Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,320 --> 00:00:19,320
Maybe you know this
since you've had surgery.
2
00:00:20,160 --> 00:00:21,560
It's so expensive.
3
00:00:23,040 --> 00:00:24,440
I don't have a dad...
4
00:00:25,040 --> 00:00:27,920
...and my mom works multiple jobs
to pay for my hospital bills.
5
00:00:28,880 --> 00:00:32,200
So you think that's why Nurse Cho
took care of you instead?
6
00:00:33,320 --> 00:00:35,800
She's my mom's friend.
7
00:00:37,520 --> 00:00:39,240
–Friend?
–Yes.
8
00:00:39,360 --> 00:00:40,960
I heard they were good friends
in high school.
9
00:00:41,720 --> 00:00:43,280
They lost touch for a long time...
10
00:00:43,760 --> 00:00:45,920
...but they reconnected after
I came to this hospital.
11
00:00:47,720 --> 00:00:49,280
What is your mom's name?
12
00:00:49,440 --> 00:00:51,000
My mom?
13
00:00:52,240 --> 00:00:54,680
Her name is Yoo Hyun–yi.
14
00:00:57,360 --> 00:00:58,800
Yoo Hyun–yi...
15
00:01:00,080 --> 00:01:01,920
Cho Kyung–sun?
16
00:01:02,360 --> 00:01:04,080
I haven't heard that name in a while.
17
00:01:05,080 --> 00:01:06,520
No, it wasn't.
18
00:01:08,000 --> 00:01:09,400
Her name is...
19
00:01:10,320 --> 00:01:11,720
...Hyun–yi.
20
00:01:12,080 --> 00:01:14,240
Yoo Hyun–yi.
21
00:01:15,200 --> 00:01:16,600
Yoo Hyun–yi.
22
00:01:16,720 --> 00:01:18,320
The deceased...
23
00:01:18,520 --> 00:01:21,320
...was once accused of
sexually assaulting a student.
24
00:01:21,640 --> 00:01:23,400
–When was that?
–In 2001.
25
00:01:25,160 --> 00:01:26,640
Do you know my mom?
26
00:01:28,800 --> 00:01:30,360
By any chance...
27
00:01:30,680 --> 00:01:32,400
...were you born in 2002?
28
00:01:33,160 --> 00:01:34,600
How did you know?
29
00:01:39,000 --> 00:01:40,480
What's wrong?
30
00:01:41,400 --> 00:01:43,480
Oh, it's nothing.
31
00:01:45,240 --> 00:01:46,840
Well, if your mom finds out...
32
00:01:47,320 --> 00:01:48,800
...that you're here, she'll be worried.
33
00:01:49,880 --> 00:01:51,320
She's not here now.
34
00:01:52,760 --> 00:01:54,480
She said that she has to work...
35
00:01:54,880 --> 00:01:56,360
...from morning to late at night today.
36
00:01:58,440 --> 00:01:59,840
It's all my fault.
37
00:02:00,360 --> 00:02:01,760
It's because of my surgery.
38
00:02:02,360 --> 00:02:03,880
I mean, we were poor to begin with.
39
00:02:06,760 --> 00:02:08,400
You shouldn't blame yourself.
40
00:02:09,800 --> 00:02:11,520
Anyone would do that...
41
00:02:12,040 --> 00:02:13,440
...for a sick family member.
42
00:02:20,000 --> 00:02:21,400
Oh, boy.
43
00:02:21,680 --> 00:02:23,280
I should get going now.
44
00:02:24,680 --> 00:02:27,000
Your immune system is weak now,
so you must take good care of yourself.
45
00:02:27,600 --> 00:02:29,440
Make sure you take
your medication on time.
46
00:02:30,240 --> 00:02:31,680
–All right?
–Okay.
47
00:02:33,440 --> 00:02:34,880
I'll be off, then.
48
00:02:57,440 --> 00:02:58,960
Kim Sung–jo.
49
00:02:59,240 --> 00:03:01,040
Nephew of the chairman
of Sunyang Girls' High School.
50
00:03:01,360 --> 00:03:05,640
He was sued in 2001
for alleged sexual assault of a minor.
51
00:03:14,080 --> 00:03:15,480
(Background Check Report)
52
00:03:15,600 --> 00:03:17,160
Cho Kyung–sun.
53
00:03:18,240 --> 00:03:19,680
In 2002...
