Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

"Colui che crede nel libero arbitrio non ha mai amato e non ha mai odiato."

Marie von Ebner-Eschenbach, filosofa

"La paura conduce all'ira. L'ira all'odio. L'odio conduce alla sofferenza."

Yoda, Maestro Jedi

OGGI

CERIMONIA DI PREMIAZIONE

Niente? Nemmeno tu?

Abbiamo i rapporti da tutti i blitz.

Gli edifici sono tutti vuoti.

Puliti come uno specchio.

Abbiamo arrestato qualcuno,

confiscato documenti e hard drive, ma niente.

Non è possibile.

Questi sono i suoi depositi.

Come ha fatto a ripulirli così in fretta?

Abbiamo limitato le informazioni a un piccolo gruppo.

È vero. Un gruppo molto piccolo.

La stessa squadra.

E ne siamo usciti a mani vuote.

Solo in tre sapevamo di entrambi i blitz.

Rafika, io...

- E tu. - Che vorresti dire?

Dimmelo tu.

- Una talpa? - Teoria interessante, Bruno.

Suona meglio di "coincidenza". Sicuramente non è Rafika.

Ne sono certo.

Sono piuttosto sicuro che non sia io.

Aspetta, fammi pensare. No, non sono io.

Attento a cosa stai per dire.

Perché? Lo dirai a Tarik-Amir?

Vaffanculo!

- Ehi. - Vaffanculo.

- Calmati. - Vaffanculo, frocio di merda!

Forza, dillo!

Dillo! Io sono un frocio e tu sei una spia!

- Sei pazzo! - So che sei tu!

Ti sputtanerò, pezzo di merda!

Ti denuncio agli Affari Interni. Risponderai a loro!

- So che sei tu! - Sei un pazzo!

Calmati. Che ti prende?

Ehi.

Vieni, voglio mostrarti una cosa.

Smettila di fare l'idiota. Vieni qua.

- Ore 11. Balcone. Secondo piano. - Ciccione con maglia orribile.

Sì.

Non ha altro da fare che osservare la strada tutto il giorno.

Guarda il tavolo.

Binocolo. Quattro cellulari.

Scommetto che Hakim ha dei ciccioni

a ogni angolo di ogni zona d'interesse.

Tarik-Amir ci osserva in ogni momento.

Ad Hakim non servono talpe. Gli bastano balconi e ciccioni.

Tipi che sanno usare un cellulare e guardare con un binocolo.

Ascolta il tuo cuore. Sai che è così.

C'è l'ascensore?

Che aspetti?

Ascolta.

Adoro questo suono. Il suono di 10.000 euro.

È quanto avevamo pattuito. 10.000.

È quanto vale una soffiata utile. Vieni qua.

- Ma... - La tua soffiata è stata inutile.

Ti ho dato l'indirizzo giusto.

Ma non vale niente se non ottengo ciò che voglio.

Quel poliziotto è scappato, no?

Hakim, non è giusto. Ho perso un amico per questo.

Raif.

Guardati intorno.

Avrei una stanza così se fossi corretto con le persone?

Sai quanti amici ho perso per arrivare qui?

Vieni.

Mostro questo posto solo alle persone di cui mi fido. E tu te la sei guadagnata.

E vale più di 10.000 euro. Capisci?

La prossima volta che verrai qui, avrai ciò che meriti.

Contanti in mano o un proiettile in testa.

Dipende da te.

Non guardarmi così. Sto scherzando! Vieni.

Continua così.

La prossima volta avrai i soldi per la tua etichetta.

Ok?

- Ok? - Ok.

Yallah.

Sette giorni.

Sei morti.

E cosa stiamo facendo?

Sprechiamo risorse per fare irruzione in magazzini vuoti!

Vi sto dando tutto ciò che la polizia ha a disposizione.

Qualsiasi cazzo di cosa!

Vi servono elicotteri? Un carro armato per radere al suolo intere zone?

Passo intere giornate a rispondere a delle domande.

Fabbrica a Eigenauer. Ora. Solo.

I media mi massacrano.

Il capo della polizia vuole farmi fuori.

E cosa ho in cambio da voi?

Ho una domanda?

Forse qualcuno ha un'idea.

Chi ha ucciso Orkan Erdem?

Avete un movente? Una pista?

E non una pista che porti a depositi vuoti.

Sospettati? Prove?

Risparmiatemi la storia della mafia delle scommesse jugoslava!

