 --> 00:30:19,520
Now we will announce the winner!
613
00:30:19,640 --> 00:30:24,620
The winner will get to pick the three people for morning chores.
614
00:30:25,810 --> 00:30:30,510
Today's winner! With a score of 280!
615
00:30:31,250 --> 00:30:33,160
Park Shiyeon!
616
00:30:36,980 --> 00:30:40,270
I'll send people to the room first.
617
00:30:40,260 --> 00:30:43,510
-Whoever is exempt from morning chores?
-Yes.
618
00:30:46,330 --> 00:30:49,310
You sang really well today.
619
00:30:49,430 --> 00:30:51,960
[Ballad Emperor exempt from morning chores]
620
00:30:50,050 --> 00:30:51,830
So I'm exempt?
621
00:30:53,520 --> 00:30:56,070
Since Hyori showed us her rapping skills.
622
00:30:56,860 --> 00:30:59,320
[Rap Master exempt from morning chores]
623
00:30:58,930 --> 00:31:00,930
Because you're so handsome.
624
00:31:01,200 --> 00:31:03,630
[Visual Idol exempt from morning chores]
625
00:31:03,750 --> 00:31:05,440
You can go rest.
626
00:31:05,780 --> 00:31:07,490
[The Venom Tongue Judge exempt from morning chores]
627
00:31:09,000 --> 00:31:11,350
There's only one spot left!
628
00:31:11,900 --> 00:31:13,490
[Who will be able to sleep through the dawn!]
629
00:31:18,760 --> 00:31:20,450
[The results]
630
00:31:20,430 --> 00:31:22,480
Haejin, go ahead and sleep.
631
00:31:22,150 --> 00:31:23,870
[Park Haejin chosen for the last spot!]
632
00:31:26,510 --> 00:31:29,670
[The remaining Jaesuk, Jongkook, and Sooro selected for morning chores!]
633
00:31:28,670 --> 00:31:31,620
The judges end up with morning chores!
634
00:31:31,090 --> 00:31:32,660
[Now that he mentions it...]
635
00:31:32,650 --> 00:31:34,460
[It's the three judges that are left...]
636
00:31:34,580 --> 00:31:38,460
The judges are left~
637
00:31:38,580 --> 00:31:40,340
I didn't even bring a pair of sneakers...
638
00:31:41,570 --> 00:31:43,810
What are we going to do?!
639
00:31:43,810 --> 00:31:46,100
Jongkook, go find out where Park Shiyeon lives!
640
00:31:49,650 --> 00:31:52,240
Ah~ This is my second week in a row~~
641
00:31:56,530 --> 00:31:58,110
Move over more, hyung!
642
00:31:58,230 --> 00:32:01,460
Kookjong! Just deal with it! You're the youngest on this side!
643
00:32:01,580 --> 00:32:03,520
You're the morning chores youngest!
644
00:32:05,060 --> 00:32:06,320
Hey Miseon!
645
00:32:06,670 --> 00:32:11,350
I've only had such a short rest from doing morning chores~
646
00:32:14,150 --> 00:32:16,060
[The Family exhausted from Superstar F]
647
00:32:17,340 --> 00:32:20,770
Sleep well~ the ones that have to leave for morning chores in a little bit.
648
00:32:21,860 --> 00:32:24,480
Sleep well, Lee Hyori who raps so well.
649
00:32:25,310 --> 00:32:27,490
Rap master Lee Hyori, sleep well~
650
00:32:26,630 --> 00:32:28,420
Jongshin: You should have been a rapper.
651
00:32:30,140 --> 00:32:32,550
Sleep well, pretending to be asleep Kim Sooro.
652
00:32:32,670 --> 00:32:36,150
Sleep well, farting while handing out zero points Kim Sooro!
653
00:32:39,170 --> 00:32:40,480
Good night~
654
00:32:41,820 --> 00:32:43,860
[Sleep well... Our working hard all day Superstar Family...]
655
00:32:44,640 --> 00:32:47,710
[Part 2. College Entrance Exams! Pass them with flying colors!]
656
00:32:50,330 --> 00:32:51,630
[During the night]
657
00:32:52,790 --> 00:32:54,800
[The Uninvited PD coming to wake up the Morning Chores Team]
658
00:33:03,180 --> 00:33:04,720
[The half asleep Grasshopper]
659
00:33:09,050 --> 00:33:11,800
[Dazed...]
660
00:33:11,790 --> 00:33:13,120
[While the rest of the Family are in] [deep sleep]
661
00:33:15,120 --> 00:33:17,880
[Not knowing the reason for the baskets and thermos bottles]
662
00:33:17,880 --> 00:33:21,330
[What exactly are the morning chores...]
663
00:33:19,370 --> 00:33:21,280
I really hate this feeling.
664
00:33:23,200 --> 00:33:31,900
For today's morning chores, you will ride on the village's first bus and hand out breakfast to the passengers.
665
00:33:32,020 --> 00:33:33,110
What?
666
00:33:34,150 --> 00:33:35,580
Breakfast?
667
00:33:35,700 --> 00:33:40,560
We're going to hand out bread and rice to the passengers.
668
00:33:41,160 --> 00:33:43,370
[With nourishing sponge cakes...]
669
00:33:43,370 --> 00:33:46,020
[As well as warm drinks to melt away the cold...]
670
00:33:46,010 --> 00:33:50,460
[The Family off to warm up the villagers' bodies and hearts]
671
00:33:52,780 --> 00:33:55,570
[Even though the dawn is still dark...]
672
00:33:55,560 --> 00:33:57,550
[The morning's first bus route takes off]
673
00:34:00,850 --> 00:34:03,210
[Driving...]
674
00:34:03,210 --> 00:34:05,640
[Driving...] [And driving...]
675
00:34:07,500 --> 00:34:09,470
[The first passenger with bags of red peppers]
676
00:34:11,160 --> 00:34:13,910
[And the Family's morning chores team waiting to board here!]
677
00:34:18,710 --> 00:34:20,550
[Sooro still half asleep]
678
00:34:25,250 --> 00:34:26,600
[Aigo my back...]
679
00:34:26,720 --> 00:34:29,080
When the bus gets here...
680
00:34:29,380 --> 00:34:32,380
We can hand out the bread to the elderly...
681
00:34:32,500 --> 00:34:35,110
There's one at the bus stop already.
682
00:34:35,230 --> 00:34:36,950
Have you had breakfast yet?
683
00:34:36,020 --> 00:34:38,450
[The grandmother waiting at the bus stop their first recipient!]
684
00:34:37,570 --> 00:34:40,260
If you get bored or hungry...
685
00:34:40,380 --> 00:34:41,350
Thank you~
686
00:34:40,380 --> 00:34:42,040
Jaesuk: It's no problem at all.
687
00:34:42,160 --> 00:34:44,090
Please travel safely.
688
00:34:46,030 --> 00:34:49,460
Just get on the bus to Woonbong.
689
00:34:49,580 --> 00:34:52,320
We're getting on a bus? To Woonbong?
690
00:34:52,820 --> 00:34:55,070
We don't even know where Woonbong is...
691
00:34:58,460 --> 00:35:00,250
[Finally the bus arrives]
692
00:35:05,130 --> 00:35:06,190
Hello!
693
00:35:12,080 --> 00:35:13,680
Here you go.
694
00:35:13,980 --> 00:35:15,290
Thank you.
695
00:35:16,880 --> 00:35:17,930
Hello.
696
00:35:17,650 --> 00:35:19,140
[The first passenger with the bags of red peppers from earlier]
697
00:35:23,380 --> 00:35:24,860
Have you had breakfast?
698
00:35:24,980 --> 00:35:26,490
No, I haven't~
699
00:35:26,610 --> 00:35:28,720
Would you like some rice balls?
700
00:35:29,410 --> 00:35:30,590
[A slight smile...]
701
00:35:30,030 --> 00:35:32,160
Please eat it when you're hungry.
702
00:35:34,440 --> 00:35:36,540
We're on the first bus~
703
00:35:36,310 --> 00:35:37,610
[It's been a long time since they've ridden the early morning bus]
704
00:35:39,370 --> 00:35:43,570
[Leaving the bus stop...]
705
00:35:43,570 --> 00:35:45,210
[Riding through town in the morning...]
706
00:35:48,670 --> 00:35:50,940
[Through the familiar scenery on the morning bus]
707
00:35:50,940 --> 00:35:52,760
[Slowly falling back asleep...]
708
00:35:54,750 --> 00:35:56,460
Auntie says she's getting off now.
709
00:35:54,870 --> 00:35:57,010
[The first passenger about to get off...]
710
00:35:56,500 --> 00:35:58,410
Sir, she wants to get off at this stop.
711
00:36:02,060 --> 00:36:04,470
How did you carry all this by yourself, auntie?
712
00:36:04,030 --> 00:36:05,870
[A lot of bags of red pepper]
713
00:36:07,570 --> 00:36:09,610
Auntie, we'll help you.
714
00:36:09,240 --> 00:36:11,720
[Of course the Family comes to help her]
715
00:36:13,800 --> 00:36:16,300
Jongkook, just stand there and I'll hand it to you.
716
00:36:19,450 --> 00:36:22,420
Auntie, will you be able to carry these by yourself?
717
00:36:26,710 --> 00:36:29,840
[Auntie... please take care]
718
00:36:28,830 --> 00:36:31,480
Goodbye, Auntie!
719
00:36:33,900 --> 00:36:35,520
[Students start coming on to the bus~]
720
00:36:37,550 --> 00:36:40,230
Hi!
-Hello!
721
00:36:40,930 --> 00:36:42,150
[Uh!]
722
00:36:42,150 --> 00:36:43,940
Oh~ It's Family!
723
00:36:42,720 --> 00:36:45,160
Did you eat breakfast?
724
00:36:47,230 --> 00:36:48,840
[Sooro taking charge!]
725
00:36:47,830 --> 00:36:49,620
Here each take one!
726
00:36:49,740 --> 00:36:55,210
We have bread and...
-If oppa hands you something you should accept it!
727
00:36:55,560 --> 00:36:57,210
What do you mean 'oppa'?!
728
00:36:57,800 --> 00:36:58,910
(Uncle, what's wrong with you)
729
00:36:57,820 --> 00:36:59,030
Who are you calling oppa?!
730
00:37:00,710 --> 00:37:02,180
[The excited Kim Sooro oppa(?)]
731
00:37:05,780 --> 00:37:07,740
[Surprised that they get to meet the Family on the morning bus]
732
00:37:06,300 --> 00:37:08,310
Here's a rice ball.
733
00:37:08,760 --> 00:37:13,080
Tell everyone you got it from Family Outing.
734
00:37:13,200 --> 00:37:15,040
[Of course, Little Boy Kim Sooro...]
735
00:37:15,870 --> 00:37:18,420
[The students, wanting to take pictures...]
736
00:37:17,850 --> 00:37:19,210
Let's shake hands!
737
00:37:19,850 --> 00:37:21,310
[Gasp!]
738
00:37:21,430 --> 00:37:22,970
Nice to meet you.
739
00:37:23,300 --> 00:37:24,770
You guys are too far.
740
00:37:24,770 --> 00:37:28,200
Usually it's the fans that want to shake hands...
741
00:37:28,440 --> 00:37:32,210
I'm not saying they're our fans but...
742
00:37:29,720 --> 00:37:33,520
[Sooro shaking hands like he's campaigning]
743
00:37:32,210 --> 00:37:34,900
Hyung is offering his hand first.
744
00:37:37,520 --> 00:37:39,290
Don't take any pictures!
745
00:37:40,450 --> 00:37:41,930
[Has been really self-conscience lately]
746
00:37:41,010 --> 00:37:43,230
My face is all bloated.
747
00:37:43,350 --> 00:37:44,360
[The students just laughing]
748
00:37:45,640 --> 00:37:46,980
Did you take pictures of Sooro hyung?
749
00:37:47,100 --> 00:37:47,800
Yes.
750
00:37:48,040 --> 00:37:50,290
Ok, now send that to all your friends~
751
00:37:51,060 --> 00:37:52,970
[Still happy...]
752
00:37:53,410 --> 00:37:56,550
Make the title, Kim Sooro's Bloated Face!
753
00:37:57,000 --> 00:37:58,400
[We have to tell everyone at school...]
754
00:37:59,650 --> 00:38:02,260
Do you guys watch F.O.?
755
00:38:02,380 --> 00:38:03,940
We do!
-We watch it all the time~
756
00:38:03,930 --> 00:38:05,710
What do you think we're doing right now?
757
00:38:06,370 --> 00:38:08,390
We got stuck with morning chores!
758
00:38:10,010 --> 00:38:11,950
[That's obvious...]
759
00:38:10,170 --> 00:38:12,410
We're so unlucky, huh?
760
00:38:13,630 --> 00:38:16,800
Kids! Do you think Hyori and Jongkook go well together?
761
00:38:16,920 --> 00:38:17,710
No!!
762
00:38:19,040 --> 00:38:20,570
Right, we don't, huh?
763
00:38:21,350 --> 00:38:23,190
Jongkook oppa is too good for her...
764
00:38:23,010 --> 00:38:24,250
Really?!
765
00:38:24,250 --> 00:38:26,030
Thanks~
766
00:38:26,030 --> 00:38:27,790
[Hyori's going to see this...]
767
00:38:29,260 --> 00:38:30,850
[Driving through the morning air to the next stop...]
768
00:38:31,330 --> 00:38:32,820
[Hungry Jaesuk eating a rice ball!]
769
00:38:34,170 --> 00:38:35,740
Hello grandparents!
770
00:38:35,050 --> 00:38:36,510
[This time two elderly passengers]
771
00:38:39,310 --> 00:38:42,150
Grandparents! Have you had breakfast?
772
00:38:42,270 --> 00:38:43,140
No..
773
00:38:44,320 --> 00:38:46,160
[Kim Kookjong, fast delivery service]
774
00:38:49,860 --> 00:38:52,370
We have rice balls and cake!
775
00:38:52,490 --> 00:38:54,380
Oh wow, thank you~
776
00:38:56,490 --> 00:39:00,030
[Handing a rice ball to the grandfather]
777
00:39:02,470 --> 00:39:06,810
[As long as you enjoy it we're more grateful...]
778
00:39:07,240 --> 00:39:08,920
[The Family's morning more heartwarming(?) than ever before...]
779
00:39:10,360 --> 00:39:12,850
[Arriving at the third stop...]
780
00:39:12,860 --> 00:39:14,170
[Another uniformed female student passenger]
781
00:39:16,160 --> 00:39:19,230
Come here, come here, come here!
782
00:39:18,500 --> 00:39:20,240
[Sooro oppa appearing again]
783
00:39:19,340 --> 00:39:20,740
Please sit down.
784
00:39:21,990 --> 00:39:23,230
How you doing?
785
00:39:22,820 --> 00:39:27,220
-You haven't had breakfast, right?
-I didn't...
786
00:39:23,670 --> 00:39:26,370
[Startled by the Family as soon as she gets on~]
787
00:39:28,880 --> 00:39:32,610
You're definitely a country girl, you're so tall!
788
00:39:33,220 --> 00:39:35,450
I grew up in the country, so that's why I'm tall.
789
00:39:35,570 --> 00:39:37,290
Nowadays all the kids are tall.
790
00:39:36,910 --> 00:39:38,750
If you're hungry, eat it now!
791
00:39:39,680 --> 00:39:41,820
-Are you a second year?
-No.
792
00:39:41,940 --> 00:39:43,550
-Third year?
-Yes.
793
00:39:43,670 --> 00:39:46,210
Oh! So you're taking your college entrance exams soon!
794
00:39:45,430 --> 00:39:47,320
They go to different schools then.
795
00:39:47,440 --> 00:39:49,620
She's going to take her entrance exams soon~
796
00:39:49,740 --> 00:39:50,870
Oh, her exams...
797
00:39:51,420 --> 00:39:55,550
Study hard so you will do well on your exams.
798
00:39:57,800 --> 00:39:59,940
Come here, come here!
799
00:39:58,790 --> 00:39:59,910
[Always the first to greet]
800
00:40:00,200 --> 00:40:01,580
Come here, come here.
801
00:40:00,790 --> 00:40:02,040
[The completely surprised female students]
802
00:40:08,200 --> 00:40:09,910
Come here, come here.
803
00:40:09,000 --> 00:40:12,820
[Sooro especially warm-hearted to his fans(?)]
804
00:40:11,130 --> 00:40:12,620
Have more.
805
00:40:19,350 --> 00:40:20,860
[In case no one believes them, the student starts taking pictures...]
806
00:40:25,120 --> 00:40:27,230
[This time, even more students...]
807
00:40:27,380 --> 00:40:30,190
They said not a lot of people ride this bus but it'll be 10,000 people soon~
808
00:40:30,290 --> 00:40:32,200
[To think the village head said there won't be many people...]
809
00:40:30,860 --> 00:40:32,320
Come here.
810
00:40:32,320 --> 00:40:33,670
- Oh my!
- Oh my!
811
00:40:33,680 --> 00:40:35,340
What are you looking at, hurry come onboard.
812
00:40:36,000 --> 00:40:37,820
Hurry get up, hurry get up.
813
00:40:36,060 --> 00:40:37,170
[Amazed]
814
00:40:39,040 --> 00:40:40,900
We were chosen for morning chores!
815
00:40:42,020 --> 00:40:42,940
Jaesuk oppa!
816
00:40:45,610 --> 00:40:46,610
Take a seat, kids.
817
00:40:45,910 --> 00:40:47,420
[Why didn't she call my name]
818
00:40:48,630 --> 00:40:50,010
You haven't had breakfast yet, right?
819
00:40:51,080 --> 00:40:53,390
[Giving out the prepared bread and rice balls...]
820
00:40:52,050 --> 00:40:54,190
Rice balls, we still have rice balls for them.
821
00:40:55,170 --> 00:40:56,730
Do you want some? Bread?
822
00:40:57,500 --> 00:40:58,530
Kookjong oppa!
823
00:40:59,550 --> 00:41:02,200
[The students only interested in Kim Kookjong]
824
00:41:00,100 --> 00:41:01,460
I like you!
825
00:41:02,220 --> 00:41:03,370
[Upset]
826
00:41:05,830 --> 00:41:07,270
[Kookjong, entertaining the fans]
827
00:41:06,690 --> 00:41:09,550
Where's Daesung oppa?
828
00:41:10,310 --> 00:41:11,320
Where's Daesung oppa?
829
00:41:11,390 --> 00:41:12,570
Daesung's sleeping!
830
00:41:13,030 --> 00:41:15,790
Daesung is asleep, he doesn't need to do morning chores.
831
00:41:14,100 --> 00:41:15,950
[The dreaded 40 year old...is angry...]
832
00:41:17,140 --> 00:41:19,650
[More and more people are getting onboard the bus~]
833
00:41:19,710 --> 00:41:20,770
Hello, how do you do?
834
00:41:21,970 --> 00:41:24,990
You must be hungry, have some bread.
835
00:41:22,740 --> 00:41:26,190
[Giving food and greeting at the same time~]
836
00:41:25,110 --> 00:41:27,300
Our country's best star, Mr. Yoo Jaesuk!
837
00:41:27,310 --> 00:41:28,210
Ah, thank you so much.
838
00:41:28,010 --> 00:41:30,560
[Feeling the warm-heartedness of the elderly~]
839
00:41:28,220 --> 00:41:30,710
We have rice balls too, here's one for you.
840
00:41:33,220 --> 00:41:36,070
[The increasingly excited food-distribution family]
841
00:41:34,700 --> 00:41:35,960
Bread, bread.
842
00:41:38,330 --> 00:41:40,130
When you're hungry you can eat it.
843
00:41:38,790 --> 00:41:41,270
[Even though it's nothing much...]
844
00:41:40,240 --> 00:41:42,030
This is a rice ball, rice ball.
845
00:41:41,290 --> 00:41:43,510
[But it's a small dose of morning happiness!]
846
00:41:48,040 --> 00:41:48,870
Ga-in!
847
00:41:49,040 --> 00:41:50,490
Hey Ga-in!
848
00:41:54,090 --> 00:41:55,480
If this goes on, the bus is going to be packed.
849
00:41:55,480 --> 00:41:57,320
Hand Ga-in some bread!
850
00:41:56,380 --> 00:41:57,620
[Unknowingly, the bus gets more packed]
851
00:41:57,170 --> 00:41:58,150
Drive slower!
852
00:41:58,150 --> 00:41:59,280
Studying is tiring huh?
853
00:42:00,810 --> 00:42:03,070
Do you want another rice ball?
854
00:42:03,070 --> 00:42:03,680
Here's a rice ball.
855
00:42:04,050 --> 00:42:07,230
[Even though it's a small offering, the Family brothers desire to take care of everyone]
856
00:42:05,560 --> 00:42:07,620
You can have it when you're hungry.
857
00:42:08,160 --> 00:42:09,730
The rice balls are almost gone.
858
00:42:11,460 --> 00:42:12,940
[30 minutes later]
859
00:42:13,770 --> 00:42:16,660
Unknowingly, the bus became more packed as we went along.
860
00:42:16,900 --> 00:42:19,190
It seems like we need to get off at the next stop.
861
00:42:21,170 --> 00:42:22,650
[Because they need to get off the bus soon...]
862
00:42:22,770 --> 00:42:25,080
[Sooro busies himself everywhere!]
863
00:42:25,100 --> 00:42:27,320
[Doing his public service(?) here and there]
864
00:42:28,080 --> 00:42:29,320
Get off at the next stop?
865
00:42:29,320 --> 00:42:30,190
Yes, yes.
866
00:42:30,200 --> 00:42:34,530
Grandmother, stay healthy. Students, study well and do well for your tests!
867
00:42:37,880 --> 00:42:39,490
[Year 3 students...]
868
00:42:39,590 --> 00:42:41,220
[You must persevere till the end!!]
869
00:42:41,290 --> 00:42:42,730
[Good luck on your entrance exams...!]
870
00:42:45,590 --> 00:42:47,870
[Now it's time for the Family to get off the bus]
871
00:42:46,300 --> 00:42:47,390
Study hard!
872
00:42:47,950 --> 00:42:48,890
Good bye!
873
00:42:49,170 --> 00:42:50,150
Good bye!
874
00:42:53,320 --> 00:42:54,430
Good bye!
875
00:42:56,800 --> 00:42:58,580
[Thanks to the residents and friends who participated with the filming]
876
00:43:00,640 --> 00:43:02,820
[The Family waving goodbye until the end]
877
00:43:10,540 --> 00:43:16,190
Initially when we started, because we weren't too awake, it felt like a dream.
878
00:43:16,380 --> 00:43:17,550
But now I'm awake.
879
00:43:16,990 --> 00:43:19,670
[After meeting the students, the family has received bliss]
880
00:43:17,550 --> 00:43:19,810
Maybe it's because of the exuberant youths, that's why.
881
00:43:20,920 --> 00:43:22,770
And our bread...
882
00:43:22,530 --> 00:43:25,370
[All the prepared bread has been given out completely~]
883
00:43:22,810 --> 00:43:24,150
It was gone in a flash.
884
00:43:24,500 --> 00:43:27,120
Initially we didn't think there'll be so many people!
885
00:43:25,500 --> 00:43:28,380
[One of the most meaningful morning chores!]
886
00:43:27,660 --> 00:43:29,450
Let's go.
887
00:43:33,210 --> 00:43:36,690
[Today, the Family's breakfast begins with a feeling of fullness...]
888
00:43:38,540 --> 00:43:41,020
[Chapter 3
Meeting on the bridge while making breakfast!]
889
00:43:43,750 --> 00:43:45,960
[Everyone still fast asleep...]
890
00:43:44,620 --> 00:43:45,960
[Empty spot?]
891
00:43:47,520 --> 00:43:49,920
[Dazed early in the morning, the Ballad King]
892
00:43:50,160 --> 00:43:51,590
[Checking his cell phone...]
893
00:43:51,760 --> 00:43:53,590
[Yawning...]
894
00:43:53,760 --> 00:43:55,930
[Drinking water...]
895
00:43:56,060 --> 00:43:57,610
[And falling into a daze again...]
896
00:43:59,310 --> 00:44:05,060
Today since Lee Seungchul is the first to wake up, please go in and get Jaesuk to wake up.
897
00:44:00,330 --> 00:44:01,840
[Finally the PD assigns a task to be completed!]
898
00:44:03,470 --> 00:44:05,210
[The Ballad King wakes the Grasshopper!]
899
00:44:06,030 --> 00:44:07,570
I can just use this to wake him up?
900
00:44:07,070 --> 00:44:09,150
[Ballad King, using the bullhorn as his mic...]
901
00:44:11,910 --> 00:44:14,720
[What type of sweet sound will be used to awaken the Family this morning...]
902
00:44:18,180 --> 00:44:24,400
[When your eyes are closed...]
903
00:44:24,710 --> 00:44:28,960
[A gentle kiss to your forehead...]
904
00:44:28,060 --> 00:44:30,910
Jaesuk, Jaesuk!
905
00:44:33,600 --> 00:44:35,740
[The Ballad King's heavy morning siren]
906
00:44:35,010 --> 00:44:36,180
Wake up!
907
00:44:41,010 --> 00:44:42,450
(That's not Jaesuk oppa?)
908
00:44:41,130 --> 00:44:44,110
Good morning everybody.
909
00:44:44,610 --> 00:44:46,190
Please wake up!
910
00:44:47,030 --> 00:44:49,020
Eggs for sale~
911
00:44:51,010 --> 00:44:52,510
Hurry, wake up.
912
00:44:52,540 --> 00:44:54,810
Our older guests never seem to sleep!
913
00:44:55,460 --> 00:44:57,530
People our age are like that.
914
00:44:58,300 --> 00:45:02,890
Eggs for sale~ Eggs for sale~
915
00:45:01,990 --> 00:45:04,070
[Totally caught up by the fun of using the speaker, the Ballad King]
916
00:45:04,100 --> 00:45:06,080
[Everyone doesn't have the intention to wake up]
917
00:45:05,020 --> 00:45:08,390
Hyori, are you up?
918
00:45:09,290 --> 00:45:10,730
Sing and I'll get up!
919
00:45:10,730 --> 00:45:11,170
Song?
920
00:45:11,170 --> 00:45:11,970
Yes, a song.
921
00:45:11,970 --> 00:45:12,980
Love is difficult!
922
00:45:13,910 --> 00:45:18,010
Love is difficult~ Difficult~
923
00:45:15,170 --> 00:45:17,790
[A unique radio broadcast from the speaker]
924
00:45:18,870 --> 00:45:20,710
It's really tiring~
925
00:45:23,820 --> 00:45:26,060
[The lyrics really captures the Family's feelings right now]
926
00:45:27,310 --> 00:45:30,460
Good morning! Jongkook, hurry get up!
927
00:45:29,490 --> 00:45:31,970
[Seungchul's wake up song has everyone up!]
928
00:45:35,730 --> 00:45:36,810
[Smiling~]
929
00:45:38,820 --> 00:45:41,660
Today's morning chores were really fun...
930
00:45:41,660 --> 00:45:42,850
What did you do?
931
00:45:43,380 --> 00:45:45,800
We gave food to elderly and students.
932
00:45:43,970 --> 00:45:46,010
[The meaningful morning chore on the bus]
933
00:45:47,110 --> 00:45:47,960
You did something good.
934
00:45:47,960 --> 00:45:49,700
Yes, it's a good feeling.
935
00:45:49,770 --> 00:45:51,630
I think I got my photo taken 400 times!
936
00:45:52,940 --> 00:45:54,290
With this swollen face of mine.
937
00:45:54,980 --> 00:45:56,690
[It's a good thing this swollen face wasn't captured~]
938
00:45:57,340 --> 00:45:59,380
From the way it looks, it looks hard.
939
00:45:59,940 --> 00:46:07,310
This looks difficult~ difficult~ It's tiring~
940
00:45:59,950 --> 00:46:02,960
[The mattresses that cause even the King to be worried]
941
00:46:02,990 --> 00:46:06,470
[Spontaneously bursting into "Morning mission is difficult"]
942
00:46:07,780 --> 00:46:11,110
Looking at this...
943
00:46:08,460 --> 00:46:11,640
[Passionately singing till the end by himself...]
944
00:46:15,430 --> 00:46:18,710
[Here...]
945
00:46:17,140 --> 00:46:18,710
[there, it's all bad!]
946
00:46:20,640 --> 00:46:22,620
[Making frequent appearances, the Game Devil's Morning Gas!]
947
00:46:25,090 --> 00:46:27,000
Your pants are going to rip soon.
948
00:46:27,000 --> 00:46:29,900
I thought someone was answering a question!
949
00:46:28,250 --> 00:46:29,830
[Buzzer sound?]
950
00:46:31,640 --> 00:46:33,550
What did Sooro do in the morning?
951
00:46:31,950 --> 00:46:34,130
[No way he's going to keep farting...]
952
00:46:33,080 --> 00:46:34,630
How can it be me again?
953
00:46:34,150 --> 00:46:35,360
[Even though he wants to deny it now...]
954
00:46:35,390 --> 00:46:36,630
[But the smell doesn't go away easily~]
955
00:46:36,850 --> 00:46:44,660
Today's task is to do a somersault and use the gourd to whack your opponent's head to succeed.
956
00:46:45,070 --> 00:46:46,130
Got it.
957
00:46:46,410 --> 00:46:49,330
Lee Seungchul and Yoon Jongshin will go up first!
958
00:46:48,430 --> 00:46:50,280
[Jongshin VS Seungchul]
959
00:46:50,980 --> 00:46:56,880
These two were part of the best idols bunch 15 years ago!
960
00:46:58,680 --> 00:47:00,510
[44 years old. Wherever I go, I will not succumb]
961
00:47:00,610 --> 00:47:01,990
[41 years old. Still useful! Won't die yet!]
962
00:47:04,390 --> 00:47:05,720
This day will come to you guys too!
963
00:47:07,250 --> 00:47:08,300
[Tense]
964
00:47:08,090 --> 00:47:13,460
It's my first time watching Seungchul compete like this.
965
00:47:13,580 --> 00:47:15,680
You haven't played this type of game before, right?
966
00:47:15,780 --> 00:47:17,460
You haven't participated in exercise relays?
967
00:47:18,020 --> 00:47:21,530
No, we never did anything like this. I'm not that type of Hyung!
968
00:47:23,990 --> 00:47:24,940
Ready?
969
00:47:24,940 --> 00:47:26,720
[Ballad King gets ready for his first game ever!]
970
00:47:25,790 --> 00:47:27,190
If I lose, then that'll look bad!
971
00:47:27,380 --> 00:47:27,770
What?
972
00:47:27,770 --> 00:47:28,490
If I lose, then...?
973
00:47:28,490 --> 00:47:30,270
Of course, you must win.
974
00:47:31,650 --> 00:47:33,880
If you lose to this Hyung, then it's really bad...
975
00:47:33,350 --> 00:47:34,690
[To lose to the Elder you really lose face...]
976
00:47:35,640 --> 00:47:37,550
Ready, go!
977
00:47:35,680 --> 00:47:37,720
[Finally, the Old Idols' competition!]
978
00:47:37,820 --> 00:47:40,200
[Once, they were idols]
979
00:47:39,180 --> 00:47:40,200
[Now just two kids]
980
00:47:42,890 --> 00:47:44,500
[Jongshin first?]
981
00:47:44,060 --> 00:47:47,640
[But its a pass?!]
982
00:47:50,030 --> 00:47:54,730
[The body that never does what the mind wants]
983
00:47:55,070 --> 00:47:57,980
[A sad outcome]
984
00:47:56,260 --> 00:47:57,880
Why are you so slow?
985
00:47:57,880 --> 00:47:59,670
Seungchul hyung wins!
