Original subtitles

~Xtra~

- Voy a salir un rato.

Nick... Hey, Nick...

Un paquete de cigarrillos por favor.

Dos y medio.

¿ Esto es lo mas fuerte que tiene ?

No.

Aquí tengo lo mas duro.

Vale, me lo quedo.

Gracias.

¿ Tienes hora ?

La una y media.

No trates de persuadirme.

No... yo solo... quería tu reloj.

Pensé que si realmente vas a ... hacerlo de todos modos ...

...Quizás me dejarías quedármelo.

No.

Vale.

Solo preguntaba.

Eso es exactamente lo que estoy haciendo.

¿ Por qué ?

Hay demasiada gente como tu.

No puedo rebatirlo.

Lo que es seguro es que harás un jodido gran chapuzón.

Me gustaría estar solo.

Dicen que desde esta altura es como golpear hormigón.

¿ Puedo tener un poco de privacidad ?

Lo que me preocupa es que algunos sobreviven

- ¿ Sobreviven ? - Si, aproximadamente el diez por ciento

Se parten la caja torácica,la cadera ... bueno... puedes imaginártelo

Tiene que haber una manera mas fácil de hacerlo

¿ Por qué no te cortas las muñecas ?

No soporto la sangre

Somníferos

Somníferos, esa es la manera de hacerlo

Indoloro

¿ Qué voy a hacer ir al doctor y decir ?

¿ Puede recetarme un par de cientos barbitúricos? Me gustaría suicidarme

Joder, tengo una caja llena de pastillas en mi casa. Puedes pillar de allí

- ¿ En serio? - Si, a cambio del reloj.

¿ Dónde coño has estado ?

Liz, este es Terry. Terry, esta es Liz.

Terry quiere suicidarse.

¿ En serio ? únete al club.

¿ Eso duele?

Estoy sangrando, pues claro que duele. ¿ No lo ves ?

Solo trataba de tener una charla

Pues podrías hablar de algo interesante

"¿ Te gusta el dolor ?" ves

Eso es provocativo y da lugar a otras preguntas

Lo siento

¿ Te conozco ?

Vale, vamos

No te vas a largar otra vez

Voy a salir

Nick, no queda mucho tiempo

Queda tiempo

Voy a matarte

Que sea rápido

- ¿ Es suficiente ? - Es triple dosis

Hey ¿ Te importa si me quedo ?

Ya sabes, porque no he visto nadie hacerlo

De hecho me importa

Son mis pastillas

Cierto y es mi reloj

Supongo que no importa

Me gustaría saber porqué

Digamos que tengo curiosidad

¿ Quién es ?

Era mi mujer, Michelle.

¿Era?

Sí, un accidente de coche.

Dios...

Esto es ...

¿ Si ?

Gracias.

¡ Jesús !

¿ Cómo te sientes?

Aún nada.

No,me refiero a que sabes que estas apunto de morir.

Aliviado

Dulces sueños.

Yo no sueño.

Tengo frio.

No me gusta esto.

No, no, te estas muriendo.

No, no quiero morir.

¿ No quieres ? ¿ Qué quieres, he? ¿ Qué quieres ?

¡¿ Qué quieres ?!

Quiero vivir.

¡¿ Qué quieres que ?! ¿ Quieres vivir ?

Quieres vivir... estúpido.

- ¡Gilipollas! - Lo siento.

- Lo siento, he cambiado de idea. - Lo sientes,¡ Oh ! Has cambiado de idea.

Pues es demasiado tarde para cambiar de idea.

No puedes... ¿Qué estás haciendo, ¿Eh?

No, deja el.... ¿ Qué estás haciendo ?

¿ Qué estás haciendo, Eh?

¡ Deja el teléfono !

Me vas a joder si averiguan que te he dado yo las pastillas

No puedes hacer eso.

No puedes hacerlo. vas a tener que morir aquí

Esta bien, escucha te diré lo que...

No, no, no. espera, te diré lo que

Calmate, calmate, ¿ Vale? Te llevare al hospital

Te llevare al hospital, solo calmate de una puta vez, ¿ Vale?

- ¿ Vale? - Vale. - Jesús.

¿ Estas loco ? Solo iba a verte morir y luego largarme

Tengo cosas que hacer, ¿sabes?

- Joder.. las llaves

- Llaves, yo tengo llaves - ¿Tienes llaves? ¿ Cerramos con llave ? ¿ Cerramos las ventanas?

- ¡Corre! - Vale, vale.

Mira eso. Un Firebird del 68. Eso es un buen hijo de puta

6500 centímetros cúbicos, 6500...

¿ Qué ?

Bajo consumo, es una mala puta.

¿ De qué estas hablando?

Estoy hablando del jodido coche quedate sentado te llevo al maldito hospital.

-¡ Joder, me estoy muriendo! - Ya se que te estas muriendo, qué quieres que le haga.

Cambiaste de idea, pero ahora es demasiado tarde. Espero que lleguemos a tiempo

Joder, esta en rojo estamos jodidos.

- ¿ Qué ? - El trafico te esta jodiendo

- !¿ Qué estas haciendo?! - Pararme en un semáforo.

- ¡Arranca arranca ! - No, ¿Quieres que muera contigo?

¡Vale, voy a morir contigo también!

Vale, vale. te tengo, te tengo .

Levanta, levanta

- Escuchame, escuchame. - ¿Qué ?

No menciones mi nombre, ¿ Lo entiendes ?

- ¿ No mencionarás mi nombre? - Vale.

