Original subtitles

www.titlovi.com

His name was Walker. In the end they realized what was happening:

An epidemic. Many died ... or did not want to.

Units should kill those infected. Specific infection units, CSU.

They had appetite on blood, indulgence and killing.

Walker had been served in Terminal City ... Until it went by.

But I had my own problems.

My parents.

They were infected early.

To me the world went to hell many years ago.

I lost everything because of the epidemic.

AND WORLD I

CHAOS!

CONNECT YOU TO THE FIGHT

Hold on, cry!

SIGN UP NOW

CYGLOBES MAIN QUARTER

Our company has now become the largest supplier of weapons to private.

Each household owns at least 12 of our weapons.

And our television company is the world's largest.

We are truly one world. Owned by Cyglobe.

Are you not proud? - Of course we are.

Yes, we are. But we must expand. You can not sell weapons forever.

- Therefore, the cure is crucial. - Cures? Against the epidemic?

If we control the cure, we can Decide price and launch date.

- Can we really find a cure? - We have laboratories in Terminal City.

It is correct.

Our shares will explode. It is Therefore, I get my salary. - What now?

An email has arrived from Terminal City. From Tara Conlan in the laboratory.

Okay, it's enough for now, gentlemen.

Thanks.

- What was there? - That you should call immediately.

- Was that all? - They may have found the sequences.

- Why did not you tell me first? - I ... I'm sorry.

Get the general.

Chris Norton?

What can I do for you?

We are from the CSU, the infection unit.

What? Nobody is infected here!

- We offer you a unique opportunity. - Do you know the Dead Trigger initiative?

I have seen the advertisement.

We select only the best. And Chris, it's you.

- The salary is good. Have you seen Hawaii? - What do you say? Do you want to be a hero?

Yes. You pay well. Tell me more about Hawaii.

The winner of the evening is Samantha Atkins!

How to win a fight!

- Where is my money? - Like I said before...

- We give you life-long membership. - No, where's the money?

There were too few spectators. Take the coupon or do not. It's up to you.

Otherwise, there might be another way for you to earn a little extra ...

She robbed me!

Is not that little Miss Atkins? We almost stopped running.

We have a comfortable bed ready to you at the station.

Samantha Atkins? Or is it Sam? We come from CSU.

You have an impressive criminal record. A lot of thefts and attacks.

Has prevented three officers in doing their work - wow!

- Four. Do I win anything? - Maybe. We can delete your history.

Would you like it?

Lets go.

Come on! Come on!

Hello, you're gonna ...! Wait for me!

No, stop! Rotate.

Such, yes. Yes! You're also a big one ...

"We are looking for Daniel Chen. - Daniel? What has he done now?

Do not worry. We are from CSU.

Your place of birth has been selected for to participate in an elite unit.

Him? He is lazy! He does not do other than playing in her room!

- Ever since his mother was murdered by ... - I'm ready.

I'm ready. I kill everybody.

Slow down. Otherwise you get a heart attack.

- You do not want this. - Why not?

I have worked out.

Want a title match?

How funny I can beat you out, but we are not in the same weight class.

Quite right, little thief.

But your only training consists of the games that you have played all day.

Have you stolen glasses and LV-420 from me? Do you know what that shit costs?

My mother needs it!

I will put that on my mind.

Will you try with us?

- Who are you? - We have shown your new best friends.

- I do not need your help! - We're looking for you, Gerald Jefferson.

- What have I done? - Nothing yet.

Want to have a chance of your life?

CSU-BASE PLACE: HAPPY

- How are you doing that trick, Walker? - It's not a trick. That's luck.

To hell, Walker. It is not fun.

Recruits, Get up!

Good morning. My name is General Conlan.

I am commander on this CSU base.

Five years after the first eruption are we still in war.

Before you are two important people - Captain Rockstock and Captain Walker.

They are your instructors from now on.

Okay, clowns.

So it is now that happens.

- Do you want to end up being food for the undead? - No, sir!

So spend less time at play and more on exercise.

- How long will we stay? - As long as it is needed.

What the hell should it mean?

Here are your new best friends. Get to know them well.

- Your life depends on them. - I've never shot before.

Talk to yourself. In Texas, I won shooting contest in Desoto.

