Original subtitles

Soyuzmultfilm Moscou 1956

The 12 Brother-Months

Ecrit par Samuil Marshak, Nikolai Erdman

Réalisation : Ivan Ivanov-Vano

co-réalisé par Michael Botov Directeurs artistiques : Konstantin Karpov, Alexander Beliakov, Anatoly Kuritsyn, artist leader Anatoly Sazonov,

cameramen Nikolai Vohinov, Elena Petrova music Moissei Vainberg sound Nikolai Prilutsky

assistents: V Svesjnikova, G. Andreyeva, L. Sazonova T.Sazonova

animators E Khludova, K Chikin, B Butakov, N Fedorov T Fedorova, F Khitruk, B Meyerovich, F Yepifanova V. Ryabchikov, V Krumin, V Popov, L. Popov

artists K. Malyshev, O. Ghemmerling, Ye. Tannenberg, V. Valerianova executive producer Nathan Bitman

Ka! Ka! Il gêle!

Un petit vol pourrait me réchaufefr!

Je devrais m'envoler!

Mais je suis si vieux, et je n'ai plus de forces

Si je ne vais pas courir Je ne pourrais pas me réchauffer.

- si froid! - si froid!

- si froid! - si froid!

Ecureuils, jouons au loup!

le soleil se couche! - Le printemps arrive!

Ne vas pas pieds nus

Mets des chaussures Couvre tes pieds

Si tu as des chaussures, Le loup ne te trouveras pas

L'ours ne te trouveras pas. Ce sera.. toi!!

- c'est toi! - non c'est pas moi!

- si c'est toi! - C'est toi, c'est toi!

Sois bien attentif, ou tu le louperas

Un coup d'oeil vers le ciel - où les oiseaux volent

et les cloches sonneront.

Attrape-nous, la tortue!

Tu nous auras pas!

Essaye!

Essaye mieux!

Tu m'auras pas!

Ce n'est pas juste!

Vous trichez!

Vous êtes tous là-haut?

Ce n'est pas marrant de jouer avec vous!

Aller, mon lapin, saute, saute!

Monte, monte!

Utilise ta queue pour atteindre la branche!

Elle est trop courte ...

Comment osez-vous vous moquer de moi!

J'ai une moustache!

Te voilà!

Bonjour à toi, ma petite!

As-tu trouvé un trésor

pour être si heureuse ?

ou alors tu as eu de bonnes nouvelles?

Un lièvre et des écureuils jouaient au loup.

Ici exactement!

Vous ne me croyez pas?

Ne pas te croire?

Sais-tu quel jour nous sommes?

C'est la fin de l'année

et le début de la nouvelle.

Au Premier de l'An, tout est possible.

Quoi?

Une fois mon grand-père m'a dit,

comme son grand-père lui avait dit ...

que la nuit du réveillon ...

Aller, sois bénie ma petite!

Merci! Mais dites m'en plus!

Comme je disais, mon grand-père me dit

qu'un soir de réveillon

son grand-père avait eu la chance

de rencontrer les douzes mois en personnes

Le vieux les vit tous ensemble:

Printemps, été, automne, hiver.

Vraiment?

Pour sûr.

A vos souhaits, monsieur!

C'est bon! Tout vas bien!

Comme toi, ma petite, je n'ai pas froid.

Dis moi, qu'est-ce que tu fais ici toute seule, par ce temps?

Ma belle-mère m'envoie chercher des bûches

comme les branches sont sèches...

Je vois.

Alors tu es orpheline?

Laisse-moi t'aider,

Avant que je retourne au travail.

Quel est-il?

Je dois trouver un sapin de Noel

pour la reine en personne!

Il ne faut pas se moquer d''elle!

Si elle n'aime pas le sapin,

C'en est fini de moi!

Pourquoi avoir accepter?

Car les désirs d'une reine sont éxaucés.

Malgré son âge, à peu près le tiens,

Quand ses parents mourrurent...

elle obtint l'autorité absolue

sur moi et tout le reste.

Alors elle est orpheline aussi?

C'est triste.

Elle pourrait avoir des amis,

Mais personne ne peut la raisonner.

Est-elle inculte, illétrée?

Pourquoi serait-elle illétrée?

Elle a un diplome.