54
00:03:20,760 --> 00:03:23,680
...she graduated from
Sunyang Girls' High School.
55
00:03:28,520 --> 00:03:31,160
So the victim, Kim Sung–jo,
taught at the school...
56
00:03:31,280 --> 00:03:32,720
...where Cho Kyung–sun attended.
57
00:03:33,680 --> 00:03:35,920
And while she was attending the school...
58
00:03:36,240 --> 00:03:38,160
...he was sued
over sexual assault allegations.
59
00:03:38,880 --> 00:03:40,440
Correct.
60
00:03:43,280 --> 00:03:46,240
Is that why Do–hyun
tried to expedite the trial?
61
00:03:57,400 --> 00:04:00,240
(Resident Registration Card, Heo Jae–man)
62
00:04:00,360 --> 00:04:01,800
Thank you.
63
00:04:02,080 --> 00:04:03,560
Have a good day.
64
00:04:04,720 --> 00:04:06,200
Oh, Mr. Choi.
65
00:04:06,840 --> 00:04:08,320
–Hello, Mr. Heo.
–Hello.
66
00:04:08,960 --> 00:04:10,560
I guess you came to see Nurse Cho.
67
00:04:10,720 --> 00:04:12,120
Yes.
68
00:04:12,920 --> 00:04:15,040
What did she say?
69
00:04:16,920 --> 00:04:19,000
I was hoping she'd talk, but...
70
00:04:20,960 --> 00:04:22,360
So, she's still not talking?
71
00:04:22,800 --> 00:04:26,040
Well, please try your best to persuade her.
72
00:04:27,440 --> 00:04:29,080
–I will.
–Thank you.
73
00:04:39,880 --> 00:04:41,280
Nurse Cho.
74
00:04:42,000 --> 00:04:43,480
You knew...
75
00:04:43,840 --> 00:04:45,360
...that Jun–hwan is Kim Sung–jo's son.
76
00:04:46,160 --> 00:04:47,640
Didn't you?
77
00:04:51,480 --> 00:04:52,880
You knew.
78
00:04:58,640 --> 00:05:00,040
Nurse Cho.
79
00:05:01,680 --> 00:05:03,560
Are you really going to spend...
80
00:05:04,840 --> 00:05:06,960
...the rest of your life in jail
for your friend?
81
00:05:13,680 --> 00:05:15,200
Last time...
82
00:05:15,800 --> 00:05:17,920
...you asked me why I'm refusing to settle.
83
00:05:21,080 --> 00:05:22,560
You see...
84
00:05:22,840 --> 00:05:24,360
...I do not want to...
85
00:05:25,160 --> 00:05:26,760
...settle with my past.
86
00:05:56,480 --> 00:05:59,120
(Gisan University Hospital
Professional Negligence Case)
87
00:06:01,200 --> 00:06:04,520
(Han Jong–gu Parricide Case)
88
00:06:13,960 --> 00:06:15,920
Good day. I'm visiting an inmate.
89
00:06:38,200 --> 00:06:39,640
You knew Kim Sun–hee, right?
90
00:06:41,400 --> 00:06:44,280
You didn't kill her, but you knew her.
91
00:06:45,080 --> 00:06:46,480
Why are you asking me about that?
92
00:06:46,600 --> 00:06:48,280
You're not even a cop anymore.
93
00:06:49,440 --> 00:06:51,520
So much effort was put into making sure...
94
00:06:52,200 --> 00:06:53,640
...you would be convicted of murder.
95
00:06:54,680 --> 00:06:57,440
–What are you talking about?
–Manipulation of evidence.
96
00:06:57,680 --> 00:07:00,120
Gosh, I've never even seen those sneakers!
97
00:07:02,640 --> 00:07:05,240
–Bribing a witness.
–I didn't hear from her for a long time...
98
00:07:05,680 --> 00:07:07,160
...but she came to see me out of the blue...
99
00:07:07,400 --> 00:07:08,800
...the day before she died.
100
00:07:10,440 --> 00:07:12,640
–Is someone holding a grudge against you?
–What?
101
00:07:13,280 --> 00:07:14,800
What on earth did you do?
102
00:07:15,480 --> 00:07:17,880
Someone was obviously dying
to put you behind bars.
103
00:07:26,560 --> 00:07:28,600
You seem to know something.
104
00:07:35,480 --> 00:07:37,040
Well...