I was 16 years old.

You are here for one reason.

To kill the dead.

It is our job to teach you to kill the dead before they kill you.

This is the late lieutenant Marchetti. She will tell you more about the guy here.

A bite or a bleeding rift - and the race has run.

But there is a short-term opportunity.

Just after the bid, the infected body part must be cut off.

God, how clumsy.

Today we shoot sharply. With real weapons ...

... and a real blow.

We choose weapons according to the task. Certainly an M4 rifle or a Colt 911.

Will anyone take a shot?

You should be a skilled shooter.

Impress me.

It's a good weapon, captain.

Before hell!

For hell then!

Shika, I want to see, What you can accomplish with your sword.

It's not CSU standard, but proof for us that you belong here.

Wait.

Go straight on. Be aggressive.

Or die.

I know how you lost Your Family. Use that pain.

One day it can save your life.

Your turn, Eric.

Come with the next one. The beasts is nothing for a real soldier.

Behind you!

- No! - Hold tight.

Stand still.

- What happens to him there, Walker? - He's a bull.

He is insane. We'd better sleep with an eye open.

No, he's a troubled soul. - What do you mean?

He is famous. He has killed more zombies than anyone else.

- How do you know that? - I hacked into CSU's system.

- I checked your files, including yours. - Why are you looking at me?

I do not stole that shit. It was my cousin!

Pay attention

- This is Lieutenant Martinov. - This is a Russian grenade launcher.

Unfortunately, CSU has only one per unit.

It uses a thermobaric garnet.

Explosion radius is over three meters. And 3,300 degrees Celsius.

So use it with care.

Close them!

Lieutenant Martinov wants to show you some special skills, -

as you can learn in your short time here.

Recruit! If you do not have a weapon, may you become one

Recruit, go and look.

Is there anyone who breathes?

Get together, soldiers.

I go out and refresh myself. Do it same - you smell of zombie-ass.

Big improvements today. Good work!

- Do you want to, Daniel? - No, I want to read a little.

- Are you an expert? "I'm well on my way.

We will have to take a break from this madness.

No, that's okay. Just go.

You may miss some fat. We insist.

OK fine. Jesus Christ!

Hey.

Are you okay?

Tequila time!

Right in the middle hole.

Good shock ... by a girl.

The next one gets even better ...

- Chen is gone. - It's his first visit to a bar.

You'd better come back. Should not you lie in your bed now?

Sorry, sir, but it is not the 1800's anymore.

There are two available tables over there. - There is plenty of space for all of us.

Okay? This is a bar for real soldiers.

We are soldiers, like you.

You are not soldiers. You are Dead Triggers.

Where do you think the name comes from? You are called Dead Trigger, -

- because that's what you are - already died

What do you mean?

You do not have a chance. "Death-trigger".

You have the worst survival- chances of all devices. Dead meat.

"We are an elite force. - You are CSU's suicide patrol.

And that's just new.

Okay?

Come on, Bobby. Give her a bang.

Recruit! Back to the base!

Yes, get them put, Walker. Especially the one there.

It's not your world anymore.

The enemy does not look like anything, we have seen before.

Our friends, neighbors, families ...

These young people are the country only chance to survive.

Give them credit for it.

CYGLOBES LABORATORY LOCATION: TERMINAL ISLAND

Everyone is dead. Professor Adler is disappeared. His team as well.

What's left of them, found outside the room here.

There's no way out, so I stay no doubt soon one of them.

Goodbye from here.

Recruits, we must interrupt your training.

We have lost contact with one CSU device and several researchers.

They investigated a case on Terminal Island.

You are the only ones, who can complete the mission:

To find and rescue the missing team. - Walker.

As you know, Ground Zero is the first Place where the virus appeared.

- The island is isolated. - Expect strong resistance.

There are thousands of infected in the city.

We could not use nuclear weapons. There are still survivors.

- Do people live there? - An unknown number.

Those who could not be saved or who refused to travel.

There are other reasons why, why we do not wipe out the island.

There are secrets, which can lead to a cure.

Terminal City is a major research project that has gone awfully wrong.

We're going to Ground Zero tonight. Are you ready to save your CSU brothers?

Sir, yes, sir.

My daughter Tara is one of the researchers.

She has worked for Doctor Adler the previous year.

Find my daughter and bring her to safety.

Yes sir.

Listen.

We need to find the team, -

-and get them and ourselves out of there.

Focus on the mission.

We try to avoid contact, so shoot only on my command.

I do not want to see anyone wild gunfights. Understood?

Now it's serious. Do you hold me, Rockstock and Lieutenant Martinov-

- and can follow orders ... so we do not let all those who are completely injured get away from there.

THE FRONT OF TERMINAL CITY

Remember - no shooting. We will not wake up the entire infected city.

- Chen, direction? - I do not know, Captain.

Take a deep breath and concentrate.

Okay, I got it. It's coming from a building 800 meters from here.

Martinov!

Forward.

What the hell are you shooting? - I thought I saw something!

- What did I say? No shooting! - Thanks for that, Daniel ...

Captain! We have company.

- They are everywhere! - Get off!

Chris, come on!

Off!

Left. - To the right.

Barricades the door. Quickly barricade the door!

- Do you have the missing team signal? - It comes from the upper floors.

- What has happened here? - We have found they found missing ...

Captain, they come!

Guy!

Follow me! Up the stairs!

Rock Stock!

Come on!

- Help! - I'll fix that.

I can use some help!

Have a good flight!

Good timing, Captain! - Hold the formation next time.

Anyone injured? Anyone praying?

It's a suicide mission. We should see getting away.

Let.

We have a mission to complete.

Pardon. There is a signal. there There are laboratories on this floor.

The signal comes from there.

We have possible survivors. Are everyone ready?

Well, show me what you're up to.

Off!

- More shooting training ... - Let's kick a little fucked ass.

- Are we close? - I think it's over there.

- Think or know? - Yes it is there.

Well.

- Okay. - Come with you.

- Sir? - Hello? Companion?

It was the doctor we were looking for. What do we do now?

Walker?

Do not shoot.

I'm the least pleased to see you. Hi, Kyle!

Hi, Tara. Thank goodness, are you alive? Are there others?

No. We will have to bring information here to my dad.

- What is it? - Asklepio's DNA sequencing.

What?

Cyglobe named their cancer basket after Asklepios, the god of medicine.

- He could also awaken the dead. - You must say that ...

- Is it a cure? - It's a beginning.

It shows how it began, and how it mutated.

What about if we get you out of here? You will need it here.

What about that?

- Can you use it? - Reluctantly, since I was seven.

To have a general as a father can have its advantages.

Chen, find me safe and short way out of the building.

- There seems to be a way out. - Where?

Behind the wall there.

- Shit, it's here! - What?

- Patient zero. - Patient what?

Chen, come back!

Atkins, no!

Martinov - the wall!

Off!

Through!

- Atkins, come back! - I can not! The leg is broken.

Leave me! I can not walk!

Off! Off!

Use it well.

Come on, take my taxes.

Samantha?

She is dead. Go on, soldier.

- Samantha! Captain Walker! This way!

Jefferson, come back!

- Are you okay? What was it like for a thing?

The first human experiment with the mutated DNA.

Your cancer cure had a price. - Was you involved?

- It was pure Cyglobe. "We play God and create monsters.

Not us - Cyglobe.

We need coverage. Over there.

No lapdance with her.

Walker to the base, do you hear me come?

Report status, Walker.

- Most are dead. - And Tara?

She is alive. The only survivor.

Thank God!

Thanks, Walker. Bring her to safety.

- Send our coordinates to helicopters. - Negative. Follow flight plan B.

- Get out of here now! - The answer is no!

I can not explain it right now. Continue with Plan B.

- Understood. - Walker ...

... take care of my daughter. Bring her home safely.

Obviously, sir. I will do my best.

"That was not that difficult?" - This is not good for you, Russo.

- As if. - If you do my daughter something ...!

So what? It is touching, that you play the sentimental father

- when you consider that you have received my money for years.

- You do not get rid of this. - I get rid of what I want.

As always.

Anyone praying?

What did they say? When do they pick us up?

- They do not send any helicopter. - What?

- It's crazy! - Pull yourself together.

We continue towards the destination. Remember the review.

- Okay. Plan B. - That's the one we follow.