L'arma del delitto? Quella cazzo di Lamborghini?

È dorata!

Dev'essere proprio difficile da trovare! Voglio risultati, ora!

- Pensiamo che Tarik-Amir... - Sì! Tarik-Amir.

Allora portatemi un Tarik-Amir!

Preferibilmente uno con una Lamborghini dorata

e col sangue di Orkan Erdem sotto le unghie.

Forse faresti progressi se non sprecassi energia

in questa inutile caccia alle streghe all'interno della tua stessa squadra.

Quando è cominciato tutto,

mi sono giocato il culo per te, con la Bandlow.

Ora tocca a te.

Se non le do qualcosa a breve...

...qualche giocatore verrà sostituito.

Bene.

Ok. Non ho altro da aggiungere.

Sapete cosa fare. Controllate i dati sugli hard drive.

E i documenti che abbiamo trovato nei magazzini.

Cercate qualcosa di utile.

Torno fra due ore.

CHIUSO

Sai perché siamo qui.

Non è molto, questa volta.

- Chiamo la polizia! - Metti giù!

Apri la cassa!

Apri!

Ci vediamo la settimana prossima.

Murathan!

- Che c'è? - Un cliente difficile.

Venivo spesso qui con mio fratello.

A fare stronzate. Corse in auto, tiravamo le pietre.

Abbiamo fatto il nostro primo affare con dei bastardi bulgari.

Sapevo già che la droga non era per me.

Dov'è la ricevuta?

È al sicuro, non preoccuparti.

Che vuoi?

Dicono che tu sia un buon poliziotto. Corrotto, ma intelligente.

Cosa pensi che voglia?

- Il giro di scommesse di Kovac? - Già preso accordi con i suoi uomini.

- Non lo vedo da un po'. - È sparito. Lo avete fatto allontanare.

È come se lavorassimo insieme.

- Hai le sue ricevitorie? - Non tutte. Ma le avrò presto.

Le scommesse online valgono più di un miliardo all'anno.

Direi che è un mercato molto redditizio.

La gente ci supplica di prendere i loro soldi e sanno che perderanno.

Non capisco. Tu sei un giocatore d'azzardo.

Dimmi. Qual è il bello di perdere?

Per me è stare lontano dalle droghe.

Ma è un bene anche per te. Scommettere significa meno violenza.

- Orkan Erdem non la vede così. - Non l'abbiamo ucciso noi. Anzi.

Avevo un accordo con lui. L'avevo in pugno.

Doveva far perdere la partita contro la Turchia procurandosi un rigore.

Ero in crisi quando non l'ho visto uscire.

Ma alla fine è andata bene lo stesso.

- E Späti? - Quello è colpa tua.

L'ha ucciso la tua scommessa.

Späti sapeva del nostro accordo con Orkan. Pensavo che ci avesse tradito.

Giurava che fosse una coincidenza.

Diceva la verità.

Se hai anche i Kovac, che vuoi da me?

Usa il cervello. Pensaci.

- Qualcosa che vogliamo entrambi. - Tuo fratello?

Non accetta che tu prenda il controllo. Vuoi che lo metta dentro.

Interessante.

Ci sto lavorando.

Non sta andando bene.

Fate blitz dentro magazzini vuoti.

- Da' un'occhiata al vano ascensore. - Dove?

- Nel nostro edificio. - A casa vostra? Nella zona rossa?

C'è una stanza piena di soldi, coca e tutto ciò che sogna un poliziotto.

I soldi, la droga, tutto passa per le mani di Hakim.

Non indossa guanti. Capisci?

Non vi fate mai vedere a casa nostra e lui si sente al sicuro lì.

- Soprattutto oggi. - Il suo matrimonio?

La cerimonia è alle 17. Dovete farlo prima.

Impossibile.

- Non dopo il disastro di stamattina. - Trova un modo.

Se non riesci prima del matrimonio...

...la tua ricevuta farà di nuovo la sua comparsa.

Com'è che si chiama? Kamila?

Il suo business e la sua donna.

Non sono cazzi tuoi!

Ok, ascolta.

Venite a casa mia, è pulita.

Fate un po' di scena,

mettete tutto sottosopra, cercate dappertutto.

Ok?

- Deve sembrare convincente. - Sì.

Poi mi lasci andare.

Troverai il legame tra Hakim e la morte di quella bambina.

E di Canberk.

E quando Hakim sarà in prigione, mi darai la mia ricevuta?

No, amico mio.

Questo è solo l'inizio della nostra collaborazione.

Funziona così: io ho sportivi, manager e arbitri.

Gli metto pressione e gli offro denaro, ma non funziona con tutti.

Ed è qui che entri in gioco tu.

Mi serve qualcuno che trovi gli scheletri negli armadi dei giocatori.

Che scopra i loro scandali. Così possiamo ricattarli.

Come io sto facendo con te, capisci?

Il tuo lavoro e le tue due famiglie significano molto per te.

Non potresti mai dirmi di no.

Altrimenti perderesti tutto e andresti in prigione?

Avresti una percentuale. Ci guadagni anche tu.

Il matrimonio è fra cinque ore.

- Dove sei? - Ho incontrato un informatore.

Hakim ha grosse quantità di droga e denaro

nel vano dell'ascensore a casa sua.

Stronzate. Non lo farebbe mai. E poi è una zona rossa.

- Non possiamo andarci. - È per questo che si sente al sicuro.

- Quanto è affidabile l'informazione? - Al 100%. Andiamo!

- Dobbiamo fare attenzione. - Quella roba è da Hakim ora.

- Non ieri, non domani, ora! - Ho appena parlato con Seiler.

Non approverà niente che non sia legato all'omicidio di Erdem.

Soldi e droga adesso non sono abbastanza.

Soprattutto per una guerra nella zona rossa.

Il motto è: valido motivo.

Dobbiamo stabilire un legame fra Tarik-Amir e la morte di Erdem.

Ok, sali in macchina. Devi prendere qualcosa.

Ti mando l'indirizzo e una lista.

Voglio dei veri dottori.

- Non dei ciarlatani turchi. - Che succede?

Ci ha chiamato la vicina, ma non vuole che l'aiutiamo.

- Mamma, cos'è successo? - Non voglio questi turchi in casa mia.

Avete sentito, sparite.

- Cos'è successo? - Niente.

Mi ha chiamato Steffi.

- Ti ha trovata sulle scale. - Chi è Steffi?

Stefanie, la vicina.

Ah, sì. Sto meglio, ora. Ho avuto un mancamento.

Ho avuto da fare tutta la mattina con quei cazzo di poliziotti.

Sono ancora nel garage.

- Ti serve qualcosa? - Solo te.

- Sei sicura? - Che ho bisogno di te?

- No, intendevo... - Più di quanto credi, figlio mio.

So di averti ferito.

Avevo grandi speranze per tuo fratello.

Anche oggi, a volte penso che potrei...

È difficile per me accettare la verità.

Non è facile per una madre perdere un figlio.

Ti prego, perdonami.

Abbiamo tutti bisogno di te.

La Fratellanza ha bisogno di te. Più che mai.

Ho tradito la loro fiducia. Non mi perdoneranno mai.

Va tutto bene. Hai restituito i soldi.

No, non è vero.

È tutto sistemato.

La tua lealtà non è mai stata messa in discussione.

Hai riportato Henkenmaier dal campo di battaglia.

Ai loro occhi sei un eroe. E anche ai miei.

Sei il futuro della Fratellanza.

Vuoi Tarik-Amir?

Questo è il modo. L'unico.

Oh, cazzo.

NON FATE DEFECARE I VOSTRI CANI SUL PRATO!

Sì, pronto, sono io. Ho trovato una macchina sportiva dorata.

Una macchina sportiva, super veloce, proprio qui.

È in QuedlinburgerStraße dove sono le grosse bombole di gas.

Portavo a spasso il mio cane...

No, niente nome. Non voglio problemi. Arrivederci.

Capisco, ma non abbiamo scelta, ora...

Sig.ra Bandlow, devo richiamarla. Mi scusi.

Abbiamo la Lamborghini. Quello era nel bagagliaio.

- Impronte? - In laboratorio.

- Bene. - E non è tutto.

Conosco quella mazza da baseball. L'ho vista in mano a un Tarik-Amir.

Lo scotch è stato applicato a mano. Era questa mazza. Me la ricordo.

- È un valido motivo, no? - Sì, direi di sì.

Abbastanza da dare problemi ai Tarik-Amir.

Aspettiamo i risultati del laboratorio.

- Non è tutto. - Ho ricevuto una soffiata.

Hakim ha droga e soldi a casa nella zona rossa. Ora.

Non se ne parla. Andate.