105
00:07:37,160 --> 00:07:39,880
I guess my attorney
can get my sentence reduced.
106
00:07:41,560 --> 00:07:43,280
What can you do for me?
107
00:07:44,760 --> 00:07:46,480
Don't bluff if you came empty–handed.
108
00:07:47,400 --> 00:07:48,800
All right.
109
00:07:48,920 --> 00:07:50,320
You want me to bring something?
110
00:07:51,960 --> 00:07:53,520
Are you trying to cut a deal with me?
111
00:07:57,640 --> 00:08:00,840
Don't you know that catching
the real culprit will only help you?
112
00:08:05,240 --> 00:08:07,760
Let me ask you another question
since you brought up your attorney.
113
00:08:08,440 --> 00:08:11,640
How did you manage
to persuade Choi Do–hyun?
114
00:08:12,960 --> 00:08:14,640
Why did he decide to represent you again?
115
00:08:16,120 --> 00:08:17,520
He and I go back a long way.
116
00:08:18,440 --> 00:08:20,400
Why do you ask? Are you jealous?
117
00:08:25,920 --> 00:08:27,400
See you next time.
118
00:08:44,920 --> 00:08:47,400
Jong–gu, that punk,
seems to know something.
119
00:08:49,040 --> 00:08:50,600
Choi Do–hyun.
120
00:08:51,200 --> 00:08:52,800
What are you hiding?
121
00:09:01,080 --> 00:09:02,640
Hey, it's me. Look into something for me.
122
00:09:03,200 --> 00:09:05,160
Gather intel on the lawyer, Choi Do–hyun.
123
00:09:06,560 --> 00:09:07,960
Yes, that Choi Do–hyun.
124
00:09:08,640 --> 00:09:10,720
About his family and everything else.
Anything that's notable.
125
00:09:11,800 --> 00:09:14,920
(The Law Offices of Choi Do–hyun)
126
00:09:15,040 --> 00:09:17,760
(Cho Kyung–sun Professional Negligence
Case Summary)
127
00:09:23,160 --> 00:09:24,560
About Jun–hwan...
128
00:09:24,680 --> 00:09:26,840
I couldn't find his birth records
at the hospital.
129
00:09:27,800 --> 00:09:30,240
His birth was registered in 2003...
130
00:09:30,720 --> 00:09:33,160
...but he said he was born in 2002.
131
00:09:34,000 --> 00:09:35,560
Does that mean...
132
00:09:36,800 --> 00:09:38,360
Could Kim Sung–jo...
133
00:09:38,560 --> 00:09:40,280
–...be his...
–Yes.
134
00:09:41,480 --> 00:09:43,720
I think Kim Sung–jo is
his biological father.
135
00:09:45,760 --> 00:09:48,480
She probably couldn't register his birth
right away for various reasons.
136
00:09:50,600 --> 00:09:52,320
That man really is human trash.
137
00:09:53,320 --> 00:09:54,840
He sexually assaulted a minor.
138
00:09:55,080 --> 00:09:56,560
He was a teacher, and she was his student.
139
00:09:57,880 --> 00:09:59,280
He doesn't deserve to be called human.
140
00:10:00,480 --> 00:10:02,080
Yu–ri is right.
141
00:10:02,960 --> 00:10:04,360
What he did...
142
00:10:04,480 --> 00:10:07,040
...must've left an indelible scar
on the victim.
143
00:10:09,680 --> 00:10:11,200
If Nurse Cho...
144
00:10:11,400 --> 00:10:14,760
...had intended on killing Kim Sung–jo...
145
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
One, avenging him
for what he did to her friend.
146
00:10:17,640 --> 00:10:19,880
Two, saving Jun–hwan.
147
00:10:20,560 --> 00:10:22,320
It would've been for both reasons.
148
00:10:24,080 --> 00:10:26,160
"Saving Jun–hwan"? What do you mean?
149
00:10:31,480 --> 00:10:33,000
Well...
150
00:10:33,400 --> 00:10:36,960
The patient who died was scheduled to have
a heart transplant the next day.
151
00:10:41,680 --> 00:10:44,200
Kim Sung–jo was the first one
on the heart transplant waiting list...
152
00:10:45,880 --> 00:10:47,360
...and Jun–hwan
was the second one on the list.
153
00:10:50,600 --> 00:10:52,480
Are you saying that's why
she killed Kim Sung–jo?
154
00:10:53,680 --> 00:10:56,880
Because Jun–hwan would be the first
to get a transplant with him gone?
155
00:10:59,520 --> 00:11:00,920
Gosh.
156
00:11:01,040 --> 00:11:02,640
No way.
157
00:11:03,280 --> 00:11:05,400
It's true that Jun–hwan ended up...
158
00:11:05,520 --> 00:11:08,000
...getting Kim Sung–jo's spot
for the surgery because he died.
159
00:11:09,160 --> 00:11:10,640
The timing is odd.
160
00:11:11,520 --> 00:11:13,560
But no way.
I'm sure it was just a coincidence.
161
00:11:42,440 --> 00:11:45,120
(Choi Do–hyun)
162
00:11:47,400 --> 00:11:48,920
–Do–hyun!
–Hey.
163
00:11:51,200 --> 00:11:53,080
They finally booked my dad's surgery.
164
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
–They'll operate on him tomorrow.
–Really?
165
00:11:55,840 --> 00:11:57,320
That's such great news.
166
00:11:57,440 --> 00:11:58,840
I can't even believe it.
167
00:11:59,680 --> 00:12:01,200
You'll believe it tomorrow.
168
00:12:02,160 --> 00:12:03,960
I hope you can get
your surgery soon as well.
169
00:12:06,320 --> 00:12:07,800
Oh, this is for you.
170
00:12:08,680 --> 00:12:10,880
–What is this?
–It was in my dad's ward...
171
00:12:11,040 --> 00:12:12,800
...but they'll move him
after the surgery tomorrow.
172
00:12:13,280 --> 00:12:14,760
You can look after it in his place.
173
00:12:14,920 --> 00:12:16,360
Thanks.
174
00:12:17,840 --> 00:12:20,560
I hope your dad's surgery goes well.
175
00:12:22,640 --> 00:12:24,280
You'll get your surgery soon too.
176
00:12:25,400 --> 00:12:26,920
Yes.
177
00:12:29,080 --> 00:12:31,200
(Involved persons: Yoo Hyun–yi,
Yoo Jun–hwan)
178
00:12:35,520 --> 00:12:37,480
Doctors to Ward 132, please.
179
00:12:38,160 --> 00:12:39,760
Ward 132...
180
00:13:13,720 --> 00:13:15,120
Dad!
181
00:13:15,280 --> 00:13:17,360
Dad! No!
182
00:13:17,480 --> 00:13:18,960
Dad...
183
00:13:19,160 --> 00:13:21,720
Dad, Dad...
184
00:13:22,720 --> 00:13:24,840
Dad.
185
00:13:26,800 --> 00:13:28,320
Dad.
186
00:13:28,440 --> 00:13:29,960
Dad.
187
00:13:33,200 --> 00:13:34,720
Dad...
188
00:13:46,080 --> 00:13:48,320
(Visitation Application, Cho Kyung–sun)
189
00:13:48,440 --> 00:13:50,280
(Applicant)
190
00:13:53,080 --> 00:13:56,280
(Yoo Hyun–yi)
191
00:14:07,440 --> 00:14:08,880
How's Jun–hwan doing?
192
00:14:09,000 --> 00:14:10,480
Any side effects?
193
00:14:12,360 --> 00:14:14,600
You can't afford to
worry about Jun–hwan now.
194
00:14:15,200 --> 00:14:17,440
It's a big surgery. Of course I'm worried.
195
00:14:18,400 --> 00:14:20,720
For transplants,
post–surgery care is very important.
196
00:14:21,440 --> 00:14:22,960
Kyung–sun.
197
00:14:24,360 --> 00:14:25,800
I'm okay.
198
00:14:27,800 --> 00:14:29,280
Oh, right.
199
00:14:30,400 --> 00:14:32,440
My attorney might contact you...
200
00:14:32,720 --> 00:14:34,120
...but don't meet him.
201
00:14:34,240 --> 00:14:35,800
It'll be a nuisance for you.
202
00:14:40,120 --> 00:14:41,840
Kyung–sun.
203
00:14:42,160 --> 00:14:43,640
You should settle.
204
00:14:44,240 --> 00:14:45,680
If you don't...
205
00:14:46,120 --> 00:14:47,560
...things will get more stressful for you.
206
00:14:50,040 --> 00:14:52,760
Don't be so stubborn. Please?