- Espera un segundo. - ¿ Por qué?

Estoy intentando salvarte la vida

- Voy a darte algo que salvara tu vida - ¿ El que?

- Dales esto - ¿qué es ? - Es lo que tomaste

- Vé - Gracias

Vé, vé.

Vitaminas.

¿ Qué ?

Multivitaminas. Inofensivo.

Nick no esta aquí

¿ Dónde esta ?

Tengo que irme, llego tarde

No,no dime dónde esta.

¿ Por qué me obligaste a hacerlo ?

¡Mierda!

Mira Terry, pareces un buen tipo

No se qué estas haciendo con Nick pero ahora no es un buen momento.

¿ Dejanos en paz, vale ?

Quiero mi reloj

¡Jodidos vampiros!

¿ Dónde coño estas Liz?

Devuélveme el reloj

Oh vaya, yo esperaba que dijeras, gracias por salvar mi puta vida

Aún no he acabado

Olvidalo, hice mi parte

Largate

Qué demonios hiciste

El trato era mi reloj, por un frasco de somníferos

- No. - No por multivitaminas

Te dije que tenia un frasco lleno de pastillas en casa

y como un idiota diste por hecho que eran somníferos

Me timaste

Vale, lo reconozco pero te hice un favor.

De no ser por mi ya estarían , cogiendo tu cuerpo en el puerto

Mira, no vas a usar un argumento lógico ...

¿ Cuál es tu lógica ? ¿ Qué hicimos un trato para matarte?

Vale, cuando estés muerto te devolveré el puto reloj

No, está lo que está bien y lo que está mal

Oh dejame adivinar Terry, ¿ Tu siempre has hecho lo correcto verdad?

Cogiste un buen trabajo, no abriste la boca nunca, ni causaste problemas...

...hasta que un día finalmente quieres tirarte de un puto puente .

Idiota

Dámelo

Hijo de ...!

Suertudo hijo de puta tienes suerte que esté atado

Quién coño eres tu para decirme como he de vivir.

¡Jodete!

Oh, Terry ha dicho una palabrota.

Has inventado un nuevo tipo de suicidio te vas a aburrir hasta la muerte

¿ Entonces qué van a hacer? ¿ Cómo le van a ayudar?

Es su novio. Tendrá que convencerlo

¿ Crees que no lo he intentado, imbécil ? Convéncelo tu, ven a vivir con el.

En este escenario el pronostico no es ..

¿ Porqué no habla inglés ? Ustedes no hablan nunca ingles

...No entiendo lo que dice

Internémoslo para un tratamiento

Estoy hablando de cuatro o cinco semanas ¿es eso un problema para usted?

¡Maldita sea!

¡Déjeme! No me toque, maldito .

¿ qué coño esta haciendo él aquí ?

Me ha venido a ver

¿Qué? ¿Qué? ¿No se me permite tener amigos de visita ahora?

Vale. esta bien, Nick.

Tengo que irme por favor ordena un poco

Tenemos que estar listos a las 11¿ vale ?

¿ Dónde tienes que estar a las 11 ?

Ya sabes

¿ Por qué ?

Tienes muchas fantasías, Terry?

¿Fantasías?

Si

No se

¿ Por qué ?, ¿ Tu si ?

Yo...

Tengo miles de ellas

Pero creo que solo tengo tiempo de 10 o 12.

Por supuesto no se exactamente cuanto tiempo

¿ Tu lo sabes?

¿ Lo sabes verdad?

Quiero decir porqué sino ibas a devolverme el reloj

¿ Tengo razón ?

No tengo ni idea

Y una mierda que no lo sabes...

Mira Terry, realmente necesito unas jodidas vacaciones

¿ Cuanto tiempo dirías qué tengo para unas vacaciones?

Tres o cuatro semanas

¿ De veras ?

Maldición...

¡ Mierda!

¡ Mierda!

Tenia todo de cosas que hacer

Quiero decir cosas que creí que tendría la oportunidad de hacer

- Bueno, deberías. - ¿ En serio?

¿ Claro, por qué no?

Entonces, tu me ayudaras

¿ Cómo puedo ayudar ?

Tu eres el tipo de tío que planea con antelación ¿ no, Terry?

Quiero decir, que trabajas duro y ahorras un par de pavos cada semana

Puede que tengas cuatro o cinco mil pavos ahorrados

Eres ese tipo de tío ¿verdad?

- ¿ Un seguro ? - Un seguro de vida

50.000 dolares

Ayudame a hacer esas cosas y te haré el benefactor

- ¿Te refieres al beneficiario? - Lo que sea

¿ Qué te parece ?

No me interesa la pasta, intento suicidarme

Vale, ya veo

Cuando acabemos, si aún no quieres el dinero

...te doy la opción B.

¿Qué es la opción B?

Te mato

No.

No pareces capaz de hacerlo tu mismo.

¿Cómo lo harías?

Ya pensaré en algo

Deberías haber muerto hace dos días

De esta forma los dos tendremos tiempo prestado.

Quiero decir, que si tienes que irte Terry

...vete con un jodido BANG

Esto sabe a pollo

Es pollo

- Pollo Cordón Bleu. - Ya sé pero es como ...

...Ya sabes, pensé...

¡ Ten cuidado!

- ¡Strike ! - Podrías haberte matado

O estropeado las instalaciones

- Relajate. - Tienen una copia de mi dni.

Terry, juega.

No esta mal

solía jugar cuando era pequeño

Pero nunca tuve una bolera entera para mi solo

Fue una buena idea

No es la idea al completo.

¿Qué?

¿Qué, Nick? ¿Qué estas haciendo?

Hola señoritas

- Nick... Nick. - ¿Como estas ?

- Nick. - ¿ Si ?

Tengo que hablar contigo

¿ Por qué son dos ?

¿Estas seguro que nunca has tenido fantasías?

vamos, vamos, seguro que deseas algo

Cuando eras un crio

¿No querías volar ?

O algo

¿ Cuando era niño? no lo se.

Recuerdo, querer tener todos los "Cracker Smacks" que pudiera comer.

¿ Cracker Smacks ?

Si... estaban muy buenos

Tenían pequeños regalos, ya sabes

Vale.

Mis fantasías no eran "Cracker Smacks"

¿ Qué ?

No, olvidalo

Aquí esta el dinero

Eso es todo. Es todo lo que haré.

¿ No te sientes un poco ridículo ?

¿ A qué te refieres ?

Eres el único con ropa

Em... me siento ...

Perdona...

¡ Te tengo !

Está bien. Lo sé.

Me lo ha contado

- ¿ Esta bien ? - Si, esta bien.

¿ Qué te ha contado ?

Dice que eres tímido porque...

¿ Por qué ?

Porque estas enfermo ¿ verdad ?

¡¿ Qué ?!

Dijo que solo te quedan un par de semanas

No, no, em...

...Lo siento.

Estoy... Estoy muy cansado.

Quiero ir a dormir

Puedes ir con ellos si quieres

Lo siento.

Sabes, solo estoy haciendo esto para subvencionar mi arte

¿ Arte ?

Dibujo sobre el cuerpo de mis amantes con mi sangre menstrual ...

...Y luego lo fotografío

¡ Cabrón!

- Wow! - Cabrón!

- ¿ Era todo mentira, lo de tu enfermedad ?

Hey, tío solo iba a llevarnos a casa

¿ Dónde esta mi puto dinero?

Devuélvemelo

Vale, vale

Te mato

- Espera un segundo.

Quizá sea hora del plan B Terry

Yo me quedo el reloj y tu mueres es el momento de ver la lógica de tu argumento.

Tu pequeño y patético culo paranoico probablemente no merezca vivir

Me robas el coche y mi dinero

Te iba a traer una cosa

Estúpido hijo de puta

Capullo paranoico

- ¿Tu ves dos señales de stop ? - No

Tenemos un problema

Ah, hijo de puta

Estaría bien que me ayudas un poco

Eso de la visión doble es una putada pero esta mierda te matará

No lo hará

Con esta enfermedad no puedes beber birra pero si puedes chutarte heroína ?

Así es, es la putada de todo esto

¿ Qué mierda de enfermedad es esa ?

¿ Acaso importa ?

¿ Es patético , lo sabes ?

No, pero seguro que me lo explicarás, tu eres el experto en lo patético

No parece que estés intentando luchar contra esto en absoluto

Así es como lucho hipócrita hijo de puta

¿ Has oído hablar del experimento del ratón en el agua ?

No soy un hipocri...

Callate¿ Has oído hablar nunca del experimento del ratón en el agua ?

No

Los científicos hicieron el siguiente experimento

Los famosos científicos....

Realmente lo hicieron leí sobre ello en el periódico

Cogieron la rata Nº1

La agarraron con una mano y dejaron que luchara.

Pero la agarraron lo suficiente para que no importara lo mucho que lo intentara, nunca escaparía.

Una vez la rata se da por vencida

La arrojaron al agua

La rata nadó tres minutos antes de ahogarse

Es un poco sádico...

Callate

Entonces cogen otra rata la rata Nº 2

La agarran pero lo suficientemente flojo como para que cada vez que forcejea

...es capaz de escapar

Y salta hacia el agua, y esa hija de puta nadó 45 minutos antes de ahogarse

¿ Qué intentas decir ?

Lo que intento decir es, que si vuelvo al hospital me tienen pillado

Me convierto en la rata Nº 1

¿ Qué hay de la rata que rechaza participar ?

¿ Qué quieres decir ?

La que rehúsa forcejear, solo se sienta allí

Una rata apática

No lo se, no había ninguna rata apática en el experimento

Hay una puta burbuja

¿ Qué estoy haciendo ?

Esto es lo que pasa cuando te mezclas con la gente

Te llevan a situaciones jodidas

¿ Qué cojones se supone que debo hacer ?

Puedes tratar de ser mi amigo y colocarte conmigo

¿ Eso es pura presión ?

Vale...

...No con esta mierda

Lo usan para crear LSD

Con una gota de esto es mas que suficiente

¿ Nos harías una devolución ?

La heroína por el ácido

Vale, considerando la enfermedad de tu colega os devolveré la mitad de la pasta

...pero solo si lo cogéis todo

Eso es genial

Alguien me dijo que los traficantes no hacen devoluciones

Esa, es una de las muchas ideas falsas acerca del comercio.

Imbécil

Si, imbécil.

Deberíamos buscar un lugar primero

Relajate

Toma esto, encontraremos un lugar en media hora.

Muy bien Terry.

¿ Qué ? No es la primera vez que tomo drogas.

No pero es la primera vez que lames el dedo de otro tío.

Que te den

Vigila Terry, estas conduciendo encarrilarte.

No necesito consejos de conducción de alguien que ve doble.

Mierda

¡ Mierda !

¿ Qué es esto ?

Oh, esto es...

