Original subtitles

- Quer uma carona? - N�o, obrigada.

Oi.

- Como voc� se chama? - Anders.

- Voc� � da pris�o juvenil? - N�o � uma pris�o.

- O que � ent�o? - S� um lugar para morar.

Meu nome � Stine.

S01E04 legendas @drcaio

Alguma novidade sobre o carro na floresta?

N�o tinha nenhum Golf.

Temos que expandir a �rea de busca.

Vasculhamos o lado oeste da estrada.

Algu�m esteve em Brandelev?

Sim, mas est�o a caminho de Fensmark.

Verifiquem as casas por l� tamb�m.

- Pode parar em uma casa? - Sim, � poss�vel.

- Mas j� faz quatro horas... - Fale como perita em perfis.

O assassino volta ao lugar onde se

livrou de suas v�timas durante anos.

A pol�cia chega e ele escapa... O que ele faz?

Continua dirigindo o mesmo carro?

Ou o abandona por perto?

- Provavelmente o abandona. - Obrigado.

Mantemos os bloqueios das estradas, certo? Obrigado.

- N�o h� vest�gios do carro. - Dennis vai falar com o dono.

Se Anders Kjeldsen dirigia o carro,

devemos avisar na imprensa.

Espere um minuto, droga.

O tanque do carro estava quase vazio.

Ele pode ter colocado gasolina por perto,

ent�o talvez conseguimos localiz�-lo.

Estamos falando de quatro assassinatos e dois sequestros?

Cinco assassinatos. A m�e dele tamb�m.

Um assassinato na Su�cia tamb�m se encaixa.

E at� h� uma semana n�o suspeit�vamos desse cara.

Maravilhoso.

Vamos checar os postos de gasolina.

J� estivemos aqui antes.

Vamos tentar por aqui.

N�o acha que foi Anders Kjeldsen esta noite?

Pode ser uma coincid�ncia, ia l� quando era crian�a.

- Erling o viu. - N�o via Anders h� dez anos.

Pode ser outro criminoso.

E aquele lugar?

� melhor olharmos em outros lugares.

Se conseguirmos identificar esses tr�s corpos,

podemos continuar de l�.

Se acha que estamos perdendo tempo...

Eu n�o disse isso.

Voc� n�o acha que foi Kjeldsen,

e tamb�m n�o acha que as garotas est�o vivas.

S� estou dizendo que em vez de rodar

por aqui talvez dev�ssemos...

Vai ferrar o seu grupo de apoio. Tem um hoje, certo?

O ponto de �nibus est� ali.

Quanto voc� dormiu esta noite?

Algumas horas.

No sof�.

Olhe aqui. � um Golf.

�s 19:24 ontem, na Q8.

AW 82... � esse.

Volta um pouco.

Anders filho da puta Kjeldsen.

Dennis telefonou. Era Anders Kjeldsen no Golf.

- Tinha raz�o. - 1207... Jan.

Sim, pode falar.

Encontramos o carro no dep�sito de cascalho atr�s da floresta.

J� n�o checamos l�?

Sim, mas mandei c�es farejadores.

� melhor voc� ir l�.

Onde est� Julie?

O que voc� fez com ela? Espera!

Por favor, fique. Fale comigo um pouco.

Qual � o seu nome? Meu nome � Emma.

Ele tamb�m mora aqui?

Por que n�o me ajuda?

- N�o posso. - Por que n�o?

N�o posso. Ele...

Voc� tem o c�digo da porta. Pode ir e vir quando quiser.

Somente como ele quer.

Fique aqui.

Julie Vinding ainda n�o chegou,

mas fiz a aut�psia das outras que foram encontradas.

Todas n�o t�m o dedo anelar esquerdo.

Um dos corpos � de uma mulher de etnia africana.

Tenho uma foto da tatuagem dela, se voc�...

- Me d� aqui. - Passarei pelo sistema.

Esta mulher n�o tinha mais de 25 anos.

Acho que do Afeganist�o ou Paquist�o.

- A mesma causa de morte? - Acho que sim.

As tr�s com fortes golpes atr�s da cabe�a que causaram a morte.

As m�os do corpo mais antigo estavam amarradas.

O mesmo n� que Natasha Gilholm.

Sim, conversamos.

- MT quer um relat�rio. - Esperarei a aut�psia de Julie.

Pode ir com seu grupo.

Faz tempo que voc� o conhece?

Desde os 16 anos.

Voltava de uma festa para casa e ele me deu uma carona.

Ele me tirou da floresta.

E queria que eu pagasse pela viagem.

Eu nunca...

Eu nunca fiz isso antes.

Nem eu.

Voc� contou a algu�m?

Algumas semanas depois ele descobriu em que escola eu ia.

Quando sa�, estava esperando l� fora.

- Come�amos a nos ver. - Como p�de?

Ele me for�ou.

Ele me bateu, amea�ou meus pais.

Falou que os mataria se eu dissesse alguma coisa.