207
00:14:53,640 --> 00:14:55,080
Forget it.
208
00:14:56,200 --> 00:14:58,720
What I did can't be forgiven with money.
209
00:15:00,080 --> 00:15:01,680
It was just a mistake.
210
00:15:01,920 --> 00:15:03,440
That really has...
211
00:15:03,880 --> 00:15:05,400
...nothing to do with this.
212
00:15:11,600 --> 00:15:13,120
Right, it was a mistake.
213
00:15:13,480 --> 00:15:15,040
Yes.
214
00:15:15,920 --> 00:15:17,440
You're right.
215
00:15:17,960 --> 00:15:19,560
I'd never do such a thing.
216
00:15:21,600 --> 00:15:23,080
Yes.
217
00:15:24,320 --> 00:15:25,720
Exactly.
218
00:15:25,880 --> 00:15:27,520
Why are you crying?
219
00:15:28,760 --> 00:15:30,200
Why do I feel like...
220
00:15:30,800 --> 00:15:32,600
...all of this is my fault?
221
00:15:33,600 --> 00:15:35,320
I hated him so much...
222
00:15:36,080 --> 00:15:38,600
...and you saw how miserable I was
because of him.
223
00:15:40,560 --> 00:15:42,480
Once, you even said you wanted to kill him.
224
00:15:43,600 --> 00:15:45,040
It's all my fault.
225
00:15:45,600 --> 00:15:47,200
Why is this your fault?
226
00:15:47,920 --> 00:15:49,320
Don't think like that.
227
00:15:49,800 --> 00:15:51,200
And don't even visit me.
228
00:15:51,600 --> 00:15:53,720
Just focus on Jun–hwan's recovery.
229
00:15:56,040 --> 00:15:59,320
I'll be released soon,
so I'll see you when I get out.
230
00:16:03,680 --> 00:16:05,200
Okay.
231
00:16:09,360 --> 00:16:10,760
Okay, thank you.
232
00:16:13,600 --> 00:16:15,240
Sir.
233
00:16:15,520 --> 00:16:17,440
Apparently, the boy
who got Kim Sung–jo's spot...
234
00:16:17,640 --> 00:16:19,480
...for a heart transplant
due to his death...
235
00:16:20,480 --> 00:16:22,080
...is the son of Nurse Cho's friend.
236
00:16:23,480 --> 00:16:25,240
–Are you sure?
–Yes, sir.
237
00:16:25,520 --> 00:16:28,120
It looks like her attorney, Choi Do–hyun,
knows about it as well.
238
00:16:29,120 --> 00:16:30,760
So...
239
00:16:31,160 --> 00:16:33,200
...he tried to get it ruled
as professional negligence...
240
00:16:33,320 --> 00:16:35,600
...because he knew about it.
241
00:16:36,840 --> 00:16:38,640
That sneaky jerk, darn it.
242
00:16:39,320 --> 00:16:41,240
And according to
the hospital's admin manager...
243
00:16:41,560 --> 00:16:43,800
...there was a similar incident
in the past...
244
00:16:44,000 --> 00:16:45,440
...involving another patient of hers.
245
00:16:45,880 --> 00:16:47,560
–What?
–10 years ago...
246
00:16:47,800 --> 00:16:50,440
...a patient who was the first one
on the heart transplant waiting list...
247
00:16:50,560 --> 00:16:52,080
...died unexpectedly...
248
00:16:52,400 --> 00:16:54,840
...and another patient ended up
getting the heart.
249
00:16:55,400 --> 00:16:58,040
But the thing is, that heart went to...
250
00:17:03,800 --> 00:17:05,840
(Number One Ha Myung–soo,
Number Two Choi Do–hyun)
251
00:17:05,960 --> 00:17:07,560
Choi Do–hyun?
252
00:17:10,080 --> 00:17:11,480
Is this the attorney, Choi Do–hyun?
253
00:17:19,120 --> 00:17:21,280
I wondered why he decided
to partake in a fight that he'd lose.
254
00:17:22,960 --> 00:17:24,440
You know what?
255
00:17:24,840 --> 00:17:26,960
Go ahead and file a request for a hearing.
256
00:17:27,840 --> 00:17:29,240
Pardon me?
257
00:17:29,400 --> 00:17:31,000
I will...
258
00:17:31,200 --> 00:17:33,120
...re–indict her for murder.
