All language subtitles for Damien.S01E01.HDTV.x264-FLEET

What do you want from me?

Huh? Tell me. What did...
what did I ever do to you?

Answer me!

_

_

_

Happy birthday.

You remembered. You know what?

I can't accept this.

It says "Property of Carol
Schlitzman" on the bottom.

Dang, man, I thought I
scratched that off.

Thanks, man, really.

Don't thank me yet. I've got the crew

coming to the hotel tonight,
and once I told them

you're turning the big 3-0, they
promised to bring the pain.

I don't think I recovered
from last year.

It looks quiet.

Get some, uh, quality of life shots

to fill out the piece.
Just make it quick.

I wanna get this party started!

Careful!

_

_

Hey. What happened?

The Army's relocating these people!

They got word they're
harboring terrorists!

The terrorists here are the
ones they're creating.

Kelly!

Damien?

- What are you doing here?
- Same as you.

I meant to call.

Hey, uh, Kelly, it's good to see you.

Amani. Thought you'd come to
your senses and ditch this guy.

Can't get rid of him.
Hey, listen, uh,

what'd you see? Any chance
we can slip back in there?

No, it's all closed off.

- There's gonna be a massacre.
- So we're gonna have to stay put then.

Are you kidding me? Absolutely not.

I got this one.

Aah! Ohh!

Damien, I love you.

It's all for you.

Hic est filius meus dilectus...

It's all for you!
Damien, I love you!

Stand up. Get up!

- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -

Who are you looking for?

- A woman.
- Who?

This, uh, woman grabbed me.
She knew my name.

- Another journalist?
- No, no, from here, from Damascus.

She said stuff. Stuff she
couldn't have known.

She did... something.

I saw memories from my
childhood when I was a kid

when my parents... no, an
accident had happened.

Thought you said you don't
remember your childhood.

No, she brought all back. I was 5.
It was my birthday.

We gotta find out where
these trucks are going.

Hey, Kelly!

I'm hooking up a ride.

This guy says he knows where
these people are being relocated.

He'll take us there for $500.

- Hey, I'll meet you back at the hotel.
- No, dude, you know better

than to just get in a car with a local.

- We could end up hostages.
- I have to find her, all right?

Hey! Hey!

Hey, come on.

- Whoa.
- Whoa, hey, hey, hey, hey!

Okay, okay.

All journalists are being
deported immediately.

_

I'm sure this will get picked up by
"Time," HuffPo, maybe "The New Yorker."

You might be looking at a Pulitzer.

I have to get back there.

You know we shouldn't
have been thrown out.

The only thing I know
is my boss is gonna ask

why I'm still doing business with you.

Because he's the only one
who gets close enough.

You have to get us back there.

Honey, that's just not gonna happen.

You've been banned from entering Syria.

Just give it a few months...

This can't wait. Something is going on.

- If this is about the private...
- No, it's not that.

Then what?

- Hello?
- Kelly, it's Damien.

Are you all right?

- Where the hell are you?
- New York. Listen.

Did you find out where they
relocated the Christians?

I-I need to find that old woman,

- the one who grabbed me.
- I saw.

She grabbed your face and
said, "Damien, I love you."

- Can you find her?
- Why should I help you?

- We had something. We did. But...
- And you just disappeared?

No explanation?

It was the only way.
You have to trust me.

I did trust you.

Can you find that woman?

I'll try.

Thank you.

Thank you, Tiffany.
I'll take it from here.

- Damien Thorn. Long time.
- Good to see you, Cray. I, uh...

I hope you don't mind me interrupting.

- I could use a favor.
- Hmm.

Us Preston Hall brothers have
to stick together, right?

Haven't seen you in 15 years.

Uh, staying in touch... it's
not one of my strong suits.

I was covering a story in Syria.

It's landed me in hot water
with the current regime.

They won't let me step
foot inside the country.

You have other connections.

Well, I could call Dean Behringer,
but he's got his hands full.

I really didn't want to call in a favor
for something this small.

The head of the IMF owes you a favor?

Well, aren't they what
makes our world go round?

Let me talk to my colleagues,
see if we can't put our heads together

and figure something out. I'm
sure there's a solution.

I appreciate that. You know, I always
said you were one of the good ones.

Hmm. You can see yourself out.

Damien Thorn.

I can't believe it's really you.

- It's been a long time.
- Sorry. Do I know you?