...una solución salina para lentes de contacto

Algunas personas intentan pasar cocaína en estado liquido.

Pero no lo harían un par de tipos limpios y lindos como vosotros, ¿no?

No, oficial.

No, sabe a nada

Conduzca con cuidado

Gracias oficial

Dios mio, eso eran como cinco dosis

Solo conduce

¿ Qué demonios fue eso ?

No lo se

Creo que vamos demasiado rápido

¿ Vas muy rápido ?

15 km.

Creo que deberíamos detenernos y calmarnos

¿ Por qué sigues tapándote el ojo así ?

Así veo una sola cosa de lo que sea

¿ Puedo ayudarle ?

Por supuesto

Así de simple

No puedo creerlo

Joder si funciona

Terry...

...funciona

Eso es Terry, tío!

Hey!

¿ Quieres ver tu futuro ?

Tres semanas a partir de mañana

¿ En serio ?

¿ Qué me pasará ? Cuando yo ...

Se te dará la tarea de proteger las almas de todos los peces

¿ Peces ?

Si. En tu vida anterior, eras un pez

Joder...

Somos como peces

Se mueven

Escucha, te diré algo.

¿ Alguien ha dicho algo ?

Este pez no es feliz

No quiere estar aquí

Hey!

No te preocupes, te sacaré de aquí

¡ No te mueras !

¡ Ahí va !

Creo que se me esta bajando

¿ Cómo te sientes?

¿ Qué ?

Sabiendo que vas a morir

No lo se

Es como un maldito sueño

La comida se ve mejor, pero no puedo olerla

Las mujeres son mas guapas pero...

Esa es tu esposa ? la que ...

No lo digas,tío

Su nombre es Michelle

¿ Qué pasó ?

Murió

No, algunas mujeres

Te acuestas con ellas una vez y te tienen cogido por las pelotas toda la vida

Tienes que dejarla ir

Es la única manera

¡ Hijo de puta !

es la única manera, Terry.

Créeme, se de lo que hablo

Se de lo que hablo

Hijo de puta

Vas a agradecérmelo

¡ Que te jodan !

Al diablo, Terry!

Solo es una foto

Había miles en tu apartamento

Hacemos una cosa, esta noche es tu noche

Es tu turno, cualquier fantasía que quieras...

...cualquier cosa que quieras hacer

Eso, si hay algo que te gusta hacer

¿ Hay algo que te guste?

Vamos tío, tienes que empezarme a hablar

No es tu puta fantasía

Sin ofender Terry, pero con este pasatiempo se desperdicia la vida .

Exacto

Prueba la segunda ventana por la izquierda

La segunda desde arriba

- Hay una mujer. - ¿ Esta sola?

Si, eso creo

Esta es una buena manera de hacerlo

Puedes tirarme de la azotea

Vale.

¡ Mierda !

Tranquilo, tranquilo

Tranquilo, ¿ Cómo se siente ?

No te soltaré, Terry.

Relajate abre los ojos

- ¡Dios! - Como superman ¿eh?

Vamos tío pirémonos de aquí es deprimente

Gente viendo la tv y gente llorando y esas mierdas

- ¿ Quién esta llorando ? - La mujer

Esta molesta, llorando

- Ahora está bien. - Se marcha

Si.

Vamos, sal de ese piso toma un poco de aire fresco

Hey tío, sígueme

Necesita alguien con quien hablar

Nadie sabe mas de estar deprimido que tu

¿ Yo ?

- Hola, te estaba observando con unos prismáticos - Intentalo

- No, la voy a cabrear. - Ya esta cabreada

- Vamos. - No

Vamos, vale, lo haré yo

Vamos, deprisa te estas perdiendo la vida

Te pierdes la vida

- No puedo hacerlo. - Si que puedes, Terry.

Si que puedes

- Espera. - ¿ Qué ?

- Se supone que vamos a hacer lo que quiera hoy - Estamos haciendo lo que quieres hacer

Terry, quieres hacer esto

Escucha, no voy a hablar con ella obviamente no quiero hacerlo

Hijo, ten un poco de cojones

Hemos ido demasiado lejos

¿ Estas bien ? ¿ Dónde están tus pastillas ?

¿ Dónde están tus pastillas ?

Tengo un pedido al nombre de Ambrusio

Necesito ver una receta del doctor.

¿ Si fuera al doctor qué crees que haría ?

Me internaría en el puto hospital

Si, probablemente

- ¿ Cómo te llamas ? - Bob.

Bob. dime, Bob.

Si solo te quedaran unas semanas , querrías pasarlas en un hospital?

Lo siento mucho...

No, Bob, yo lo siento

Lo siento de veras, me siento como un tonto. sacando esto porque probablemente no lo usaré

... Pero no puedes arriesgarte ¿ verdad Bob? - Nick guardala

- Ha? - No lo hagas Nick, por favor

Vale. ¿ Qué quieres?

Las medicinas

- Cogelas. - Bien, gracias

Vale, Bob, has sido directo conmigo, y te lo agradezco, me caes bien

- ¿ Cuanto es? - No hace falta que pagues

¿ Cuanto?

¿ Cuanto es ?

- Esto es muy raro - Cuanto, Bob?

Necesito ver la etiqueta.

- 687 dolares con 25 . - Venga ya! estas loco, Bob?

- Es un robo. - Amigo, no tienes porqué pagar

No, Bob, quiero hacerlo. de verdad que quiero

Esto no esta bien

Vale, Bob. me siento ridículo pero tengo que pedirte que te tumbes al suelo

¿ Estas son tus vacaciones de fantasía ?

¿ Robando jodidas farmacias, y putas de boleras ?

¿ Esto es lo que siempre quisiste hacer ?

Algunas cosas simplemente no pueden hacerse

Puto coche

Calmate un poco

Todo va bien

Joder! Mierda ostia puta!

- No quiero acabar en la cárcel - No vamos a ir a la cárcel

- Trata de no llamar la atención. - ¿ Dónde vamos a ir ?

- No nos queda dinero. - Conozco un sitio

- ¿ Así que derribaste el garaje de tu padre con un mazo ? - Si.

Ahí es donde hice secundaria

Y derribaste su garaje porque...

No lo entiendo... ¿ Se te fue de las manos ?

Si, básicamente.

- Hicimos un cazanudillos - ¿ Un qué ?

No quieres saberlo

Todo empezó con el juego de poner el hombro

¿ Qué juego ?

- Ya sabes. - Ahh!

Bueno... has preguntado

Desde lo del hombro hasta , un cazanudillos

Empezamos a beber y a mover la cabeza como heavyatas

Y la cosa se descontroló

¿ Cuándo pasó eso ?

Hace seis años

Aquí estoy.

He vuelto a casa

¿ Qué pasó no pudiste con la realidad?

Estoy enfermo

Estabas enfermo antes de irte

Oh me pregunto de dónde debió venir

Quedarse aquí no es una opción

No, probablemente no nos dejen entrar esta noche

¿ Qué vamos a hacer hasta mañana ?

- Oh, tía Elise, no puedo tomar alcohol. - Vamos, es sólo un cóctel.

- Mi enfermedad. - Oh te traeré un poco de zumo

- ¿ Qué es ? - Creo que es un "Pink Lady"

- ¿ Qué lleva ? - No tengo ni idea.

- No voy a beberlo. - Oh si que lo harás

Aquí tienes cariño

Sabes... Denis, tuvo leucemia y estuvo bien durante tres años

No quiero preocuparte pero . Serán un par de semanas

No seas tonto, aquí eres bienvenido hasta que dios haga su voluntad...

...y no sabes cuándo será eso

- ¿ Elise puedo usar tu telefoneo? - Claro cariño

Voy a ocuparme del asunto de la pasta

Está ahí

¿ Terry vedad? ¿ Te gusta la bebida?

Si, esta muy buena

- ¿ A qué te dedicas ? - Soy bailarina

Ven te lo mostraré.

Vale. Joder, estas tieso como una tabla

Cariño no puedes ir por la vida así, te vas a partir en dos

Solo relajate, ¿ Vale ?

Hacia delante y hacia atrás dejate ir

Escucha la música

Ahí lo tienes, solo intentalo.

Yo me encargo, dejate llevar por la música

Hacia delante y hacia atrás es un poco como el sexo

Te estas poniendo rígido

Hola, soy Mary. no puedo atender el teléfono ahora mismo, pero deja un mensaje

Hey, Mary. adivina que, soy Nick.

Y bueno, estoy en el pueblo en casa de Elise

Así que, no sé, Pensé que tal vez ...

Así que si quieres, puedes... Ya sabes ...

Te digo algo mas tarde, adiós

Joder!

Si, lo estas haciendo bien.

¿ Te gusta? Ese era mi traje en un espectáculo creo que en 1988

Solían llamarme el helicóptero ¿ Quieres saber por qué ?

- Si. - Porque era capaz de moverlas en direcciones opuestas a la vez

Cuando bailaba el shimmy era como, YO bailo el shimmy

¿ Sabes qué ? Ya he descubierto el problema.

Toda tu tensión recae donde no debería

Quiero decir es fatal, distorsiona todo tu equilibrio

He dormido mal las ultimas noches y me duele la espalda

¿ Quieres un masaje en la espalda?

- No ... - ¿ Estas seguro ? Hago unos masajes estupendos

- No gracias. - ¿Por qué?

Y un billete de lotería, por favor.

No lo entiendo. Incluso si ganaras, que es casi matemáticamente imposible,

No estarás por aquí para disfrutar el dinero

Bien.

- ¿ Entonces por qué estás jugando ? - Solo porque...

sienta bien ganar algo, Como tener la oportunidad de ganar

Nunca he ganado nada

¿ En serio ? Vaya mierda

¿ Qué pasa un solo ojo ? ¿ Ya no reconoces a los amigos ?

Oh, Don tío .

No te reconocí que pasa hermano

- Conozco a esta hijo de puta desde hace 20 años - Veintiuno.

Es un jodido mentiroso

Don. Don. El hijo de puta mas desafortunado que haya conocido

las aves se le cagan encima a diario

Deja de exagerar. Vas a hacer que se sienta mal

No me esta haciendo sentir mal. es cierto

He tenido realmente mala suerte

- Por cierto me llamo Don. - Terry.

- Un placer. - Oh, ahora tenemos un nuevo jugador,

Vamos Don, tu puedes

Maldición!

- Casa de los Murphy - Hola, ¿esta Nick ahí?

- ¿ Quién es? - Mary.

No, no esta.

- ¿Le dirías que he llamado ? - Vale

Puta !

- Llegas tarde. - Lo siento, ¿a dónde vas?

- Al aeropuerto. - Sin problema.

¿ Te importaría apagar esos puros ?

Si me importa, pero he abierto una ventana para ti así que ...

- Hey, Nick ¿ quién es esa ? - ¿Dónde? es Meg

¿Vamos a buscarla?