986
00:47:59,670 --> 00:48:01,180
[Seungchul,
exempted from breakfast duties]
987
00:48:03,710 --> 00:48:05,820
[The Elder that wants to return to his idol years 15 years ago]
988
00:48:05,780 --> 00:48:07,790
Next, Jongkook and Daesung.
989
00:48:07,790 --> 00:48:09,290
You've got to be kidding me!
990
00:48:08,250 --> 00:48:10,030
[Daesung VS Jongkook]
991
00:48:10,840 --> 00:48:13,350
So the losers keep going until there's one left?
992
00:48:13,350 --> 00:48:15,560
[Those who lose will have another match]
993
00:48:14,090 --> 00:48:15,520
So then this isn't the only round?
994
00:48:16,540 --> 00:48:18,770
Because Daesung's fans will yell at me if I hit him.
995
00:48:17,360 --> 00:48:19,700
[The 10 years-ago-idol who concedes to BigBang fans]
996
00:48:18,850 --> 00:48:22,300
Then Jongkook, who do you think it'll be okay to hit?
997
00:48:22,250 --> 00:48:23,380
Me? Me?
998
00:48:22,900 --> 00:48:24,040
[Volunteering herself?]
999
00:48:24,880 --> 00:48:25,800
That's right!
1000
00:48:27,020 --> 00:48:28,470
You're not uneasy about hitting Hyori?
1001
00:48:28,470 --> 00:48:29,000
Of course not.
1002
00:48:29,400 --> 00:48:30,420
But I'm a girl!
1003
00:48:29,940 --> 00:48:31,610
[A year ago, the Awkward Couple...now the Comfortable Couple]
1004
00:48:31,960 --> 00:48:33,550
Ready, go!
1005
00:48:34,070 --> 00:48:35,710
[A somersault that's befitting of a current idol!]
1006
00:48:35,740 --> 00:48:37,590
[The cautious former idol!]
1007
00:48:39,110 --> 00:48:40,760
[As expected, it ends up in the idol's hands...]
1008
00:48:41,500 --> 00:48:42,660
Hold on, hold on.
1009
00:48:41,850 --> 00:48:43,330
[Only has to break it on Trainer Kook's head...]
1010
00:48:43,350 --> 00:48:45,560
[Big]
1011
00:48:44,280 --> 00:48:45,560
[Hit]
1012
00:48:48,290 --> 00:48:50,400
[Because the BigBang fans are watching this...]
1013
00:48:50,420 --> 00:48:51,970
[He can't say anything...]
1014
00:48:51,700 --> 00:48:52,360
Daesung...
1015
00:48:52,430 --> 00:48:53,930
It's alright!
1016
00:49:00,200 --> 00:49:01,410
[Daesung,
exempted from breakfast duties]
1017
00:49:00,850 --> 00:49:02,860
Next, Sooro and Haejin!
1018
00:49:02,500 --> 00:49:03,780
[Sooro VS Haejin]
1019
00:49:03,510 --> 00:49:05,200
Sooro hyung's stare has changed!
1020
00:49:05,740 --> 00:49:07,050
[This right here is the stare of the Game Devil]
1021
00:49:08,870 --> 00:49:11,320
[The Game Devil background music that plays every morning...]
1022
00:49:11,340 --> 00:49:12,990
[Today, a special live performance]
1023
00:49:17,450 --> 00:49:19,060
[Perfect reproduction]
1024
00:49:21,330 --> 00:49:22,330
Let's shake hands first.
1025
00:49:24,990 --> 00:49:25,870
(Why...?)
1026
00:49:27,530 --> 00:49:30,560
There were these three girls on the bus.
1027
00:49:30,560 --> 00:49:33,660
You know how usually the fans initiate the handshake?
1028
00:49:33,830 --> 00:49:35,720
You know, they go "Oppa, shake my hand!"
1029
00:49:35,860 --> 00:49:38,190
But then five minutes passed...
1030
00:49:38,190 --> 00:49:39,580
So he goes, "Let's shake hands!
1031
00:49:39,900 --> 00:49:41,820
Usually political candidates campaigning do that...
1032
00:49:44,980 --> 00:49:47,360
[Of course, the Game Devil]
1033
00:49:45,980 --> 00:49:47,360
[He hasn't even finished rolling...]
1034
00:49:50,720 --> 00:49:52,630
[A quick slam]
1035
00:49:53,650 --> 00:49:54,760
[Sooro
exempted from breakfast duties]
1036
00:49:54,790 --> 00:49:58,310
Next up! Wow, I can't wait to see this!
1037
00:49:58,760 --> 00:50:01,210
Kim Kookjong and Yoon Shinjong!
1038
00:50:00,440 --> 00:50:02,110
[Loser's revival match]
[Jong Shin VS. Jong Kook]
1039
00:50:01,150 --> 00:50:03,300
Jong Shin hyung seems formidable lately.
1040
00:50:03,300 --> 00:50:06,510
On top of Sooro, I will defeat another.
1041
00:50:04,580 --> 00:50:06,080
[Feeling powerful]
1042
00:50:06,850 --> 00:50:10,220
I'm going to be two times faster than when I played against Daesung.
1043
00:50:08,220 --> 00:50:10,490
[Trainer Kook doesn't have the intention to lose...]
1044
00:50:10,220 --> 00:50:10,880
Really?
1045
00:50:11,350 --> 00:50:14,490
Can we hit the gourd on the face?
1046
00:50:14,820 --> 00:50:17,030
[Uh...]
1047
00:50:15,660 --> 00:50:17,030
[Uh...]
1048
00:50:18,300 --> 00:50:19,780
-It's up to you.
-Seems dangerous.
1049
00:50:19,780 --> 00:50:20,770
Oh really?
1050
00:50:21,180 --> 00:50:24,630
We can't right? Say we can't.
1051
00:50:22,560 --> 00:50:24,630
[Because of Jong Kook's words, taking back what he said...]
1052
00:50:25,600 --> 00:50:26,870
We can't do that!
1053
00:50:25,730 --> 00:50:26,940
[Frantically explaining]
1054
00:50:26,900 --> 00:50:28,360
You thought wrong.
1055
00:50:29,220 --> 00:50:30,310
Yoon Jong Shin...
1056
00:50:30,920 --> 00:50:32,360
I found out where you lived yesterday!
1057
00:50:32,840 --> 00:50:34,080
I'm going to move!
1058
00:50:35,310 --> 00:50:36,810
I already sold my house!
1059
00:50:38,160 --> 00:50:41,430
How did you sell your house in one morning?
1060
00:50:41,460 --> 00:50:44,250
I'm well practiced in escaping in the night.
1061
00:50:47,750 --> 00:50:48,400
Start!
1062
00:50:48,960 --> 00:50:51,960
[Somersaulting at the speed of light]
1063
00:50:52,130 --> 00:50:53,400
[Trainer Kook getting the gourd in a flash]
1064
00:50:55,330 --> 00:50:56,400
[Flinch]
1065
00:50:56,460 --> 00:50:58,030
I was going to try to kick it.
1066
00:50:58,000 --> 00:51:01,100
[Disgraced in front of his little brother...]
1067
00:51:01,440 --> 00:51:04,450
Jongshin hyung totally flinched!
1068
00:51:03,440 --> 00:51:06,840
[On top of that...
1069
00:51:05,270 --> 00:51:06,840
he gets dragged over...]
1070
00:51:06,670 --> 00:51:08,390
-This is going to hurt.
-Fine.
1071
00:51:12,610 --> 00:51:14,420
[Killing two birds with one stone! The flying gourd hits the Grasshopper!]
1072
00:51:15,850 --> 00:51:19,090
[Unaware of what just happened]
1073
00:51:18,550 --> 00:51:20,590
You just killed two birds with one stone!
1074
00:51:19,090 --> 00:51:21,260
[Only comforting the person he knowingly hit...]
1075
00:51:21,000 --> 00:51:22,890
You hit me, too!
1076
00:51:22,930 --> 00:51:25,520
I don't have to move anymore, right?
1077
00:51:23,390 --> 00:51:25,490
[Heart-warming (?) ending]
1078
00:51:25,690 --> 00:51:27,360
[Jong Kook, exempted from
breakfast duties]
1079
00:51:27,310 --> 00:51:32,340
Now there's Yoon Jong Shin, Hae Jin and Shi Yeon left.
1080
00:51:33,470 --> 00:51:34,940
[Breakfast preparation's final match]
[Hae Jin VS Shi Yeon]
1081
00:51:34,170 --> 00:51:34,640
Start!
1082
00:51:38,770 --> 00:51:40,910
[The fate of the Park siblings?]
1083
00:51:43,080 --> 00:51:44,380
[Delicate Hae Jin grabs it!]
1084
00:51:45,220 --> 00:51:48,280
Hae Jin caught it.
1085
00:51:47,280 --> 00:51:48,080
[Disappointed]
1086
00:51:48,780 --> 00:51:49,620
Sorry!
1087
00:51:51,150 --> 00:51:53,050
[Strong]
1088
00:51:57,090 --> 00:51:58,200
[Hae Jin, exempted from
breakfast duties]
1089
00:51:58,090 --> 00:52:00,130
Next will be Yoon Jong Shin.
1090
00:52:00,400 --> 00:52:01,860
[To decide the breakfast preparations, the final match]
1091
00:52:00,800 --> 00:52:03,800
Shi Yeon needs to work harder. You know Jong Shin hyung's style, right?
1092
00:52:02,360 --> 00:52:04,300
[Her opponent is the Elder, she needs to put in all her effort...]
1093
00:52:03,820 --> 00:52:05,110
He doesn't go easy on girls.
1094
00:52:06,430 --> 00:52:08,290
Because he's tired...
1095
00:52:07,370 --> 00:52:08,700
[Only maintaining gender equality in games style]
1096
00:52:10,770 --> 00:52:12,470
Look at his look of determination.
1097
00:52:13,710 --> 00:52:15,510
[The gender equality Game Devil?]
1098
00:52:14,740 --> 00:52:16,800
His stare is really scary!
1099
00:52:17,810 --> 00:52:19,380
[Fierce glare]
1100
00:52:20,860 --> 00:52:27,490
Since this is the last match, listen carefully and just go when I shout 'START'!
1101
00:52:24,450 --> 00:52:26,690
[In the incredibly tense situation...]
1102
00:52:26,860 --> 00:52:28,590
[Sudden start!]
1103
00:52:28,590 --> 00:52:30,090
[The outcome seems uncertain]
1104
00:52:30,090 --> 00:52:31,830
[Rolling forward!]
1105
00:52:33,860 --> 00:52:36,200
[Whose hands will will the gourd land in?!]