Ann Rutledge.

Last time I saw you was
at your father's funeral.

You knew my father.

He was such a good man.
Impeccable character.

For him, to suffer
such a tragic death...

But you were so young.
I imagine you don't remember much.

Sadly, no.

Mm-hmm. That'll change.

- Uh, why do you say that?
- Because it's a whole new world.

The seal's been broken,
the trumpet blown.

I don't follow.

Your father would have been proud.

You have so much to offer.

I, uh, I take pictures.

Humility's
an overrated virtue.

It couldn't have been easy for you,
expelled from school after school,

Preston, Exeter, Oxford...
you'd think those people would

would be more forgiving
to a boy so obviously...

Gifted.

You seem to know a lot
about where I've been.

The past is like a noose
around our necks.

Wouldn't you say?

Truth is... I wouldn't be doing my job
if I didn't keep my eyes and ears open

about Damien Thorn.

And what exactly is your job, miss...

Rutledge.

I suppose it would best be described
as the protection business.

I look out for special interests.

Whose?

In my line of work,
discretion is paramount.

The key is to always maintain a presence

without letting people know
you've been there all along,

right over their shoulder.

Every step of the way.

I just wanted to introduce myself.

It's so exciting to see
how much you've grown.

Our paths have crossed before,
you know, I'm sure of it.

Did you find her?

I asked everyone who
lived in that encampment.

No one had ever seen her.
I found something else.

I'm back in New York.
I'll text you my address.

You'll want to see it.

I had it translated.

It's Latin.

She's saying, "here's my beloved son,
in whom I am well pleased."

According to the Gospel of Matthew,
when John the Baptist baptized Christ,

the sky opened and a voice called out
those exact words.

Christ was supposedly
baptized when he turned 30.

It was my 30th birthday
the day she grabbed me.

And you were covered in
her blood, weren't you?

Baptized in it.

Christ started his ministry after
his baptism, his preaching.

I've been having visions.
No, uh... memories...

That I haven't had before.

There was a party.

I was 5. My... parents were still alive.

There were, uh... ponies and carousels.

And, uh...

Someone shouted out my name,

that they loved me.

My governess was standing on the ledge

in front of everyone with
a rope around her neck.

Uh... She looked straight at me,

and she said...

"It's all for you."

And then she jumped to her death.

Jesus.

How could that old woman
know those exact words?

This is why I left, Kelly.
I couldn't drag you into this.

- Into what?
- This... th-this... shit.

I thought it was crazy, but
there's always been...

Someone else, some...
some thing, like a...

Like a dark cloud hanging over me.

I-I've... I've ignored it. I've denied
it, but it's always been there.

And when that... when that
old woman grabbed me,

it was like it was... it was
inside me now, growing,

and...

This is... my sister, Simone.

Damien Thorn.

I know who you are.
Good to finally meet you.

Don't let me interrupt.
You guys need anything?

We're good.

I stay here when I'm in New York.

You came all the way back
from Damascus for this?

Uh... uh...

Thank you for... for... for this,

for trying to help.

Wait. What about that old woman?

How are you gonna find her?

I have no idea.

It's the only shot of the
old woman I could find.

Look, I told you, I took,
like, three, four singles.

Look, man, I've been through everything.

This is the only image she's in.

Then we'll go through everything again

even if it takes all night.

What's the big deal?

I hope I'm not disturbing anything.

Uh, actually, we've...

Uh, we were just finished up. Um...

See if you can find
that and call me later?

Sure thing.

Listen, uh, I would love to, uh, hang.

You see how the bossman
is, wants what he wants.

I know.

Was, um, was good to see you.

You, too.

These pictures...

why do you have them
hanging in your home?

The pain.

That dark cloud that's
been following you.

You can't let it in.

But that doesn't mean

you have to shut out
everything else, either.

No, you're right.

You're always right.

I looked for stories
about your birthday party.

I couldn't find anything,
but I did find this.

The photographer, Jennings,
was killed in Megiddo.

He knew your father.

My father was a public figure.

Another death all within
the same few weeks.

That still doesn't explain
anything about the old woman.

This article says Jennings
died near Megiddo...

an archaeological site in Israel.

It was the only connection I
can find to the Middle East

in any of this.

I was able to access your
father's travel log.

He was in Megiddo when Jennings died.

Why?

The excavation was run by...