Elle a un maître.

Il lui enseigne les langues.

J e s t

Ìa-jes-stee.

Voilà!

C'est mon humble devoir de vous dire,

vote majestée,

que vous avez fait 3 fautes.

Et alors!

Elles sont parties déjà.

Vous voyez?

Pas une faute en vue!

Je déteste écrire!

"L'herbe est verte, le soleil brille,

et les hirondelles annoncent le printemps. "

Je n'écrirai que "L'herbe est verte" et puis voilà!

L'hairbe

est veirthe.

Nous avons besoin de votre signature pour des édits

et des décrets, votre majesté.

Très bien.

Mais je n'y mettrais pas les formalités

Assez!

Eh bien, tu es prête.

Il est grand temps pour moi

de trouver le sapin de Noël.

Laissez moi vous en montrer un!

Il est si beau!

Avec toutes ses branches!

Okay, montre moi si tu n'es pas trop fatiguée.

Ca va, monsieur!

Bien sûr je ne suis pas trop fatiguée!

Je n'en peux plus!

Maintenant, votre majesté ces pétitions ...

encore de la paperasse?!

Elles sont de la plus haute importance

à propos du sort de prisonniers...

Que dois-je écrire?

Vous avez le choix, Madame:

ou "mort" ou "gracié"

G-R-A-C-I-E

M-O-R-T

C'est mieux d'écire "mort";

C'est plus court.

Oh, votre majesté,

Qu'avez-vous fait!

Quoi, encore une faute?

Devais-je écrire "maurre"?

Non, vous avez écris correctement

mais vous faites un grosse erreur.

Vous envoyez un homme à la mort sans rien en savoir!

Vous savez que je peux vous envoyer à la mort, vous aussi?

Sur le champ si je veux!

Je vous ai énervée, votre majestée?

Quoi que je dise, vous dites toujours que c'est mauvais!

Quoique j'écrive, vous vous écriez : - Pas comme cela!

Excusez mmoi, vote majestée,

Je ne voulais pas vous critiquer...

Je vous assure.

Oh, vraiment?

Bon, continuons la leçon

Dmandez moi n'importe quoi

Combien font 6 et 6, Madame?

17!

C'est vrai, votre majestée.

Combient font 8 + 8?

3.

Encore vrai, votre majestée.

Combien font ...?

Combien font ci et ça!

Je m'en fiche!

demandez, demandez ...

Dites moi plutôt quelque chose d'intéressant.

A propos de?

Eh bien, quelque chose à propos de ...

La Nouvelle Année!

Nous sommes le jour de l'An.

Comme vous voulez.

Une année, votre Majestée

consiste en 12mois.

Ils se suivent l'un après l'autre

Chacun amène son lot de cadeaux et d'amusement

Decembre, Janvier, Fevrier

le patinage

ballades en traineau et marché d'hiver

En Mars la neige fond

En Avril

De sous la neige,

sortent les premiers perce-neige

Vraiment?

Je voudrais être en Avril

J'adore les perce-neige!

Mais c'est impossible!

Vous recommencez?!

Ce n'est pas moi, mais les lois de la Nature, votre Majestée!

J'établierai ...

Une nouvelle loi de la Nature!

Assez-vous

Et écrivez ceci

C'est moi qui dicte maintenant!

Ecrivez.

"L'herbe est verte,

le soleil brille ... "

Huh?

Oui, oui, écrivez!

"Négligeant les lois de la Nature,:

Que les perce-neige fleurissent aujourd'hui! "

"l'herbe est verte, le soleil brille

et les hirondelles annoncent le printemps "

"Celui qui m'amènera des perce-neige aujourd'hui,

recevra un panier entier d'or!"

"plus il y aura de perce-neige,

plus il y aura d'or! "

Malheureusement notre plos grand panier a un trou!

Celui-ci devrait faire l'affaire!

Bien, nous avons le panier,

mais les perce-neige?

Il n'y en a pas en hiver!

La neige s'amasse

dehors

aussi haut que le toit des maisons!

Une tempête s'est levée!

Peut-être sous la neige ils grandissent en silence?

C'est pour ça qu'on les appelle perce-neige!

Eh bien?

Vous êtes-vous réchauffer?

J'ai besoin de toi pour une autre course.