1106
00:52:36,200 --> 00:52:37,500
[From Shiyeon's strength...!]
1107
00:52:38,500 --> 00:52:40,170
[It broke~]
1108
00:52:40,170 --> 00:52:42,470
[The sound of the Elder making breakfast!]
1109
00:52:47,040 --> 00:52:49,900
Yoon Jong Shin makes breakfast!
1110
00:52:48,240 --> 00:52:50,180
[The Elder, chosen for breakfast preparation!]
1111
00:52:51,460 --> 00:52:53,570
Choose three people for breakfast preparation!
1112
00:52:53,610 --> 00:52:55,190
There aren't a lot of things today.
1113
00:52:56,480 --> 00:52:58,820
We still have half the things to do!
1114
00:52:58,860 --> 00:53:00,470
Seung Chul hyung is obviously chosen.
1115
00:53:00,460 --> 00:53:02,120
[New Family, Lee Seung Chul, Automatically chosen]
1116
00:53:02,380 --> 00:53:04,280
I want to see a cooking battle.
1117
00:53:04,310 --> 00:53:06,780
Our Family's cooking queen, Lee Hyori!
1118
00:53:05,760 --> 00:53:07,130
[Chosen to battle against the Cooking Emperor Seungchul]
1119
00:53:07,300 --> 00:53:09,130
[Lee Hyori, chosen!]
1120
00:53:08,880 --> 00:53:10,150
Lastly, Park Shi Yeon!
1121
00:53:10,060 --> 00:53:11,800
[And, Park Shi Yeon as well!]
1122
00:53:12,950 --> 00:53:15,530
So the four of you will make breakfast!
1123
00:53:16,170 --> 00:53:17,980
Today's breakfast is going to be so good!
1124
00:53:16,340 --> 00:53:19,170
[Anticipating the best breakfast ever made... will now begin]
1125
00:53:20,280 --> 00:53:21,810
[Act 4. Hyori's shocking revelation]
1126
00:53:23,090 --> 00:53:25,660
I heard this place is famous for its skate rays.
1127
00:53:25,830 --> 00:53:29,390
I heard Jeolla province is really famous for that.
1128
00:53:26,150 --> 00:53:29,980
[Jeolla province speciality] [Skate ray dishes]
1129
00:53:29,980 --> 00:53:31,890
[But it's difficult to cook skate ray...]
1130
00:53:30,330 --> 00:53:33,440
Let's go to the market first. To buy the skate ray.
1131
00:53:34,390 --> 00:53:35,720
We need to choose well.
1132
00:53:36,180 --> 00:53:40,090
There's also the Gwanghanlu pavilion here. Should we stop by and look around?
1133
00:53:41,930 --> 00:53:43,930
Here we are at the market.
1134
00:53:43,870 --> 00:53:46,570
[Perfect timing, the village's five-day long marketplace]
1135
00:53:49,580 --> 00:53:51,510
I'm craving bean sprout soup!
1136
00:53:51,910 --> 00:53:53,050
Fried squid!
1137
00:53:53,370 --> 00:53:56,480
[There's a lot of things they want to eat...]
1138
00:53:58,000 --> 00:54:00,680
The seafood here looks good.
1139
00:54:01,090 --> 00:54:02,480
There's really a lot!
1140
00:54:01,120 --> 00:54:03,280
[All sorts of seafood...]
1141
00:54:05,850 --> 00:54:08,760
[Carrying the eldest hyung's treat(?), skateray]
1142
00:54:10,590 --> 00:54:11,930
Where's the green onions to make green onion pancakes?
1143
00:54:13,760 --> 00:54:15,030
One bundle will do.
1144
00:54:15,900 --> 00:54:17,430
[As expected, the one who pays is still the big Hyung...]
1145
00:54:16,630 --> 00:54:17,470
Let's go~
1146
00:54:18,030 --> 00:54:19,030
Let's go~
1147
00:54:21,270 --> 00:54:23,970
[After buying the food heading off to sightsee]
1148
00:54:28,740 --> 00:54:31,880
[The place that the grandmother recommended, Gwanghalu pavilion...]
1149
00:54:30,500 --> 00:54:31,740
It's so pretty!
1150
00:54:32,250 --> 00:54:34,030
What's the significance of Gwanghalu pavilion, oppa?
1151
00:54:34,380 --> 00:54:38,020
It's where the love story between Song Chunhyang and Lee Mongryong was set.
('Chunhyangga,' A traditional folk tale set in Namwon)
1152
00:54:35,420 --> 00:54:38,920
[The first place where Song Chunhyang and Lee Mongryong met...]
1153
00:54:38,120 --> 00:54:43,840
This is... really... wow! Look at that!
1154
00:54:44,090 --> 00:54:45,460
It's a catfish
1155
00:54:44,560 --> 00:54:46,230
[Large koi fish]
1156
00:54:45,790 --> 00:54:48,540
I don't think it's a catfish, it just looks like one.
1157
00:54:49,420 --> 00:54:52,340
-It's so nice here
-Wow, there's so many!
1158
00:54:50,570 --> 00:54:55,070
[The beautiful and peaceful Gwanghalu pavilion]
1159
00:54:55,170 --> 00:54:57,710
[Walking around with unwashed faces and in their pajamas...]
1160
00:55:01,530 --> 00:55:02,780
There's a swing here!
1161
00:55:03,400 --> 00:55:06,070
There, that's where...
1162
00:55:06,640 --> 00:55:08,530
The swing that Chun Hyang rode on.
1163
00:55:09,380 --> 00:55:10,420
Servant!
1164
00:55:10,920 --> 00:55:13,050
How am I a servant?
1165
00:55:13,590 --> 00:55:16,090
I can't call Lee Seungchul sunbae servant!
1166
00:55:16,130 --> 00:55:17,370
I'm the traitor!
1167
00:55:18,390 --> 00:55:19,850
It fits, it fits!
1168
00:55:21,770 --> 00:55:24,620
It looks scary, because it's so long.
1169
00:55:24,530 --> 00:55:26,730
[Traditional swings aren't so simple ride...]
1170
00:55:27,620 --> 00:55:30,080
Ride face to face! Like they used to back in the day.
1171
00:55:28,970 --> 00:55:30,640
[Face to face?]
1172
00:55:31,070 --> 00:55:32,270
Like this?
1173
00:55:36,980 --> 00:55:38,520
This is annoying!
1174
00:55:38,110 --> 00:55:43,150
[Where have we seen this imagery before?]
1175
00:55:39,750 --> 00:55:41,290
Stop pushing me!
1176
00:55:42,880 --> 00:55:44,440
Hold on, hold on.
1177
00:55:43,150 --> 00:55:47,360
[Sir Yoon and Madam Lee]
1178
00:55:46,420 --> 00:55:47,720
Stabilize it first.
1179
00:55:47,720 --> 00:55:51,190
[They are reunited at Gwanghalu pavilion!]
1180
00:55:50,720 --> 00:55:52,220
-Hyori...
-What?
1181
00:55:54,450 --> 00:55:56,650
This moment has finally come for the two of us!
1182
00:55:56,860 --> 00:55:59,030
Sir Yoon and Madam Lee!
1183
00:55:58,600 --> 00:56:00,770
[Hyori hates it completely]
1184
00:55:59,100 --> 00:56:04,070
Don't say that! You can't abandon that fantasy of yours, huh?
1185
00:56:04,080 --> 00:56:07,550
Sir Yoon and Madam Lee~
1186
00:56:07,750 --> 00:56:10,860
Fell in love at first sight~
1187
00:56:09,830 --> 00:56:11,710
- Who fell in love at first sight?!
1188
00:56:13,010 --> 00:56:15,680
[Long ago began the love song of Sir Yoon and Madam Lee]
1189
00:56:14,980 --> 00:56:17,020
This field is all for you!
1190
00:56:17,250 --> 00:56:19,080
I'll give everything to you.
1191
00:56:20,390 --> 00:56:22,820
[Using his wealth to buy Madam Lee's love]
1192
00:56:25,590 --> 00:56:28,200
[But happiness is short-lived...]
1193
00:56:31,770 --> 00:56:34,540
[Because Madam Lee never returned to my side]
1194
00:56:34,540 --> 00:56:37,370
[I drank too much and lost my mind...]
1195
00:56:42,480 --> 00:56:46,450
[Madam Lee ignoring his love for her...]
1196
00:56:46,450 --> 00:56:48,620
[Their time together limited...]
1197
00:56:47,320 --> 00:56:49,620
I'm just... going to cause you pain...
1198
00:56:49,650 --> 00:56:51,190
No you're not! You don't!
1199
00:56:52,520 --> 00:56:56,260
[In the end he finds himself separated from Madam Lee...]
1200
00:56:56,260 --> 00:56:58,430
[Ignored...]
1201
00:56:58,460 --> 00:57:02,800
[Looked down upon...]
1202
00:57:02,730 --> 00:57:06,470
[No matter how hard he tries to forget...]
1203
00:57:06,470 --> 00:57:09,970
[He can't seem to forget Madam Lee...]
1204
00:57:11,310 --> 00:57:13,860
This is the first time I've stared into Hyori's face for this long!
1205
00:57:14,700 --> 00:57:15,950
Me too, me too.
1206
00:57:17,270 --> 00:57:20,390
Oppa, you've been in front of me for so long!
1207
00:57:17,880 --> 00:57:21,080
[Sir Yoon has got his wish!]
1208
00:57:20,420 --> 00:57:23,850
I've loved you since the school days!
1209
00:57:25,810 --> 00:57:29,460
Since you've confessed your feelings for one another...
1210
00:57:26,550 --> 00:57:29,390
[Reunited again, Sir Yoon and Madam Lee]
1211
00:57:29,760 --> 00:57:31,530
Sing a song for each other.
1212
00:57:31,130 --> 00:57:33,060
[A song for memory?]
1213
00:57:33,130 --> 00:57:38,670
Get away from me!!
1214
00:57:39,070 --> 00:57:40,570
[Sir Yoon, giving up eventually...?]
1215
00:57:40,860 --> 00:57:42,820
Hyung, we're broken up again!
1216
00:57:44,770 --> 00:57:47,980
[Sir Yoon... even though he says those words...]
1217
00:57:50,810 --> 00:57:54,080
Have fun playing. We're going.
1218
00:57:52,110 --> 00:57:54,180
[One by one, they leave...]
1219
00:57:55,650 --> 00:57:58,820
[He is unable to let go of his love for Madam Lee...]
1220
00:57:57,150 --> 00:57:58,820
Wow, they have everything here.
1221
00:58:02,620 --> 00:58:05,060
You've been convicted! Take him out for execution!
1222
00:58:05,280 --> 00:58:09,010
They must have lied down like this back in the day.