Ent�o ele foi para a cadeia por roubo,

eu mudei de escola e me livrei dele.

At�...

At� o qu�?

At�...

que me encontrou de novo h� alguns anos.

Ele fica nessa de ir e vir,

bate em mim e me obriga a ajudar.

Por que n�o vai � pol�cia? Por que n�o me ajuda?

Se eu fizer isso...

ele vai me matar.

Julie est� morta?

Quanto tempo me resta?

Seis meses, um m�s?

- N�o posso fazer nada. - Voc� n�o quer. N�o, espere!

- Ele vai me matar. - Deus v� tudo!

- Deus? - Deus proteger� se me ajudar.

Eu sei que proteger�. N�o, n�o v� embora!

Amanda. Encontraram uma mulher morta em N�stved.

- � Julie Vinding? - N�o falam, mas certamente �.

- Onde estava? - Num dep�sito de cascalho.

O porco a enterrou l�.

- E a outra garota? Emma? - N�o falam nada sobre ela.

O qu�?

O que voc� quer? H� uma cadeira ali. Relaxe.

Foi limpa com cloro. Estava desnutrida.

Fortes golpes na cabe�a causaram fraturas e hemorragia interna.

E a deixou inconsciente.

- Quando morreu? - Entre 5 e 7 desta manh�.

Persegui o carro em que ele estava �s 3 da madrugada.

Ent�o ela estava viva?

Viva?

Sim.

Tenho certeza disso.

- Obrigada por hoje. - Obrigada. At� logo.

Pode ficar um pouco, Yasmin?

Seja sincera, h� algo que eu possa fazer

para que voc� se abra um pouco?

S� quero te ajudar.

Por que deixou a pol�cia?

Vim aqui porque queria fazer outra coisa.

Como assim?

- Parece simples. - N�o, isso...

N�o foi assim t�o f�cil.

Eu gostaria de ser policial. S�rio.

Eu tenho um sonho onde...

minha parceira e eu achamos um ped�filo.

Sabe, um daqueles caras que

ficam abusando de muitas crian�as.

Vamos prend�-lo, mas ele nos ataca,

e tenho que atirar nele.

E ningu�m pode dizer nada porque ele atacou a pol�cia.

E ele era apenas um bandido que merecia.

Quer jogar Fortnite?

- Estou me mudando. - Tem mais 14 dias pagos.

- N�o posso me dar ao luxo de... - Tudo bem.

Para onde voc� vai?

Para casa.

Est� certo. Boa sorte.

- Onde est� Jan? - Com a per�cia.

Est� esperando a aut�psia de Julie.

- Como ela se chamava? - Rose Bojali.

A que estava no cascalho por mais tempo.

Fichada pela pol�cia em 2012.

Era da Nig�ria e trabalhava como prostituta.

- Ningu�m procurou por ela? - N�o.

N�o teria feito diferen�a. Para algu�m como ela.

- Isso n�o � verdade. - N�o?

Passar�amos muito tempo

� procura de uma prostituta negra?

- N�o, mas para algu�m que... - Voc� n�o est� nem a� com elas.

Relaxe. Todos est�o cansados. Olhe aqui.

Samira Khan, paquistanesa, 21 anos,

com pedido de asilo.

Foi reportada como desaparecida do centro de asilo h� t�s anos.

Encaixa-se com um dos cad�veres.

O observador disse que ela poderia

ser do Afeganist�o ou do Paquist�o.

Precisamos falar com algu�m do asilo.

Tentarei que venham aqui.

Ele manteve Julie viva. N�o suporto pensar nisso.

Ser� que ele fez isso com todas?

Talvez, se tem um esconderijo.

Onde as mant�m se est� sem casa?

Se Erika Bernn tamb�m foi sua v�tima...

Era uma advogada sueca de 35 anos.

E uma prostituta negra. Por qu�?

- Muda de lugar e assinatura. - Cortando o dedo anelar?

Sim.

Eu tinha come�ado a entender, mas agora nada se encaixa.

Sou eu. N�o posso mais investigar isto.

Estou fora.

MT receber� meu pedido de demiss�o amanh�.

Sinto muito, Louise.

- Onde Jan est�? - Com a per�cia.

- Liguei para ele e n�o atende. - Provavelmente est� ocupado.

At� mais.

- O que voc� est� fazendo? - Temos que acabar com isto.

- N�o precisa. - O idiota p�s tudo torto.

Me d� isso.

Estou voltando.

N�s lhes daremos algumas semanas ou meses.

Sei que trabalhei muito, mas agora vai ser diferente.

Pedi demiss�o. Certo?

Vi que encontraram um cad�ver esta manh�, � Julie Vinding?

- Sim. - Eu sinto muito.

O que est� havendo?

Jan est� aqui. Pode dar uma volta?

Eu? Por que eu deveria sair?

Porque esta � a porra da minha casa.

Por favor, v� dar uma volta, Danny.

N�o podemos vender a casa.

O banco me deixa comprar a sua parte.

- N�o achei que pudesse pagar. - Eu posso.

