Original subtitles

Brought to you by Ramensoupsubs

Translators: suebee, mell, mandu00

Timers: celestial_nurse07, rayne86, jocelyne03, suebee

Editors: swtsrwlove, melijay, suebee

Typesetters: JustHyuu, melijay, binchaeln

[Before Filming]

Encoder: melijay

Uploader: melijay, kh40sth30ry, tiff80

[Shiyeon at a photo shoot]

Raw Provider: K-Aigo Media

[An image you'd never see from her at Family Outing]

[Her overwhelming beauty coming out strong]

Hello?

Hello Family, this is Yoo Jaesuk!

This time the Family will be heading to Sosuk village in Jeolla Province, Namwon District.

[Reporting the 35th destination]

Please don't be late and meet at 9:30AM at the Sosuk village hall.

Over and out! Goodbye~

[While Hyori is at ease...]

What?! Namwon?!

[This one is extremely shocked!]

[Today's New Family member, Lee Seung Chul]

I have to go to Namwon... Namwon... So...Sosuk village? By 9?

[Even stuttering over the shock from the sudden phone call]

[Day of Filming]

[Heading to Jeolla province!]

[In front of the village hall]

[As usual, the Game Devil first to arrive]

[As well as the arrival of the Park Siblings]

[Followed by the Small Eyes Brothers...]

Here comes Yoon Jongshin!

[Looking tired once again...]

-What's wrong? -You should be happy to see us!

[The exact opposite of his excited siblings]

Say hi at least! That you're happy to see us!

[Feeling the weight of his existence(?)...]

I'm tired...

[Last to arrive, the Nation's Fairy!]

- Hyori! What's the occasion? - What?!

You're wearing perfume.

You smell it?

[Of course, the carefree Fairy's way of talking]

I saw who was coming today...

[Now it's time to meet the New Family member...]

He's like the rich Seoul family's son.

[Everyone waiting in anticipation...]

[Just then, a car approaches!]

[At the arrival of the New Family]

[Everyone holds their breath]

[Finally the car door opens]

[Polite]

[His majesty, the emperor of ballads. Lee Seung Chul]

[Singing one of Seungchul's hit songs...]

I learned how to sing Seungchul hyung's songs from (Park) Myungsoo hyung...

You should have learned it properly!

Lee Seungchul is here!

[Warm welcome]

That's the rich Anseong family's son.

[First introducing Sooro, the wealthy farmer's son of Anseong]

They're both young masters.

This one is the young master of Hapcheon.

The ballad emperor, Seungchul hyung is here.

I'm really looking forward to today.

Let's have Seungchul hyung lead the way. Let's go.

[Heading towards the grandmother's house]

[The area where the 35th family lives]

[Where tradition still lives on, Namwon]

[The Family has arrived there!]

The three of us already saw each other!

That's right, for Superstar K.

Don't sing today! Or else we're going to score you!

Seungchul hyung is really sharp and blunt on the show!

He's always saying someone is cheap or corny.

[Later on]

[The Family will have their own Superstar show!]

I think we're here, hyung!

[After delightfully talking to one another]

[They arrive at the grandmother's house in no time!]

[Park Nam Rae grandmother]

[35th Family]

[Shin Bo Hyun grandfather]

[Happily greeting one another...]

You guys are dressed really fancy.

[The coolest elders in the village]

So we can look good.

I'm so happy to see you all.

Thank you for choosing us for the show.

Well, you have to get on your way.

So, goodbye.

[The Family will take care of the house]

[While the grandparents go on their trip...]

[Escorting them to the front gate...]

[Please make fond memories on your long awaited trip~]

[Family List of Chores]

Feed and shear the sheep.

Alright let's change our clothes and go.

[1. Feed and shear the sheep]

[Part 1. The sheep's rebellion]

I don't know if Seungchul hyung would be able to do this.

[The first time Seungchul has been on a variety show]

He says this will be the first time he'll be seen running.

Right, this is very first variety show.

I haven't done any variety shows...

[Really worried]

- You haven't done any variety shows? - Nothing like this.

I'm kind of looking forward to seeing Seungchul hyung.

The three judges are all here! Seungchul hyung, Hyori, and Jongshin hyung!

The sharp and blunt judges.

[The judges of Superstar K are all here!]

[And so today!]

[Superstar Outing!]

[Will begin in 20 minutes]

So we're going to put the sheep into the grazing pasture.

[The sheep resting in the stable]

[Hi! Family~]

Aren't sheep supposed to be white?

[I'm white when I'm washed...]

Isn't wool made from sheep hair?

They probably wash it first!

Open the door and use the feed to lure them out.

[On guard]

[First, Seungchul has to go in to lure them out with the feed...]

We have to make a path for them.

Why am I so scared of sheep all of a sudden?

[This is already worrisome...]

[Ba~aah(?)]

[Do I look like a wolf in sheep's clothing?]

[The Family just watching the whole time]

[While Seungchul does all the work]

[Oh]

[They're all going out...]

[But suddenly they come to a stop!]

Hyung, why are you throwing feed behind them...

[The ballad emperor... is a bit~ clumsy...]

[The sheep not responding]

[But then...]

[The sheep startled by the sound of Seungchul's voice!!]

[The sheep running out as fast as shooting arrows]

[Emergency situation]

[The Family is going crazy!!]

[The sheep are running away!!]

[Panting and puffing]

[The staff in a crisis]

[Fortunately the sheep stop all together]

Block any way out!

Slowly! Slowly! Don't work them up!!

PD: They have to go over there.

[Right here!!]

[They still have a long ways to go...]

[But the sheep are running the other way]

They were going the right way! Stop them! Stop them!

[This is killing me~]

[Fortunately Hyori and Shiyeon arrives just in time to block their way]

[The Family running around in confusion]

[The sheep running around in confusion]

[The sheep running here and there]

[Just then...]

[Getting more interesting]

[One sheep jumps over the fence to get to the other side]

It's the lost lamb!!

[Leaving the lost lamb for now]

[The men try to herd the rest of the sheep...]

[Right when Seungchul throws some feed]

[Now they're going properly...]

[Is it the Family herding the sheep or the sheep herding the Family...]

Even the cows are starting to move!

[The sheep and the cows running together...]

Where are they running to?

[Anyways, the sheep arrive at the grazing pasture]

[Running around on the lush grass]

[The sheep thankfully at the pasture]

Now that we're done...

[Since they're done, taking it]

[The sheep eating the grass at the pasture]

We have to go get the lost lamb!

[They have to go rescue the lost lamb...]

Sheep aren't as docile as we thought they were.

Oppa, we need someone to go get it.

Let's have two people go look for the sheep.

[Using rock-paper-scissors to pick the two people]

Exempt the women!!

[When have they ever done that...]

Where does it say that that's a rule!!

[Daesung, Shiyeon, Jongshin, Hyori exempt]

[Jongkook and Haejin chosen!!]

You've been unlucky lately!

[Lately Trainer Kook has been stuck with all the hard work]

It's only one sheep, you could just grab it by the neck and lift it.

[Mission, searching for the lost lamb]

Real sheep are totally different. They're not like the sheep I counted falling asleep.

There he is!

He's there by himself just running around.

[The lamb that lost his way and his friends]

[On their way to rescue the lost lamb]

[Really unlucky...]

[Carefully making their way over]

[They've come to catch me...]

He's hard to even see because he blends in!

Oh, he's running out!!

[Gasp! He's running away outside!!]

[Flustered]

[The sheep has already run as far as to another stable]

[Frantically chasing after him...]

[Going to another stable to look for the sheep]

He ran all the way inside!!

Isn't this where the cows are?

[Looking for the sheep in the cow stable~]

[Just leave me alone~]

Go run behind him.

[Encircle the sheep!]

[The sheep slowly escaping after realizing their plan]

[The sheep stops]

[Carefully coming closer]

[Even though they want to get closer]

[They're unable to get any closer than this...]

[Where did my friends go...]

[Once again, carefully trying to approach the sheep]

[Becoming aware and escaping]

[Shooting out like an arrow from the stable...]

[If they lose the sheep again who knows where it'll go]

He went back into the stable again!

[This time the black goat stable]

Have you guys seen a sheep?

[Why are they so bad at this...]

He's tired out now~

[Oh no...!]

[Running away again]

[The stable workers help out and capture the sheep...]

[So it can't run away, Trainer Kook holds him down]

Hold him like this?

Doesn't it hurt him?

Their wool is too thick to really feel it.

Why are you causing so much problems?

[But it's really heavy...]

Go on a diet!

How long is it going to take to get there...

[Really... far...]

[The incredibly black hearted lost lamb]

Seriously, lose some weight.

Wait... wait...

I can't even wrap one arm around him.

[The people carrying the sheep feel like they're dying]

Why does the sheep look so happy now?

[While the sheep being carried is delightfully comfortable]

His expression. He's content.

Hyung, it's heavy!

Make sure you're carrying your share.

It keeps getting heavier!

[The two burdened men keep arguing with each other...]

I am carrying my fair share!

[Great luck in both arms...]

But its butt is the heaviest part!

Why did I lose at rock-paper-scissors...

[Seriously...]

Try to walk quickly!!

[While Jongkook and Haejin carry the sheep back whining]

[The Family with the sheep that found their way]

Now we have to start feeding them.

[They have to give the sheep their feed...]

Don't scare them, don't scare them!

[Carefully making their way towards the sheep with the feed buckets]

[To whom should I go?]

[Seungchul getting the first sheep]

[Even shoving it's head into the bucket]

[Very delicious~!]

[Just then!]

[How... can they not even look at Jongshin]

[The sheep are just totally ignoring him]

[Ah... those heartless sheep~]

I'm the best at this! I have one!

[The one sheep that won't leave Seungchul's side]

-Oh hyung, you have one! -What is he doing?!

[I really like Seungchul oppa.]

We're really close now~

[But right after saying that...]

He'll go to anyone...

[Jongshin, trying one more time]

[Jump!!]

[Even jumping to get by Jongshin]

[Can't get away any faster~]

[The sheep getting further away]

[The Elder's great humiliation.]

That was so funny! Jongshin hyung was like 'come here!'

[The Elder... is speechless...]

[The gathered sheep unaware of Jongshin's feelings...]

[Meanwhile]

[Still like this...]

He can't walk, right?

[I'm tired...]

He's so heavy...

[Working hard to walk each step.]

[Using a lot of energy to move]

[Their path is still far]

[The Lost Lamb is also not helping]

Oh! I think we can make him walk on his hind legs~

[That's just something you wish~]

Just walk already!!

Make use of your legs!!

Is he going to crawl now?

[Crawl??]

[All kinds of things~]

How much further do we have to go?

Aigo, aigo they're carrying it!

Close the door!

[Finally, herding the sheep(?) into the pasture]

Close the door~

Close the door! Close the door...

[Closing the gate before it can run away again]

Come over here.

[After the hard work, success at bringing back the lost lamb!]

Oppa, you look really worn out coming back!

We have to shear the sheep wool today.

[Sheep fur is sheared once a year for wool]

[Sheep fur is sheared once a year for wool]

[First they'll be given a demonstration]

[Cutting off the heavy fur]

[The entire Family is amazed]

[This time shearing the head...]

[Short haircut??]

Hyung, it's like your song about going to the military!

[Sheep going to the military?]

[The awkward short haircut...]

[I don't want to be seen...]

[Watching from far away with pity...]

[I'll... wait for you]

[Now shearing the sheeps themselves]

[Carefully cutting off the fur]

[Cut too short...]

He has a bald spot!

[Flustered]

Hyung, he has a bald spot now.

Are you going to color his hair too?

[Suddenly becoming the Family hair salon]

[Next stylist, The Elder]

Go in a straight line, hyung.

[Just then]

[A baby deer comes up]

Hey, you come here too!

[The incredibly pretty baby deer]

It's the deer from that Disney movie! Dambi!

[It's not Dambi but Bambi...]

[Hyori unnie feeding it some milk]

It's so pretty!

[In this moment she's Angel Hyori]

[The rest of the men trying their hand at shearing wool]

[In no time they have a heap of wool]

[Carefully, they shear the sheep's wool]

Oh~ doing good!

[Not wanting to shear, Little Boy Sooro just stands there amazed...]

[Seems like he's all done...]

He looks like a deer now!!

Alright, good job!

We gave him such a bad haircut.

[Suddenly leaps up to run away...]

[Wool still left here and there]

[Forgive us, professional hairstylists...]