- Mi vuelo sale en 63 minutos. - Vale, tranquilizate, ahora te llevo

- Llamame otro taxi. - Mira, no hay otros taxis en este pueblo ¿ vale ?

- ¿ Puedes creerlo ? La hicieron vicepresidenta del banco

- ¿ Así que Mary es de quién hablabas ? - ¿ Qué ?

En la playa dijiste te acuestas con ella y te pilla de por vida

No, te pilla por los cojones de por vida

- Cierto, es diferente - Si.

Hola Liz.

Te perdono, estas enfermo

Tu no tienes excusa

He estado en casa durante cinco días tratando de saber que cojones ha pasado

No he dormido en una semana

Creía que Nick había muerto

¿ Te has molestado a alimentarlo una sola vez desde que te fuiste ?

Nunca te perdonaré por esto

Dios no te perdonará por esto

- ¿ Me añorabas ? - Si.

-¿ Te sientes como si fuéramos observados ? - Si.

Es todo lo que tiene.

definitivamente voy a arder en el infierno por esto.

¿ No te tomas esas por la noche ?

Lo siento por lo de Liz es un grano en el culo.

¿Por qué vives con ella entonces?

Porque la amo

- Y una mierda! - No sabes nada

Solía observar a un tipo

Llegaba siempre a horas distintas

Algunas veces se iba ... a las tres de la madrugada

...volvía a las cuatro de la tarde

Y ahí estaba la mujer siempre esperándolo

Maquillada con un vestido de terciopelo rojo

A veces totalmente desnuda

Ni una disculpa. Y luego se peleaban.

El se iba...

...justo después ella empezaba a llorar

Nunca delante de él

Enfermo hijo de puta

¿ Qué pensabas de un tipo que sale con un total desconocido ?

Bebe un poco de zumo Terry.

- Esto es una mierda, me hace sentir como una mierda. - Esta bien, todo va a ir bien

Hola.

Ah, el muerto de hambre

- ¿ Puedo entrar ? - ¿ Hay alguna norma que diga que te tengo que dejar entrar ?

No...

Huiste hace seis años ahora se supone que tengo que tratarte como el hijo pródigo

¿ Cómo tienes tantos cojones ?

- ¿ Qué es esa mierda de que estas enfermo ? - Se esta muriendo

Entra, comeremos

¿ Qué esperas una invitación por escrito ?

Terry.

Terry

Así es como se corta el pescado

Ya no como pescado

- ¿ Desde cuándo? - La semana pasada

- Tuve una experiencia. - No necesito saber de tu experiencia

El garaje esta aún ahí

No me dedico a limpiar la mierda de otros, Nick.

En directo desde los estudios de la loto el bote son 8 millones de dolares.

-¿ Desde cuándo fumas? - Provoca cáncer.

- Toma te compré uno

- Al menos usad las servilletas, no seáis unos animales

- Vale. - Gracias

Empezamos con 12.

El siguiente 36.

Tenemos el 15.

Seguido del 47.

Otra bola al azahar es el 14.

Y el sexto numero de la noche es 7

Esos han sido nuestros seis números buena suerte y buenas noches

Putos números

¿ Qué pasa Terry ? ¿ Qué ocurre?

Vale. Vale. 12-36-15-47-14-7

Dios Mio !

No me lo puedo creer.

Mirale

Ella esta guapa bailando

No te preocupes, no voy a morderte. Al menos no muy fuerte

Liz, tienes que ir a rescatarle

Vé, hablo en serio tienes que rescatare

- ¿ Puedo ? - Claro, Liz.

- Papa... - ¿ Si ?

- Sobre lo del garaje... - No tengo garaje. tengo una ruina.

- ¿ Cómo esta tu brazo? - Tu primero

No, tu primero ...

- ¿ Me ves ahora ? - No, pero puedo olerte

Vamos, cariño, despierta.

Solo me estaba concentrando viejo.

- ¿ Tienes suficiente, eh ? - ¿ Me estás tomando el pelo, ¿Qué es esto ?

- ¿ Cazanudillos ? - Cazanudillos

Te he estado usando como fantasía sexual

Vale...

¿ Por qué me lo cuentas ahora ?

Porque sino me sentiré ... no se...

...como un mentiroso, y tenias ventaja sobre mi

Vale...

Pero la cosa es... que ahora que me lo has dicho ...

...te tengo ventaja de todas formas

Espera...

¿ Y cómo sienta eso?

Como un beso

¿ A si tipo duro?

Como en los viejos tiempos

Uno, dos...

¿ Pero qué cojones? Está enfermo.

No esta enfermo para mi

Solo es la misma mierda de siempre...

- Eso es cruel - Eso, eso no es nada.

¿ Qué quieres decir ? Fue así todo el tiempo desde la secundaria

¡ Ostia puta !

Dejame ver

Oh mierda

No digas nada

El puto campanario esta lleno de palomas

Oh... dios... ¿ Te acuerdas de eso ?

Nos queríamos colar en plena noche y tocar la campana y despertar a todo el mundo

¿ Lo hicisteis ?

No, el cura nos pilló esa vez

¡ WOW, esto suena fuerte !

¡ Dios mio !

¿ Terry, qué tal ahora ?

- ¿ El qué ? - Plan B.

Es el momento perfecto para hacerlo

No, aun no

¡ AUN NO !

VALE !

- Después de ti oso bailarín - Gracias

¿ Qué vas a hacer, Terry?