Why would my dad do it?

I have no clue.

Did you see that?

Are there reinforcements?

It is not near the outskirts.

Survivor?

What do you think lieutenant?

Yes, it can be survivors.

Our chances are bigger, the more we are.

Agree.

It's a long stretch to go before sunrise.

Spread out Lead for ammunition and other useful. - Norton.

Captain, beware!

Do not shoot! Do not shoot.

- They are not going anywhere. - Who does such a thing?

It must be someone's ill idea. It's torture.

This is our place.

Get lost with you!

Wait, I know you. - They are called "Gemini". They are zombie hunters.

- They do not look like twins. - It's their nickname.

They are legends in Terminal City. They have probably killed more zombies than you.

Not just zombies. You have 10 seconds left to disappear the same way as you came.

What else happens? We have taken over.

Are you sure?

If you are so happy to kill zombies, so help us away from the island.

Or you can choose to die right here.

My new job is apparent to save your life.

"I can take care of myself. - Okay so you like me?

Infection Unit, CSU! You sent an emergency signal. Open!

Come in. Quickly!

Came!

Welcome to The New Hope Church. I'm Father Julian.

Do not you want to lower the weapons? This a holy foundation.

I'm sorry, father, but the mutants do not care that it's a church.

I will bring the people here security. Can you help us?

I wish I could.

I have a wagon around behind. But we can not defend ourselves out there.

- You will not ... My wife, Loretta.

You need to help us.

If you borrow my vehicle, will we come back and pick you up?

- Okay. - Thanks.

You are welcome.

- What are you looking for? - The fastest way out.

Maybe the twins can help? That means Conlans daughter, at least.

Maybe.

I pick up the trolley.

Make sure the others are ready.

Understood.

- Norton, you cover me. Can you do that? Yes, Captain.

Martinov, you are in charge.

Walker!

Be careful.

I drive around the front. Be ready to get out.

- Do you think it can start? - We will see.

Sorry, Captain. How was that? to be served in Terminal City?

How was there before the outbreak?

Just jump in.

Did you hear that?

Try now.

- I think they can do it. - Step away from the door.

Move! Here.

Put your weapon.

Well. Quietly.

And that one there.

Well well...

Come over here.

I need something from you. The DNA sequence.

The antidote, yes.

Clever girl...

Do you know what this is? My new life on a paradise island-

The other traces of contagious assholes.

I will live like a king with my children.

Do not. You never get rid of it.

Again!

Out of chaos comes the words.

Cyglobe will bring the order back to the world!

With my help.

Please try again.

Yes!

Beautifully ...

Do you think Walker lets you live?

Captain! We have company.

Keep the engine running.

Do svidanija, captain.

That's enough, Captain!

If he moves, kill him.

I'm sorry, Captain. Utur.

What's up with you, kid? Are you a hard nail now?

- Are you okay? - Yes.

I've never had better ...

LV-420? Prototype treatment?

One dose left.

The greater reason to get away from here. So you've been bitten?

Yes.

Three months ago.

I know everything about the LV-420. I have injected it many times.

Then I do not need to elaborate.

You know, that it only seems temporary, right?

Therefore, we must figure out, What happened to Asklepios.

I want to skid on the DNA sequence.

Not when you start to transform you.

It will not happen.

If I can not do it myself, do you have to do it for me. Promise me it.

I promise. And I expect the same from you.

Absolutely.

- How long has Cyglobe paid you? - Open your eyes, Walker.

Once the cure is found, everyone becomes have to trade with Cyglobe.

Even you

That's why there was no one helicopter. I'm Cyglobe's insurance.

It was a miserable insurance.

If I do not give sound, they only send more mercenaries!

- Anyway, you're all dead! - Stay close to me.

They are becoming more and more.

They are gross evil.

The mutation controls their bodies. They are not evil.

Look them in the eyes and you see the demon.

Each of them is obsessed.

I'm sorry, father. Humanity created them.

He says there is a cure. Is it true?

We found a DNA sequence that can help us find a cure.

- That's the one we need to bring. - Join us.

- I wish we could. - Father Julian, we're done in here.

We must out of town! And deliver the cure.

Get him to pat. Take him away from here.

- I promise to come back. Thank you, God bless you.