L'informatore è un Tarik-Amir.

Chi?

Quella roba è a casa di Hakim, e questa mazza era nell'auto di Erdem!

Due piccioni, una fava.

Lo so, è la zona rossa.

Ma Hakim si sposerà fra tre ore. L'intera zona sarà in fermento da matrimonio.

Seiler, inseguo i Tarik-Amir da anni.

Se mi ritrovo in magazzini vuoti

è perché i bastardi sono difficili da prendere.

Se dovessi puntare tutto su un'operazione, sarebbe adesso.

Impronte sulla mazza da baseball. Di un Tarik-Amir.

E chiamo il giudice.

Come procede?

Come procede? Mancano solo due ore.

Se dobbiamo lavorare insieme, non possiamo avere segreti.

Di chi è quella mazza da baseball? Potremmo finire in prigione per questo.

Chi è il tuo informatore?

Siete qui.

Diverse impronte chiare di almeno due persone.

Solo una è nei nostri archivi, un uomo che si chiama...

...Kareem Tarik-Amir.

Seiler, le impronte sulla mazza sono di Kareem Tarik-Amir.

Ci serve un elicottero. E un carro armato. Ci vediamo in tribunale.

- Sì? - Dov'è la polizia quando serve?

Con un click, mando le prove delle tue scommesse

a gente che saprà cosa farci.

- Clicco invio? - No. Non ancora.

Un'ora!

- C'è Seiler? - È appena entrato.

La palla è nostra.

- L'avevate l'altra volta! - È nostra!

Ok, lanciamo una monetina.

Se non legge il codice a barre, puoi inserire i numeri a mano.

Capita spesso con i vasi.

Se c'è qualcosa che non ti è chiaro, chiedi pure.

Non c'è problema.

CHIAMATE PERSE, SEGRETERIA

Faremo un blitz a Kaiserwarte.

Uno grosso.

Non preoccuparti.

Va tutto bene.

Volevo solo dirti che penso a te.

Ti amo.

Il primo obiettivo: Hakim Tarik-Amir, vive all'ultimo piano.

È lì che si starà preparando per il matrimonio.

Secondo obiettivo: suo fratello Kareem Tarik-Amir.

Sarà col fratello o nel suo appartamento al primo piano.

Aspettatevi resistenza violenta all'arresto.

L'intera zona si ribellerà.

Il matrimonio ci darà un lieve vantaggio,

ma non ci renderà le cose facili.

C'è un motivo se siamo in un blindato.

Merda.

Hakim, c'è la polizia.

A destra. Secondo piano. Una vedetta.

Sanno che stiamo arrivando.

- Che fai? Non adesso. - Rispondi. È importante.

Pronto?

Sicuro che stanno andando lì?

Hai inviato il segnale per le barricate?

Yallah! Chiudete la strada!

Ecco la zona rossa.

Reggetevi!

Hakim! Che succede?

Non c'è tempo. La polizia. Uscite. Fa' uscire mamma e papà.

Tutti fuori! Mamma, papà.

Forza, yallah!

Yallah! Uscite.

Yallah.

Kamila, assicurati che mamma e papà si mettano in salvo. Yallah!

Forza, bambini.

Malik! Riunisci gli uomini!

La polizia!

Yallah!

Forse non sono pronti per via del matrimonio.

Sono pronti. Non temere.

Yallah!

Che fai, fratello? Devi andartene!

Vengono a casa mia, il giorno del mio matrimonio!

Ci sono i nostri bambini! Quei figli di puttana!

Vogliono Tarik-Amir? Avranno Tarik-Amir!

Maledetti stronzi! Andiamo!

- Che succede, adesso? - Merda.

Barricate. Dobbiamo procedere a piedi.

Usciamo.

Capo! Che facciamo se entrano?

La stanza segreta. Dobbiamo liberarci della roba.

Dobbiamo farli ritirare. Chiamate uomini da altre zone!

Figli di puttana!

Vaffanculo!

Stanno sparando e aumentano di numero. Servono rinforzi.

Poliziotto di merda!

Andiamo!

Sono a casa mia, cazzo!

Dobbiamo difendere casa mia! Venite tutti qua!

Yallah!

Forza!

Uscita uno, libero. Uscita due, libero.

Yallah!

Yallah!

Oh, cazzo.

Fatevi sotto! Malik!

Alzati!

Yallah! Venite! Forza!

Poliziotti di merda!