-¿ A qué te refieres? - Con el dinero

No lo se...

Vamos...

En serio no lo se

Tendría que hacer algo...

gastar todo lo que tengo. y hacerlo efectivo

Terry...

...¿ lo has pasado bien?

Nunca tanto en mi vida.

Tengo que contarte algo

¿ Qué ?

Era una estafa

- Una mierda. - No, de hecho no ganaste

Siempre quise saber como se sentía el ganar la lotería

...supongo que lo mas parecido ha estado verte ganarla

¿ Quiero decir, realmente no te importa el dinero, no ?

Buen intento, Nick pero tengo aquí el billete y no vas a ponerle las manos encima

Lo grabé el programa de la semana pasada

Sabia los números escogí los números de la semana pasada

Compruébalo

O si quieres mira los periódicos

Vamos a ver $ 200.000. empezamos con 12

El siguiente 36.

Falsificaste toda la puta lotería

Si

Terry, tengo unas pocas fantasías, y tu no tienes ninguna

y ahora que no queda dinero supongo que se acabó

No te veo saltando de puentes, Terry.

Terry, no lo hagas.

No te veo saltando de puentes

El modelo "eternidad" es nuestra opción preferida

Chapado en oro y garantizado por 500 años

- ¿ Cuanto cuesta ? - 1800 dolares.

¿ Vete a la ... es una broma no ? ¡ Que gracioso !

Dejame mostrarte el "Serenidad"

Está hecho de mármol de vermont, es encantadora y tiene un diseño a temporal

- ¿ Cuanto ? - 700 dolares.

Me estas matando me esta matando...

Está la urna básica

- ¿Cuál es? - Dejame enseñártela

Básicamente. es una caja de cartón muy resistente

- ¿ Cuanto cuesta ? - 50 dolares.

Cogemos esa.

Parece que tenemos un soplo de aire fresco

- ¿ Has encontrado a dios? - Si.

Si, la semana pasada en una bañera

Encontraste a dios en una bañera ....

Si.

Estaba tomando un baño y estaba bajo el agua...

...y oí este sonido zumbante

Wow ...

Si, fue algo así... mmmm

Y no se porqué hice esto pero ....

...abrí mis brazos , como si abrazara alguien...

...y sentí a Dios devolviéndome el abrazo

- ¿Dios te abrazó ? - Si, me sentí muy bien

Quiero decir ¿ no crees que es raro? Estoy aquí

... en medio de una granja montones de animales...

...con un montón de posibilidades de que algo vaya mal...

...y no pasa nada.

- ¿De qué te ríes ? - De nada

Terry ¿ seguro que no quieres uno de estos?

Lo hago barato... tanto que es gratis

Olvidalo no soporta ver sangre

Claro.

Yea Terry. te has vuelto loco

Vale, tu ya estás.

¿ Qué quieres que te haga?

Algo simple

"MICHELLE" en letras grandes.

- Vale. - No.

¿ Por qué, quién es Michelle?

Su mujer. Ya sabes la que ...

- Te dije que no hicieras eso. - Terry, no puedo poner el nombre de un muerto en tu cuerpo.

Eso es lo que quiero. sólo hazlo ¿ Vale ?

Vale.

Allá vamos

No puedo trabajar contigo moviéndote así

Nick, dame una de tus pastillas para el dolor

¿ Pero qué cojones ?

- ¿ No, en serio, qué cojones... ? - Terry, no podía hacerlo

Nick, dijo que tienes una conexión con superman

- Eres superT. - No, no dame la herramienta

¿ Esto es cómo se utiliza Liz ?

¿ Estas bien ?

- ¿Puedo traerte algo ? - Quiero un ...

Que raro... es una simple palabra, pero no puedo recordarla

Espera, espera un segundo ... Espera un segundo, ¿ Qué estaba pasando?.

Bueno ... No, no, no lo digas.

Sé que va a salir, es algo que aguantabas

- Era algo pequeño. - ¿ Tu haldol (haloperidol) ?

No, no es mi haldol. es algo que sostienes

- ¿ Qué es esto? - Es un vaso Nick

Se que es un puto vaso

- Nick... - No te atrevas a ponerme las manos encima. se lo que estas haciendo

Me estáis jodiendo con la medicación

Se lo que estáis haciendo

Me largo de este agujero de mier... no se porqué mierdas has venido a verme en este estado

- ¿ Esta Nick? - No.

- He llamado como cinco veces. - Te lo he dicho, le he dado los mensajes.

- Ya, y no quiere hablar conmigo? - No, no quiere.

- ¿ Hola, aún estas ahí? -¿ Quién es ?

Podrías despertarle

Mary, ya no forma parte de su vida

Gracias a dios, no era mas que una puta

- Es decisión de Nick, dale los mensajes - No, ella es un pedazo de mierda

Dale los mensajes, y déjale decidir.

Esa puta le hizo daño y si vuelve a herirle, yo la heriré a ella

Está empeorando, merece hacer lo que quiera

Ha dejado de tomarse su haldol, ya no sabe lo que quiere

Ríndete Liz, no va a casarse contigo

Nick... Nick...

- Te llevo a un sitio. - ¿ Qué ? ¿ Qué ?

- ¿ Qué ? ¿ Qué ?

- ¿Estoy muerto? - No. Estabas dormido.

No digas nada.

A lo mejor el año que viene podemos comprar una casa

Una antigua...

podríamos casarnos...

Ya no puedo

Hey tío ¿ Vas a comprarlos o qué ?

Puede, los estoy probando

Gracias.