[But still the Family finished their chore...]

We forgot the wool on its leg!

He looks really bad right now!

[The sheep that Jongkook had to go catch]

[Running across the pasture to see what's up]

They're like 'Where'd you get your hair cut?'

They're so mad. They're like 'how can they cut your hair like that?!' 'who cut your hair? who did this to you?'

[Who did this to you?]

[The Family did...]

[Somehow feeling sorry for the unfortunate haircut...]

[But the Family has a new challenge to face...]

[Part 2] [Family Superstar]

[Family Special Event, Superstar]

[Hard to wait and just want to watch quickly]

[Round 1 of Superstar Family]

[Has now begun]

[Superstar] [Family Star Auditions]

[MC Yoo Jaesuk]

Hello everyone!

I'm your host for Superstar Family, Yoo Jaesuk!

So the winner of Superstar Family...

Not only will you be exempt from morning chores, but you can pick the 3 people to go.

[You will be exempt from morning chores, receive 10,000 won, and have the privilege of choosing who goes on morning chores!!]

We'll have our competition with the the top candidates.

[The Top 6 candidates from the whole country(?)]

If I could ask the judges what you'll be looking for?

Someone who's just not doing it for themselves.

[Lee Hyori] [Lee Seungchul] [Yoon Jongshin] [Judges]

Someone who doesn't overdo it.

Someone who doesn't have a forced smile.

[Really nervous]

I want to see someone very natural.

I'd like to see someone that won't ruin our mood...

Just be good to us!

How about the sharp and blunt judge, Lee Seungchul?

Just someone that puts in a lot of effort.

If they could sing in a way that won't make me feel disdain...

[As expected from the sharp and blunt judge]

After taking a look it seems like none of the candidates seem that prepared.

[Sting]

I just hope they're not here just to wing it.

I'd like to see something well thought out.

You have such an elegant hairstyle.

[This look...]

[different from Superstar K...]

A judge can never reveal her gums.

Oh, is that the case?

The first up for Superstar Family!

Here from Seoul!

Kang Daesung!

[First up] [Kang Daesung (21)] [From Seoul]

-Are you originally from Seoul? -Yes!

I want to become the face of the music industry...

Oh, you're basing your career on your looks?

Instead of audio, you want to be a music video musician?

[The candidate showing extreme confidence in his looks]

Who told you to come out?

[Gasp!]

[They were expecting this...]

[But it's still strong]

Well, we'll give you a moment to make your appeal.

I'd like to sing a trot song...

[Passionate]

[Putting in a lot of effort...]

[The judges faces are...]

That's enough.

That was annoying!

A judge can't say stuff like that!

[Just saying what he was thinking...]

Is trot your speciality?

No, I'm better at ballads.

How about we hear you sing one of Lee Seungchul's songs?

Yes, this is an important part of the audition process.

A ballad? Oh! Seungchul sunbae's song.

[Warming up his tense lips]

[As well as warming up his throat(?)...]

[Are You Listening]

Don't laugh!

We're just practicing.

Do you know me?

Do you know me?

No, but I don't think you'll make it.

[The candidates all fighting amongst each other]

Seriously, don't laugh.

We won't, so just...

This is my life on the line here.

[Serious]

Do I seriously sing like that?

[The judge in a bad mood...]

It's all the rage right now, the 'buffering singing technique'...

[The judges announce their scores]

-You said your name was Kang Daesung? -Yes...

Don't try to go in the entertainment industry...

Just study hard. And let go of these dreams of becoming a singer.

[These guys aren't messing around...]

The fact that you even got this far is amazing.

Your score is...

[The unfavored Daesung's score is?]

Out of 100 points...

[Bewildered]

You never know, the next scores could be in your favor...

Of course a singer has to have a great voice...

But because you're incredibly good looking...

[Even she finds it absurd...]

Hide your gums to the end.

You're young, and I think you have the skills to become a superstar.

My score for you...

You think he has superstar skills?!

[And so the first candidate's audition ends]

[Outside the stage he gets a confessional interview]

What the?! Yoon Jongshin is assessing my face?!

[Seriously...]

What was that? I said I was going to be a music video star.

You'll live to regret this! Just watch. I'm going to take the music world by storm.

Next up, our second candidate! Kim Sooro!

Kim Sooro from Anseong!

[2nd up] [Kim Sooro (40)] [Anseong]

Hello.

You have very cool clothes on.

He's forty years old!

Please introduce yourself.

I was born on May 7, 1970.

I was raised in Anseong and I am the son of a wealthy farming family.

So your clothes...?

I made it to wear today!

Is that a orchid?

Yes, made with crystals.

Do you realize you look like a country bumpkin?

Now I do...

We'll give you a chance to appeal.

In order to prepare something, I haven't slept in 3 nights and 4 days.

Would you like to sleep then and come back?

Wow, Lee Hyori sunbae's sense of humor is really great...

Sunbae, I love you.

[Cringing flattery]

I've done a bit of Jeet Kune Do. For about 1 year and 6 and half months.

I'd like to show you inner energy.

-How are you going to show us that here? -I've already prepared that. I came here early.

I'll use the palm of my hand.

[Strong strikes]

[Inner energy]

Can't everyone do this?

Oh, Kang Daesung would you like to try?

(No way...)

-You have to use inner energy. -What for?!

[Even without inner energy...]

[Disgraced]

So this guy does have skill!

[A great skill in inner energy?]

Would you like to sing as well?

[Last concert By Lee Seungchul]

Last Concert...

With accompaniment.

You have an accompaniment prepared?

You guys had this the whole time?

Yeah, I was wondering why you weren't using it.

[Turns out there was a karaoke machine there the whole time...]

[An interesting pose]

Who sings like that nowadays?

[Absorbed]

[TN: Pronouncing 'sit' weird]

[Snicker]

[Snicker]

[Goosebumps]

[Goosebumps]

Oh that's gross!

[Choke]

They stopped it.

[Even though the accompaniment is off...]

[I will continue my concert]

I won't forget~

It's 'I grow sad'

[Changes the lyrics to whatever he wants]

There's still the highlight left.

[Isn't this...]

[a traditional vocal technique...?]

[Anyways, this isn't exactly the part to hold the note...]

[Sooro...]

[ran out of breath...]

[Again...]