Father, can you shoot?

Before that I was against all sorts of violence, but I'm not anymore.

How do you think that I have survived here for so long?

I just had to ask ...

In that day, the Lord is haunted with his tough, mighty, strong sword ...

... the revenge of all enemies ...

... and victory over all the warriors of the demon.

Isaiah 27: 1.

If you say that, father.

I did not believe, that I should end in battle.

My dad would have me to be soldier, but I would be a researcher.

Fight is not for everyone.

I know at least, how to shoot

It's not enough to know how to kills. You should like it.

Can you do that?

We're going over the Obama Bridge.

If we get there, your dad will pick us up.

Captain ... shall we fight our way?

We shall.

I'm looking for a bottle of Irish whiskey. It's been a long time ago.

This is our home. This is God's home.

And I'm going to protect it, until it is no longer possible.

There is in the Bible, that the dead will rise.

This is my purpose of life. I also thought it was yours!

Pardon, I do not understand what you are saying.

I do not judge you.

I just do not like you.

They are right, father. They are right.

This is a trap.

It's just a matter of time before they penetrates and massacres all of us.

Your people deserve a chance. They deserve a chance to live.

If you do not hold, I'll be have to lose your mouth again.

They are right, father.

Save yourself and your congregation.

It has the highest priority, not us.

- Why do you tell me? - Because I want to help you.

I will help! I agree with you! Help me now only. Do not you want to?

Father, help yourself and your congregation.

It has the highest priority, not us.

And why should I trust you?

Because I'm the only one -

That can get you out of Terminal City.

Father, I'm just trying to help. I do not know how...

This is my church, -

- and no one has said that it should be easy.

They are right.

Amen, father.

I authorize an air strike against Terminal City. The city must be eradicated.

- We have people in there. - I will solve your problems.

If we do not stop this now, we lose the war.

- As I said, we have people in there. - It's my people.

- You work for me! Did you forget it? - No, ma'am. Is it official?

- You bet. Get started - Yes, ma'am.

- What happened to the world? - Nature can surprise.

"We were deprived of the right to die. - Is there any human back?

Human consciousness flows through billions of neurons, -

- but zombies only have brain activity enough to control body functions.

- What happens to the person? "It may be like being in a coma.

The more we kill, the more are liberated.

Something in that direction.

How far is the Obama Bridge?

Three kilometers.

- We did it. - Not yet.

You heard him. There are three kilometers yet.

How long will you stay on? playing the lonely wolf?

At least for three kilometers.

So when we arrive, do you give such drinks this time ...

Damn...

- Did the priest leave us with an empty tank? - Collect your stuff together.

We go the rest of the road.

Come on.

Tara, come here.

Marchetti, behind me. Behind me, thank you.

Keep your position.

- Now we are right. - Beware!

Guy!

Behind you, Captain!

Pull you back!

- We have to help them! "I have to keep my promise.

Come on!

- We can not just leave them! - You heard the captain.

Okay, girls. Five minute break inside the house. I'll be back soon.

What do you want to put up with the cure, when we get out?

I still work for Cyglobe, but it is changing today.

What do you mean?

My dad would never have left us here without a very good reason.

Cyglobe does not want the war to end. - War is expensive.

- And they sell all the weapons. - Exactly.

I think they prevented my dad in helping us.

Walker to the base, come in. Walker to the base.

Walker here. Reply.

Damn...

LEAVE THE LABORATORY, FICK THE PACK, MEET THE OTHER

Do not touch!

We just want the plug. Asclepius.

I gave it to Walker.

Okay. - Kill her.

Last chance.

You do not have to be killed. At least not of us.

It will not happen.

They worked for Cyglobe.

Stay close. We'll probably find them.

Are you okay?

- Did anyone say you talk a lot? - My parents. Before...

My little sister was teasing me, that I always told stories.

- What stories? - All possible.

I used to pretend, that I was Alice in Wonderland, -

and I crawled down the rabbit hole.

I closed my eyes and told about everything I saw.

But it changed ...

Do you miss them?

Yes.

Things will change after this.

How? Do you think we will get a medal?

I can do with Hawaii. Do you want to join?

- Is that your score? - Maybe.

- No! - Flygt! It is too late!

