Original subtitles

N�O FA�A ONDA - 1967

California lhe d� as boas vindas � Malib�. Onde est� a� a��o.

Tem algu�m a�?

N�o, vazio. S� livros e outras coisas.

O que ela diz?

Pergunto se sai por a� matando as pessoas que lhe cruzam o caminho.

- Selvagens. - Mas...

ningu�m est� ferido, senhora.

Eu estou! Levei um susto de morte.

De quem � esse carro? D�ga-me, que o meto na cadeia.

- Senhora, o carro � meu. - � seu?

Criminoso. Gosta de assustar as pessoas at� � morte?

Que lhe parece o que fez? O que �?

Ei! Fique tranquila, a senhora � que nos ca�u em cima.

Olhe, n�s deviamos te dar uma surra.

- Fogo, fogo, est� a pegar fogo! - Solte-me!

Deixe-me tirar o carro daqui!

O meu casaco!

- A minha carteira, o meu casaco! - Ei, cuidado!

Est� ardendo!

V� pegar um pouco de �gua.

- Jogue. - L� vai ela.

- As suas cal�as, homem. - Obrigado.

Permite-me uma pergunta? Tem seguro?

- Seguro? - Sim, seguro.

- Sim, tenho. - N�o me importo com que esteja segurado.

- No entanto, gostaria de saber se voc� est�... - Voc� empurrou o carro, voc� ateou fogo,...

e me pergunta se tenho seguro?

Que descaramento.

A senhora incendiou o carro.

Sim, voc� o fez, com um f�sforo.

- Eu que fiz? - E antes o fez desembarrancar descendo o morro.

- Quem lhe disse que fiz? - Vou lhe dizer o que fez!

Voc� jogou a absurda pintura na porra do oceano!

Essa � provavelmente a coisa mais s�bia que j� fez em sua vida!

Ent�o voc� entrou em seu grande carro barca e como uma completa imbecil...

enganchou seu p�ra-choques o p�ra-lamas do meu carro

e, em seguida, puxou-o para faz�-lo despencar montanha abaixo,...

E em seguida, destruiu e queimou a �ltima coisa que eu tinha!

E se isso n�o bastasse, por pouco n�o me torrou como folhas de ch�.

Senhores, em apenas 30 segundos voc� foi capaz de me fazer virar poeira.

Mas algo ainda pode ser corrigido se voc� me der ...

Oh, informa��es sobre seguros. Desculpe ...

Por favor, venha para o meu carro. Iremos ao meu apartamento para pegar a ap�lice.

Desculpe, mas seu aspecto � t�o engra�ado. Entre, por favor.

� bonito, n�o �? Bom apartamento.

Traga, me d� isso.

- Gosta dos meu quadros? - Ah, sim muito...

Eu amo le�es. Por favor, desculpe a bagun�a,

mas n�o tem nenhum servi�o. Tive um, mas n�o estava infeliz e se foi.

Gostaria de algo para beber?

Sim, eu quero uma bebida, obrigado. Mas vou preparar a bebida,

enquanto voc� vai encontrar a ap�lice. Disse que a guardava�aqui

Oh! A ap�lice de seguro. Sim a guardo no meu quarto.

A guarda no quarto... Ser� que voc� bebe?

N�o, n�o, n�o.

Essas fotos s�o suas?

Sim, tudo. Foi muito cruel e pouco am�vel o que disse sobre o meu trabalho.

Minhas fotos s�o excelentes.

- De primeira classe. - Sim.

Droga, droga, droga. N�o consigo encontrar meus pap�is.

Eu n�o sei onde os coloquei.

J� os encontraremos, logo.

Sabe o que faremos. Com licen�a.

Cozinharei algo para voc�. Sou uma grande cozinheira.

Eu sei fazer tudo, cozinha chinesa, japonesa, italiana, francesa, do que gosta?

E eu disse: "por que n�o?"

Se me tornar uma estrela de cinema, posso ver os Estados Unidos.

Posso nunca ter essa chance outra vez.

Ent�o eu vim.

- Voc� j� esteve em um monte de filmes? - N�o. Apenas em um.

Se chamava: "Tem algo no ar"

"N�o sei por que o fiz."

Eles usaram um novo sistema, que chamaram de ''Aromarama''.

Podia sentir o cheiro dele.

Podia senti o cheiro do qu�? O cheiro do filme?

Sim, a uma grande dist�ncia. Eles condicionado as salas de cinema

de modo que em cada cena um odor distinto era percebido.

Em uma cena, eu estava atra�da por um homem em um jardim de rosas.

E o p�blico sentiria o cheiro das rosas.

- Ent�o eu tive que dar um ... - Um pulverizador?

Isso, um pulverizador com perfume de rosas.

Mas eles se enganaram e p�blico cheirou peixe.

E ent�o, quando o homem me perseguiu pelo mercado de peixe ...

- Eles cheiraram as rosas. - N�o.

Eles cheiraram g�s na cena do suic�dio.

Produtor perdeu todo o dinheiro, e eu n�o consegui me tornar uma estrela.

Al�m disso, eu sou uma p�ssima atriz. N�o sei atuar.

Voc� quer?

Eu n�o posso expressar uma coisa quando sinto outra.

Sou muito emocional.

Agora, como voc� se administra para viver?

Eu vivo. Vivo uma vida rica.

Tenho o meu trabalho e para mim isso � tudo.

Eu gostaria de viver uma vida rica tamb�m.

Tudo o que temos de viver uma vida plena, uma vida rica.

Seguro? Ap�lice de seguro?

N�o se preocupe com o seguro.

Amanh� de manh� eu vou falar com o meu patrono.

- O seu patrono? - Sim. Amanh�.

E hoje � noite voc� vai dormir aqui comigo.

Agora, para cama.

Ou�a.

Eu vivo aqui sozinha.

E se o deixo dormir na minha casa � porque, sei que n�o far� nenhuma est�pidez, n�o �?

Se comportar� bem?

Com alguns homens, uma mulher n�o est� segura.

- Mas voc� � um desses. - N�o sou, n�o?

N�o. Voc� � um amigo.

Laura? Laura, abra a porta.

Laura!

Laura, acordar, abra a porta!

Laura!

Laura, onde est� voc�? Abra a porta!

Docinho, onde est� voc�? Docinho, sou eu, Rod.

Laura?

Laura, vai abrir a porta?

Desculpe-me, tem que se levantar. Ou�a, algu�m bate � porta.

Acorde ... Desculpe, desculpe. Acorde, Laura ...

Laura, ou�a, algu�m quer entrar.

Quer acordar, por favor? Tem algu�m ...

O que est� fazendo na minha cama? Canalha!

Espere um minuto. Seu patrocinador est� na porta!

Saia, saia! Saia, saia!

N�o, espere! Coloque suas cal�as. Voc� esqueceu suas cal�as.

Querida, quer abrir a porta, por favor?

Vamos l� saia, v� para fora! Aqui, tome isso. Espere, espere.

Docinho, onde est�?

Estou cansado de esperar aqui fora.

Por que demorou tanto tempo?

- Tomou p�lulas para dormir. - Oh, sim, p�lulas para dormir.

Quantas vezes devo dizer-lhe para...

que n�o me envie estas cartas idiotas e comprometedora para minha casa?

O que vai acontecer se a minha mulher as encontra?

Se eu n�o estivesse em casa na hora esta carta seria de mais, crian�a!

Eu n�o sei. N�o quis dizer nada de ruim.

- O que aconteceria? - Pronto, pronto, acabou. Entendeu?

Come�o a acreditar que voc� � um caso mental.

Aqui, beba isso, vamos ver se acordar. Vou l� fora para tomar um ar fresco.

N�o, por favor, n�o fa�a isso. N�o.

Voc� sabe que me resfrio com facilidade.

Vamos para a cama. Estou cansado. E voc�?

N�o sabia que viria esta noite.

Voc� tem que parar com essas p�lulas.

Querida, tem que parar de ser t�o dependente de mim.

Est� se tornando uma obsess�o.

Sim, eu sei, mas n�o posso viver sem voc�.

- Te desejo, Rod, n�o me deixe. - O que foi isso?

Com certeza Diane mandou me seguir.

Sempre a Diane... sempre ela... se eu, se eu...

- Este � um assaltante. - Este � um detetive particular,...

vou cuidar disso imediatamente.

Certo, certo, quanto ela est� te pagando?

- Quem? - Minha esposa. Eu vou pagar o dobro.

O que � isso?

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu sou...

Laura, � melhor sair e me apresente o seu convidado.

- Sim, quero lhe apresentar... - Carlo, Carlo Cofield.

Carlo Cofield, e Rod Prescott.

- Como voc� est�? - N�o est� ruim.

� claro que tenho bons e maus dias, mas n�o est� ruim.

- E voc�? - Gostaria de dizer-lhe o que est� acontecendo,

assim n�o pensar� nara errado. Eu Carlo... Senhor...

- O Sr. Cofield. - Sr. Cofield...

- Explique-lhe tudo. - Rod, o Sr. Cofield...

Deixe-me dizer-lhe...

- Vamos, diga a ele, diga... - Meu carro fez o seu...

descer a montanha. E tudo foi destru�do.

- At� mesmo as cal�as. - Eu j� havia notado. Docinho.

Assim, n�s viemos aqui atr�s do seguro, mas...

ele n�o tinha nenhum lugar para dormir...

e eu dei-lhe esta cama aqui, e eu fui para o outro quarto...

Ela esta dobrada.

Continue.

Mas � verdade.

- Quer dizer que voc� acredita? - Bem, � verdade, n�o �?

� claro, � claro, cada palavra.

- Ent�o por que n�o posso acreditar? - Eu n�o sei, eu n�o teria acreditado.

"Como � poss�vel, isso � verdade".

Isso � porque voc� n�o me ama. S� um tolo acreditaria!

S� um tolo ou algu�m que n�o se importa!

Por que n�o est� com ci�mes? Este � o meu amante!

Venha aqui quando quiser. N�s estamos apaixonados.

- Diga a ele! - N�o, isso n�o, n�o sou seu amante.

Ah, obrigada. Muito obrigada! Me recorda que perdi essa. Obrigada.

Qual � a sua profiss�o, amante? Professor de dan�a, acompanhante de aluguel?

Cabeleireiro?

Onde voc� vai dormir esta noite, rapaz?

Eu n�o tenho planos, nem tampouco os fundos.

- Por que sua distinta amiga... - Eu tenho uma id�ia excelente.

Tome este cobertor e v� para a praia.

A encontrar� pr�xima, est� cheia de areia.

- Bom dia. - Ol� Millie.

Ei, espere por mim.

Cuidado, cuidado!

Saia! Ei, cai fora!

Cuidado!

Ei! O que aconteceu?

Precisa de ajuda?

Podem voltar pessoal ele precisa de ar.

O acertaram com a prancha... - O que aconteceu?

Quem � ele? N�o o conhe�o.

Chame um m�dico!

Sim, isso mesmo.

Deve ter ingerido uma grande quantidade de �gua.

Obrigado.

"O que sucede?" O que aconteceu?

- Ei, voc� conhece esse cara? - O que voc� fez com ele?

- Eu n�o sei. - Eu vou levar.

Traga-o aqui.

Certo, devagar. Leve-o ao meu apartamento.

Por favor, venha.

Muito obrigada. - N�o por isso, senhora.

Sim, Al�? O, montei.

Sim, est� aqui. A maleta. Vou lev�-la a tarde.

N�o se esque�a de pedir seguro.

Encontrou a ap�lice?

Tudo bem.

Estes s�o carro da empresa, para facilitar com os impostos.

- Para o governo. - Ao governo?

Qual governo? Eu n�o entendo.

N�o, eu n�o te entendo.

Voc� disse que iria trazer o seguro. Taxa? O que � uma taxa?

Eu n�o sou taxa!

O carro est� segurado, n�o est�?

Bem, n�o posso... n�o posso apresentar o pedido...

sem mencionar o seu nome e n�o quero fazer isso.

Eu n�o posso fazer isso.

O que posso dizer?

O que devo dizer a ele? - Para quem?

Quer dizer que ele voltou? - Eu assumo a culpa. Eu...

Querida, apenas diga a ele para se perder.

Se ele � o problema, vou chamar os advogados para resolver.

Adeus.

O que ele disse?

Estou t�o envergonhada. O seguro... O que...

O que est� fazendo?

N�o tinha o carro segurado n�o sei o que do governo.

N�o poderia colocar no meu nome. Eu n�o tenho nome.

N�o existo. Sou um objeto.

Um imposto dedut�vel, n�o sei como voc�s o chamam.

A sua esposa o presenteou com isso. Possui um p�ssimo gosto.

- Quanto ganha? Dinheiro. - Dinheiro?

N�o lhe pergunto. N�o me importo com isso, n�o sei.

Trabalhar para uma empresa que faz piscinas?

Ele � o presidente. Presidente da Companhia de Constru��o

Incorpora��o.

Piscinas com ondas.

Presidente: Rod Prescott. Tudo bem, Sr.Prescott.

� minha bolsa.

N�o grande coisa. - N�o, n�o �.

O meu carro!

Voc� dirige.

- Onde voc� vai? - North Bandi drive!

Espere um minuto.

Sr. Magoo Bacus.

- Quem � aquele? - Eu n�o sei.

Oh, desculpe-me, pode me dar licen�a? Com licen�a.

Existe algo que eu possa fazer por voc�?

Carlo Cofield, Piscinas com onda.

Somos os Bacus. Este � Jim e eu sou Hani.

Ent�o Bucks. - N�o, Bacus.

Esta � a nossa propriedade.

"Piscinas com onda"? N�o nos interessa

Que diabos est� fazendo aqui?

- Eu n�o sei, querida, mas ele veio... - Olhe, n�s pensamos...

em colocar uma piscina para demonstra��o, compreende?

Nosso modelo Super Galaxy, para fins publicit�rios.

P�blicit�rios? Como nas revistas?

- Como, "Casas e Jardins"? - � isso. Exato � isso.

Se deix�ssemos construir aqui uma piscina, minha esposa iria sair na revista?

Sim, � isso. eles fariam um desconto na sua constru��o.

� claro que n�o acho que seja o caso, deve ser uma ''Super Galaxy '' temo que seja muito luxuosa.

Vejam, poderia desequilibrar a harm�nia da sua resid�ncia.

- Me desculpe, eu queria... - Voc� deve estar brincando?

- N�o queria ter-lhes incomodado. - Jovem, quero que saiba

que temos uma das mais belas casas de toda a regi�o.

Eu tenho certeza disso. N�o me cabe a menor d�vida.

- Quero mostrar-lhe os meus planos... - Ei, espere um minuto.

- Voc� � Jim Bacus? - Est� certo.

Meu Deus, eu sinto muito. � grande prazer conhec�-lo.

Sra. Bacus, n�o sabem o quanto me alegra conhecer-lhes.

- Querem ouvir-me imitar o Mr. Magoo? - Eu gostaria de lhe mostrar os planos.

Ent�o, quando voc� o conheceu, ele j� estava trabalhando na sociedade?

Sim, ele era o presidente. Isso foi a 5 ou 6 anos atr�s.

N�s nos apaixonamos e mergulhamos no amor e fizemos planos para nos casar.

- E n�o se casaram? - N�o, n�o pudemos,...

porque Rod � muito bom, bom demais.

Est�pido, imbecil, cretino.

- O que acontece? - Nada.

Estou bem, sou muito boa motorista.

Sim, eu sei, eu lembro.

Sua esposa estava paralisada. Na cama por anos.

N�o pode deix�-la at� que ele se recupere.

E ele diz que as rela��es entre voc�s levam de seis anos ou mais?

Sim, 4, 5 ou 6 anos.

� um grande homem para abandon�-la.

E eu sou muito mulher para consenti-lo.

Desculpe.

Segundo andar.

Deixe o n�mero e ele ir� cham�-lo quando estiver desocupado.

S� um momento, por favor.

Bom dia, Sra Prescott, como est�?

Estou bem, obrigada. Diga ao Sr. Prescott que estou aqui.

Sim, � claro.

Sr. Prescott, a Sra Prescott est� aqui.

- Sra Prescott? Diane Prescott? - Sim.

- Bom dia Sra Prescott. - Bom dia.

Sou Carlo Cofield.

- Como est�? - Como est�?

- Rod e eu trabalhamos juntos. - Oh sim?

Sim. Ele � um homem incr�vel.

Ele me falou muito sobre voc�.

De alguma forma, me sinto muito, muito perto de voc�.

Deixe-me pensar. Como disse que era seu nome?

Oh, Helen, muito obrigada. Voc� aceita uma x�cara de caf�?

Caf� para o Sr. Cofield.

Isso nos desacredita. Oh, desculpe.

- A��car por favor... - Helen.

- Carlo! - Rod!

- Como est�? - Tudo bem, tudo bem...

Desculpe, te deixar esperando querida...

N�o se preocupe, o Sr. Cofield foi muito simp�tico.

- Oh, bem... - Onde voc� o escondeu?

Oh, tem viajado por muito tempo. Este � Carlo. Que queria de mim?

Se trata desses vales para gasto diversos.

Eu estava na contabilidade e me disse que h� certas diferen�as que n�o se enquadram...

D�-me um minuto. Venha aqui.

Desculpe, desculpe. Entre, sente-se, diga-me o que quer, digamos, em tr�s minutos. Certo?

- Desculpe, eu s�... - Mas querida, eu...

Quer levar isso a... Parker, pode me fazer um favor?

Carlo, desculpe-me, por um minuto.

Pode levar minha esposa para o escrit�rio do Sr.Henderson?

Cuide dela. Estarei de volta em cinco minutos.

Eu sei o que est� fazendo, mas n�o gosto.

O que queria dizer a minha esposa?

Nada, absolutamente nada. N�s apenas conversavamos.

Embora lhe dediquei algum cumprimento.

- Cumprimento? - Por sua melhora.

Sua �bvia melhora da temida p�lio.

Oh! Entendo. Laura lhe disse, porque voc� n�o ...

- � isso. - Falemos claro, o que prop�e?

Desculpe, Sr. Prescott, Lamento interromp�-lo, mas...

me disse para levar estes pap�is com a Sra. Prescott.

Sim eu lhe disse. Feche a porta, por favor.

- Ao escrit�rio do Sr. Henderson. - Est� certo. Com a Sra. Prescott.

- Mas n�o est�o em seu escrit�orio. - Bem, encontre-o.

N�o v� que estou em uma reuni�o? D�-nos cinco minutos.

- Ia dizer alguma coisa? - Sim.

Chefe desculpe, est� de acordo no outro, mas...

o que vamos fazer com o modelo de demonstra��o "Super Galaxy"?

Se n�o podemos inaugur�-la antes do vig�simo s�timo...

Mais tarde, Parker, n�o posso falar agora, n�o v� que tenho uma reuni�o?

- Fale com Henderson. - Ele saiu.

Bem encontre-o. Sinto muito querida, vou ser r�pido.

- Los Angeles, hein? - N�o, Vale de San Fernando.

Suponho que n�o tentar� me chantagear?

- Ah, n�o, n�o fa�o isso. - Bem, o que voc� quer?

- Tudo que voc� tem. - Tudo o que tenho?

- Isso n�o � meu? - Sim, mas...

estou disposto a trabalhar para ele.

Voc� trabalhar para ele? Fazendo o que?

Vendendo piscinas.

Voc�? Isto � um trabalho especializado. Voc� n�o pode simplesmente sair vendendo...

Faria?

Bacus? N�o, n�o conhe�o nenhum Bacus.

Desculpe, mas esta chamada � para mim. Obrigado.

- Para voc�? - Sim, obrigado.

- Querida, por favor, n�o pode ver...? - Al�, aqui � Cofield.

Querida, por que voc� n�o o leva para o escrit�rio do Sr. Henderson?

- N�o est� no meu caminho. - Al�, Sr. Bacus?

- A "Super Galaxy". - Super Galaxy?

Veja, n�o sei se podemos coloc�-la t�o rapidamente.

- Quatro semanas? - Tr�s.

- Tr�s semanas Sr. Bacus. - Do que est� falando?

Ent�o vou falar com os caras do escrit�rio.

- Sensacional, sensacional. - Exatamente.

- O que � isso tudo? - Adeus Sr. Bacus.

Rod, posso ter uma palavra com voc� e Henderson um momento?

Sim, sem d�vida. Sinto muito querida. Est� vendo que estou ocupado.

- Podemos falar depois? - Claro.

- Adeus, senhor... - Cofield, Carlo Cofield.

A verei assim que possa, querida.

Parker.

- O que est� pensando? - Um momento. Oh, meu caf�.

Bem?

- Quero um emprego. - Um emprego?

Que qualifica��es tem para conseguir um emprego aqui?

Veja todos os grandes vendedores n�o s�o nada mais do que

um conjunto de defeitos de personalidade:

a moralidade de um macaco,...

o charme de um esquizofr�nico, a sensibilidade de um rinoceronte...

- e os escr�pulos de um chantagista. - N�o pode estar falando s�rio?

Admito que preciso de um par destas qualidades, mas tendo...

voc� como um professor n�o posso falhar. N�o realmente.

Ol�? Ol�, como vai?

- Muito bem. - Me senti t�o triste sobre o seu carro.

Ap�s o inc�ndio, tivemos que tir�-lo do caminho.

Tivemos que esperar at� que esfriasse.

- Claro, eu agrade�o muito. - Est� tudo bem.

Millie, veja.

Lembra quando perdi aquele concurso de Pasadena?

Qual?

Na elei��o de Mr. Los Angeles.

Por causa das minhas n�degas.