259
00:17:36,080 --> 00:17:38,400
Thank you for calling
the Law Offices of Choi Do–hyun.
260
00:17:39,000 --> 00:17:40,520
Yes, what about it?
261
00:17:41,840 --> 00:17:43,360
Right.
262
00:17:44,520 --> 00:17:46,040
Okay, got it.
263
00:17:48,240 --> 00:17:49,640
Mr. Choi.
264
00:17:49,760 --> 00:17:51,240
That was the court.
265
00:17:51,680 --> 00:17:53,760
–The court?
–The prosecutor...
266
00:17:54,200 --> 00:17:55,720
...has requested a hearing...
267
00:17:56,320 --> 00:17:57,840
...for the Cho Kyung–sun case.
268
00:17:59,800 --> 00:18:02,360
Any changes with her charge?
269
00:18:02,720 --> 00:18:05,200
Yes, it's no longer professional negligence.
270
00:18:06,040 --> 00:18:07,680
Now, it's changed to murder.
271
00:18:13,520 --> 00:18:15,360
Yes, Prosecutor Lee Hyun–jun speaking.
272
00:18:15,640 --> 00:18:17,320
This is Choi Do–hyun.
273
00:18:20,080 --> 00:18:21,560
Are you surprised?
274
00:18:22,160 --> 00:18:24,320
–No, I'm not.
–Come on.
275
00:18:24,880 --> 00:18:28,160
You called me as soon as you found out
that she's now charged with murder.
276
00:18:28,960 --> 00:18:30,720
I just called to ask if anything...
277
00:18:31,240 --> 00:18:32,680
...has been added to the report.
278
00:18:32,800 --> 00:18:35,560
Nothing, obviously. She's not saying a word.
279
00:18:36,280 --> 00:18:38,080
You know that.
280
00:18:39,360 --> 00:18:40,840
All right, then.
281
00:18:40,960 --> 00:18:42,520
Wait!
282
00:18:42,640 --> 00:18:45,000
Don't hang up like this.
We haven't chatted in a while.
283
00:18:46,240 --> 00:18:47,880
I totally got you this time.
284
00:18:49,360 --> 00:18:51,240
You tried to get this ruled
as professional negligence?
285
00:18:52,200 --> 00:18:54,000
I discovered something interesting.
286
00:18:55,120 --> 00:18:56,720
We'll talk about it at the hearing.
287
00:19:10,080 --> 00:19:11,640
What now?
288
00:19:13,240 --> 00:19:14,760
Sir.
289
00:19:15,840 --> 00:19:17,360
Understood.
290
00:19:17,480 --> 00:19:20,320
(Senior Prosecutor Yang In–bum)
291
00:19:21,280 --> 00:19:22,720
Come in.
292
00:19:22,840 --> 00:19:24,240
(Request for Amendment of Indictment)
293
00:19:29,120 --> 00:19:30,720
Did you want to see me, sir?
294
00:19:32,400 --> 00:19:34,040
Can you explain this?
295
00:19:35,320 --> 00:19:36,920
Yes, sir. As stated in the request...
296
00:19:37,200 --> 00:19:39,560
–...it was not professional negligence––
–Mr. Lee.
297
00:19:42,440 --> 00:19:45,480
What matters most to prosecutors
in preparation for a trial?
298
00:19:45,920 --> 00:19:47,360
Pardon me?
299
00:19:49,280 --> 00:19:51,400
–Checking all the facts and––
–Wrong.
300
00:19:52,120 --> 00:19:53,680
It's winning the trial.
301
00:19:54,560 --> 00:19:58,320
You should just stick with
professional negligence and win.
302
00:19:58,520 --> 00:20:00,120
Why complicate things?
303
00:20:00,680 --> 00:20:02,920
For what? Your ambition?
304
00:20:03,040 --> 00:20:04,640
No. It's not that, sir.
305
00:20:05,120 --> 00:20:07,240
It's certainly murder.
There's a clear motive.
306
00:20:07,760 --> 00:20:09,880
I'm confident that I can win
even with this change.
307
00:20:12,000 --> 00:20:15,600
Why do you think
I'm advising you in person like this?
308
00:20:16,960 --> 00:20:18,560
Think hard about it.
309
00:20:22,560 --> 00:20:24,120
Understood, sir.
310
00:20:24,240 --> 00:20:25,760
You may leave.