Polizia! A terra!

Polizia! Non muoverti!

Polizia!

C'è qualcun altro a parte te?

Ci pensiamo noi, qui. Voi prendete Hakim.

Sta' fermo. Diamo un'occhiata.

Venite qua!

Guerra!

Vaffanculo!

Stronzi!

Indietro!

Al secondo obiettivo.

Controllate le stanze.

Libero.

Sono pulito, non c'entro niente con quello che fa mio fratello.

Qui ci vivo soltanto.

Ci vivi soltanto?

Certo.

- Quello non è... - Arrestalo.

Fammi vedere la tua faccia, stronzo!

Alzati. Mani dietro la schiena.

- La ricevuta uscirà fuori. - Muoviti.

Hakim, sei spacciato. Abbassa le armi e vieni fuori.

Aykut!

Oh, cazzo.

Yallah!

Bastardi!

Seguitelo!

Forza!

A terra!

State qui.

- Fermo! - Vieni qua!

Che ti prende?

Vaffanculo!

- Il mio collega? - Laggiù.

Maledetti!

Hakim! Fermo!

Figlio di puttana!

Non spingete.

Merda. Quei bastardi.

È solo un graffio.

...sembra sia stata usata artiglieria pesante.

C'è un odore pungente nell'aria.

Membri del clan armati di tutto punto. Feriti gravi. Speculazioni...

Insieme...

La situazione è degenerata in fretta.

Almeno 35 feriti, tra cui otto agenti.

Abbiamo 37 sospettati in custodia.

Il livello di minaccia è basso. La situazione è sotto controllo.

Stanno raccogliendo le prove. Al momento...

Vaffanculo! Lunga vita ai Tarik-Amir!

Ehi, venite qui.

Prendetelo voi.

- Quello che gli ho detto oggi... - Non ci pensare.

Guarda là. Li abbiamo in pugno.

Il resto non conta.

L'avrebbe voluto anche Aykut.

Ehi.

Seiler... Domani. Per oggi ho finito.

- Da chi hai avuto la soffiata? - Da tua madre.

Vaffanculo!

Traditore!

Ovviamente, arrivi in una situazione del genere.

Ti ho cercato.

Sei tu il responsabile?

- Sono persone cattive. - Anche le donne e i bambini?

Gli uomini hanno portato il crimine qui.

Armi, droga.

Violenza.

Ok, figliolo.

Se credi in quello che fai, allora va bene.

Ho avuto una giornata lunga.

Ho fame e voglio andare a casa a cucinarmi qualcosa.

Puoi venire, se vuoi.

È così che aiuti il tuo quartiere?

Germania, Germania, al di sopra di tutto

Al di sopra di tutto nel mondo

Germania, Germania, al di sopra di tutto

Al di sopra di tutto nel mondo

Beviamo al nostro camerata Johann Henkenmaier!

A Johann Henkenmaier!

Posso contare su di te?

Camerati.

Il tempo dell'attesa è finito.

Avete visto tutti cos'è successo oggi a Kreuzberg.

I turchi dominano intere zone della città.

Zone senza leggi

per gli spacciatori, per i magnaccia.

E noi... dovremmo nasconderci?

Mai!

La guerra razziale è iniziata molto tempo fa.

Camerati, potrà sembrare troppo presto per scegliere un nuovo presidente,

ma viviamo in tempi difficili.

Tempi in cui ogni giorno e ogni azione conta.

Vero!

E per me, non c'è momento migliore di adesso,

in onore del nostro eroe caduto...

...per eleggere un nuovo leader.

Per questo, ora, vi chiedo.

Chi ha vissuto per la nostra causa da quando era bambino?

Chi di noi?

Ulf!

Chi si è dedicato alla nostra causa anima e corpo?

Ulf!

- Ulf Grimmer! - Ulf!

E chi, nonostante il tradimento di suo fratello,

non ha mai smesso di perseguire la nostra causa?

Ulf Grimmer!

Chi volete che guidi la Fratellanza verso il futuro?

Ulf!

Ulf!

È dura perdere un camerata.

Ma è ancora più dura perdere un fratello.

Mi aspettavo tanto da mio fratello.

Ma ho accettato la dura realtà.

Lui è e sarà sempre un traditore.

E come vostro leader,

non ripeterò i miei errori.

D'ora in poi, non ho altra famiglia che voi!

Voi siete la mia vita. Al popolo e alla patria!