- ¿ De qué hablaron ? - Del futuro

Debe haber sido una conversación corta

Era fantasía

Liz

Liz es mi realidad

¿ Tenemos latas de gasolina ?

Hola Sr. Ambrusio, somos Nick y Terry

Puedo verlo, Terry.

Apartate

Papá dispárame si quieres, no me importa pero no dispares a Terry, es un amigo

Sólo eres un perro loco, que debe ser sacrificado

¡Te dejé entrar en mi casa, te di de almuerzo!

Estoy limpiando mi mierda papá

- ..vas a hacer algo de dinero esta noche. - ¿ De qué cojones estas hablando?

El seguro contra incendios... ellos no saben que el garaje está destruido

¡ Mira eso hijos de puta !

- Botes de pintura... - ¿ He? - Dejé botes de pintura en el garaje

Es jodidamente asombroso

- ¿ Qué hay en este pueblo? - He quedado con Don aquí

- Ahora vuelvo. - ¿ Quieres que venga ?

- No, espera aquí. Estaré bien

En 5 minutos

Saltó al agua y esa hija de puta nadó 45 minutos antes de ahogarse

- ¿ Nick, qué estas haciendo tío? - Te estoy devolviendo la pasta colega

Este es el plan perfecto. Totalmente por sorpresa

Quién va a discutir con un tipo armado en pelotas, es hermoso.

Necesitas tus medicinas

Tienes que escucharme. Tu mente no trabaja bien

No, no, me niego. Mirame

...este soy yo y mi compinche, y estoy a pleno rendimiento

Te lo aseguro he visto la estructura molecular de todo...

- ¡ He visto eso !. - Nick, dame el arma antes que mates a alguien

- No va a pasar nada. - Terry, no te preocupes, no hay balas en esa pipa

- ¿ Hey, qué estas haciendo? - Hey!

No por favor.

Vale...

...¡ Que todo el mundo se relaje!

Nick...

Vamos.

- Vamos, Don. - ¿ Qué pasa con la pasta ?

Paso de la pasta, he cambiado de idea. Lo siento

Estas enfermo Nick. Jodidamente enfermo

- Te llevo a un puto hospital. - No me lleves a un jodido hospital

Liz, ven aquí

Ya no puedo con esta mierda

¿ Qué ?

Hey, ¿ esa mujer dijo que iba a ser un pez...

...o que iba a ser el protector del pez?

Solo que los cuidaras

Eso es un poco mejor

No quiero ser un puto pez

... es un símbolo de amor y devoción haca ti

Hasta que la muerte...

Tienes... ¿ Tienes el anillo ?

Puedes besar a la novia

Supongo que tu suerte esta cambiando

Si.

¿ Recuerdas ?

Si...

- Te ves hermosa. Bienvenida a la familia. - Gracias.

Tengo que volver a casa

Siento que estés aquí. Es culpa mía

No importa.

Puedes soportarlo

Hola.

Hola, no te había visto

¿ Dónde esta Elise ?

No lo se.

Terry...

Nick, quiere devolvértelo

Era de tu mujer, ¿ Verdad ?

Debería dormir un poco

¿ Es mi luna de miel, eh?

Liz...

...te ves hermosa hoy, vestida de blanco

¿ En serio ?

Creo que me veo mejor en rojo.

Me viste de rojo antes...

Terry, no puedes verlo todo a través de unos prismáticos

A veces cuando una mujer llora por la noche...

...no significa que sea por algún tío

A veces simplemente llora

... Tontín, Gruñón, Alérgico, Feliz ...

- Sabiondo. - Sabiondo.

- ¿ Ya esta, no? - Nono, solo hay seis

Hay seis, tiene que haber siete.

Sí, tiene razón.

¿ Nervioso? ¿ Desaliñado ?

No, no termina con Y no termina con Y

- ¿ No podemos olvidarnos de esto por un ...? - No, no

...tengo que saberlo, porque quiero saber si mi mente está ahí...

... no quiero perder mi rollo

Dormido, Tontín, Malhumorado...

No, no hay Malhumorado, está Gruñón

- Cierto, Silbante, hay algún Silbante - No, no hay Silbante

Es Tímido, es el que todo el mundo se olvida.

Es Tímido, Nick. Tenias razón, no termina con Y

Está bien, Terry.

Nick...

...lo siento. estoy bien pero ...

...ya no estoy seguro del plan B

Bicho raro.

No, no ... no

No puedo hacerlo

Claro que puedes

Ya le estamos dando morfina. Le damos toda la que puede aguantar

- Un poco mas seria letal. - Creí que dijo que solo le quedaban un par de días mas.

¿ Ahora es legal, no ?

- Terry, no puedo hacer eso. - ¿Qué me estas contando?

No puedo ser yo quién le ayude

Estoy aquí Nick...

Se que no quisiste esto

Doctor David Clara, tenemos una emergencia.

¡ Corre Don !

Hola

- ¿ Te conozco ? - No...

Creo que esto es tuyo

Hace un año te lo dejaste en un autobús

Lo recogí

Imagino que es un regalo para alguien

Si, para mi padre

Un mes mas tarde o así yo...

...miré la dirección de la factura

Y no lo he devuelto hasta ahora, ya se que es mucho tiempo ...

Mejor tarde que... Gracias.

No, por favor no me des las gracias

Me gustaría que supieras...

...si alguna vez te sentiste incómoda...

... o que alguien te observaba ...

...era yo .

No volverá a suceder, lo siento mucho