[holding it...]

(He's got great lung power...)

Call the ambulance.

[Whatever the case, satisfied with his own performance]

[Review and give the score]

Your costume and pose...

I've made a lot of preparations.

It stinks.

There's a smell.

I don't know how else to put it.

He's such a cold judge.

[With a costume and pose, what is Sooro's score?]

Since he's in his forties, he gets a forty four!

You would have done better if this was an audition for strength...

So I should go there?

The score from me.

- That's a good score! - Wow, that's too much.

[Disappointed]

I think you should stop trying to get into the entertainment field...

My score for you...

He really speaks his mind!

2NE1

Thank you for coming.

You know you have to clean this before you leave, right...

That's fine.

Can we get a restraining order ready?

[Now he's starting to regret his words...]

Is Yoon Jongshin some kind of fool?

Next up is the third contestant! Yoo Jaesuk!

[Without notice...]

I've come to take over the entertainment world!

[A pose that makes everyone cringe...]

[As well as a nauseating remark...]

I've come to take over the entertainment world!

I will have you all eating out of the palm of my hand!

Hello! I'm contestant #3! Yoo Jaesuk from Seoul!

Third contestant]

[Yoo Jaesuk (38)]

[From Seoul]

Haven't I seen you before somewhere?

Where have I seen you?

Yes...

You didn't give me a good score then...

I've seen this before from newcomers!

They always do something like this!

[The overconfident college student's audition]

What will you do if you win this competition?

If I win Superstar Family, I'm going to send the three of you on morning chores.

Don't give him a good score.

[A head on challenge to the judges?]

[Jaesuk, what if it ends up the other way around...]

I'm just joking! That was a joke.

- I think you were being sincere! - No, it was a joke.

It was just a joke.

I was just trying to show you guys I have a sense of humor.

[Cold sweat]

[Cold sweat]

I got you guys, right?

The winner will get a prize of 10,000 won (roughly 10$).

How will you spend your prize money?

I would give to my much suffered parents...

5,050 won (roughly $5.05)

[Speechless...]

Then I'd put 3,000 won (3$) into a savings account.

Then I'd donate the remaining 4,000 won to charity.

To where?

I was going to give it to you, hyung!

Thank you!

[A donation to the Sickly Elder]

What's your personal motto?

I will take over the entertainment world!

Man, that's getting annoying.

Please proceed with your audition.

I'm actually an accomplished percussionist.

[Percussionist?]

- Those are you drums? - Yes.

I'll sing while playing the drums.

So you must be a street performer?

No, I perform on the highway.

During rush hour?

No, at dawn.

[The highway performer you can only see in the wee hours]

I like a more quiet atmosphere.

I will be performing Heeya.

[Heeya Lee Seungchul]

- And you'll be playing the drums? - Yes.

[Superstar K, perfect reenactment?]

[So captivating...]

[Even, low quality vibrato...]

[Tearing]

[Tearing]

[Carried away by the emotions of the song]

[Judge Hyori moved by the audition]

I love you!

And I'll stop right here.

So you love Hyori?

Yes, because she was so touched by my performance.

[Can't stop feeling moved by the performance]

[Anticipating a good score]

- Are you feeling better? - Yes.

It's not an easy feat to be able to move your audience with a song...

[Nods]

[Nods]

My score.

Oh, thank you!

I could have sang Heeya too...

[Unsatisfied]

I thought that was better than the original.

Thank you.

You have worked hard so we can see your sincerity and passion.

My score.

Out of all the performers... we've seen a variety of talent.

So I'm unable to really give you a good score.

I can only advise that you prepare for your next audition!

[Next opportunity!]

For your score...

I'll give you a little bit more than I did for Kim Sooro.

Thank you...

Thank you, both of you.

Prepare for my next audition?!

Try to see what happens if I see you next time!

Yoon Jongshin! Wow, really...

You! You've made a big mistake!

The entertainment world will be eating out of my hands!

[Nation's MC, Nation's Gagman Yoo Jaesuk]

[His pititful performance in Superstar]

[Still there was no way to predict his humiliation during dinner preparations...]

[4 hours ago]

[Chapter 3. Emperor of Cooking VS Lonely Gagman]

Jongkook, aren't you cold?

I look so pathetic in these clothes.

[Tsk... on this cold day...]

Well Sooro hyung... what do you want to do?

[Today's Dinner King, Kim Sooro]

Pick the teams?

Hyung, you really look like a star!

He looks like a veteran singer!

[Without reason, just wearing a trot singer's costume]

We don't need a vegetable team today.

[Only one team needs to go out, to the market!]

So what do we have to do?

Just a house team and a market team.

What are we making today?

Sheep.

[First time challenge]

[Cooking mutton]

Hyung, what are you good at making?

I'm good at cooking Korean food.

[Famous for his cooking, Seungchul]

I can make food that everyone will enjoy.

Everyone that came here saying they're good cooks hasn't really proved their skills...

Seriously, we've had a lot of guests come on claiming to be good at something...

Specifically, not too long ago, Jang Hyuk came on saying he was a track star.

Everyone always tricks us!

Then don't eat then!

How would you score me?

It's unpleasant!

Why would you treat the judge like that?!

I'm sorry.

Wasn't that just rude?

I'm sorry.

What kind of rude behavior is this?

I'm sorry.

Jongkook looks like he's waiting for Sooro hyung's decision.

[Anyways, the Outside Team needs to be sorted out...]

Jongkook, go ahead and rest at home.

[Too grateful for words]

That's good! Because we need someone at home to get the firewood ready.

Haejin and Daesung can come with me to the market.

[Market Team]

[Sooro, Haejin, Daesung chosen]

See you later, hyung!

Have fun!

(I don't feel good about this...)

It'd be nice if I had some herbs to cook the mutton with.

Mutton taste really good with herbs.

How about we have Jongshin oppa go by himself to get some herbs?

[The Elder by himself...?]

Jongshin's Herb Travels

Wait, hold on...

Even the VJ doesn't want to go!

[Film it himself...]

[Get herbs by himself...]

Hyung. You might miss us while you're out so why don't you film each of us before you go.

Jongshin hyung is feeling down again.

[Farewell] [Yoon Jongshin's Herb Travels]

I will be back.

[As if they're sending him somewhere far away...]

Have a good trip.

Create many unforgettable memories.

Be careful.

Hyung, it seems like only yesterday when we were filming Family Outing together...

[Final goodbye...?]

During my time on Family Outing, I never thought we were in this together!

I did everything by myself.

That's why you're going by yourself.

We feel the same way.

[Making such blunt remarks even for the final (?) farewell...]

Smile for the camera.

I need at least 2 minutes of footage...

All this can just end up me walking out the door then coming right back in!

[Pressures of getting airtime slowly crowding in]

-Holding the herbs and coming back in. -Yeah, I'll be holding the herbs like this.

Hyung, capture the freshness of the herbs and come back.

Yeah, I got it.

Oppa, challenge yourself.

Also, you're at that level now in variety programs where they even trust you with handling a camera!

It seems more like they're trying to move me into the crew?

No matter how you put it.

-I'll be back. -Oppa, bye~

Bye...

He looks so lonely from the back.

That's right.

[The Elder... Leaving the house in the Family's care and hoping for a good trip...]

This is mutton (sheep meat).

[The mutton given by the village chief]

I don't think I've really eaten mutton before?

[The Family who's inexperienced with mutton]

I don't think I have either.

We can just cook this like steak.

[And so Lee Seungchul comes to their rescue!]

Oh, this is like steak, hyung?

Oh, the meat doesn't smell at all. It's good.

We have to elevate this, JongKook.

The flames are going to get high so we need to raise the grill.

[Even knows how to properly set the fire...]

-When the fire blazes, the meat will get burnt, so... -That's right, that's right.

We should be cooking it over charcoal, but we can just wait for that later.

We've been cooking with intense fire the whole time.

[That's why your meat gets burnt all the time...]

I'll do it hyung.

It's done.

You can light it now.

Let's use half the meat to make steak and the other half on skewers.

Shall we do that hyung?

Since we have skewers.

Woah, it's going to be delicious!

-Already? -What? What is delicious?

[What exactly have they made...]

He already has the final outcome in his head.

You can stop adding the kindling now.

No, hyung, the fire at the bottom...

Why do you keep questioning his instructions.

Just do what he tells you to do.

[Payback]

The firewood is really good.

[Finally, the Emperor's cooking begins!]

We've had a lot of guests come on and cook but this is the first time I've seen it done so confidently.

[Cutting without even a second's hesitation]

This is the first time.

Seriously, this shows how well a person cooks.

[On the flipside, the two men who are only working with their lips]

-The way he handles the ingredients. -He cuts this so cleanly.

Girls need to meet this kind of man.

Wow... it's been a long time since I've seen Hyori kneeling so politely like this.

[Sitting in a kneeling position]

-He's a big senior, that's why. -Really...

Hyung, if you were to judge your junior, Hyori?

She'd be 100 points, of course!

And if you were to judge junior, Kim Kookjong?

[Flippant] He's ok.

His standard is not bad?

Seung Chul sunbae's laughter really wakes me up.

Why?

[Exactly this sound]

This sound, this sound.

My friend said, you know Beethoven right,

[Beethoven sounding laughter?]

My laugh turned into this after I kept imitating his laughter.

Amadeus?

[But it's Mozart in the movie Amadeus...]

-The movie? -Yeah, the actor from Amadeus.

It's a demerit point for Beethoven.

-He should have said Amadeus... -But he said Beethoven.

-I meant to say Amadeus... -Even the big senior gets demerit points.

[Coldhearted intention]

[Hyori making coffee in the cold weather]

Oh, it's sweet.

[All of them like it but...]

Kim Kookjong is not drinking coffee again for the sake of his body.

You really find your own body precious!

Will drinking one cup of coffee really do anything to that body?!

Jeez...

I hope you live for 200 years!!

A lacking life.

[The Nation's siblings who are baiting Kim Kookjong]

Cheers.

Cheers.

Cheers everyone.

Cheers to the cold weather.

Exactly.

Jongkook, if you want to marry, you must be good at this stuff.

-Girls like men who are good at this. -Cooking?

[Interested]

Are you talking about cooking, hyung?

How about guys with lots of muscles?

That is...

-Useless! -Yeah, it's useless.

When you get older, your muscles disappear!

[Suddenly... A useless body...]

How about when you look at a woman's appearance, where do you look?

I look at the whole instead of focusing on the face...

See...

[Counterattack] How about the waist? What do you think of women with long waists?

Why? Oppa, are you trying to get rid of your excess energy?

Exactly!

Just be quiet and chop some firewood or something.

Kookjong, why are you being like that?

-Oppa, attacking other's weak points is really loser-ish. -Then what about you making fun of my muscles?

[Bicker]

[Bicker]

Why did I make fun of you? You made fun of me right.

Making fun of muscles is different from making fun of someone's waist!

That one hurts.

-That's right. Apologize. -Alright.

I was wrong.

(True to our expectations, our senior~)

[The Emperor even making the marinade for the steak personally...]

Wow, you're really making this from scratch.

You seem like a professional.

[As usual, only exclaiming using his mouth...]

He's very good.

[Flawless skills]

Hyori, skewer this.

Yes.

[Inciting] [Inciting] Did you see that?

He asked her to skewer the meat, and she went, "yes", like that.

He gave her a score of 100 and now she's acting good.

Jongkook oppa's muscles would skewer nicely on these too...

[Somewhat...]

[Taken by surprise...]

(I lost again...)

[Skills that are comparable to a professional]

Wow, I've never had mutton before.

-It tastes different from beef. -The taste is very sharp.

[Mutton? Rich in protein and is good for improving one's vitality. Has received much attention as a delicacy recently.]

And it's not greasy.

Wow, how does it look so perfect in one attempt?

[Perfect]

When will the charcoal be ready?

-It's almost done. -Oh, it is!

[In no time the wood charcoal is almost ready]

Hyori knows how to do all this.

Yeah, Hyori does it well.

We can marry her off now.

She's the mother of Family Outing.

[Family's mother?]

The dad is Jongkook.

So annoying!!

Wow, just because he said you do it well...

You're doing it so diligently.

Who are you talking to?

[Who is he talking about...]

Are you talking to me?

-Are you talking to Hyori? -Or are you talking to Seung Chul oppa?

Just because he said you were good...

Jongkook, go get more green onions!

[Fixing the situation in one shot]

You'll help right?

Sure, hyung.

[Have to make radish soup now...]

Oh, you cut it up so big.

-Are we making white radish kimchi? -What's this?

[Are they making radish soup... or white radish kimchi...]

You cut these right?

Shiyeon, you still have much to learn!

We always add the radish when boiling the water.

[Different methods of making radish soup?]

He added the radish in without any water.

Really?

Hyung, are you adding in oil?

[Furthermore, adding in oil...]

Wow, he's panbroiling the radish with soy sauce.

[(1) Panbroil the radish with soy sauce and oil]

[(2) Add in water and boil]

[(3) Make the broth by adding kelp]

What happened to Jongshin?

He might have lost his way?

[Lost his way and wandering around...]

[Or getting beaten up somewhere...]

[In an empty street, Yoon Jongshin's Herb Travels]

Hello grandma.

(Who is this...?)

Why do they all look at me expressionlessly?

All the lovely viewers of Family Outing,

[So nauseating]

This is the first time you've seen me like this right?

[So burdensome... this person...]

Hey there, where's the herb plantation around here? Herb plantation?

[Running away without answering...]

Hi madam, do you know where the herb plantation is?

[The Invisible Man]

I can't expect everyone to know who I am!

[Suffered some sort of trauma...]

[Keeps talking to himself...]

Dear viewers, you're watching Yoon Jongshin's Herb Travels.

[Everyone, this is not a documentary]

Music Herb Travels.

[You are watching a variety show]

Hi madam.

Yeah.

Do you know my name?

I don't know~

[Pathetic] Do you know what kind of work I do?

I think you're a traveling photographer.

Hi madam.

[There's hope in another auntie!]

Don't you recognise me?

Of course I don't.

[Nevertheless, grateful that they replied...]

Hi, grandfather.

[This time greeting a grandfather...]

[As expected...]

[Looks like he doesn't recognise him...]

[Not even turning back to look...]

I've been an active celebrity for 20 years.

And no one recognises me...

It's ok.

Even if many people don't recognise me,

I have you guys.

[Finally arrived at the herb plantation]

It's boring just to look at herbs right?

[Nauseating] I have to show my face with it, of course!

[Tsk...]

Can you guys see me?

[Almost]

[can't make out his face already]

The herbs here...

Has a very strong fragrance.

[Nevertheless, a far away but visible Jongshin]

It smells really minty

and refreshing.

Here at Yoon Jongshin's Herb Travels...

[The insect completely covering...]

Even though it's lonely, it must be done.

And the last song, Yoon Jongshin's 'Impromptu Travel'.

[Of course, he would walk out of the shot...]

Let's sing it together and end the show here.

[Can't even see his face, since he's so far away...]

Hello madam~

You must be here to work.

[Hopeful] Do you recognise me, perhaps?

I don't know~

[Precisely, why does he keep asking...]

Anyway, lastly, I will sing "Impromptu Travel"

[Finally, singing 'Impromptu Travel' and]

Let's sing it together and end the show here.

[Ending the Elder's documentary...]

[If they hear this song...]

[People might possibly start to recognize me...]

[Even though he sang till his voice broke...]

[That lady did not even look up...]

[Meanwhile, the 3 people at the market...]

Hello...

Hello...

[The gym suit that shines(?) even outside]

It's good to be out, isn't it?

It's good.

This is the city.

- Is that the market? - - Yes, that's the market.

Anyway, let's go in.

[Firstly, entering the market...]

Is there wine here?

- Of course!

Hello~

[All liking the owners' greetings...]

[Posing like they're on a political campaign...]

Yes, thank you.

All the women in Namwon are beautiful!

[Touched~]

All you ladies are beautiful.

I really like you!

There's a supermarket there.

Supermarket?

[Wine in a supermarket?]

I think there'll be wine here.

Here?

Anyone here?

Yea, there's wine here right?

Yeah, they have wine!

[The selection of wine is...]

How much are they?

You're buying these?

Yeah.

What for?

To enhance the flavour of the mutton...

And this ice-cream too.

[Can anyone say Sooro is not a kid...]

[Noisy] [Noisy]

[At the prime of his life Sooro's popularity with the ladies explodes]

Thank you very much.

Please watch Family Outing on Sundays.

[All of a sudden doing publicity for the program...]

Thank you very much. Namwon fighting!

[Meddlesome...]

Hyung, do you see that?

Isn't that a Sports Dance school?

[Sports Dance school?]

Hyung... It suits you completely. Let's try it once.

[Fitting for his clothes]

When everyone else deviates from their chores they get to go to an arcade or karaoke. Why do we have to go there?!

[Sooro, doesn't want to go...]

We're all going together. It's here, we should at least look in.

I will not go to such places by myself, but if you drag me along, I'll go!

[Saying If you drag me I'll go!]

[Definitely not people who'll return home to help...]

[Awhile later...]

[Arrived at the right time; looks like lessons are in progress...]

[Extraordinary talent! The boy in orange pants!]

Hello...

[The various reactions from the students]

[Cautious]

[Surprise visit stunning the teacher]

What brings you here?

Daesung and Haejin said they wanted to learn to dance.

[Mocking the idol]

Since Sooro hyung is dressed like this...

We're filming Family Outing here.

Since we're here, we thought we should learn.

Please come up...

Oh, we should have brought Hyori or Shi Yeon to wear this.

- It'd look so good on them!

The length of the torso area is totally long.

Exactly.

[Hyori style?]

Can we learn something from you, Teacher?

[Learning genuine sports dance]

Yeah, yeah, what would you like to learn?

I think Latin would be interesting.

Samba.

[This is Samba?]

Rather than Samba, how about Cha cha cha.

[Recommendation Cha Cha Cha dance]

First, please watch the kids' example.

[First, the kids' exhibition...]

Yeah, sounds good.

They dance the Cha Cha Cha too?

[What's more, they are the dance representatives of Namwon]

Yes, please show us.

[Ordinary before going on stage!]

Did you see the way he came out?

[On closer look, it's Sooro's enlightened step]

[A serious expression]

[Fingertips that are full of life]

[Resplendent step]

[Different from other kids, beginning with his pants colour]

[Skill is skill, but]

[His expression is a work of art!]

[Perfect rhythm]

[And the highlight]

[The stare that looks like he'll devour you!]