1223
00:58:06,760 --> 00:58:09,130
[The big Hyung lies down in confusion...]
1224
00:58:09,820 --> 00:58:11,100
One stroke!
1225
00:58:11,140 --> 00:58:12,150
Must there be one stroke first?
1226
00:58:12,180 --> 00:58:14,010
I'll just hit lightly one time!
1227
00:58:17,380 --> 00:58:19,170
Come over, you lie down!
1228
00:58:19,270 --> 00:58:21,740
The feeling takes a while to come.
1229
00:58:22,880 --> 00:58:25,610
I feel slightly humiliated.
1230
00:58:25,610 --> 00:58:26,980
- Right, the feeling isn't good, right?
- Yeah...
1231
00:58:27,270 --> 00:58:29,100
If the guys are doing this, then the ladies should use that.
1232
00:58:29,130 --> 00:58:30,770
That's where the women get punished.
1233
00:58:32,960 --> 00:58:34,570
Your crimes have been revealed!
1234
00:58:35,460 --> 00:58:38,290
[Sir Yoon and Madam Lee's forbidden love...]
1235
00:58:35,640 --> 00:58:38,360
What were the two of you doing on the swing?!
1236
00:58:38,950 --> 00:58:40,430
Hit him hard!
1237
00:58:44,140 --> 00:58:47,940
And he's married with children as well!
1238
00:58:48,070 --> 00:58:49,250
Is that so?
1239
00:58:50,170 --> 00:58:52,460
That ungrateful jerk...
1240
00:58:52,900 --> 00:58:56,930
Ungrateful?! What have you done for me to be grateful for?!!
1241
00:58:58,630 --> 00:59:01,680
How can there be such a person? Beat him hard!
1242
00:59:01,720 --> 00:59:04,010
What?!
1243
00:59:06,120 --> 00:59:08,040
Isn't this a throne?
1244
00:59:09,160 --> 00:59:12,390
Tell him he cannot go near females anymore.
1245
00:59:13,630 --> 00:59:16,430
This lady isn't too bad...
1246
00:59:18,740 --> 00:59:20,390
I want to abandon the other lady!
1247
00:59:21,440 --> 00:59:23,200
[Now]
1248
00:59:23,200 --> 00:59:24,840
[It's war!]
1249
00:59:26,910 --> 00:59:28,710
[Sir Yoon and Madam Lee]
1250
00:59:28,880 --> 00:59:31,590
Here is where the servants ate...
1251
00:59:34,650 --> 00:59:37,150
Wow, he really looks like he'd be a servant.
1252
00:59:37,250 --> 00:59:39,160
Doesn't he kind of look like Daesung?
1253
00:59:40,760 --> 00:59:42,340
You're right, those are Daesung's lips!
1254
00:59:49,200 --> 00:59:51,900
[Borrowing hanboks to wear while at Gwanghalu pavilion]
1255
00:59:50,330 --> 00:59:53,250
-This is nice
-Isn't it?
1256
00:59:54,100 --> 00:59:56,580
Quit trying to get into the same shot as me!
1257
00:59:55,400 --> 00:59:57,640
[Still playing the role of Madam Lee...]
1258
00:59:56,610 --> 00:59:59,380
-Why?
-Quit doing stuff like that.
1259
01:00:00,580 --> 01:00:01,880
Look at what?
1260
01:00:02,710 --> 01:00:05,480
[Gwanghallu pavilion, admiring the beautiful scenery]
1261
01:00:05,510 --> 01:00:07,780
[With the beautiful women...]
1262
01:00:07,780 --> 01:00:12,190
[And the handsome noblemen]
1263
01:00:12,190 --> 01:00:15,290
[Getting to know one another in this improptu meeting...]
1264
01:00:14,920 --> 01:00:17,620
Hyung! What should we do here?
1265
01:00:17,690 --> 01:00:19,590
Should we play some Go Stop?
1266
01:00:20,600 --> 01:00:21,790
How about you sing us a song?
1267
01:00:21,830 --> 01:00:23,550
I heard you sing very well?
1268
01:00:23,630 --> 01:00:26,290
-Hyung sings really well.
-Is that so?
1269
01:00:26,370 --> 01:00:28,040
My friend raps really well.
1270
01:00:30,090 --> 01:00:31,720
She's well known for it.
1271
01:00:31,750 --> 01:00:35,380
Hyung, I told you it wasn't a good idea to hang out with marketplace kids!
1272
01:00:34,680 --> 01:00:36,340
[Turning from beautiful women to marketplace kids...]
1273
01:00:35,710 --> 01:00:37,510
Marketplace kids are so rough.
1274
01:00:38,780 --> 01:00:40,300
Do you look down on marketplace kids?!
1275
01:00:40,550 --> 01:00:42,680
We're the best marketplace kids around!
1276
01:00:42,910 --> 01:00:44,080
-Really?
-Yeah!
1277
01:00:45,470 --> 01:00:46,620
I'm not joking.
1278
01:00:46,750 --> 01:00:48,520
We can sell 100 green onion pancakes in one day!
1279
01:00:51,530 --> 01:00:57,600
I've heard that marketplace kids can seduce a guy in 10 minutes.
1280
01:00:58,870 --> 01:01:03,410
I heard last year there was a marketplace kid called U-Go-Girl that was all the rage.
1281
01:01:03,540 --> 01:01:04,830
So you want me do that now?!
1282
01:01:05,670 --> 01:01:07,270
[Bingo...]
1283
01:01:06,360 --> 01:01:07,780
Yeah, with your hanbok on.
1284
01:01:10,910 --> 01:01:12,210
[In the end, standing up...]
1285
01:01:12,590 --> 01:01:14,150
Hyung and I...
1286
01:01:14,360 --> 01:01:16,160
We're actually judges, you know?
1287
01:01:17,490 --> 01:01:19,450
[Superstar F, arriving at Gwanghallu pavilion!]
1288
01:01:18,830 --> 01:01:20,990
Let's see this U-Go-Girl.
1289
01:01:33,300 --> 01:01:35,900
[While wearing a beautiful hanbok]
1290
01:01:36,000 --> 01:01:38,170
[But dancing around so carelessly]
1291
01:01:40,710 --> 01:01:45,550
[Giving it her all even though she's embarrassed]
1292
01:01:45,550 --> 01:01:46,710
[Already at a loss for words...]
1293
01:01:47,180 --> 01:01:50,390
Honestly, my real skill is in current idol songs!
1294
01:01:54,760 --> 01:01:57,120
[Hyori... think of your image...]
1295
01:02:03,030 --> 01:02:04,900
[Getting even worse]
1296
01:02:10,990 --> 01:02:12,700
I'm good, huh?
1297
01:02:12,730 --> 01:02:15,090
-Yeah...
-See, I told you I was.
1298
01:02:15,120 --> 01:02:16,370
Now sell some green onion pancakes for me!
1299
01:02:18,130 --> 01:02:19,340
Where's your tavern?
1300
01:02:19,680 --> 01:02:21,690
It's called Superstar Inn.
1301
01:02:25,110 --> 01:02:27,050
I heard you guys are poets?
1302
01:02:27,080 --> 01:02:29,760
How about you recite one of Lee Seungchul's poems?
1303
01:02:28,320 --> 01:02:30,490
[This time, a poem from the marketplace ladies?]
1304
01:02:31,360 --> 01:02:32,880
Actually, I...
1305
01:02:32,990 --> 01:02:35,490
I can't read!
1306
01:02:37,950 --> 01:02:39,580
I had a feeling you couldn't.
1307
01:02:42,750 --> 01:02:44,310
We got a lot closer from this!
1308
01:02:44,340 --> 01:02:45,930
It's all because of you!
1309
01:02:46,830 --> 01:02:48,900
Hyori, wow... Marketplace Hyori.
1310
01:02:51,270 --> 01:02:52,750
Teach me how to read!
1311
01:02:52,780 --> 01:02:54,880
I will. I'll teach you how to read.
1312
01:02:57,460 --> 01:02:58,720
Wait, but...
1313
01:02:59,350 --> 01:03:03,090
There's still someone that hasn't come out yet...
1314
01:03:03,790 --> 01:03:05,250
Who is this guy?
1315
01:03:06,500 --> 01:03:08,500
-That's scary
-I know! It's scary!
1316
01:03:09,440 --> 01:03:10,670
It's a ghost, a ghost.
1317
01:03:12,530 --> 01:03:14,600
[Walking away without knowing who the shoes belong to...]
1318
01:03:18,010 --> 01:03:20,840
[Bringing the marketplace kids back home...]
1319
01:03:19,340 --> 01:03:20,410
Come on in, this is our home.
1320
01:03:20,440 --> 01:03:22,400
Make me some of your green onion pancakes.
1321
01:03:23,650 --> 01:03:26,180
-I'm hungry.
-Are the kids still sleeping?
1322
01:03:24,380 --> 01:03:26,780
[It looks like it's still morning]
1323
01:03:26,780 --> 01:03:29,120
[But it's actually 1 in the afternoon...]
1324
01:03:30,160 --> 01:03:31,780
I'm not sure if we should have bought such a big one...
1325
01:03:31,810 --> 01:03:34,360
-I think we created too much work for us.
-We bought it too big, huh?
1326
01:03:35,120 --> 01:03:37,990
[Lee Seung Chul will cook(?) skate ray for the Family]
1327
01:03:39,930 --> 01:03:42,030
[The problem is how to cook the complicated skate ray]
1328
01:03:42,030 --> 01:03:43,260
[How should I do this]
1329
01:03:45,560 --> 01:03:46,870
Hyung, do you know what you're doing?
1330
01:03:47,450 --> 01:03:48,800
I learned!
1331
01:03:51,210 --> 01:03:53,210
[The Emperor of cooking, confidently cutting in...]
1332
01:03:55,380 --> 01:03:57,440
[But...]
1333
01:03:56,790 --> 01:03:58,680
The knife doesn't cut through well.
1334
01:03:59,100 --> 01:04:03,410
-It should just slice through, though?
-But it doesn't. We tried it before.
1335
01:04:10,290 --> 01:04:13,890
It's not peeling off, how am I supposed to skin this?
1336
01:04:14,460 --> 01:04:18,600
[Perhaps...]
1337
01:04:16,630 --> 01:04:18,600
[He doesn't know what he's doing?]
1338
01:04:18,850 --> 01:04:23,040
Oppa, just cut this for now and we'll skin it piece by piece.
1339
01:04:25,410 --> 01:04:27,810
[Hyori stepping in because she can't just watch any longer]
1340
01:04:28,810 --> 01:04:30,740
[The rest of the skate ray will be left for the grandmother...]
1341
01:04:30,650 --> 01:04:32,540
We'll steam this. Let's make steamed skate ray!
1342
01:04:35,640 --> 01:04:38,350
How about we season it with vinegar and vegetables?
1343
01:04:38,390 --> 01:04:39,650
Seasoning it is a piece of cake!
1344
01:04:39,690 --> 01:04:42,290
I just can't figure out how to skin it.
1345
01:04:42,320 --> 01:04:44,440
It's not peeling...
1346
01:04:55,170 --> 01:04:57,140
[Hyori unable to stand by any longer!!]
1347
01:05:04,400 --> 01:05:05,800
She really is a marketplace lady!
1348
01:05:07,510 --> 01:05:09,620
My only flaw is that I can't read.
1349
01:05:10,150 --> 01:05:12,920
Even though you can't read, when it comes to skinning...
1350
01:05:17,830 --> 01:05:19,990
[Skinning the skate ray in one try that even Seungchul couldn't do!]
1351
01:05:20,720 --> 01:05:22,070
It's coming off perfectly!
1352
01:05:22,230 --> 01:05:24,100
Does the back peel off, too?
1353
01:05:24,570 --> 01:05:26,380
You just have to rip it off!
1354
01:05:27,590 --> 01:05:29,380
Do it marketplace style!
1355
01:05:36,380 --> 01:05:37,880
[Flawless]
1356
01:05:49,290 --> 01:05:50,790
She really is skinning it~
1357
01:05:55,700 --> 01:05:58,600
[The Emperor getting the skate ray marinade ready...]
1358
01:06:02,400 --> 01:06:04,510
[While Hyori takes over prepping the skate ray]
1359
01:06:05,110 --> 01:06:07,720
You guys are so good at this.
1360
01:06:05,940 --> 01:06:07,310
[While this one only works his mouth...]
1361
01:06:08,340 --> 01:06:11,290
If you have nothing to do, at least catch the flies!
1362
01:06:13,550 --> 01:06:15,700
There are like millions of flies flying around!
1363
01:06:19,750 --> 01:06:22,160
[Helplessly just killing flies because the veteran singer told him to]
1364
01:06:22,160 --> 01:06:23,760
[The pitiful junior, Jongshin...]
1365
01:06:26,280 --> 01:06:27,960
Oppa, you're making dust fly everywhere!!
1366
01:06:30,560 --> 01:06:33,500
[He was once considered the Gourmet Chef...]
1367
01:06:33,500 --> 01:06:36,500
[But today he is the fly catcher...]
1368
01:06:37,590 --> 01:06:38,550
Oppa, this really suits you.
1369
01:06:38,590 --> 01:06:40,160
Is the dropwort already washed?
1370
01:06:40,190 --> 01:06:41,200
Jongshin?
1371
01:06:42,840 --> 01:06:44,850
[In the end, seeking revenge with the fly swatter!]
1372
01:06:44,380 --> 01:06:45,670
It was this big! Whoa.
1373
01:06:49,180 --> 01:06:51,390
[The skate ray prep work done in no time]
1374
01:06:55,490 --> 01:06:58,790
[Soaking the skate ray in rice wine to neutralize the strong flavor...]
1375
01:07:01,070 --> 01:07:03,080
Oppa, shouldn't we wash the cutting board before using it?
1376
01:07:03,630 --> 01:07:06,130
[Someone needs to go wash it...]
1377
01:07:05,200 --> 01:07:07,290
- Should we just wipe it down with this?
- We should wash it.
1378
01:07:07,290 --> 01:07:09,070
-Hyung, just go.
-Ok.
1379
01:07:10,400 --> 01:07:13,070
[Surprisingly just wordlessly going!]
1380
01:07:11,270 --> 01:07:13,620
-Oppa, wash it clean please!
-Sure
1381
01:07:15,210 --> 01:07:16,840
He's so positive!
1382
01:07:17,600 --> 01:07:22,260
He was really prickly back in the day.
1383
01:07:22,300 --> 01:07:24,350
-Really?
-He's gotten so much more tender now.
1384
01:07:24,520 --> 01:07:26,590
He used to be a really feared sunbae.
1385
01:07:25,350 --> 01:07:28,820
[Praising the soft and tender Seungchul]
1386
01:07:27,690 --> 01:07:29,720
Hey Jongshin, from now on you do stuff like this!
1387
01:07:31,990 --> 01:07:34,350
I was just speaking highly of you!
1388
01:07:34,590 --> 01:07:36,320
I was saying how much nicer you are now!
1389
01:07:36,920 --> 01:07:38,590
Were you really scary back in the day?
1390
01:07:38,820 --> 01:07:41,150
He was one of the meanest sunbaes around!
1391
01:07:41,190 --> 01:07:42,640
I was just scary to kids that deserved it!
1392
01:07:42,670 --> 01:07:45,240
-You yelled at them?
-If they did something wrong, of course I did!
1393
01:07:45,270 --> 01:07:47,380
But you would yell whenever we said anything.
1394
01:07:45,610 --> 01:07:47,040
[Deserved to be punished(?)]
1395
01:07:48,440 --> 01:07:49,590
Knife! Knife!
1396
01:07:49,720 --> 01:07:52,550
- Sunbae, I think you forgot to bring out the knife?
- Oh I did...
1397
01:07:52,880 --> 01:07:53,850
Go get it~!!
1398
01:07:53,880 --> 01:07:56,240
Don't be like that, you've gotten so much better.
1399
01:07:56,570 --> 01:07:58,490
I don't want to be better! Go get it!
1400
01:08:00,010 --> 01:08:02,820
This isn't right, hyung!
1401
01:08:05,240 --> 01:08:06,570
I'm going to kill you, fly!
1402
01:08:08,060 --> 01:08:11,500
[Is he really...]
1403
01:08:09,280 --> 01:08:12,640
Kill all these flies! No, I'm talking to the flies hyung!
1404
01:08:09,660 --> 01:08:11,500
[Talking to the fly?]
1405
01:08:14,090 --> 01:08:16,170
I'm going to kill them all, these flies.
1406
01:08:18,100 --> 01:08:20,060
-Bring the kimchi out too!
-Okay.
1407
01:08:23,210 --> 01:08:25,350
[Now, Seungchul marinades the skate ray...]
1408
01:08:26,160 --> 01:08:27,210
There's no more cabbage kimchi left!
1409
01:08:27,220 --> 01:08:28,110
Really?
1410
01:08:29,680 --> 01:08:32,090
[How are they going to eat without any kimchi...]
1411
01:08:32,280 --> 01:08:34,770
Go and buy some kimchi!
1412
01:08:34,990 --> 01:08:36,210
Buy some kimchi?!
1413
01:08:37,340 --> 01:08:38,770
Or go ask the neighbors for some!
1414
01:08:39,000 --> 01:08:41,420
I don't exactly have the face to go ask for food...
1415
01:08:41,450 --> 01:08:43,690
No, you're right...
1416
01:08:43,730 --> 01:08:46,220
Shiyeon. Use your pretty face to ask for some kimchi.
1417
01:08:46,260 --> 01:08:48,040
But I'm not a junior singer...
1418
01:08:50,590 --> 01:08:52,880
But you're intimate with a junior singer!
1419
01:08:52,910 --> 01:08:54,180
Who?!
1420
01:08:55,920 --> 01:08:57,340
Now's not the time!
1421
01:08:57,370 --> 01:08:59,190
What's wrong with this oppa?!
1422
01:09:03,220 --> 01:09:06,420
[Finally the seasoned skate ray is ready...]
1423
01:09:08,000 --> 01:09:10,650
I'm feeding you because it's you! I'm not going to give any to Jongshin!
1424
01:09:11,330 --> 01:09:12,770
That'd be so good with some rice...
1425
01:09:11,630 --> 01:09:12,730
[Drool...ing]
1426
01:09:14,850 --> 01:09:16,150
It's so good~
1427
01:09:16,280 --> 01:09:18,620
The bone is really crunchy!
1428
01:09:19,700 --> 01:09:21,820
-Hyori
-Yes!
1429
01:09:26,440 --> 01:09:27,200
Is it good?
1430
01:09:26,770 --> 01:09:28,180
[Just drooling...]
1431
01:09:30,040 --> 01:09:32,710
[Finally offering Jongshin a bite]
1432
01:09:31,590 --> 01:09:33,320
Hyung! There's no skate ray!
1433
01:09:35,300 --> 01:09:36,640
There's a little bit in there!
1434
01:09:36,880 --> 01:09:39,080
[Only giving the mistreated Jongshin vegetables...]
1435
01:09:42,840 --> 01:09:43,860
It's delicious~
1436
01:09:43,860 --> 01:09:46,440
It'll taste better if we add more vegetables.
1437
01:09:46,770 --> 01:09:51,230
Hand me the cucumbers. And we'll add more onions and green onions.
1438
01:09:51,840 --> 01:09:53,670
Oppa, go get some kimchi from the neighbors~
1439
01:09:54,370 --> 01:09:57,380
Wouldn't it be better if we send the youngest singer?
1440
01:09:57,570 --> 01:09:58,890
That's good, too.
1441
01:10:03,240 --> 01:10:05,940
-Daesung is probably a better idea
-Yeah, because he can act baby cute.
1442
01:10:06,810 --> 01:10:08,320
[Going in to wake up the sleeping kid...]
1443
01:10:08,650 --> 01:10:09,470
Get over here.
1444
01:10:13,280 --> 01:10:17,210
Hey! Three of your senior singers are out here cooking and you just sleep?!
1445
01:10:17,890 --> 01:10:20,790
[The youngest singer feels uneasy...]
1446
01:10:18,630 --> 01:10:22,630
-I didn't think you'd sleep the whole time
-But breakfast duties are breakfast duties
1447
01:10:22,630 --> 01:10:24,260
I thought you'd come out to help at least once.
1448
01:10:24,260 --> 01:10:26,080
-Daesung, get over here
-Okay.
1449
01:10:26,570 --> 01:10:28,870
Jongshin, go put this in the refrigerator.
1450
01:10:28,940 --> 01:10:31,120
Go find some kimchi.
1451
01:10:31,470 --> 01:10:32,890
And you guys make green onion pancakes.
1452
01:10:33,030 --> 01:10:34,450
Where do I borrow kimchi?
1453
01:10:34,490 --> 01:10:35,950
From the neighbors.
1454
01:10:36,970 --> 01:10:39,120
Did you guys go somewhere?
1455
01:10:40,350 --> 01:10:42,740
We went to the marketplace.
1456
01:10:43,260 --> 01:10:45,010
We met some kids at the marketplace, some delinquents.
1457
01:10:45,040 --> 01:10:46,420
We brought them over, say hello.
1458
01:10:46,860 --> 01:10:49,870
Hi! He's a cutie, that one~
1459
01:10:51,480 --> 01:10:54,940
Her mom sells cooking oil.