- Suas n�degas. - N�degas?

Sim, veja o que digo Sra. Lavinia.

Sra Lavinia, o que...?

O press�gio da Sra. Lavinia para o dia.

Sim, "seios, abd�men, n�degas".

22 de maio: Evite confid�ncias e decis�es compulsivas.

Sempre falam sobre a mesma coisa.

Inspecione o passado recente e corrija os erros.

Conclua aquelas pequenas bobagens que adiou.

- Cuide dos seus pontos fracos. - T�rax, abd�men, n�degas.

Ele era impertinente?

- Se refere � minha bunda. - Millie Gander.

- O qu�? - Sou Millie Gander.

Como est�? Sou Carlo Cofield.

Se eu tivesse visto o hor�scopo antes, teria trabalhando mais as minhas n�degas.

Suas n�degas? Eu disse que um ano atr�s, foi sua culpa.

- O excesso de sexo, amigo. - Vamos l�, Monty.

- N�o � mais do que isso. O sexo. - Fa�a-me uma massagem, quer?

Monty foi massagista at� que usou for�a excessiva em algu�m e terminou sua carreira.

Deveria acabar com isso. Acredite em mim

O sexo rouba a for�a como um ladr�o � noite.

- Essa � uma est�ria e voc� sabe disso. - Pergunte a qualquer um.

Pergunte a qualquer um que sabe que dois e dois s�o quatro...

- se o sexo n�o destr�i o corpo. - Voc� � est�pido.

- Qual � o nome dela? - Malibu?

Sim. Malibu? Sim.

- � a que lhe fez respira��o artificial. - Sim, eu sei disso.

Eu sei, mas, o que ela faz?

Foi p�ra-quedista.

Voc� est� brincando? P�ra-quedista? Voc� quer dizer que se joga de avi�o?

- Com p�ra-quedas? - Sim, exatamente.

Primeiro se deixa cair verticalmente e em seguida, abre o p�ra-quedas.

Diga-me, essa Malibu tem um namorado, sai com algu�m?

- Sim. Com Harry .. - Com Harry.

Vejo voc� mais tarde, querida, estou com pressa.

Quando voc� vai a uma conven��o, para pasarmos todo fim de semana juntos.

- H� quanto tempo est� aqui? - N�o sei, talvez uma hora ou mais.

- S� vim devolver o terno. - Obrigada.

- Vejo que tem uma roupa nova. - Sim, sim.

- D�-me isso. - Elegante.

Obrigado.

- O rel�gio. - Este rel�gio tamb�m pertence ao Rod.

Peguei emprestado com o terno.

Strega!

Eu quero caf� agora.

- O que est� fazendo? - Tive um dia dif�cil no escrit�rio.

- Rod disse que trabalhar para ele agora. - Sim.

Eu ficaria aqui novamente? - Sim.

Agora que tem um emprego, por que n�o vai para o hotel como uam pessoa normal?

Porque uma pessoa normal, n�o perder tudo o que tem em 48 horas.

Al�m disso, voc� me deve seis horas de sono, n�o? Deixe a bandeja.

N�o se preocupe, n�o sou desse tipo de homem.

Sou um amigo, lembra?

Agora que tem um emprego, o que vai fazer? O que voc� quer?

Um pouco de chantilly.

Sabe o que eu quero? Caixa com 25 charutos Monte Cristo.

Eu quero uma grande cama king size. Eu gostaria de uma 35 mm. Hasselblad

Rolls-Royce convers�vel, com grande pot�ncia, ar condicionado e assentos reclin�veis.

E eu adoro luvas de dirigir de pele da orelha de ant�lope.

Uma col�nia audaciosa para impressionar as mulheres

e um casaco de caxemira que eu leve para onde for.

- Para ir aonde? - N�o importa.

Eu quero estar onde est� a a��o. Eu quero viver a vida compreendendo a eleg�ncia.

Aparelho de alta fidelidade, que disp�e de 300 componentes

Cuecas de vicunha.

- Grande motor Yamaha. - E 12 cart�es de cr�dito.

E assentos de primeira classe em um transporte a�reo c�smico... e...

N�o acho que n�o vai ter problemas.

Ent�o eu tive uma outra id�ia. Essa realmente era genial,...

Foi um sucesso total. Mas o velho n�o quis compr�-la.

Tem um cara fora da cidade, Zach Rosencrantz, um astr�logo,...

que tem uma tremenda garra. Ele se chama Madame Lavinia.

Sim, goza de muita simpatia entre os jovens.

Um momento. Aqui Cofield.

Cofield aqui.

Para imediatamente. Continuar.

- Queria piscina, voc� n�o vai acreditar... - Espere. Al�?

Carlo? Olhe, tem que vir agora mesmo.

Qual � o endere�o, por favor? Por favor, qual � o endere�o?

- 11872 View Mountain Road. - Obrigada.

� o 11872 View Mountain Road.

Eu disse que vou ajud�-lo. Mas tem que se apressar.

Certo, eu vou em seguida.

- Carlo, gosta desta casa? - Ela � �tima, realmente grande.

- O apresento ao senhor... - Lindonberry, Sam Lindonberry.

Carlo Cofield. Sabe o que voc� tem aqui? Algo maravilhoso, Sr. Lindonberry.

Meu castelo.

Quando era crian�a, sonhava com este lugar.

- Acredito. - Sim, mas...

- H� um contrato para voc�. - Para mim?

- Contrato s� � bom se for bom para n�s dois... - Venha e veja.

- Se � bom para ambos os lados. - Tem um charuto.

Muito obrigado.

Nossa construtora de piscina sempre tem seguido uma norma:

- primeiro asseguramos que o cliente n�o tem piscina. - Veja a vista.

Oh, sim, muito boa. Sim.

- E n�o � ainda dia claro. - Sabe, pode encontrar...

- O que � isso? - O que lhe parece que �?

Parece que come�aram a construir uma piscina e alguns de nossos concorrentes...

os deixaram na m�o, certo?

Nossa construtora nunca deixa uma obra sem terminar.

Sr. Lindonberry, podemos terminar a piscina em duas semanas.

Isso n�o � uma piscina, � um abrigo.

- Um abrigo? - Sim.

Comecei a cavar durante mandato de Eisenhower.

Ent�o parei pelo tempo da mandato de Kennedy.

E agora me pergunto, se � grande o suficiente.

Sr. Lindonberry, tem fam�lia? Temos de pensar nas crian�as.

A piscina aqui seria uma boa distra��o para elas na �gua.

- Ela � sua. - Claro, claro.

- Fenomenal - �timo, �timo.

Eu vou te dizer o que�faremos no fundo da piscina, no mosaico,

- Colocaremos um golfinho. - Vai ser muito feliz nesta casa.

- O qu�? - Voc� pode mudar-se amanh�.

- Espere, n�o acaba de compr�-la? - N�o, eu n�o compro, a vendo.

Para voc�, � perfeita para voc�. Mostre-lhe o carro.

Ah, sim, o carro. Espere e veja o carro. � sensacional.

Espere um minuto, n�o posso pagar uma casa, talvez nem mesmo um carro...

N�o comece a regatear. Merece um carro como este.

Pense nisso. N�s poder�amos colocar uma piscina maravilhosa.

- Venha comigo, quando ver isso... - Mas eu...

Mas eu realmente n�o posso pagar...