311
00:20:39,440 --> 00:20:42,200
I just have to win, you know.
312
00:20:46,280 --> 00:20:47,880
(Senior Prosecutor's Office)
313
00:20:48,000 --> 00:20:50,640
(Yoo Jun–hwan)
314
00:20:56,400 --> 00:20:58,040
You must be bored.
315
00:20:59,200 --> 00:21:01,240
–Hello.
–How have you been?
316
00:21:02,400 --> 00:21:04,080
Here, this is for you.
317
00:21:06,520 --> 00:21:07,960
Thank you.
318
00:21:08,560 --> 00:21:10,120
What brings you here?
319
00:21:10,480 --> 00:21:12,560
I figured you'd be bored,
so I thought I should stop by.
320
00:21:14,040 --> 00:21:15,480
Are you here to meet my mom?
321
00:21:20,280 --> 00:21:21,760
Can I help you?
322
00:21:26,840 --> 00:21:28,520
Please don't be nervous.
323
00:21:29,560 --> 00:21:31,600
I'm trying to help Ms. Cho Kyung–sun.
324
00:21:37,760 --> 00:21:39,240
Mr. Choi.
325
00:21:39,360 --> 00:21:42,000
Please help her so that she can be released.
326
00:21:42,400 --> 00:21:43,880
I will.
327
00:21:46,600 --> 00:21:50,200
But in order to get her out,
I need your help.
328
00:21:51,160 --> 00:21:52,640
My help?
329
00:21:52,960 --> 00:21:54,360
How can I help?
330
00:21:54,600 --> 00:21:56,240
The prosecution has decided...
331
00:21:57,640 --> 00:21:59,080
...to re–indict her...
332
00:21:59,400 --> 00:22:01,440
...for murder, not professional negligence.
333
00:22:02,680 --> 00:22:04,160
Murder?
334
00:22:07,080 --> 00:22:08,600
My gosh.
335
00:22:08,960 --> 00:22:10,560
That is crazy.
336
00:22:12,920 --> 00:22:15,280
It looks like the prosecutor
has already figured out...
337
00:22:15,440 --> 00:22:17,040
...her relationship with the victim...
338
00:22:17,680 --> 00:22:19,200
...as well as...
339
00:22:19,640 --> 00:22:24,240
...your relationship with the victim.
340
00:22:31,120 --> 00:22:32,800
For me to help Nurse Cho,
341
00:22:33,200 --> 00:22:36,680
I need to know exactly
what happened back then.
342
00:22:38,840 --> 00:22:42,560
I know it won't be easy for you,
but please tell me.
343
00:22:49,440 --> 00:22:51,760
I have nothing to tell you. I'm sorry.
344
00:22:59,760 --> 00:23:01,520
Don't be.
345
00:23:01,920 --> 00:23:03,400
I'm the one who should apologize.
346
00:23:04,200 --> 00:23:05,600
I'll be off, then.
347
00:23:07,400 --> 00:23:08,800
Mr. Choi.
348
00:23:13,400 --> 00:23:14,920
It's possible that Kyung–sun...
349
00:23:15,360 --> 00:23:16,920
...did it because of...
350
00:23:18,360 --> 00:23:19,760
...her guilt toward me.
351
00:23:22,520 --> 00:23:24,040
"Guilt"?
352
00:23:26,800 --> 00:23:28,360
Yes.
353
00:23:31,040 --> 00:23:34,160
Do you girls not care about your PE class
because you don't need it for college?
354
00:23:34,680 --> 00:23:36,160
You two are in the athletic club.
355
00:23:36,840 --> 00:23:39,240
I can't believe you didn't even bother
organizing the equipment.
356
00:23:39,920 --> 00:23:41,360
This isn't good.
357
00:23:42,120 --> 00:23:43,960
You must organize everything
before you leave.
358
00:23:44,560 --> 00:23:46,080
Oh.
359
00:23:46,480 --> 00:23:48,680
Hyun–yi, I want you to do it alone today.
360
00:23:50,560 --> 00:23:52,680
Me? By myself?
361
00:23:52,960 --> 00:23:55,600
You can certainly do it alone.
362
00:23:56,640 --> 00:23:58,040
Kyung–sun, it'll be your turn tomorrow.
363
00:23:59,880 --> 00:24:01,440
Kyung–sun.
364
00:24:03,800 --> 00:24:05,240
What is it?