Carl Bugenhagen, a
renowned biblical scholar.

Died later that same year.

I located a doctoral student

who was working with him at the time.

He might be worth talking to.

Professor Reneus?

I'm Kelly Baptiste. We
spoke on the phone.

Oh, yes, yes, the woman
from the newspaper.

You wanted to know about my
old teacher, Bugenhagen.

Damien Thorn.

May I?

I don't have very much time.

Thank you for seeing us.

Damien's father...

I know exactly who you are, Mr. Thorn.

You were a bit of an obsession for Dr.
Bugenhagen.

Why is that?

Do you know who he was?

A biblical scholar.

He was one of the
world's leading experts

on the Book of Revelation.

My father sought him out. Why?

That was a long time ago.

We've come a long way to learn
why my father, a politician,

would seek out a biblical scholar.

He was not a God-fearing man.

Your father wanted answers...

about the Beast.

The False Messiah...

described in the Book of Revelation.

Servant of Satan.

He is to be worshiped like a king.

And then his true nature
will be revealed.

He will become the greatest
tyrant the world has ever seen,

plunging it into darkness,
plague, famine, war...

the end of days...

until he is defeated
by the returned Christ

during the Last Judgment.

The Antichrist.

That word is never actually
used in Revelation,

but the early church fathers
believed that the Beast

and the Antichrist are the same.

Thessalonians calls him
the Man of Lawlessness.

The Devil has many names.

What does this have
to do with my father?

He was a diplomat, was he not?

Many expect the Beast

to come from the world of politics.

When Revelation was first written...

It was the Emperor Nero

that recognized him by his number...

666.

Does that mean anything to you?

No.

Do these people look familiar?

No, I don't believe so.

- The man was a photographer...
- Thanks for your time.

Mr. Thorn!

You must accept Christ as your savior.

Accept Christ. It's your only hope.

Drink his blood. Eat his flesh.

Accept our savior.

What are you saying, that
my father was right?

He may not be fire and brimstone, Mr.
Thorn,

but the Devil does exist.

He lurks in the dark
corners of the heart.

This was a waste of time.

Aah!

You haven't said two words
since we left the college.

What do you want me to say?

Obviously, other people

noticed all the coincidences around you.

You expect me to believe
that there's really a God,

there's really a Devil, and I'm
on the wrong side. Bullshit.

I don't have all the answers.

Neither do you.

Hello?

Yes, this is she.

Yes, I was there today.

Oh, my God.

Of course. Thank you.

Reneus was killed.

Cops say he was mauled by some animal.

This is because of me.

I told you.

Whatever's going on...

You're not alone.

Let me help you.

No, you have to go.

No. We can handle this.

No... there is no... "we."

I-I... shouldn't have called you.
This was a mistake.

Don't say that. This has
nothing to do with you.

Yes, it does. It does.

Kelly, you...

You have to go.

Leave me alone.

Don't do this.

Get out.

Aah! Somebody help!

Help me!

- Whoa! I got you. I got you.
- Get me out.

Something grabbed me.

Something grabbed me!

No, no!

No, no, Kelly! No!

Kelly! Help!

Here we go.

Ma'am, ma'am, please, no.

Let me go! I'm her sister.

Did you find her?

No, no.

Is there anyone...

Uh, I can call?

We were always so afraid that
our plane would go down,

or... she'd get hurt in the field.

She was fearless.

She's
in a better place.

You don't believe that, do you?

I, uh... don't know what to believe.

She can't be gone.

This can't be all we have.

I really need
to believe that right now.

Death isn't the end.

Dad?

It's about Kelly.

He visited that Igor Reneus last night.

What did Reneus say?

He's dead.

How is it possible?

Thorn was in Damascus, not in Israel.

The Beast is to rise from
the Holy Land itself.

The road through Jerusalem?

Rome runs through Damascus.

That's where Saint Paul
saw the risen Christ,

and the whole world was swept away.

I told you we waited too long.

What do you want from me?

Huh? Tell me... what...
what did I ever do to you?

My mother, my... my fa... my father.

How many more?

You d...

You
didn't have to kill her.

Why?

Why?

Answer me!

Daddy! Daddy!

Please, Daddy, no!

It's you.

How... how did you get here?

What? What? Why did
you say those things?

What... what... what's all for me?

No, wait. Well, how... who are you?

- Aah!
- Hey, hey!

Get away from her!

- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -