Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 Negli episodi precedenti...

Devo tenerti al sicuro, vai!

Hai avuto con te Mona per tutto questo tempo?

Hai anche il kaupe?

Sara, devi consegnarcelo adesso. Prima che qualcuno si faccia male.

- Signorina, si allontani dalla creatura. - Lo hai ucciso!

- Oggi ti avevo chiesto solo una cosa. - Ava, non fare così.

- Vattene. - Vado all'Agenzia per qualche indagine?

Hank portava via i prigionieri per torturarli?

Continua a cercare. Voglio sapere tutto.

Che vuol dire che non siete riusciti a catturarlo?

Tutta colpa degli amici viaggiatori del tempo di suo figlio, signore.

Lasciate che ve lo dica

e lo dico per i telegiornali.

Le persone hanno diritto di sapere...

Se il loro Presidente sia o meno un criminale.

Beh, lo sono.

Finalmente mi sono tolto questo peso.

Quali altri segreti sto nascondendo?

Giusto! Nonostante le costanti rassicurazioni di mia moglie,

so di essere solo decente a letto.

- Signor Presidente! - Il Presidente non risponderà a nulla.

Sinceramente, è molto di più di quello che avrei voluto sapere sul caro Dick.

E anche la gente la pensa così.

Nei giorni successivi alla conferenza, Nixon si ritrovò incapace di dire bugie,

facendo scoppiare il caos nel mondo.

Nixon ha mandato all'aria offerte di pace e di scambi commerciali.

{an8}IL NIXON CHE HA CAMBIATO IL MONDO

Senza l'uscita de "Tutti gli uomini del presidente",

non esisterebbe Robert Redford.

Cosa? Niente Redford?

Niente Sundance, niente film amatoriali, niente arte nudista.

Dobbiamo rimediare!

L'unica cosa più nauseante di un politico che mente,

è quando parla dei suoi sentimenti.

Sappiamo che non direbbe mai la verità senza un'influenza magica.

Speriamo che ci siano dei posti vacanti,

perché dobbiamo assicurarci che Nixon continui ad ingannare la stampa.

Ordini del capitano a parte,

ma credi sia un buon momento per tornare... in missione?

Già, beh, prendersi una pausa non è una cattiva idea.

Apprezzo la vostra preoccupazione,

ma starò bene.

Solo perché Ava ed io abbiamo litigato,

non significa che non possa lavorare.

Mi stavo riferendo al fatto che siamo...

- Ai ferri corti con l'Agenzia del Tempo. - Già, io mi riferivo a Mona.

Hank ce l'avrà con noi, visto che il suo ragazzo ha ucciso un suo agente e...

Non possiamo nasconderla qui per sempre.

Giusto.

Allora...

Sono successe un po' di cose,

ma torneremo in buoni rapporti con l'Agenzia,

troveremo un posto sicuro per Mona

e, nel frattempo,

credo che dovremmo fare quello che sappiamo fare meglio.

- Ho ragione? - Sì!

Salvare Redford e i film indipendenti.

Così vi voglio!

- Abbiamo fatto di peggio. - Perché no?

Legends Of Tomorrow - Stagione 4 Episodio 10 - "The Getaway"

Direttore Sharpe, sembra diversa. Cos'è successo?

Bella battuta, Nathaniel, ma ascoltami bene.

Il Direttore Sharpe si è messa in congedo per schiarirsi le idee.

Sarò io il Direttore dell'Agenzia.

Quindi, tu... sarai al comando, d'ora in poi? È...

- Fantastico. Felice di lavorare con lei. - Esatto.

Felice che sia dei nostri, Agente Tomaz.

Però il mio primo compito è molto delicato.

Devo catturare le Leggende.

È l'ultima volta che si beffano dell'autorità...

E la fanno franca.

So che sono vostri amici,

- quindi, se volete, potete evitarlo. - No, no, papà, sai cosa?

- Ci pensiamo noi. - Concordo.

Supporto l'Agenzia del Tempo ed il mio uomo.

Grazie, piccola.

Mi fa piacere sentirlo. Localizzeremo la posizione del Waverider...

E li andremo a trovare.

Appuntamento nella sala riunioni, alle 9:00.

Sissignore, ricevuto.

Dobbiamo smascherare il progetto di Hank prima che se la prenda con le Leggende.

Mi hai... appena chiamata "piccola"?

Beh, sì. Stavo improvvisando. Ho cercato di dargliela a bere.

Comunque, visto che siamo bloccati...

Con Hank, non possiamo cercare nel suo telefono noi stessi.

Con Ava in congedo, non possiamo fidarci più di nessuno.

Beh, una persona ci sarebbe.

Gary, dobbiamo parlare.

È per quello che è successo tra Sara e Ava?

Aspetta...

- Adesso lavori per l'Agenzia? - Sì, e...

- Mi serve che tu faccia una cosa per me. - E sei il mio capo.

Il che è grandioso, sono felice per te.

- Nessuno lo merita più di te. - Cazzo, Gary...

Concentrati.

Hank sta facendo un mare di danni.

Hai notato anche tu che usa la tazza del Direttore Sharpe?

- Stavo giusto per dirlo. - È un po' più grave di così.

Mona aveva ragione.

Hank sta conducendo una specie di progetto segreto.

E ora che è a capo dell'Agenzia, cerca di smantellare le Leggende.

Io e Nate abbiamo clonato il telefono. Noi lo terremo occupato. Controlla le attività,

scopri cos'ha in mente così possiamo mandarlo via dall'Agenzia.

Usa questo per restare in contatto con noi senza essere controllato, ok?

Ho sempre voluto scoprire una cospirazione.

Mi serve un tabellone, dei cartoncini. La lana ce l'ho. Mi piace l'uncinetto.

- Sì, anche io. - Dovremmo iniziare un club.

Ne parleremo.

Ok.

Konane, no!

Ragazzina... tutto a posto lì dentro?

Scusa, non ho mai usato un bagno con questa tecnologia futuristica.

Troppi bottoni.

Dagli tempo. Imparerai a conviverci.

Non toccare il bottone rosso.

Capitano, volevo parlarti.

Bene, devo parlarti anche io.

Per l'Agenzia, tu sei una fuggitiva.

Devi restare sulla nave e non attirare l'attenzione.

Non è solo quello.

- Quando eravamo in Messico... - No, in Messico,

un uomo è stato ucciso da Konane perché tu hai detto che potevamo fidarci.

No, Konane non...

Lui non... ne aveva intenzione.

Ascolta, Mona, qualsiasi cosa sia... è nel passato.

Ora bisogna pensare al problema successivo, è così che funziona.

Mick, Nixon farà il discorso del "Non sono un criminale" domani.

Dobbiamo farlo tornare il solito bugiardo per allora.

Tu e John restate sulla nave, controllate che Mona non si metta nei guai.

Assicuratevi che non tocchi il bottone rosso.

CENTRO MEDICO WALTER REED 24 ORE PRIMA

Vi sto dicendo che non sono pazzo.

In realtà non mi sono mai sentito meglio in vita mia.

E questa è la verità.

L'avete sentito? "La verità".

C'è qualcosa che non va con il Presidente.

E dovrebbe essere al Disney's Contemporary Hotel

per parlare alla stampa americana domani.

Beh... ce ne occuperemo noi.

- Aggiorno il Vice Presidente. - Ok, signore.

Inizieremo... con un lieve sedativo.

Non capisco perché facciate affidamento sui miei poteri.

Sono ancora tutti incasinati.

Senti, andrà bene. Lo portiamo alla navicella, sistemiamo tutto.

Ritorniamo subito.

Ora... vediamo la tua imitazione di Nixon.

Grandioso.

Abbiamo il carico. Stiamo tornando.

Cerchiamo di capire cosa gli ha sciolto la lingua e andiamocene di qui, va bene?

Non potete restare qui. Vi cerca l'Agenzia.

- Bene. È ora di arrosto di maiale. - Nessuno arrostisce nessuno.

Non è solo l'Agenzia, ma anche mio padre coi rinforzi.

- Andate. - No, non di nuovo.

Stiamo cercando di fermare Hank.

Nel frattempo, riunite la squadra e stategli lontano.

Ci pensiamo noi.

- Che succede? - Il padre di Nate ha requisito la nave.

Eccoli la'!

- A tutte le unità, convergete qui. - Ok, usiamo le scale.

Prendi Nixon.

Vediamo le Leggende e hanno preso il Presidente.

Si sono spinti troppo oltre... di nuovo.

Siri... no, Alexa...

Gideon! Accendi i motori.

Le Leggende devono aver ancorato la nave.

Hanno pensato a tutto.

Ben fatto.

Tutti gli uomini controllino ogni salto temporale, ascoltino ogni comunicazione.

Come facciamo a seminarli in cinque e avendo rapito il presidente Nixon?

Quello.

Quello è la nostra via d'uscita.

Mi sembra eccessivo, no?

Abbiamo lasciato la discrezione in Messico.

Dobbiamo andare.

- Le Leggende sono andate, Direttore. - Cazzo!

Devono aver rubato un veicolo e sono scappati.

Sapete che c'è?

Non mi è mai servito il Waverider

e di sicuro non mi serve ora.

Prepariamo posti di blocco. Voglio agenti ad ogni stazione di servizio,

tavola calda e negozio lungo la statale.

Muoversi.

Tu, collegati agli scanner della polizia.

Se le Leggende dimenticassero di mettere la freccia,

noi lo sapremo.

- Prima o poi commetteranno un errore. - Direi che è probabile.

Ok.

Capitano,

dovresti sapere che io e gli spazi stretti non andiamo molto d'accordo.

Credi che qualcuno di noi voglia stare in questo camper?

Macchina gialla! Non puoi colpirmi.

Mona, siamo con le spalle al muro.

E al momento, sei parte della squadra. E se vuoi rimanere tale, devi aiutare,

- non creare altri problemi. - Ok.

Benissimo.

Bob è colpito da appendicite nella nuova puntata di "Una famiglia americana".

A tutti i cuori solitari là fuori...

Ho la canzone che fa per voi.

Sapete, non ero mai stata in un'auto che è anche una stanza, prima d'ora.

- Patricia... - No, non sono Patricia, Dick.

Una macchina fotografica.

Non per disturbarti, ma abbiamo perso la nave, drogato il Presidente

e sono bloccato lì dietro con lei.

- E adesso che cosa facciamo? - Andremo a Disney World.

Che noia. Non siamo stati torturati abbastanza?

Voglio dire, che rimetteremo in sesto Nixon

per portarlo in Florida, in modo che possa mentire alla stampa.

Non lasceremo che qualcosa ci impedisca di fare ciò che dobbiamo fare.

Mick, guardaci le spalle. John, cerca di capire cosa non va con Nixon.

E Mona, trovaci qualcosa che possiamo indossare. Charlie...

Abbiamo dimenticato Charlie!

"Torniamo subito", mi hanno detto.

Come no, maledizione.

Signor Presidente?

- No, no, no. Ok. - Signor Presidente?

- Svelta, svelta, svelta, Charlie. - Signor Presidente, tutto bene lì dentro?

Sto solo controllando, signor Presidente.

Fallo un'altra volta e sarai fortunato...

Se farai la guardia in un centro commerciale.

Ok, alla prossima...

- Gira a sinistra. - Ok.

No, a destra.

Ehi, ragazzi. Sembra che...

Il nostro Nixon finalmente abbia vinto la guerra alla droga.

Buon Dio, sono stato rapito dagli hippy.

Cosa volete?

Soldi? Potere?

- Farò qualsiasi cosa. - Senta, noi siamo qui per aiutarla.

Parliamo di soldi.

Sa, al momento noi siamo la sua migliore occasione di ritornare in sÈ.

Mi faccia dare un'occhiata.

Ora, ho i miei sospetti su quello che le è successo.

Sì, ok.

Che diavolo stai blaterando?

È uno scarafaggio.

- Mi tenevano sotto controllo. - È un agente di Ma'at,

la Dea della verità del pantheon egizio.

Sapete, la creatura si nutre di bugie.

E chiunque la ingerisca,

non dirà nient'altro che la verità.

Non mi stupisco che abbia scelto Nixon. Sarà stato... un vero banchetto.

No, no, no.

Scusi.

Mettetelo nel ripostiglio.

- Avanti, Dicky. - Sì.

Mettiamo Dick in una scatola.

Ok.

Capitano? Possiamo parlare?

Ci sono un sacco di cose in ballo...

E lo scarafaggio della verità sarà un bel problema.

Senti, Mona, ho una grande responsabilità da affidarti.

- Ho bisogno che tu controlli lo scarafaggio. - Io? Ma...

Il tuo lavoro era prenderti cura delle creature, giusto? Chi meglio di te?

Ehi, piccoletto. Scommetto che hai fame.

Hank Heywood.

Ha rinnovato l'abbonamento a Bestflix...

Il 16 dicembre... Hank Heywood... il 27 novembre... Hank Heywood...

{an7}Compra un nano da giardino.

Conto in banca 6 ottobre

Questo significa...

Oh, mio Dio, com'è potuto succedere?

Decisamente fuori dalla mia portata.

Che succede, Jerry?

No, sono... sono Gary.

Vedo che leggi "Body of Proof" di Rebecca Silver. È un thriller cospirativo?

Il club del libro è al completo.

No, no, non è per quello. È...

Mi serve il tuo aiuto per scoprire una cospirazione.

- Perché dovrei aiutarti? - Perché... potresti essere in pericolo.

Gli agenti di Hank rapiscono i fuggitivi di notte

e non voglio che la prossima sia tu.

Quindi, ho pensato...

Se questa notte ti lascio uscire...

Magari puoi aiutarmi?

Ehi, tutto bene?

Non è facile essere imprigionati dove nessuno ti ascolta, vero?

Ehi...

Mi senti?

Probabilmente ti serve dell'aria.

Oh, no, no, no, no.

Che succede?

Mi è caduto, ma è tutto ok.

È tutto ok.

Cosa... cos'hanno i freni?

Non rallenta. Non riesco a frenare!

Sposta... togli... il piede, Ray!

Preso.

Chi ha chiamato la polizia?

Polizia?

Non mi avevano mai fermato, prima.

- Cosa faccio? - Ti...

Fermi e basta.

Va bene.

Rilassati, ce la farai.

Buon pomeriggio...

Buon pomeriggio, agente.

Da come guidava...

Lei sta avendo un pomeriggio fantastico.

Cos'ha fatto? Ha bevuto?

- Ha usato droghe? - No, signore, no. Stavamo...

Guidando e ci sono stati...

Problemi...

- Col volante. - Mi dica di più su questi problemi.

Oh, beh, è una meraviglia... davvero.

Allora, sono qui con la famiglia e stiamo andando

in North Carolina a vedere la più grande cassettiera del mondo.

Ray.

Già, il volante era un po' lasco,

e, quindi, mi son voltato verso mia... moglie...

Claire, e le ho detto...

Io e i miei amici siamo viaggiatori del tempo.

Abbiamo rapito Nixon e stiamo andando a Disney World.

Come pensavo.

Sei fatto come una pigna.

Faccio rapporto alla centrale.

Tiratemelo fuori.

Come diavolo...

Mona!

Sono all'uscita 244.

Ho un camper pieno di fattoni che dicono di venire dal futuro.

Hai visto?

Dai, figliolo, andiamo a prenderli alla vecchia maniera.

Aspetta, ho... ho agganciato questo ad una frequenza che Hank non può leggere.

E credo di sapere come contattare la squadra. È...

Un po' antico, come metodo, ma...

Dovrebbe funzionare.

Ci teniamo aggiornati.

Non posso prendere una multa. Non posso prendere una multa.

Sì, beh, rapire Nixon ti farà guadagnare più di una multa, amico.

Seminalo! Mi sto annoiando.

Ha ragione, seminalo.

- Ma diventeremmo fuggitivi. - Lo siamo già!

Vai!

Ehi!

Tornate... voi, tornate indietro!

Agente...

Abbiamo sentito la sua chiamata, dove sono gli aggressori?

Stavo tentando di chiamare in centrale.

Li ha lasciati fuggire?

Dovrà trovare un altro modo per andare a casa, perché quell'auto è mia, ora.

C'è un nuovo sceriffo in città.

Andiamo.

Bella mossa, Palmer.

Sono qui dietro.

Già, e non credo sia la polizia, amico.

Ehi, quest'auto non ha né airbag, né controllo della trazione.

Esattamente...

Non ha nulla, è puro motore.

Va bene.

Dobbiamo seminare Hank.

- Hai qualche idea, John? - Forse, ma dovete toglierci dalla strada.

Dove diavolo sono andati?

- Ehi, aspetta. - Non c'è niente da vedere, qui.

Cos'ha la radio?

La temperatura è bollente sull'autostrada, stasera,

e non è un bollettino meteo.

Per fortuna, non siete soli...

perché c'è DJ Z a guidarvi tra quelle brutte vibrazioni.

DJ Z? Sembra Zari.

Per ora, le voci della strada dicono di andare piano.