1460
01:10:52,360 --> 01:10:54,860
[Marketplace cooking oil vendor's daughter, Shiyeon]
1461
01:10:55,010 --> 01:10:57,550
And her mom wells grains.
1462
01:10:56,300 --> 01:10:58,400
[As well as, marketplace grain vendor's daughter Hyori]
1463
01:10:57,580 --> 01:10:59,580
She seems like a good kid but she can't read!
1464
01:11:01,480 --> 01:11:02,990
Oh there she is~ say hello!
1465
01:11:04,210 --> 01:11:05,770
She's the marketplace rapper.
1466
01:11:05,640 --> 01:11:07,270
[Illiterate, marketplace rapper Hyori]
1467
01:11:07,140 --> 01:11:08,850
Go get some kimchi with that cute face of yours!
1468
01:11:08,890 --> 01:11:09,770
Okay!
1469
01:11:11,570 --> 01:11:13,060
I'll go get the kimchi.
1470
01:11:13,660 --> 01:11:15,360
Oppa, make the steamed skate rays please!
1471
01:11:15,490 --> 01:11:16,810
Steamed? Oh yeah...
1472
01:11:16,480 --> 01:11:20,290
[The Emperor of Cooking...]
1473
01:11:18,550 --> 01:11:20,290
[Knocked over by the skate ray...]
1474
01:11:20,490 --> 01:11:23,420
Hey, jerk! The flies are flying~
1475
01:11:24,520 --> 01:11:25,590
[Being strict to release his anger]
1476
01:11:26,920 --> 01:11:28,860
Jongshin, go bring out some...
1477
01:11:29,300 --> 01:11:30,160
What is that?
1478
01:11:31,290 --> 01:11:32,860
I'm back!
1479
01:11:31,630 --> 01:11:33,500
[Ringing the bell even though the door is open...]
1480
01:11:35,260 --> 01:11:36,730
The kimchi is here~
1481
01:11:36,770 --> 01:11:38,090
Oh? Hyung, you came out too?
1482
01:11:38,880 --> 01:11:40,460
All the junior singers are outside.
1483
01:11:40,490 --> 01:11:45,400
All the singers and one actress who was close with a singer...
1484
01:11:48,720 --> 01:11:50,650
You keep bringing up weird things~
1485
01:11:53,010 --> 01:11:55,090
Jongkook, you haven't met Hyori yet, have you?
1486
01:11:56,890 --> 01:11:57,710
Hey.
1487
01:11:58,400 --> 01:12:00,970
She's all 'hey, you' right when you meet her!
1488
01:12:01,000 --> 01:12:02,390
Yeah, I guess she's like that naturally!
1489
01:12:02,720 --> 01:12:04,010
She dances really well...
1490
01:12:04,240 --> 01:12:06,000
-And rap...
-Yeah, she raps well too.
1491
01:12:06,030 --> 01:12:07,150
But she's illiterate.
1492
01:12:09,170 --> 01:12:10,890
Her parents sell green onion pancakes at the marketplace.
1493
01:12:10,890 --> 01:12:12,420
I can sell 100 pancakes in a day!
1494
01:12:13,520 --> 01:12:15,620
Do you want to have a taste? The green onion pancakes?
1495
01:12:15,850 --> 01:12:16,820
Sure.
1496
01:12:17,730 --> 01:12:20,380
Oppa, what's the story for the other two guys?
1497
01:12:21,420 --> 01:12:23,020
How about they attend the village school?
1498
01:12:23,690 --> 01:12:25,060
But he seems a little stupid?
1499
01:12:26,100 --> 01:12:29,390
He's the only kid in school that can't read!
1500
01:12:29,730 --> 01:12:33,400
He goes to school but he can't read? You're not that much different from me!
1501
01:12:34,770 --> 01:12:36,620
I only know the first letter of the alphabet!
1502
01:12:38,140 --> 01:12:39,930
Let's start the steamed skate rays.
1503
01:12:41,440 --> 01:12:43,360
Go bring the stuff out to steam it with.
1504
01:12:48,060 --> 01:12:49,690
Don't we have to put something on the bottom...
1505
01:12:50,300 --> 01:12:51,410
Do we not...?
1506
01:12:52,010 --> 01:12:53,620
-To prop it up?
-Yeah...
1507
01:12:55,670 --> 01:12:58,360
Is it okay to just put it on there...?
1508
01:13:07,900 --> 01:13:09,840
You're really good at making marinade.
1509
01:13:09,130 --> 01:13:11,000
[Even topping it with cool garnish...]
1510
01:13:12,270 --> 01:13:14,050
[Marketplace Hyori making green onion pancakes]
1511
01:13:27,920 --> 01:13:29,220
They're all awake now.
1512
01:13:30,500 --> 01:13:33,520
We can just go buy something to eat!
1513
01:13:32,190 --> 01:13:34,420
[Not even getting breakfast past lunchtime...]
1514
01:13:33,710 --> 01:13:35,630
Hyung, kill the flies for us.
1515
01:13:39,690 --> 01:13:40,890
[Quickly taking a bite]
1516
01:13:41,530 --> 01:13:44,010
Is that Jongkook's prize for killing flies?
1517
01:13:47,300 --> 01:13:49,520
Oh! Did you say hello?
1518
01:13:50,240 --> 01:13:51,940
[Introducing Jaesuk to Hyori?]
1519
01:13:51,740 --> 01:13:54,460
Say hello! We brought them from the marketplace!
1520
01:13:54,970 --> 01:13:55,820
Hey!
1521
01:13:56,460 --> 01:13:57,780
She's illiterate!
1522
01:13:59,550 --> 01:14:02,480
I guess I have to watch the show to understand this...
1523
01:14:03,180 --> 01:14:05,150
[A confusing situation]
1524
01:14:08,420 --> 01:14:11,160
Is that enough steamed skate ray for us to eat?
1525
01:14:11,220 --> 01:14:15,100
We have sashimi and seasoned skate ray, too.
1526
01:14:19,430 --> 01:14:22,270
[After awhile, the still half asleep Sooro]
1527
01:14:20,690 --> 01:14:23,310
We only have steamed skate ray and green onion pancakes to eat?
1528
01:14:23,270 --> 01:14:23,640
[The exact same question...]
1529
01:14:23,370 --> 01:14:24,960
And seasoned skate ray and sashimi.
1530
01:14:25,590 --> 01:14:29,180
Oh... So three? Seasoned skate ray, skate ray sashimi, and green onion pancakes?
1531
01:14:29,220 --> 01:14:30,650
And steamed skate ray! So four!
1532
01:14:31,290 --> 01:14:37,420
Ok, so seasoned skate ray, sashimi, pancakes, steamed skate ray, and kimchi. Five?
1533
01:14:31,850 --> 01:14:34,880
[Picky eater Little Boy Sooro]
1534
01:14:34,880 --> 01:14:37,280
[Analyzing the dishes...]
1535
01:14:38,520 --> 01:14:40,070
Is quantity that important, oppa?
1536
01:14:40,310 --> 01:14:41,910
Well I've waited this long...?
1537
01:14:43,870 --> 01:14:46,210
Eat the seasoned skate ray for now.
1538
01:14:45,630 --> 01:14:47,690
[Letting everyone sample the seasoned skate ray...]
1539
01:14:49,700 --> 01:14:51,500
[Jongkook's expression is a bit vague...]
1540
01:14:54,260 --> 01:14:56,460
I think it's really good but I don't think Sooro hyung will like it?!
1541
01:14:57,470 --> 01:14:59,020
[Childlike taste buds...]
1542
01:15:00,170 --> 01:15:03,580
[Everyone enjoying the delicious foods...]
1543
01:15:03,810 --> 01:15:06,510
It'd be perfect if we had ham here!
1544
01:15:10,720 --> 01:15:12,590
[The perfectly finished steamed skate ray]
1545
01:15:18,390 --> 01:15:20,290
[A perfect shape!]
1546
01:15:24,660 --> 01:15:27,400
[After many complications]
1547
01:15:27,400 --> 01:15:29,840
[But the hard to make steamed skate ray...]
1548
01:15:28,290 --> 01:15:29,600
Wow, it's a work of art.
1549
01:15:33,770 --> 01:15:36,140
[Admiration coming here and there]
1550
01:15:39,800 --> 01:15:40,980
It really is good~
1551
01:15:42,980 --> 01:15:45,020
[With the illiterate Hyori]
1552
01:15:45,020 --> 01:15:49,160
[And the Cooking Emperor incapable of prepping skate ray]
1553
01:15:49,160 --> 01:15:53,360
[The Family's tragic(?) breakfast was avoided...]
1554
01:15:54,960 --> 01:15:57,260
[The Grandparents returning from their trip]
1555
01:16:01,000 --> 01:16:03,140
[Coming out to greet them...]
1556
01:16:06,110 --> 01:16:08,030
Did you have a good trip?
1557
01:16:08,060 --> 01:16:10,320
Yes, we had a great time.
1558
01:16:11,080 --> 01:16:12,340
That's good to hear.
1559
01:16:12,870 --> 01:16:18,560
We ate a lot of good food and had a wonderful time. We'll be heading back now.
1560
01:16:17,620 --> 01:16:20,350
[Now the regretable farewell...]
1561
01:16:22,820 --> 01:16:26,660
[Unfortunately they must now walk away and return to their everyday life...]
1562
01:16:26,690 --> 01:16:29,060
[But still they were able to create beautiful memories]
1563
01:16:30,200 --> 01:16:31,930
[Thank you to the residents of Sosuk village during filming]
1564
01:16:32,100 --> 01:16:33,330
[We wish you good health]
1565
01:16:33,330 --> 01:16:36,200
[35th Family
Sosuk village Nov 2009]
1566
01:16:36,500 --> 01:16:38,570
[The Family at Jindo in Jeonnam province]
1567
01:16:38,710 --> 01:16:40,840
[The New Family member suffering(?) under Senior Fairy Hyori]
1568
01:16:43,540 --> 01:16:45,010
[Current Fairies Uee and Sandara Park]
1569
01:16:45,880 --> 01:16:47,610
[Jindo's speciality, jumping hurdles with Jindo dogs]
1570
01:16:47,750 --> 01:16:50,150
[Followed by a couple's game in the night]
1571
01:16:52,050 --> 01:16:56,820
[Those that aren't blessed by the Fairies]
1572
01:16:53,920 --> 01:16:56,820
[Will have to go do early morning chores]
1573
01:16:58,460 --> 01:16:59,430
[Finally the moment the Family has been waiting for]
1574
01:16:59,560 --> 01:17:00,630
[The Fairies' hearts thrown high in the air]
1575
01:17:03,110 --> 01:17:04,800
[Who in the Family will win the heart of the Fairies!]
182793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