Ulf!

Dammi un momento per ripulirmi. Torno subito.

Hai solo cibo haram nel frigorifero.

Preparerò cibo halal, non preoccuparti.

Come puoi preparare cibo halal da ingredienti haram?

Perché non ti siedi sul divano. Fa' come se fossi a casa tua.

Come posso sentirmi a casa mia?

Non c'è niente che mi ricordi casa. Nemmeno un tappeto turco.

Sei proprio come i tedeschi. È tutto freddo e morto, qui.

Io sono tedesco. Ricordi?

Sai cosa intendo.

No, in realtà, non so cosa intendi.

Vuoi litigare con me?

Quindi i loro uomini hanno portato il crimine e la violenza qui...

- Come? - Niente.

Stavo pensando a quello che hai detto prima.

Quegli uomini hanno portato armi e violenza qui.

- Sì. - Quindi...

La tua risposta è la stessa: armi e violenza.

È cosi che combatti il male?

Certi problemi non si risolvono con le preghiere.

Che ne sai tu delle preghiere?

Perché sei qui?

Nessuno ti vuole qui.

- Seguo la via di Dio. - Vaffanculo.

Da quando so pisciare in piedi,

hai sempre avuto una relazione aperta con Dio.

Un giorno siete inseparabili e l'altro non te ne frega niente.

Solo perché ti senti investito di santità

non significa che devi trascinare anche noi

al tuo patetico livello di chiusura mentale.

Tua moglie non vuole più vivere con te.

Tua figlia ha paura di te.

E io ti odio!

Lasciaci in pace!

Guido.

- Ti presento mio padre. - Salve.

Guido. Il mio ragazzo. Il mio compagno.

E, sì, ci piace prenderlo nel culo.

Le strade...

Che c'è? Non ho il permesso di parlarti.

Guarda fuori dalla finestra, ti prego.

- Se ti vede mia sorella... - Mi uccide. Lo so.

- E farebbe bene. - E allora?

- Che cos'è? - Cosa ti sembra?

- È vera? - No, è del Monopoli.

Certo che è vera.

- Dove l'hai presa? - Tarik-Amir.

Ma ho chiuso con loro. Per sempre.

Buon per te. Buona fortuna.

Murad, l'ho fatto solo per i soldi per il nostro studio.

Davvero.

È stato un errore.

Se non andiamo fino in fondo, sarà stato tutto inutile.

C'è un sacco di gente che sa fare rap. Trovati qualcun altro.

Murad, non mi serve solo un bravo rapper. Mi serve un socio.

Dai. Dammi la possibilità di sistemare le cose.

BLITZ A BERLINO PESANTE COLPO AI CLAN CRIMINALI

IL NEO-NAZI E IL TURCO GAY

CREMATORIO DI BERLINO

SASCHA FRÜHM TERZO RITIRO MANCATO

NOTIFICATO UFFICIO ORDINE PUBBLICO

CHIUSO

Cos'è successo?

La ricevuta uscirà fuori.

Entra.

Che succede?

Lei è Sabine. La mia nuova dipendente.

Sabine, mio marito, Kurt.

Salve.

- Ho finito nel retro. - Ottimo, grazie.

Finisci tu l'inventario qui?

Non lo so.

Vorrei mandare il conto sulle perdite, domani.

Certo. Chiamo la baby-sitter.

Grazie.

- Vieni. - Sì.

Che cazzo fai?

Vieni?

Siediti.

Non così.

Non di nuovo.

Un'altra di quelle volte in cui vuoi parlare, ma non dici niente.

Ce ne sono state troppe, ultimamente.

Ti sei chiesto come mi sento?

A non sapere cosa ti passa per la testa?

Ricordi la prima volta che ci siamo incontrati?

Eri uno stupido Nazi.

Sperduto nel mondo civilizzato.

Ma ho visto il buono dentro di te.

Ricordi cosa ci siamo promessi allora?

Ci siamo promessi sincerità assoluta.

Te lo ricordi?

Come abbiamo potuto perderla? Non solo tu. Entrambi.

Ho una relazione.

Con un turco.

Voleva estorcermi il pizzo.

Non so perché, ma sono andata a letto con lui.

Lo volevo.

L'abbiamo fatto qui...

...sul pavimento, stamattina.

Di' qualcosa.

Parlami.

Sincerità assoluta.

Ascolta, Paula...

Sottotitoli: Marila Napoli