[Admiration] His expression is no joke~

What year are you in?

2nd year.

[Elementary school 2nd grade, Lee Jin Yong]

And your name?

Lee Jin Yong.

Jin Yong. I think you'll have much success on this path!

Just stay on this path and go!

Ok, now that we know the steps...

[Now, the Family's stage]

We can partner up and dance.

When I'm dancing... Instructor, please help me out.

[Like a beginner, asking for the teacher's help...]

Yes.

[Sooro's enlightened step starts!]

[Just glancing at the teacher's step]

[And following immediately!!]

[No doubt, the gifted dance master]

[What would he have done if they didn't go dancing...]

I'll make a turn myself.

[Expression the standard of a national representative]

[Completely un-self-conscious]

[A sleek ending]

You're good!

Well done!

I'm dancing for the first time.

[Shining clothes that match this shining dance]

Enter one person at a time and capture the "feel",

and dance, the 3 of you.

[A dark road in front for clumsy Hae Jin]

[This time a combined performance!!]

[He's gone crazy...]

[Carelessly]

[These two dancing like that]

[Whoever watches...]

[will be scared...]

How long do we have to do this?

Oppa, show our senior something funny.

[A gag for big senior Lee Seungchul?]

We're singers, why do you ask us to act funny?

Oppa! It's been a long time since our senior has been on a variety show! We should make it fun for him as his juniors!

These things should be done by those gagmen guys!

[Burst of anger]

Those gagmen guys?!

Why, what's wrong?

Hyung, please show him first.

Using this egg.

If I had any (to show), I'd have done it already!

What could I possibly do with that?

Oppa, are you making charcoal?

- What?

[Ill-treatment] Did you come here to make charcoal?

Yeah, I came today to make charcoal.

[No doubt, a gagman...]

I thought doing this would be fun.

Making charcoal is fun and I've never even tried it once.

Jongshin is back.

[The whole time just muttering]

- Are you done? - Where are the herbs?

In my pocket.

Why did he bring back the herbs in his pocket?

These are sesame leaves!

Smell them. These are mint leaves.

[How did he pick these herbs...]

Aren't these baby sesame leaves?

No.

Oh, it looks delicious.

[Radish soup is also becoming done smoothly...]

Can't we add a bit more egg?

-Seungchul hyung really made all this? -Yeah.

- It's delicious.

Oppa, we were scored by senior Seung Chul.

How many points did you get?

I got 100 points and JongKook oppa...

[Burst of anger] Hyori got 100 points?!

Hyung doesn't know her well.

Of course I don't know. She only does good things!

Is that so, hyung?

Hyung, really...

As juniors, is Jongshin better, or JongKook better?

[As singers, Jongshin vs JongKook?]

Jongshin is not a singer anymore.

[Great humiliation]

He came out with a song awhile ago, didn't you hear?

I haven't heard it?

[Wobbly] "Goodbye my long time perso~o~on~"

[Rather than a ballad...]

[buckwheat jelly]

You guys are all just hanging over Seungchul hyung!

That's because he's our sunbae (senior)!

I don't think a gagman sunbae has ever come on here?

Hyung! You're a hoobae (junior) in the variety world!

-Jaesuk! -What?

You're making a mess!

Are you spreading ash on the cooked rice?!

If you were a junior singer, you'd be so dead!

What would he know... that gagman...

[Gagman... what?]

That gagman?! That?!

[Singer vs Gagman]

Variety junior, get over here!

Right now I'm a singer...

Do it funny! You're supposed to be a gagman...

How can you be so boring at fanning flames!

[Singer 1] Do it like a gagman! Something like this!

[Singer 2] Put some excitement into it!!

[Singer 3] Then he looks at me to be funny!!

What does he expect me to do?

I think I'll survive since you guys are here!

[His only sin is that he's not a singer amongst the singers...]

Wow, in just one day I'm cast out!

Do it funny!

Do it?

Show us how good you are as a gagman!

[Revealing the skills of a public gagman!]

[Of course, from the public gagman]

He is a gagman after all!

[The singers acknowledge!]

[The Nation's Gagman]

Jongkook oppa, can you take this for us!

Help us.

Get the gagman to do it!

Go on!!

[With the exception of Jaesuk]

[Everyone's ganging up]

The kids are tired!

Oppa, this one...

Aren't you a gagwoman?

Me? I'm Park Miseon. (Jaesuk's castmember in Happy Together)

That's right! Shiyeon's real name is Park Miseon!

Really?!

-Hey gagman! -Yes?

Taste this.

I don't know how gagmen's tastes go!

I think you need to put in more effort!

[The lone gagman's timid rebellion]

-Were you being serious just now?! -No!

I was just giving a calm assessment. I give you 25 points!

In just a little bit, the actors are going to come back.

I'll appraise them, too.

Singers are the flowers of the entertainment industry!

It's true, singers are the flowers. So hyung, why haven't you bloomed?

I'll bloom next year!

It took ten years, but I'll bloom!

[The junior singers each get a taste...]

[Over]

You're saying it's that good?!

[Swoon]

How can a gagman have weaker reactions than the singers?

Show us a reaction.

Yeah oppa, show us how it's done.

-Gagman style! -Fine, watch me.

[Frivolous]

[This is how a gagman reacts!]

Oh, I see stars!

[So intense his eye creases come out...]

Wow, that good!

You guys, don't ever do anything like that!

Haryong hyung... please come on the show!

[Gagman seniors and juniors...]

[Please join us for Jaesuk's sake...]

For that show, make sure Seungchul hyung comes on too!

Hyung! It's not cooked yet, but try some!

[The lone revenge that Jaesuk can pull off]

I guess gagmen eat their meat raw!

You should cook it! Why eat it raw?!

[Sad...]

Is it good?

-Does it taste different from other meat? -It's different.

[It's not like he said anything significant...]

[But what about the singers?]

Just eat it. Seriously. It doesn't even smell.

This tastes good~

Yeah, I thought it was good too!

Sheep meat (mutton) is good!

[Finally starting to cook the mutton shish kebabs!]

If you spray this while cooking it tastes good.

What do we spray it with?

-Spray it with water. -Why water?

So that the meat doesn't burn outside while the inside cooks through!

Next time we cook, let's spray it.

He's trying to tell you to bring over a water spray!

Hyori's so quick on her feet.