E ele se muda?

Voc� queria isso h� quatro meses,

mas parece que as pessoas mudam de ideia.

Eu n�o mudo de ideia.

Danny?

- Oi. - Oi.

N�o consigo localizar Jan. Ele disse alguma coisa?

Julie Vinding estava viva quando

Jan perseguiu o carro. Ela morreu mais tarde.

- O que � isso? - Um brinco que Julie usava.

Amanh� vamos realizar uma confer�ncia de imprensa.

Encontraremos Anders Kjeldsen com nome e foto.

N�o temos outras op��es.

Certo, mas n�o deve ser revelado que Julie estava viva.

� claro que n�o.

Se Emma Holst est� viva e Anders Kjeldsen � procurado...

O que ele faria com ela?

- � um risco que devemos correr. - Sim.

Ela estava viva ontem.

Eu sei.

Eu poderia t�-la salvado.

Talvez.

Entendo que voc� queira deixar tudo.

Sim, voc� entende, n�o?

Sim.

Mas n�o quando algu�m precisa de mim.

� o brinco de Emma?

Um de seus brincos.

Estava com Julie.

- Ent�o Emma e Julie... - Estavam no mesmo lugar.

Voc� tinha raz�o.

Julie estava viva enquanto procurava por ela.

Ent�o isso tamb�m � verdade para Emma.

Ela est� em algum lugar.

Acha que tudo est� acontecendo por determina��o de Deus?

Que se eu te ajudar, ser� a vontade de Deus?

A escolha � sua, mas Deus v� tudo.

Ele vai te proteger.

Se assim for, quero te ajudar.

� Linda Olsen do centro de asilo.

- Sei que � um pouco tarde. - Sim.

Samira Khan. Trabalhou no centro onde morava.

Sim, cheguei a conhec�-la bem.

Tinha acabado de fazer 18 anos

quando veio sozinha do Afeganist�o.

- N�o � incomum? - Muito. Samira era especial.

Aprendeu dinamarqu�s em um ano e graduou-se na d�cima s�rie.

- Mas ela foi expulsa do pa�s? - Sim.

Sab�amos que a pol�cia viria, mas quando chegaram, ela fugiu.

N�o levou nada com ela.

Samira e eu �ramos amigas.

Ela iria me contatar antes de desaparecer.

Como pode ter certeza disso?

Eu n�o falei disse isso ent�o,

porque teria custado meu trabalho.

Samira me ligou no dia seguinte que partiu. N�o sei onde estava.

Mas concordamos que passaria em minha casa naquela noite.

- Mas ela n�o apareceu. - E tem certeza que ela iria?

Muita certeza. Sabia que algo tinha acontecido com ela.

Sabe se ela foi ao dentista na Dinamarca?

Quer dizer...

se h� radiografias para que possam identific�-la?

Encontraram um cad�ver?

Sinto muito, mas voc� n�o pode ver nada.

- Certo. Ele est� l� em cima? - Ele partiu h� algumas horas

Ele n�o costuma voltar at� a manh� seguinte.

O carro est� aqui.

Muito bem, vamos continuar.

Confirmamos que � Samira Khan.

Como podemos raciocinar?

Uma prostituta e uma imigrante.

Teve sorte ou sabia que n�o a procurariam?

N�o � t�o racional.

Depende mais de idade e apar�ncia,

que n�o sejam de alto risco.

Ele vai ca�ar, nem precisa entrar no carro.

- Erika Bernn n�o foi com ele. - Mas ela � v�tima dele?

- Deve ser. - N�o consigo encaix�-la.

Vamos.

Fuja, corra, Emma. Corra.

A linha do tempo est� correta.

Kjeldsen sai da cadeia e mata Erika seis meses depois.

� a primeira v�tima que ele corta o dedo, mas n�o a �ltima.

E se Erika Bernn foi um assassinato encomendado?

Agora � um assassino profissional?

Kjeldsen se encontra com sua ex que paga para mat�-la.

As tr�s no cascalho, tamb�m s�o assassinatos encomendados?

- N�o sei. - Voc� est� na pista, Dennis.

E se Anders Kjeldsen n�o estiver sozinho?

Ele matou a m�e sozinho. N�o h� d�vida disso.

Mas aquele que mata Erika Bernn

tem algum tipo de conex�o com ela.

Est� planejado. N�o acho que seja Kjeldsen.

Ele pode ter um c�mplice.

E essa � a assinatura dele.

Cortar o dedo anelar das v�timas.

Depois de sair da pris�o, Kjeldsen...

N�o matou sozinho.

Socorro!

Kjeldsen � um agressor sexual. N�o tem necessidade de matar.

Mas o c�mplice gosta de matar.

� met�dico e organizado.

Ele tamb�m tem um lugar onde mant�m as garotas.

Quer ter as v�timas por perto...

porque gosta de ter poder sobre elas.

O controle final sobre outra pessoa.

� o que ele gosta.

Ainda n�o terminei com voc�.