Ma, mentre riposate, ecco un consiglio per stare al sicuro.

Ok, l'avete sentita. Dobbiamo tenere un profilo basso.

Se ce ne andiamo di notte, dovremmo farcela. Intanto...

Non attiriamo l'attenzione e non alteriamo la linea temporale.

Beh, meglio se quello scarafaggio stia chiuso, allora.

L'unico modo per contenere la cosa è essere completamente onesti.

Che cosa sta succedendo, qui?

Cavoli.

Forse è meglio se non parliamo.

Ora siamo entrati in una linea di comando di un sito mirror

e possiamo entrare nelle sue email.

Sono collegate ad un server privato.

Sarà dove ha tutti i suoi segreti.

Abbiamo bisogno della password.

Oppure...

Possiamo resettarla. Mi dimentico sempre le mia password.

Quei cancella memoria hanno molti effetti collaterali.

Bisogna rispondere ad una domanda.

Abbiamo bisogno di informazioni personali su Hank.

"Che si dice?" Scusa...

Gary. Che si dice?

- Ho bisogno di informazioni su Hank. - Aspetta, Gary.

Ehi, Nate, dobbiamo sapere il nome del cucciolo di tuo padre da piccolo.

E in qualunque modo, tieni tuo padre lontano dalla radio.

Ci penso io, Z.

È un...

Trucco carino. Tu...

Bevevi molta coca cola da piccolo?

Sì.

Mia madre mi dava una monetina e mi faceva scegliere quello che volevo.

Lei mi ha cresciuto da sola e una monetina era tanto per lei.

Non parli molto della tua infanzia.

- Non so neanche dove sei nato. - Hackensack,

in New Jersey.

Come la canzone di Billy Joel.

Anzi, dovremo accendere la radio. Il 1973...

- Un bell'anno per il mondo della musica. - In realtà, perché non parliamo?

Così ci conosciamo.

Hai ragione, Nathaniel.

Puoi chiamarmi Nate.

Avevi un cane?

Un labrador. Sì, si chiamava Silver.

- Per... - Il cavallo di Lone Ranger. Sì.

Sì, sì, sì.

Mi facevi vedere i vecchi episodi.

Beh...

Almeno ti ho insegnato qualcosa.

Sai, quando viaggiavo con mia madre, ci fermavamo a prendere un gelato.

Senza papà, ha dovuto ricoprire tutti e due i ruoli.

Non sapeva...

Come fare il padre, ma...

Ha fatto del suo meglio.

Penso di poter dire lo stesso di me.

Beh...

È bello che possiamo recuperare il tempo perduto.

Ma, dovremo ritornare alla nave,

- per vedere se Zari ha sistemato tutto. - In realtà...

Perché non ci dimentichiamo per un minuto le Legende e ci prendiamo un gelato?

Bella idea, Nathaniel.

Nate.

Ehi, Gary? La risposta è Silver.

Silver.

Sono dentro!

Gli hacker lo dicono nella vita vera.

Cos'è?

Un atto di proprietà del 1912 a nome di Hank?

Una spedizione di lega della stella nana è del 1837?

Usa i viaggi nel tempo per interesse personale?

È contro il credo dell'Agenzia. Ho una copia nel portafoglio.

Sta arrivando qualcuno.

Chi era?

Stai bene?

Devi portare questo a Zari e smettila...

Di indagare.

Torno della mia cella.

E, Gary...

Stai attento.

Ho ricevuto un allarme che qualcuno ha cambiato la password

dall'Agenzia del Tempo e sono entrati nel tuo account.

Ma chi farebbe...

Come hanno fatto...

Grazie.

Non accadrà di nuovo.

Stavo pensando che anche se abbiamo avuto alcuni...

Ostacoli,

questo viaggio è stato un'occasione per legare di più.

Penso che sei un idiota.

Ne abbiamo passate tante ultimamente

e penso che sia...

Un'ottima occasione

per noi di sederci e parlare di cosa proviamo davvero.

Sono contento che tu sia felice. No, aspetta, voglio dire...

Non mi interessa che tu sia felice. E di certo non mi fido di te

per affrontare Neron, non importa quanti discorsi fai.

Beh, non puoi buttarmi giù!

In realtà, da quando ti ho incontrato

a volte

rimango sveglio la notte a fissare il buio e penso di esserlo io stesso.

E che il buio è me.

Non credo che Han abbia sparato.

- Mi vado a sedere davanti. - Ho barato in "Legend of Zelda".

In più, mi piace in glutine.

Penso sia un bel look, ma la cravatta lenta è un po'...

- Troppo. - Sì, beh, sai...

Non è che l'ho allentata da solo.

Almeno non invento nomi stupidi da supereroe come "Atom" e "Heat Wave".

Come se mi importasse di quello che pensi.

Voglio farmi crescere i capelli e assomigliare a Fabio.

Sì, quello... penso che sia una buona idea.

Quindi onestamente, per quanto mi fidi di Sara,

c'è stato un disastro dopo l'altro...

E penso che questa volta siamo veramente fregati.

Capitano... noi siamo a posto, giusto?

Insomma, dobbiamo solo concentrarci sulla missione.

Sì, Mona. Staremo bene.

Certo che non stiamo bene, Mona.

Niente va bene. E io...

Sicuramente non sto bene.

Io e Ava non abbiamo solo litigato.

Mi ha chiesto di andarmene.

E non ha risposto a nessuna delle mie chiamate da allora.

E lei era la mia unica chance, la mia unica chance, Mona...

Di avere qualcosa di reale.

E ora... non ho una nave.

Non ho una ragazza.

E sono il capitano di un camper ed è tutta colpa tua!

Beh, non sarò più un tuo problema.

Mona!

Mona, aspetta!

Mona, torna indietro!

Mona, torna indietro!

Senti, pensavo davvero quello che ho detto,

ma se rimani qui nel 1973, non sopravviverai mai!

John, fai uscire questa cosa da me.

Va bene. Ragazzi, portate Nixon in Florida.

- Se partite ora, arriverete in tempo. - E tu?

Mona è là fuori da sola e noi non lasciamo indietro le persone,

non importa quanto tirino fuori il peggio di noi.

Direi che non volevo fare un gioco di parole, ma sarebbe una bugia.

Ehi, amico. Tienilo.

Cosa? Cosa, dove stai andando?

Ho solo bisogno di sgranchirmi le gambe.

Stai bene, papà? Non hai finito il tuo gelato.

Mettiti la cintura.

Perché tanta fretta?

Il camper delle Leggende è stato individuato fuori da Richmond.

I miei uomini stanno istituendo un blocco.

Non scapperanno questa volta.

È fantastico.

È fantastico!

Sai, sognavo questo quando mi sono unito all'Agenzia.

Rubare una macchina della polizia?

Io e te che lavoriamo insieme.

Già.

Sai cosa? Oh, papà, quel gelato non va tanto d'accordo con me.

Puoi...

Puoi accostare?

Z? Z, riesci a sentirmi?

Nate, sei tu?

Ascolta, ho bisogno che avverti la squadra.

Hank ha messo un blocco sulla statale a nord di Richmond.

- Devono trovare un'altra strada. Hai capito? - Ricevuto. Passo e chiudo.

Ecco a te, tesoro.

Va bene, cosa vuole?

- Qualsiasi cosa sia veloce ed economica. - No, no, ti prego, no.

Posso avere sei hamburger della casa e...

Un giro di bibite?

Arrivano.

Sara, aspetta.

Ehi!

Come fai a sapere dov'è andata?

Le tracce della bici andavano qui. Prima abbiamo superato una tavola calda,

probabilmente è diretta lì.

Vai avanti.

So che stai morendo dalla voglia di dire "Te l'avevo detto", quindi fallo.

In realtà, è esattamente l'opposto. È...

Volevo sapere come stai.

Onestamente, sto...

Impazzendo.

Con il kaupe morto e Mona scomparsa e poi c'è Ava e...

Cos'è successo?

Io... sono andata a parlarle e...

E ho pensato che stesse andato tutto bene, perché va sempre tutto bene, e...

È... andata male, John.

Senti, non so come...

Convincere tutti che va tutto bene, quando io non sto bene.

Beh, sai, se fossimo uno nei panni dell'altro, ora tu mi faresti...

Un discorso scadente su come non devi addossarti tutto il peso quando

ho degli amici attorno a me che possono aiutarmi a portarlo.

Insomma, non ti crederei nemmeno per un attimo, ma...

Non significa che non sia vero.

Grazie...

- Anche se menti per farmi sentire meglio. - Certo che lo sto facendo.

Spero che abbia funzionato, comunque.

Stai bene?

Sì. Sto... sto bene.

Mettiamo un po' di musica.

- No, no, no. - Ehi.

- Ho avuto un bel consiglio utile. - La voce sembra familiare.

Non la riconosco... o lo.

- Non ho sentito il genere. - C'è un posto di blocco fuori da Richmond.

Se vuoi arrivare a destinazione,

fai un favore a te stesso e percorri la 301 fino in fondo, bandito.

Sembra che faremo una deviazione.

Papà, papà, papà, papà!

Sei impazzito? Avresti potuto ucciderci.

- Ma sei ancora qui, no? - Sì, ma andiamo nella direzione sbagliata.

No, siamo proprio sul bersaglio.

A tutte le unità, le Leggende sono dirette verso la 301.

Reindirizzate tutte le unità per raggiungere la loro posizione, ora.

Forza, voglio vendicarmi per quello che hanno fatto le Leggende in Messico.

Avranno ciò che meritano per aver provato a proteggere quel lupo bastardo.

Si chiamava Konane.

Cosa?

Aspetta...

Mi ricordo di te...

Sei quella che il Direttore Heywood ha licenziato.

È colpa tua se il cane bastardo è uscito dall'impianto di contenimento.

Ho detto...

Che si chiamava Konane.

C'è la bici di Mona, ma lei dov'è?

Dove sono tutti?

Sì, conosco questa calma e non è mai nulla di positivo.

Tutti fuori!

- Mona. - Lo farò io.

- Sparerò io. - Il kaupe deve averla graffiata.

Ha provato a dirmelo...

Ma io non l'ho ascoltata.

Mona, mettilo giù!

Forza, tesoro, questa non sei tu.

- Fermate il camper! - Uscite dal veicolo.

Che facciamo? Non possiamo metterli sotto.

- Uccidili. Uccidili tutti. - Cosa? No.

- Sì! - No!

Nate è qui, sono certo che possiamo risolvere.

- Vuoi fare tu gli onori, figliolo? - Assolutamente sì, papà.

Bene...

Tranquillo, amico, ti tiro fuori.

Signor Heywood, se potessimo...

Parlarne, sono certo che potremmo spiegare e...

Mostrare come mai questo sia un grande fraintendimento.

Questo ti sembra un fraintendimento, maiale?

Con il potere conferitomi dal governo degli Stati Uniti...

Con la presente vi arresto entrambi...

Con cinque accuse di tradimento, due di cospirazione...

Signore?

Signor Presidente, sta bene?

No!

Questi due uomini e gli altri cospiratori mi hanno rapito.

Hanno disonorato il mio nome senza che io lo meritassi.

In realtà...

Non c'è nulla di buono nel mio nome.

Se lei fosse nato con il nome Dick Millhouse...

Anche lei crescendo sarebbe diventato un bastardo.

Ma che diavolo?

Ascoltami, Mona.

Nessun altro deve ferirsi.

Mi dispiace, tesoro.

Dannazione.

Mona, mi senti?

Andiamo, lo so che sei lì, sono io...

- Sono Sara. - Te l'ho detto Sara...

Ricordo tutto.

Hai finto di essere un'amica.

Ti ammiravo.

Mona...

Erano tutte bugie.

Signor Presidente, cosa succede?

Non so, ma dovrei essere in Florida...

- A mentire alla stampa. - Ha ingerito un insetto della verità.

Ecco, questi errori sono la causa per cui le Leggende andrebbero rinchiuse.

Nathaniel, stai bene?

No, per niente.

Ti ho tenuti nascosti dei segreti.

- Credi non lo sappia? - È più del tuo segreto...

Piano secondario del Pentagono, è sempre stato così, papà.

Le bugie e nascondere le emozioni...

Ora che sono sincero, voglio dirti che ti voglio bene, ma lo rendi difficile.

Figliolo, non capisci.

Ed amo lavorare all'Agenzia del Tempo con te, mi sento vicinissimo a te...

Ma ora mi risulta difficile persino guardarti in faccia.

Dimmi perché, perché...

Stai facendo tutto questo?

Perché fingi che siamo dalla stessa parte?

Non posso.

Ma tutto ciò che ho fatto...

È stato per te.

E il fatto che ti ferisca, Nate, mi sta uccidendo.

Ma voglio aggiustare le cose.

Ok...

Lascia andare le Leggende.

Fai così o imprigiona anche me.