Voc� n�o precisa de qualquer coisa que pode pagar. Vem c�, deixe que lhe mostre uma coisa.

Este � o momento que eu me revigoro todas as manh�s.

Espere at� voc� ver�isto � uma coisa ...? Que tal isso?

� muito bom, mas eu sinto muito N�o posso cumprir tal compromisso.

Compromisso? Voc� precisa ter um compromisso. Todas as pessoas precisam se comprometer.

Isso � certo. Como acha que n�o pode fazer um compromisso? Banco trabalhar aqui em cada esquina.

Cofield, o que impede de fazer isso?

Sabe o que � isso, amigo? Um carro no valor de 27 mil d�lares.

Assim que estiver instalado, isso vem com o pacote.

- Como o...? - Eu n�o sou bom nisso.

Tenho uma hipoteca de 100 mil d�lares naquela casa.

Tenho 75 mil d�lares enterrado assim como est�.

Onde eles est�o enterrados?

Quero dizer que me custou US$ 75, 000.

Isso significa que tenho US$ 25 000 de lucro na venda.

Agora, se ficar com o Rolls aqui, com a capa e tudo, por apenas 12.500.

Isso significa, US$ 12,500 a seu favor. Para voc�.

- O que me diz? - Obrigado.

Ent�o voc� me presenteia com US$ 12.500. Por que faria isso?

Porqu�? Voc� n�o sabe de nada? Os 12.500 s�o seus porque voc� compra a casa.

Esta � a diferen�a entre 75 000 que me custou a casa ao compr�-la...

e os 100 000 que peguei emprestado menos 12 500 pelo Rolls...

o que significa 12 500 para voc�.

- Quer dizer que vou receber 12 500 em dinheiro? - Sim.

- Para mim? - Sim.

- Bem, isso � loucura. - Loucura, hein?

Ent�o os comerciantes est�o loucos, os bancos est�o loucos...

Cofield, acredita que todos podem estar loucos?

O tapete de pele de ... como chamam este animal?

Aquele cavalo listrado, aha, zebra. Al� para o canto, por favor.

Obrigada. Carlo, a� poremos algumas pinturas minhas, hein.

- Boa ideia. - Sim. Parece bom aqui.

Estamos esquecendo o sof�. Onde o colocamos?

O que acha?

Carlo!

Cuidado, Harry. � bom ver voc�.

Cuidado com essa cadeira de balan�o Ande, ande. V� em frente.

- Quer que te d� uma m�o? - N�o far� falta.

- Onde voc� quer isso? - Na cozinha.

Harry, deixe isso, eu a plugo e voc� a colocar� no lugar.

Ent�o, muito bom. A� est�.

Feito.

�timo.

- Harry, voc� est� bem? - Sim, claro.

- Vamos colocar �gua nisso. - Por que me perguntou Sr. Cofield?

Por nada. Voc� parece um pouco desgastado, s� isso.

Laura, escute, quero mostrar a esses caras onde devem colocar isso?

- Oi. - Oi.

� uma bela vista, n�o �?

Sim.

Desculpe.

Voc� � uma saltadora, n�o �? O que quis dizer, que � p�ra-quedista.

Deve ser muito emocionante ser uma p�ra-quedista?

- Bem, suponho que o ser�. - Sim.

Veja, nossa empresa procura uma sensa��o publicit�ria.

Um paraquedista que cair� nesta piscina que construimos.

Poderia ser um aut�ntico espet�culo.

Vai ser realmente espetacular.

Ent�o o modelo Super Galaxy se negociaria a bom pre�o.

Voc� est� interessado em alguma coisa assim?

Perguntarei ao Harry.

Estou indo.

Desculpe Carlo, sinto ter interrompido, mas...

Laura, acho que n�o se conhecem. Malibu...

Laura Califatti. Eu lembro muito bem.

� claro, a conheceu na praia, sim, na praia.

Este toldo � exatamente o que eu tinha em mente.

Desculpe-nos por um momento, Malibu, a vemos mais tarde.

Acabei de falar com ela disso.

Percebe algo diferente em mim?

- O que est� pensando? - Quero dizer, sabe... voc� olha como, voc� sabe...

cansado ou algo assim? - Cansado?

Eu n�o posso, eu n�o posso... - O que voc� acha?

Harry, escute, n�o se preocupe com o que Eu lhe disse antes, voc� sabe, �...

s� uma impress�o, e talvez eu esteja errado.

Eu n�o era realmente importante. - Sim, Sr.Cofield,...

� importante porque estamos mais perto do concurso.

Eu entendo que seria importante.

Sr. Cofield, o que voc� acha sobre a quest�o de sexo?

- Coisa de sexo? - � verdade o que diz o Monti?

Traga isso, vamos deixar aqui mesmo. Vai � cozinha.

Bem, para que tenha uma ideia posso mostrar o pre�o, que tenho que pagar.

Sr. Cofield tem certeza que � a causa?

Bem, n�o pode ter cem por cento de certeza, pois � uma coisa complexa, sabe?

H� um monte de explica��es m�dicas.

Ainda no outro dia estava falando com Madame Lavinia e...

S� um momento, conhece a Madame Lavinia?

Est� brincando comigo, fui � escola com ela, digo, com ele.

Escute, eu tenho uma �tima id�ia. Por que n�o lhe pedimos...

uma entrevista pessoal para voc�? Eu tenho certeza que lhe far� muito bem.

Desculpe-me, esta � a casa do Sr. Cofield?

- Ol�! - Madame Lavinia?

Sim poderia fazer-me muito bem Sr. Cofield.

Certo Harry, desculpe-me.

- Ol�, prazer em v�-la. - Estou feliz, tamb�m.

Estes s�o Harry e Ted. Eles me ajudam na mudan�a me ajudam a me instalar.

Oh, eu acho que voc� vai adorar a vista. Sim,... Obrigado.

� uma bela vista. Na verdade, acho que vai se impressionar.

- Quem �? - Eu n�o sei.

- � melhor do que esta. - � correto. � melhor.

Diga-me, Sr. Cofield, como � que conheceu a Srta. Palonomi,

- ou qualquer que seja o nome dela? - Ah, a Srta. Calefatti.

Ela � decoradora de interiores e me ajuda com a minha casa.

Realmente? Nunca ouvi falar dela.

Bem, ela fez um monte de trabalho aqui, trabalhou principalmente em Roma, It�lia

- Veja, que... - Isso � interessante.

- Ol� Sra Prescott. - Ol�.

Rod e eu pensamos em redecorar a nossa casa.

- Talvez ela pudesse nos aconselhar. - Temo que n�o ser� poss�vel.

Infelizmente, assim que terminar este trabalho retorna para Roma.

Tem que fazer um trabalho muito importante, a decora��o de um bloco de moradas, assim sendo,

embora eu saiba que ela iria adorar, ela pode n�o ser.

- Que pena. - Sim, muito ruim.

Obrigado.

Por um momento pensei que poderia ter o meu dinheiro de volta.

Pe�o seu perd�o?

Voc� disse que ela � conhecida na It�lia, Sr. Cofield. Mas � mais conhecida pela ag�ncia de detetives "A-um".

Ag�ncia Detetive "A-um"?

Se lembra daqueles v�rios custos que eu falei no outro dia?

Sim, � claro.

Bem, descobriu-se que ela era o item mais caro da sociedade.

- Ei! - Harry!

Posso lhe falar por um momento?

Claro. Desculpe, � o Harry, vou ver o que quer.

- Sim Harry? - Malibu, me disse que...

voc� precisava de um para-quedista que salte.

Salte...!!!

Eu quero dizer que se ela precisa saltar necessita de um traje novo para faz�-lo.

Roupa para saltar? Sim, claro, o ter�.

A velha roupa est� toda rasgada...

Sim. Se gastou pelo uso. Compreendo. De tanto saltar. De acordo.

- Obrigado. - Obrigado.

- Bom, vou seguir com... - Bom, obrigado por me ajudar.

- Tchau, o vejo mais tarde. - At�.

Veja, o caso � que estou procurando um novo diretor. Gostaria do emprego?

Quer dizer que Prescott n�o � dono da empresa?

N�o, n�o tem uma s� a��o.

Quando o pus a frente dos neg�cios me assegurei que todas as a��es continuariam no meu nome.

Se me divorciar, o que estou decidida a fazer, sem encontrar um diretor para substitiui-lo,...

teoricamente ele tem o direito da metade das a��es, mas seu comportamento me proporcionou raz�es,...

para me certificar de que n�o receber� nem um tost�o.

Voc� pensar� no que disse?

Definitivamente fez uma proposta interessante Srta. Prescott.

Eu n�o vou entrar em detalhes, mas ter� alguns benef�cios interessantes.

Medite sobre o travesseiro, Sr. Cofield.

Adeus, Srta. Calefatti.

Est� fazendo um maravilhoso trabalho aqui.

- Laura... - Por que n�o me apresentou?

Ou�a, posso explicar tudo. Voc� vai me ouvir?

- Quem � ela? - Apenas uma velha amiga.

- Sua amante? - N�o seja rid�cula, uma amiga de muito tempo.

- Quem � ela? Uma velha amiga, que velha amiga. - O que queria que fizesse? Expuls�-la?

Disse que n�o tinha amigos aqui na Calif�rnia e que estava sozinho.

De repente aparece uma velha amiga e a garota da praia. E todas aparecem aqui.

De repente, tem um monte de amigas, e todas s�o mulheres.

N�o, n�o, deixe. Obrigada.

No come�o n�o tinha nada, precisava de mim, eu era a sua �nica amiga.

Agora voc� tem um carro novo, uma nova casa, novas amigas,...

- at� mesmo velhas amigas. - O que quer que eu fa�a?

Por favor, me diga qual � o ponto.

O ponto � que voc� est� muito complicado agora.

Se esquece com muita facilidade dos favores. Sei o que est� fazendo com esses rapazes.

- Com que rapazes? - N�o o negue.

- N�o sei ao que se refere. - Procura como roubar-lhe a namorada.

Roubar a quem? Se refere � Malibu?

Pobre rapaz, o pobre musculoso.

- Que musculoso? - Sei o que voc� �. Voc� � um Don Juan.

Um Don Juan, que bobagem. Pode por favor me dizer o que estou fazendo?

Eu sei o que voc� est� fazendo. Uma casa nova, um carro novo...

Agora quer uma nova namorada. Ent�o voc� a rouba, sim, seu destruidor de vidas.

- Voc� � um destruidor. - Espere um pouco.

Espere um minuto, espere um minuto!

Foi voc� que me obrigou a comprar uma casa e um carro.

E est� falando em destruir pessoas?

O que h� com voc� e com Prescott, hein?

Quem destruiu a casa dele? N�o foi voc�, por acaso?

Eu n�o quero mais falar com voc�. Eu n�o quero o ver mais!

Sim?

- Sr. Rosencrantz? - Sim, eu sou Zack Rosencrantz.

Meu nome � Carlo Cofield, "piscinas Seafoam".

Cofield? Eu te conhe�o?

N�o, n�s n�o nos conhecemos, mas...

acredito que est� interessado em um de nossos produtos.

Qual � a sua data de nascimento?

Meu nascimento? � 3 de Junho.

Por favor entre. G�meos.

- Sr. Rosencrantz? - Um momento, por favor.

Suba, suba.

Sente-se.

- Diga. - Voc� � Madame Lavinia?

Eu sou.

Oh, sim, claro...

Segundo minhas informa��es voc� quer uma piscina sob a forma de uma constela��o estelar

- conhecida como Ursa Maior. - Isso est� correto.

N�o me interessa uma piscina que tenha outra forma.

- Claro que n�o, posso ver isso. - 360 metros quadrados.

E como expliquei, eu queria as estrelas no fundo da piscina.

E com uma intensidade de brilho sempre de acordo com a sua intensidade real.

- Oh, sim, sim. - Sim.

E toda a constela��o deve ser envolta, por assim dizer, em luz azul prateado.

Que emanar�o da abertura da parede da piscina

Posso perguntar qual foi o pre�o oferecido pelo nosso representante, se posso perguntar?

Dezenove mil.

- E a sua constela��o? - Doze.

N�o me parece ser muita piscina por 12 000 d�lares.

Meu jovem, meu tempo � muito valioso.

S�o voc�s que devem se ajustar ao meu or�amento.

Se n�o puder fazer, vou encontrar outra pessoa que possa faz�-lo.

Mas n�o, n�o, tenho certeza que vamos chegar a um acordo.

Madame, � por isso que estou aqui.

Estou disposto inclusive a renunciar a minha comiss�o.

Por que voc� faria uma coisa dessas?

Madame posso falar abertamente?

Tenho uma quest�o pessoal, muito complexa em que me encontro.

Ele � um grande amigo meu, um verdadeiro musculoso atleta.

O nome dele � Harry Holard.

Creio que necessita desesperadamente de sua ajuda profissional.

� um leitor frequente de sua coluna,...

com os prognosticos de Madame Lav�nia, as estrelas e eu, naverdade tamb�m o sou.

De qualquer forma, eu pensei que, se poss�vel voc�,...

bom, entre voc� e eu poderiamos lhe dar alguns conselhos.

Eu pensei que voc� poderia lhe conceder uma consulta privada e pessoal.

Suponho que com os 12 mil d�lares est�o incluidos o sistema de filtragem.

- Sim, � claro. E o aquecimento. - Exato.

Sim.

- Ol�. - Oi.

- Tem alguma coisa errada? - Bem, n�o...

fui ver Madame Lavinia. - Madame Lavinia?

Sim, ela me disse isso... - Quem?

Madame Lavinia. Ela � homem, voc� sabe...

Bem, she � astr�loga.

- O que ela disse? - Voc� me salvou, salvou minha vida.

Eu acho, e o Sr. Cofield.

Sr. Cofield salvou sua vida?

- Por que est� t�o triste? - N�o estou triste. Apenas...

Bem, eu...

Eu n�o sei. Eu s� pensava em Malibu.

- N�o sei como dizer a ela. - Dizer-lhe, o que?

Madame Lavinia me disse que n�o podemos mais fazer amor.

Ele disse que devemos evitar. N�o sei como dizer isso � Malibu.

Escute, voc� sabe quem � o respons�vel por tudo isso?

Sim, eu sei quem � o respons�vel, � o Sr. Cofield.

Ele � um cara maravilhoso. Se n�o fosse por ele eu estaria perdido no concurso de Mister Costa do Oeste.

Eu n�o teria a menor chance.

Estava pensando nas pessoas que mais influenciaram minha vida.

S�o tr�s, se n�o me engano.

Meu professor de ginastica em Haskle, minha m�e e o Sr. Cofield.

Isso n�o � bom.

Sr. Cofield, ele vai ficar feliz em saber que arruinou a vida sexual de Harry Hollard.

Magn�fico.

Agora, posso esperar pela compensa��o?

Ent�o, acho que vamos enviar um grupo para sua casa por tr�s dias.

Dois.

- Dois dias. - Excelente.

E se voc� ainda tiver problemas, lembre-se Madame Lavinia conhece o segredo das estrelas.

Adeus, agora.

Rode, eu tenho um cliente que quer que lhe fa�amos uma piscina.

Esta � uma quest�o pessoal.

Este � um neg�cio, n�o um trampolim para os seus problemas.

� uma quest�o pessoal?

De todo modo foi uma boa id�ia, me refiro a de Madame Lavinia.

Astr�logos.

Mas acho que tenho uma ainda melhor. Oque lhe parece uma paraquedista.

Uma mulher paraqeudista. Que cai de uma queda livre a partir de 10 000 p�s...

e desce no centro de nossa piscina de demonstra��o.

- TV, imprensa, cinema... - E o que acontece se falhar?

- N�ovai falhar. - N�o, Cofield.

E se o p�ra-quedas n�o abrir, nos encontrar�amos em apuros?

Sem desperd�cios. Definitivamente e finalmente, n�o.

Eu fui claro?

� uma pena.

Teriamos conseguido uma boa publicidade desta forma.

- Era uma boa id�ia. - Ainda �.

Ethel, quando o velho vai sair para assistir o congresso em Carmel?

Malibu, voc� realmente acha que poderia pousar no centro da piscina?

- Sim, sem d�vida. - Ol�, Carlo.

Voc� pode, n�o? �timo.

- Malibu, voc� est� bem? - Eu estou bem.

Parece um pouco preocupada.

Oh, eu vou ficar bem.

O ponto � que ele vai ter um monte de jornalistas, fot�grafos...

do lado da piscina, e se voc� falhar, ou algo assim,...

- vai ser dif�cil dar uma explica��o. - Sr. Cofield?

Voc� me acha atraente?

- Estou dizendo, se voc� fosse um homem... - Se eu fosse um homem?

se sentiria atraido por mim?

- O digo por causa de Harry. - Harry?

Veja, ele disse que n�o podemos mais continuar fazendo amor.

Eu n�o entendo. O que voc� acha?

Bem, h� alguns especialistas que... desculpe.

que compartilham desta opini�o. E eu vou te dizer isso,

Eu n�o acho isso, certamente n�o acho que

� uma medida apropriada para voc�. Eu sinto muito, sinto muito.

N�o � aconselh�vel para uma menina t�o saud�vel e bonita, compreende?

- Sim. - Eu sei...

pode ser...

Pode ser perigoso para a sua sa�de.

Tudo...

Desculpe. Gostaria de entender, mas n�o entendo nada.

Espere um minuto, � s� esperar.

Al�? Parker? Parker, est� me ouvindo?

- Tudo bem? - Parker, voc� est� me ouvindo?

Parker, est� me vendo?

- Como est� indo tudo? - Bem, bem, fant�stico!

Eu acho que n�s temos uma transmiss�o de TV.

Estamos prontos. Transfera para o alto-falante.

Certo, espere um minuto.

Podemos ter sil�ncio, por favor. Um pouco de sil�ncio.

Obrigado, garotas. Muito obrigado.

Tudo certo, tudo bem, prossiga.

Senhoras e senhores, tenho a honra de anunciar Malibu, a c�lebre p�ra-quedista,

est� prestes a se lan�ar no espa�o. Eu gostaria que voc�s pudessem...

contemplar esta vista maravilhosa. Voamos sobre o sul da Calif�rnia.

Embaixo est� Santa Monica...

O incr�vel pre�o de ... irris�rios ...

Senhoras e senhores ... Malibu ...

Senhoras e senhores ... Malibu ...

Desculpe!

N�o se preocupe voc� est� perfeitamente bem.

Apenas me abrace forte. Sim. Bem forte.

Tudo est� bem. Temos mais 800 p�s para chegarmos em terra.

- Carlo, Carlo... - N�o, eu n�o Carlo...

Eu sinto muito, sinto muito.

Por que n�o nos informou que iria saltar?

- Eu n�o sabia que isso ia acontecer! - Por que voc� n�o disse?

Na reuni�o de quarta-feira n�o lhes disse que ele iria saltar.

N�o estavam programadas a bordo sem voc� Henderson.

- Que tipo de conselho est� falando? - O �nico de quarta-feira.

Eu falei sobre a de segunda-feira. Na de quarta-feira eu n�o estava.

- Por que n�o fomos informados de que ele iria pular? - Nunca disse que ele iria pular.

S� levou a garota para saltar.

- Eu n�o fa�o ideia ... - Eu sei que eu n�o estava l� ...

De quem foi essa id�ia?

Parker!

O que aconteceu diretores, olhar um pouco chateado?

Henderson! O, minha m�o...

Ok, venha aqui!

Deixe-me perguntar-lhe uma pergunta. Honestamente, por qu�?

Por que voc�s n�o voc� parou?

Todos n�s...

Mr. Cofield falamos no escrit�rio.

N�o o culpe, quando voc� estava no escrit�rio!

Eu... colocar um pouco Cofield!

G, Cofield disse-nos... - N�o puxe-o.

Cofield, me deixe em paz!

Voc� est� bem?

Vou tirar isso para voc�.

Malibu...

- eu te amo. - Voc� me ama?

Eu sinto muito. - Est� tudo bem, voc� n�o � culpada....

Eu gosto de voc�

- Sinto muito. Desculpe. - N�o importa.

Malibu, eu te amo, aprecio e te adoro.

Venha viver comigo. Por Favor.

Beije-me, por favor.

- � Harry. - Harry.

� melhor me deixar ir Sr. Cofield. - Sim, � melhor deix�-la ir.

Malibu...

leve em conta.

N�o, obrigado.

O que ele diz? - Eu n�o sei.

Isso � tudo... Carlo?

Malibu?

Fui ao cinema.

Ol�, telefonista? Ou�a, minha piscina est� rachado e eu...

A minha piscina est� rachado.

Voc� vai esperar um momento, por favor?

Espere, vou voltar imediatamente, aguarde.

Al� telefonista, ainda est� a�? � a respeito de falhas na piscina...

Algu�m deve haver algu�m a quem chamar. A quem me recomenda?

Pol�cia, corpo de bombeiros? sim, claro isso seria o mais l�gico.

Pode me conectar com eles, por favor?

Certo, me d� o n�mero, Eu vou cham�-los.

Obrigado.

Ei rapaz, me desculpe por ontem, eu cruzei a linha,

mas estou confuso sobre Laura e Diana. Voc� tem que confiar em mim.

Desculpe, n�o posso falar agora.

D�-me cinco minutos. Eu recebi esta manh� os pap�is do div�rcio de Diana.

Obrigado telefonista.

- Sabe o que isso significa? - Al�? Al�?

Bombeiros? Estou em uma situa��o de emerg�ncia. Sim, minha piscina est� rachada.

Como chamar a pol�cia? Certo, eu vou cham�-los. Muito obrigado.

- Muito gentil, isso �. Adeus. - Quero conversa com voc� agora.

N�o, eu n�o posso falar agora. Se voc� soubesse o que est� para acontecendo l� fora,

compreenderia que nada me importa. Saia l� fora e confira.

- Vou ver o que acontece. - Bem. Ent�o, voc� vai perceber que...

neste momento n�o h� nada que pode me afetar.

Os pap�is do div�rcio!

- Eu preciso falar com voc�... - Atenda a porta.

Al�? O qu�? N�o, eu n�o posso falar. Rod!

Bem, s� um pouco. Rod, para voc�, Laura.

Laura, estou de volta, me desculpe, mas Rod n�o pode falar com voc� agora.

Desculpe, eu n�o posso mesmo falar, estou com uma urg�ncia, por favor.

Urg�ncia? O meu tamb�m � uma emerg�ncia!

Por favor, eu preciso falar com Rod.

Por favor... me desculpe.

Sim.

Al�, staff de crises para enchentes? � urgente, nossa piscina est� rachada.

- O qu�? - Oh, Diane!

Voc� tem esse n�mero? Servi�o de emerg�ncias?

- Ol�, Diane. - Carlo, eu quero que veja isso.

Tem sa�do em todos os jornais, olhe.

Diana, voc� gostaria de saber da continua��o dessa not�cia?

A manchete de amanh�? Como voc� gosta:

Uma piscina Super Galaxy se rompe e desliza ladeira abaixo at� o Pac�fico.

Como ficaria voc� ante a sua clientela? Diga-me.

A nossa piscina?

- Ei! H� alguma coisa errada com a piscina. - Cuidado, entre na casa.

Agora isso funciona? Esses carros americanos!

- A porta da frente est� presa. - O que fez a piscina rachar?

Como voc� quer que eu chamo quem construiu? Eu constru�!

- Fa�a alguma coisa. - Malibu, por favor.

Rod, � voc�?

N�o est� abrindo.

Eu preciso falar com voc�, , abra a porta!

- Aberta! - Laura!

O que est� acontecendo?

Temos que sair!

Vamos sair daqui!

Espere um momento! Segure no guarda-chuva!

Espere um minuto!

Venha! - Aqui!

- Venha! - Rapido, n�o tem mais espa�o aqui!

Venha!

Venha!

Venha!

Voc� tem um machado, uma marreta ou qualquer coisa?

Poderia ser isto?

D� a ele.

Ningu�m se mexe.

Ajuda, ajuda. Rod.

N�o est� vindo. Eu sei que voc� n�o vem.

Porque n�o somos... como se diz? Prioridade.

Em primeiro lugar, eles t�m que cuidar para escolas, hospitais,...

e casas de idosos. Como um navio afundando.

Por que voc� n�o disse que eram tr�s mulheres nesta casa?

Esta manh�, um pequeno homem se aproximou de mim e me perguntou:

"Voc� � Laura Calefatti?" E lhe disse que sim, que era Laura Calefatti.

E ele me deu este peda�o de papel que diz que eu sou uma ad�ltera.

E a sua mulher pode ter div�rcio, o que isso significa?

- Que quer se div�rciar de voc�? - Acredito que sim.

- Ela � sua esposa? - Oi.

Laura, por favor, n�o se mova!

Est� bem?

Ajuda.

Por favor, tire o p� do meu...

A sua perna! - Minha perna?

Malibu, Malibu? - Estou aqui..

Voc� est� bem?

Ei, venham ver!

O que est�o fazendo? Que n�o fazem nada.

Desculpe. Estou com fome.

Laura... Vamos...

Harry!

- Malibu? - Harry!

Eu estava preocupado. Eu ouvi no r�dio.

Que a casa caiu descendo o penhasco e assim por diante.

Ent�o, decidi que era melhor eu vir.

O que eles est�o fazendo l� embaixo para nos salvar?

Dizem que vir�o quando o sol nasce.

Harry quero lhe apresentar ao Sr.Prescott. Este � o Sr. Prescott.

Srta. Calefatti, bem, Laura, a conheceu na outra noite.

E esta � a Sra Prescott. E Malibu voc� conhce.

Eu s� vim aqui para ver se estava tudo de bom.

Oh, n�s estamos bem, estamos bem. - E para falar com voc�, Sr. Cofield.

Sobre aquilo da Madame Lavinia.

Veja, na noite passada n�o conseguia dormir,

e acho que � porque n�o estou acostumado a ficar sem Malibu.

E assim, esta manh�, eu fui ver a Madame Lavinia.

- Madame Lavinia? - Sim.

Pensei que talvez cometi um erro sobre essas coisas do sexo.

Sim, sem d�vida. - Saabe o que ela me disse, Sr. Colfield?

N�o! O que ela disse?

Ela me disse que voc� a tinha subornado para dizer aquilo sobre sexo, sabe?

Ela disse que eu deveria ser um idiota, pois acreditei.

N�o, voc� n�o � um idiota.

Sabe por que ele est� muito bravo com voc�?

Por que n�o lhe deu a piscina que lhe prometeu.

Bem, ele vai ter a sua piscina. H� um monte de papelada.

Harry, pode estar certo de que lhe faremos a piscina, acredite em mim.

Isso n�o est� certo.

- Voc� n�o deveria fazer isso. - N�o fui eu quem o fez.

- Isso n�o est� certo. - Pensei ent�o...

Sinto muito, Harry. Eu realmente sinto muito.

- Algo que quero dizer na sua frente, Sr. Cofield. - Certo.

- Para n�o haver mal-entendido mais tarde. - Certo.

Quero que Malibu venha viver comigo no �nibus.

Com que talvez possamos mais tarde nos casar.

Oh, Harry, eu adoraria.

Isso � �timo. Os parabenizo.

Harry alegre essa cara. Laura, n�o � maravilhoso?

Eles v�o viver juntos. Vou sair e ver se a patrulha de resgate vir� nos salvar. Com licen�a.

O que h� de errado com voc�, Diane?

Por que � t�o f�cil para algumas pessoas?

Porque eles s�o simples, � por isso.

Sim, e voc� tem o Rod no cora��o.

Rod n�o � t�o ruim como voc� pensa.

- N�o �, n�o? - Pode ser gentil.

E voc� no fundo � t�o ing�nuo quanto eu.

Eu n�o gosto de ver quem eu sou.

Eu sou um animal de estima��o vestida de mulher.

Eu sei que Rod n�o queria realmente se casar.

O que voc� acha de voltar a trabalhar com piscinas com ondas?

Vamos l�, n�o nesta vida.

Nem passar por isso novamente Nem se me derem metade das a��es da empresa.

E se fosse 51 por cento?

Al�m de uma conta aberta sem limite, de modo que pudesse continuar fazendo os gastos...

inevit�veis pelas demandas de seu ego.

Quando soube da peti��o do div�rcio sabia que n�o queria me casar com ele.

Se come�ar a olhar para as coisas de forma t�o realista...

nunca vai se apaixonar, quero dizer, por que as recha�ar�, j� que n�o podem ficar e...

sem prestar aten��o ao que est� mais perto de voc�.

Se n�o me engano, creio que est� falando de voc�.

N�o?

Quando consideramos nosso recorde, � prov�vel a coisa mais est�pida que poderiamos fazer.

Aqui vamos n�s!

Carlo, por favor.