Où cela?

Est-ce loin?

Dans la foret

cueuillir des perce-neige.

Mais si'l n'y en a pas?

De plus, la tempête fait rage on ne voir ni le ciel ni la terre!

Bien!

Parler est inutile!

Va!

Et ne reviens pas sans perce-neige!

Oh!

Je n'en peux plus!

Oh!

Je n'en peux plus!

Un loup!

Endormis pour le Nouvel An

Tout est gelé.

Tous le voisinnage est endormi.

Tous les ours dorment.

Hush-a

Les lapins, les lièvres.

Hush-a

Les belettes!

Et moi je ne peux dormir -

Je pense à la maison,

chez moi

J'éprouve tant de peine.

J-J-J'ai si mal...

L'insmonie me suis...

où que j'aille...

et la faim me dévore.

Ca sent l'humain.

Ce sera mon repas du Nouvel An!

Ka!! Ka!! Vas-t-en mon frère

Laisse la tranquille!

Tu ne le vois pas!

Mais moi je le vois!

Mes yeux percent la neige!

Que vois-tu?

Un feu.

Où?

Où?

Là, sur ta droite!

Oh!

C'est vrai,

Ca brille par là-bas!

brûle, brûle vivement que l'été soit chaud

et l'hiver moins froid,

que le printemps dure.

Alors brûle, brûle vivement, et jamais ne disparais!

Brûle, d'un éclat vif!

Réchauffe les buissons,

sur lesquels tombe toujours la neige,

donne leur encore un an

Fais que les ours puissent manger à leur faim et que les abeilles fassent plus de miel

Que les champs de millet

soient lourds de graines.

Brûle! Brûle si vivement - que l'été sera plus chaud

l'hiver sera moins froid!

le printemps durera,

brûle, brûle vivement

brûle, brûle vivement

brûle, brûle vivement

Que la nouvelle année arrive.

Bonsoir.

Egalement,

Bonsoir à toi.

Puis-je me réchauffer près de votre feu?

Aussi près que tu veux.

Qu'est-ce que tu as là?

un panier?

pour les pommes de pins?

Non ..

Pas pour les pommes d epin.

Pour les champignons?

Non, je ne cherche pas de champignons

mais des fleurs

Ma belle-mère m'envoie

cueillir des perce-neige.

Tu entends, Avril,

des perce neiges!

elle est ton invitée

Ahah!

Je rirais aussi à votre place,

mais il n'y a pas de quoi en rire de mon point de vue .

La reine a promis

un panier d'or à qui lui rapporterait

un panier de perce-neige

chez elle, au palais

Alors ma belle-mère m'envoie dans la forêt...

Quelle malchance, chère enfant!

Ce n'est pas l'époque des perce-neige.

Tu devras attendre Avril.

Je sais, grand-père,

Mais je n'ai nulle part où aller jusqu'à ce que je les ais

Bien,

Milles mercis pour

cet agréable feu,

Vous êtes très gentils.

Attends petite!

Ne t'en vas pas!

Mon frère Janvier,

Donne moi une heure de ton temps!

J'en serai ravi, mais...

Avant toi il y'a Fevrier et Mars

Eh bien pour moi il n'y a pas de problème

Okay,

Je veux ben.

Dans ce cas,

Je te la laisse entre les mains!

Disperse les vents et torrents

qui gêle maintenant!

Sortez, fourmis, de ce glacial enfer!

Vous les ours, sortez de vos cachettes!

Que les oiseaux chantent,

et que les perce-neige fleurissent!

Je la reconnaitrai entre mille

Nous, les mois d'hiver, la connaissont bien

Nous l'avons rencontrée, vers les trous des lacs gelés, avec ses seaux,

plus tard dans la foret avec ses petits paquets de bois

Elle avait toujours le sourire,

toujours gentille,

et toujours chantant.

- Juin - Nous, les mois d'été, la connaissons bien aussi

- Juillet - Comment ne pourrait-on pas!

Même levée avant le soleil,

elle est à genoux dans le jardin -

Arrachant les mauvaises herbes, et écartant les chenilles des plantes

Quand elle vient à la forêt

Elle fait bien attention de ne briser aucune branche par accident

Eh bien, si nous l'apprécions tous

Je lui donnerai

ma bague de fiancaille!