You can do it! I will not leave you!

This is for my family!

Did you know Walker before? - Before CSU? No.

- Has he told about his family? - He did.

He began to tell sometime after a mission.

He came home and discovered that his wife and daughter had been infected.

They attacked him so he had to to shoot them. In the kitchen.

- How terrible! - Yes.

The worst thing is that there is probably thousands of similar stories.

Walker to the base, come. Can you hear me?

Walker here, can you hear me? Came.

Tara?

Do you have any idea, why your father does not answer?

It must be due to Russo and Cyglobe.

Marchetti ...

Marchetti?

Wait here. Cover my back.

Marchetti!

Damn it.

- Now you really have to have me. - Yes.

Do not fight Walker.

You will soon be your wife and your child to look again.

You never came across the loss.

Especially because it was you,

that shot them a bullet for the forehead.

Do not fight against.

I said that it had its advantages to have a general as a dad

Now it must be enough.

- LV-420? - It's the last one.

I can start to save you, as soon as you get out of here.

- I have nothing outside the city here. - Walker, you had no choice.

It was my family. My responsibility.

The epidemic took everyone on the bed. Do not blame yourself.

- Blasphemy is not just me. - It should not be true either.

You have sacrificed plenty. More than most.

I lost everything when it started. My family. My town.

My soul.

Now it's up to you to save it, There is back of humanity.

I belong here.

Walker!

Where is Marchetti?

Naomi?

Death.

Captain...!

Okay, let's get out of here.

Get together, soldier. Came.

- Is that there? - It's not far again.

I had hoped, that we were released for this.

What? A resort?

- Have you heard about running headaches? - Yes of course.

Is there anyone who wants to indulge me?

- It's the last chance to get out. - No, that's not an option.

Why do you call it?

When the epidemic began, everyone tried to get out of that way.

It became a bloodbath. Easy switch for zombies.

So the zombies are waiting for us, if we take it?

The army went to counterattack. They lost.

Many civilians died.

Now they are waiting for that more victims are over.

- Has anyone escaped? - Not that I know of.

Check your ammunition.

Eagle 4, this is the base. Estimated time for attack, 90 seconds.

This is Eagle 4. Understand.

Damn!

- Eagle 4 to the base, come. - The base here.

- Discontinue the air attack! - Repeat.

I have seen three people in attack zone. There are people.

- People in sight. Confirm. - Confirmed. I can see them.

They run out of the head.

- Understood. The air attack is interrupted. - Stakler.

Damn!

This is our chance! Race!

Who the hell are you? - Captain Kyle Walker, CSU.

- Has General Conlan sent you? - No. You were lucky.

"We are the last reconnaissance unit. "We lost contact with Conlan.

- Have you heard anything from him? - No, sir.

Captain, you were three seconds from to be blown into small pieces.

So much for plan B ...

- What was your task? - I was looking for survivors.

We tracked a group too some days ago. They disappeared.

We should pick them up. They did not mention us?

There is no scheduled missions in the area.

- It was a trap. - Cyglobe. Russo.

We can discuss this later. We have to evacuate.

You heard him. Jump in.

Do not you take part?

I gave them a promise in the church. I have to pick them up.

She is first priority. She can put an end to the war.

Yes sir.

I have realized what is left of humanity.

It is us. Those who fight further.

Despite all that takes place, we still worry.

Tara, all that can not be seen be on my gravestone.

Walker!

We have to go. Now.

REASON FOR THE SURVIVORS

Chris! Come and eat! - I am coming.

We will continue tomorrow.

- Okay. Next time. Thank you, Chris. You destroyed it for everyone.

- See you later. - Thanks for ending patient zero.

Chris! The food is getting cold. - I'm on the way!

I did not know that at the time

- but it was one of my last dinner with the family.

The real epidemic broke out two weeks later.

Many died.

Most armies ended.

Cities were leveled with the earth.

Then the powers began to look for us.

Young with skills.

Anyone who had played their game.

We became their new army.

We became...

... Dead Triggers.

AND WORLD IN CHEAP!

Hold on, cry!

Hold on, cry!

FIGHT

SIGN UP NOW

Translation: Jeanette Petersen

Preuzeto sa www.titlovi.com