Perché se non ti fidi di loro...

Allora io e te non siamo dalla stessa parte.

Abbassate le armi.

Le Leggende sono libere di andare.

Da adesso in poi lavoreremo insieme.

Niente più bugie.

Stai attenta, tesoro. Non è lucida in questo momento.

È proprio questo il problema.

Lo è.

Mona, ti prego, fermati.

Non avrei mai dovuto...

Incolparti di tutto.

Senti, Ava, la nave, Konane...

Non è stata colpa tua!

E mi dispiace...

Di averti detto di ignorare le tue emozioni.

È solo che credevo...

Che ignorando le mie emozioni, non avrei sofferto così tanto!

Senti, Mona, mi sbagliavo.

Mi sbagliavo di grosso.

Non devi nascondere le tue emozioni.

Puoi esternarle.

E se per caso...

Avessi bisogno di una spalla su cui piangere...

Conta su di me.

Lo prometti?

Lo prometto.

- Ragazzi, state bene? - Sì...

No, non lo so.

È la prima volta che dico a mio padre che gli voglio bene.

Nemmeno con anni di terapia ce l'avrei fatta.

A proposito, ti voglio un mondo di bene.

Ti voglio un mondo di bene.

Ti voglio un mondo di bene.

Non sempre approvo le sue scelte, ma...

Se Nathaniel si fida di lei...

Mi fido anche io. Potete andare, se riuscite ad aggiustare la vostra nave.

Qualcuno ha chiesto un passaggio?

Non era rotta, vero?

No, è stata un'idea di Zari.

- È la tua ragazza? - No, ma non mi dispiacerebbe.

- Col cavolo! - Forza, povero disgraziato,

vediamo se riesco a liberarti da quell'insetto della verità.

E il nostro Nixon ha un discorso molto importante che lo attende.

Venga, la riportiamo a Orlando.

Sapete...

La verità ti rende davvero libero.

Dopo questi giorni trascorsi con voi, ho capito che potrei diventare...

Un leader migliore,

ma soprattutto...

Un uomo migliore.

La storia ha bisogno che lei sia un criminale, Dick.

- Lei chi è? - Credo che mi mancherà questo affare.

Già. È stato un lungo viaggio, ma almeno ero con voi, ragazzi.

Forse una famiglia è proprio questo.

Sono le persone da cui non ti dispiace essere infastidita.

Quindi... io posso infastidirti?

Vuol dire che posso restare?

Potrebbe farci comodo un'altra spalla.

E comunque non sei la prima creatura magica che abbiamo preso con noi.

Ci siamo scordati di Charlie!

Nate, aspetta.

Gary è stranamente riuscito ad andare in fondo alla questione.

Niente di buono.

Tuo padre sta sottraendo soldi per finanziare una base segreta a Baltimora.

Ma non si limita a rapire i fuggitivi, li usa per fare esperimenti.

- A che scopo? - Non so, ma ho già visto una cosa simile,

alla ARGUS, è quello che facevano ai meta-umani per trasformarli in soldati.

Stai bene?

Sì.

Adesso so chi è veramente mio padre.

Hank ha detto che lo sta facendo per me,

ma io non voglio avere nulla a che fare nÈ con questo, nÈ con lui.

Ascolta... mi dispiace.

Già.

Mi cercavi.

È un po' tardi per un incontro.

Spero ne valga la pena.

Quando ti sei rivolto a me, io...

Ho acconsentito al progetto,

perché ho visto del potenziale nella tua idea e lo vedo ancora.

Non dirmi che ci stai ripensando.

Non voglio mancarti di rispetto.

Abbiamo svolto un lavoro importante

e capisco perché tu voglia che rimanga top-secret.

Ma adesso ho un nuovo collaboratore.

Mio figlio.

E non posso lasciare che questa cosa si intrometta tra di noi.

Che vuoi dire...

Henry?

Voglio dire che non ho più bisogno di te.

In questo caso, neanche io ho più bisogno di te.

Fatemi uscire di qui.

Fatemi uscire di qui!

Gary!

C'è qualcuno?

No! No!

Qualcuno mi aiuti!

No! No, no, no...

- No, no, no, no! - Papà?

Nate!

Che cosa gli hai fatto?

Che cosa gli hai fatto?

Ascolta...

Nate!

Ascolta, devi starmi a sentire.

Qui dentro!

Mi dispiace.