Bien, phew!

puisque tu es le plus jeune!

Merci, messieurs, pour votre gentillesse.

Prends ceci ...

cette bague pour souvenir.

Si jamais tu as des problèmes

jettes la à terre et dit:

"roule, roule, anneau! passe la porte du printemps

cours le couloir de l'été traverse la chambre de l'Automne

marche sur le tapis de l'hiver jusqu'au feu du Nouvel An"

Nous viendrons à ton aide

tous en meme temps

dans la tempête, le blizzard

ou lors du dégel du printemps!

- Janvier: Juste une chose

ne révêle à personne comment nous trouver

Le chemin jusqu'ici est interdit

pour les humains!

Ne le dévoile à personne

Adieux, messieurs!

Adieux!

Nous t'appelons, notre cousine, ...

Lune célèste!

Montre toi, sors de derrière les nuages!

Fais nous le plaisir

de ramener notre invitée en toute clarté!

Eh bien, Janvier,

Il est temps de remballer

Attends, il reste un peu de temps.

C'en est assez.

Merci!

Il est temps!

Venant des mers du Nord,

des portes d'argent,

si gourmandes, si grandes

Libérez les Trois Soeurs!

Tempête, la soeur ainée,

gonfle les feux.

Gel, la deuxième soeur.

recouvrant les routes d'argent

Les rivières agitées tourmentent la route du Printemps

le bitume boue au soleil d'été ...

Pour finir j'appelle

La peste des tempêtes.

Blizzard balaie tout sur son passage

entrainant les rhumes glacés, et étalant net la neige

sur tous les chemins -

vous ne pouvez aller par là, ici non plus!

Bonne Année, votre Majestée

Bonne Santé!

Bonne Santé, votre Majestée

Ma santé n'ira que quand je le voudrais

La Nouvelle Année n'est pas encore arrivée

Mais si, votre majestée,

Nous sommes le 1er Janvier.

Vous avez tort.

Combien de jouer Décembre a-t-il?

31 exactement, votre majestée.

Alors aujourd'hui est le 32 Décembre.

Quelle blague délicieuse!

Je ne rigole pas!

Demain nous serons le 33,

Après-demain, le 34,

puis 35 Décembre,

36 Décembre,

37 Décembre, ...

Et Décembre sera sans fin

jusqu'à ce qu'on m'amène

un plein panier de perce-neiges!

Désolé, votre Majestée, personne n'en a rapporté!

Toujours pas?!

Non, toujours pas, votre majestée.

La vérité est plus importante que ma tête

Je suis navré, majestée

Décembre ne peut pas avoir 37 jours!

Et 8 + 8

cela fait 16, majestée!

Les perce-neige ne fleuriront jamais avant le mois d'Avril!

C'est vrai, majejestée;

Ils ne sortent pas avant Avril.

Insensé!

C'est insensé!

Si dans les 5 minutes

je n'ai pas de perce-neige en main,

alors dans 10 minutes

on vous coupera la tête à tous les deux!

Lord Chancellier,

Prépaprez une décapitation.

Mais...

Majestée, je ne suis que jardinier!

La guillotine est sous le commandement du Lord Chancelier!

Oh, je vois!

Très bien.

Lord Chancellier,

préparez la sentence pour 3 alors.

Oh!

Bonne année, majestée!

Lord Chancellier!

préparez la guillotine pour 3 personnes

et 1 perroquet!

Votre majesstée,

Deux femmes prétendent

un panier rempli

de perce-neige!

Musiciens!

Jouez!

Bien, le Nouvel An est arrivé.

Decembre prend fin, vous pouvez me féliciter

Bonne Année, majestée!

Et bonne santé!

Bonne année, majestée!!

Bonne Année!

Bonne Année!

Bonne Année et Bonne Santé!

Bonne Année!

Et Bonne Santé!

Bonne Année!

Bonne Santé!

Bonne Année!

Bonne Année!

Avec de nouvelles joies et plein de manteaux de fourure.

Que l'année soit heureuse

Que l'année soit pleine de pommes d epins!

Non, de cônes de sapins!

Pommes de pins!

Cones de sapins!

pin!

sapin!

pin!

Bonne année!

Bonne santé!