-The gagman should go get it -The 100 pointer is going!

Doesn't she fit her score?

Just wait and see! Hyori will completely forget her score!

Just give her 10 minutes... 10 seconds. She'll forget it all, yes.

Sunbae, do you think this will be okay?

[Obviously not a water spray...]

[Pas]

That was funny, right~?

[Oh... God...]

See hyung! She doesn't remember her score!

I think you'll have to cut at least 15 points for that!

Oppa! I just did it so I could make him laugh!

That's right, I found it funny!

Let's take out the grill and put in a new one.

Sunbae, put the grill here!

[Everyone going crazy around the big senior]

Hyung, since you're the one that started it, finish it to the end!

[Making mutton steaks along with the shish kebabs!]

[The best gourmet dish ever made in Family history]

Will the singers here be able to sing about the food's fragrance right now?

Because it smells so delicious...

"Outside~ I go..."

[TN: Singing 'Last Concert' by Lee Seungchul]

Oppa, don't do that...

[Being scolded by his fellow singers]

I was just overwhelmed...

Oppa, you have to be serious or else Jaesuk oppa is just mocking us!

I can't give you a lot of points for that!

"Don't say a word..."

[TN: 'Don't Say Goodbye' by Lee Seungchul]

[Starting with a sweet beginning]

"The taste of sheep meat..."

So annoying!!

[The singers...]

[are divided...]

He changed the words to put "sheep meat" into it.

-Hyori, you try now. -What should I do?

"Sheep~ Please just look at me~"

[TN: Singing 'Heeya' by Lee Seungchul/Boohwal]

Sheep?!

Are you talking to me?

Let's see how Seungchul hyung does it.

Let's have faith in our Seungchul hyung.

[TN: Singing 'Neverending Story' by Lee Seungchul/Boohwal]

[Everyone taken by the sweet voice...]

When are you going to sing about the sheep!!

Why does he have to put the word sheep in?!

[The junior singers running to his aid]

But we're singing about the sheep!

Is the word sheep that important?!

-It is if we're singing about sheep! -Just listen!

"I can do nothing but protect the sheep~"

Don't do that sunbae!

Don't do that!

[The fire seems to have weakened...]

[Putting the grill in closer...]

-Oh, so there's this method. -Won't that fall in?

You can just make it stick in there.

We've never thought of doing this in the 1 and a half years we've done this!

Take the herb leaves off now!

Yea, it'll just burn.

Get the ones the gagman kid flipped over!!

You flipped the meat with the herb leaves still on?!

Calling me a gagman is fine, but gagman kid?! It just made me feel so bad.

I'm never going to find myself alone with a bunch of gagmen!

I'd like to see you even try!

This looks like it'll be so good.

[Everyone just waiting around the mutton...]

Maybe I'll get a mutton commercial deal from this!

It's not to that extent, sunbae!

It's not to that extent, sunbae!

Hyung, you saw that right?!

[100 point junior, Hyori]

[Slowly forgetting her score...]

I'm a Korean beef ambassador!

Hyung, it's hot!

It's not hot at all?!

It was hot for me, hyung!!

-So frustrating! -It was really hot for me, hyung!

I could have been burned!

Are you whining?

No, I was just letting him know.

Oppa, are there any that's ready to eat?

I want to have a taste.

Hey, I'm a sunbae too!

[Snatch]

The marinade isn't as good as you thought it would be, huh?

See, she lifts you up then pushes you down.

Oh, it's a bit salty...

It could have been a bit sweeter, right?

I should have just made the marinade!

[Arrogant]

How does Hyori score now?

Just around 20-30 points...

Let's put some honey on to make it less salty.

People usually eat mutton with mint sauce.

-Is this honey? -Yeah.

I put some water in!

No, it has to be sticky!

I thought it would be too thick that way...

No, it has to be sticky.

But it'll be too sweet that way!

Just do what I say!

[Dominating Hyori in one try!]

Just one try with Hyori! Wow!

If you assert yourself to Hyori she just replies with "OK"!

I know you just have to be assertive, but we can't bring ourselves to do it.

[The men knew but were always too scared to try...]

But you guys see her all the time! I only see her once in awhile...

Yeah, it's a bit weak.

Hyori, why'd you put water in~

That's why I'm fixing it.

Yeah, if we add more honey in it'll be closer to the consistency of mint sauce.

Actually, this is still too runny. It has to be more sticky.

Go bring some more~

[Slowly...]

[Her true nature comes out...]

[The happy traitor]

Actually, that kind of gave me a shock.

[Cowering a bit at the sight of Hyori's expression...]

You can't baby her!

Has she always been like that?

If you keep telling her how cute she is, it starts to come out.

-Why don't you just pour that in there? -That's right, we should.

[And so the sauce comes to completion...]

[Trying to get her high score back]

Very good, sunbae!

Hyori! That's Jiwon's thing, why are you using it?!

That's Jiwon's thing!

[The shish kebabs are also done]

[As well as the radish soup]

[Now they're just waiting on the dancing Market Team...]

Hyung, should we just start eating...

No, we should wait for them!

[Placing all the delicacies in front of them]

[And just waiting in a daze...]

At least let me have some water...

The rice is going to get hard...

[And like that, one bite more and more...]

The meat is going to burn!

They're here! They're here!

Can you see all the glitter?

He's such a superstar!

Hurry up, the food is ready!

[They're all sweaty]

Why are you so late?

[Finally everyone is gathered for the Family supper...]

Seungchul hyung made all this! Dip the meat into the sauce!

This is mutton?

[And so after exhausting themselves dancing...]

[Shoving food into their mouths...]

Doesn't it feel like you're eating at a high class restaurant?

It's so good~

The soup is even good!

[Even the picky Sooro is impressed]

All the food was made by Seungchul hyung and Gagman hyung!

[The distressed Gagman]

[The wine bought at the market...]

[But the wine glasses are a bit...]

To my idol!

Cheers to Seungchul hyung~

[Anyways...]

[Maybe the gagmen will be here next time around...]

[Still more to come, an intense audition for Superstar F]

[Unable to handle the dinner feast]

[Who will be able to impress the judges of Superstar F?]

[And unforgettable moment in Namwon]

[As well as the revered voice of his majesty]

A cover singer is just an imitation.

[Please anticipate next week's Family Superstar]