Quand nous avons entendu parler du décret royal,

nous avons pensé ...

Quitte à ne pas se reposer,

même si on gelait,

Nous devions exaucer les voeux de la reine!

On a pris le panier

et sommes allées dans les bois

Alors on a marché, marché

et nous avons trouvé

un lac.

rond, comme une assiette.

Et sur la rive ...

des fleurs ...

Par milliers!

Des tonnes!

Merveilleux!

Apportez les chevaux

Mon manteau!

Leurs manteaux!

Nous irons dans la forêt

voir ce lac aux perce-neige!

Ces femmes ...

nous montrerons le chemin.

Eh ... on ne connait pas vraiment le chemin

On ne sait pas.

C'est ma belle-fille qui les as ramenés

C'est elle qui connait le chemin.

Où est-elle?

Elle attend à la porte du palais

A la porte ?

Bien.

Vous avez 5 minutes

pour l'amener ici!

Et si vous tenez à la vie,

ne soyez pas en retard!

- Ne nous tuez pas!

- On ne veut pas se faire décapiter! - Oi!

Mère de la patrie, votre majestée!

Elle a accepté d'y retourner

Mais seule.

Quelle entêtée!

Mais nous nous sommes montrées plus malines, majestée

On lui a laissé de l'avance

et ma fille 'la suivie,

Ne reste plus qu'à suivre les traces de ma fille avec le traîneau

Aller! Les Cheveaux! Un manteau!

Voici le chêne,

d'où j'ai vu la lumière du feu.

Oh!

Tu m'as suivie ?

Ca ne m'étonne pas de toi!

Je suis désolée, mais tu n'aurais pas dû faire ça. Désolée.

- J'y vais! - Tu ne peux pas partir!

La reine en personne arrive!

La voici majestée!

Alors... C'est toi qui sait où fleurissent les perce-neige en hiver?

Demande ce que tu veux,

Tu ne le regrettera pas, Montre moi

où je peux trouver les fleurs.

Aller, montre-moi

Je ne peux pas accéder à votre demande Désolée .

C'est impossible.

Demande? [rires] Ce n'est pas une demande, c'est un ordre.

Maintenant emmène moi!

Je te demande pardon ?!

Enlevez lui son manteau!

Alors?

Son écharpe, ses gants!

Oh, mon anneau!

Quel bel anneau!

- Où l'as-tu trouvé? -Je ne peux pas le dire.

Comment oses-tu!

- Dis-le moi tout de suite! - Je ne le dirai pas!

Alors dis adieu à ton anneau!

"roule, roule, anneau! passe la porte du printemps

cours le couloir de l'été traverse la chambre de l'Automne

marche sur le tapis de l'hiver jusqu'au feu du Nouvel An"

Attarpez-la !(x2)

Le printemps...

Impossible! Ce genre de chose n'arrive pas!

Des perce-neiges!

Où, où sont-ils?

Ce ne sont pas des perce-neiges mais... du muguet!

Où est le muguet?

Ce sont des marguerites!

Où sont vos marguerites! Impossible à cette saison!

Où sont-elles passées?

Parties!

Maintenant il y a des fruits!

Oh ... je ne peux plus respirer!

- Il fait chaud! - Oh!

- Oh! - Oh!

- Oh! - Oh!

Oh, je crois... que je fais une insolation!

Oh, de l'eau, de l'eau!

Ah! Oh! à l'aide!

Attrapez-moi! Je m'envole!

Je veux rentrer!

Avec le traineau?! Mais il a été emporté!

Aller!

Aller!

Stop! Je vous ferais tous executer!

De la neige! Encore l'hiver!

C'est très propbable. En plein mois de Janvier.

Oh, j'ai froid, ça fait mal!

Oh, nous sommes perdus!

Oh, mes pieds! Oh, mes mains!

Hey, Grand-père! Aide-nous à sortir d elà.

Tu auras une belle récompense!

Tu veux de l'or ? Tu ne le regretteras pas!

Je n'ai besoin de rien, j'ai tout ce qu'il faut.

De l'argent- comme tu n'en as jamais vu!

Je ne suis pas toi, mais moi aussi je peux exaucer les voeux

Dis moi, que veux-tu pour le Nouvel An?

Que? Qu'est-ce que je veux?

Je veux juste rentrer au palais,

mais c'est impossible à cheval maintenant.

Eh bien ton voeu est eaucé.

Je donnerai tout pour être là-bas

tout dun coup:

que l'hiver soit l'hiver, que l'été soit l'été

et être chez moi.

Exaucé Et toi, soldat?

juste un feu pour me réchauffer!

- Et nous, nous voulons des manteaux! - Attends! On peut demander plus!

Pourquoi devrais-je attendre? Au moins je n'aurais plus froid

même de la fourrure de chien serait bien mais maintenant, tout de suite!

Voilà. Portez les comme bon vous semble! Ils vous dureront une vie

Oh, idiote, idiote!

Tu aurais pût demander de la zibeline!

Idiote toi meme!

Si tu ne les aimes pas, je prendrais les deux!

Donne le moi! Stupide fille!

Demander des manteaux en fourrure de chien!

Tu ressembles même à un chien. Tu aboies comme un chien!

Tu es un chien!

- No,n toi tu est un chien! - Non, toi!

- No,n toi tu est un chien! - Non, toi!

Non, toi!

- Chien! - Waf!

- Chien! - Waf!

Prenez les dans le traîneau et puis tout droit jusqu'à la lumière

Près du feu. Il y a une route, impossible de la manquer

Malheureusement avec ces chaussures tu ne peux aller dans la neige!

Hey, travailleurs de la forêt,

N'y a-t-il pas un traîneau peint,

couvert de fourrure,

aux pointes d'argent?

Je fournirai les cheveaux qui conviennent.

mes cheveaux sont bien nourris ils ont les sabots d'or!

et leur crinière est d'argent,

Ils frappent le sol de leur pied comme le tonnerre !

Je vous suis éternellement reconnaissant et vous souhaite longue vie!

Rechauffons-nous!

Pourquoi ne vous joignez-vous pas à nous?

Pourquoi? Parce que ce n'est pas "royal"!

Je n'ai jamais dis cela! Attendez-moi

Quel miracle! Voici ces chiens que je n'ai jamais vus, mais il me semble les connaitre...

s'ils n'aboyaient pas...

Ne croyez pas si bien dire!

Elles sont recouvertes d'un manteau maintenant,

Mais ces chiens étaient par le passé:

votre belle-mère,

et sa fille.

Oh, resteront-elles chiens toute leur vie?

bien?

Prenez les pendant 3ans qu'elles gardent votre maison.

Après 3ans, si elles se comportent bien,

Qu'on leur ôte leur manteau.

Bien, chers invités, soyez prêts à partir,

avant que la tempête éclate.

Je vous dit aurevoir en musique.

Ce sera plus agréable de voyager ainsi

Ah, qu'ils sont charmants!

Puis-je vous demander votre Majestée?

Pas la peine! Je suis toujours la reine!

Ecoute... Ramènes-nous.

Tu seras royalement récompensée!

Merci mais je n'en ai pas besoin.

Quoi... Tu oses refuser!

Si vous ne demandez pas gentiment, vous pouvez être surprise par la réponse!

Mais la Reine ne peut faire autrement. Elle ordonne, ne demande pas!

Pardonnez, votre majestée, peut-être devriez-vous

parler plus comme une personne:

Ce n'est pas notre traîneau, vous savez!

Je crois que je comprends ...

Pourrais-tu nous ramener au palais!

Il fait si froid!

Bien sûr, je vous ramènerai.

Et vous aurez même un manteau, pour ne pas attraper froid à l'arrière

Je sais à quel point il peut faire froid!

- Adieu Avril! - Adieu, ma chère! A notre prochaine visite.

Nous viendrons te voir, un par un durant chaque mois.

Merci mes amis!

Je n'oublierai pas votre chaleureux feu du Nouvel An!

J'aimerais oublier comment j'étais et me souvenir de ne jamais le redevenir...

Bonne chance!

Que la route soit paisible!

La lune restat jusqu'à tôt le matin.

tout comme les étoiles.

Le soleil éclairait de rouge

les plaines encore vierges!

Laissez-vous guider par le soleil

à un nouveau jour

et une Nouvelle Année!

Alors brille, brille

et ne disparait pas!

sous-titre par Alexio (from English)