365
00:24:05,840 --> 00:24:07,280
If you don't want to leave...
366
00:24:08,280 --> 00:24:09,720
...you can go first.
367
00:24:12,800 --> 00:24:14,280
No, I'm leaving.
368
00:24:34,680 --> 00:24:36,120
If Kyung–sun did it...
369
00:24:36,720 --> 00:24:38,800
...because she feels guilty
about that day...
370
00:24:42,400 --> 00:24:43,840
If that's really why she did it...
371
00:24:47,000 --> 00:24:48,520
Gosh, what should I do?
372
00:24:49,480 --> 00:24:50,920
That's probably not the case, right?
373
00:25:13,120 --> 00:25:14,640
I see.
374
00:25:17,000 --> 00:25:19,520
The guilt arising from
not being able to protect her friend...
375
00:25:20,280 --> 00:25:22,000
...must've been haunting her all her life.
376
00:25:23,560 --> 00:25:27,120
As for Yoo Hyun–yi and Cho Kyung–sun...
377
00:25:28,240 --> 00:25:29,640
...I feel so bad for both of them.
378
00:25:31,480 --> 00:25:34,080
Do you plan to disclose it in the courtroom?
379
00:25:35,600 --> 00:25:37,160
Well...
380
00:25:40,280 --> 00:25:41,760
I'm still thinking.
381
00:25:42,480 --> 00:25:43,880
Also...
382
00:25:45,360 --> 00:25:47,200
...I still haven't found
the answers to some things.
383
00:25:51,040 --> 00:25:52,520
I guess...
384
00:25:53,360 --> 00:25:56,000
...finding the truth matters most to you.
385
00:25:56,640 --> 00:25:58,160
Pardon?
386
00:25:58,720 --> 00:26:01,160
Sometimes, the truth...
387
00:26:01,600 --> 00:26:05,560
...can cause more agony.
388
00:26:12,120 --> 00:26:13,600
Since Defendant Cho Kyung–sun...
389
00:26:13,920 --> 00:26:16,280
...was the deceased Kim Sung–jo's nurse...
390
00:26:16,840 --> 00:26:20,080
...she was initially charged
with professional negligence...
391
00:26:20,640 --> 00:26:22,320
...according to Article 268
of the Criminal Act.
392
00:26:23,160 --> 00:26:26,520
However, the prosecution has reasons
to believe she deliberately killed him.
393
00:26:27,200 --> 00:26:28,760
Thus, according to Article 250
of the Criminal Act...
394
00:26:29,160 --> 00:26:30,640
...the prosecution wishes
to indict her for murder.
395
00:26:31,320 --> 00:26:32,800
–What?
–Seriously?
396
00:26:33,400 --> 00:26:35,000
–That is crazy.
–My gosh.
397
00:26:36,840 --> 00:26:40,680
Defendant, do you admit the allegation?
398
00:26:46,200 --> 00:26:47,640
The defendant...
399
00:26:47,960 --> 00:26:51,240
...admits that she is partially responsible
for the victim's death.
400
00:26:52,120 --> 00:26:54,600
However, she does not agree
that it was done deliberately.
401
00:27:04,880 --> 00:27:08,680
Defendant, you and Ms. Yoo Hyun–yi
went to the same high school.
402
00:27:09,560 --> 00:27:10,960
Are you two friends?
403
00:27:12,800 --> 00:27:15,640
–Yes.
–Then is it true...
404
00:27:16,280 --> 00:27:17,840
...that Ms. Yoo was sexually assaulted...
405
00:27:18,280 --> 00:27:20,400
...by the victim back in high school?
406
00:27:24,000 --> 00:27:26,640
Defendant, you had
another motive for murder.
407
00:27:28,080 --> 00:27:29,680
Ms. Yoo's son.
408
00:27:32,800 --> 00:27:34,360
Yoo Jun–hwan.
409
00:27:35,160 --> 00:27:37,520
Is it true that he recently
received a heart transplant...
410
00:27:37,800 --> 00:27:41,280
...and that he's currently hospitalized
at Gisan University Hospital?
411
00:27:41,400 --> 00:27:43,920
Defendant, the heart
he ended up receiving...
412
00:27:44,040 --> 00:27:47,000
...was supposed to go to the victim,
Kim Sung–jo.
413
00:27:49,280 --> 00:27:50,840
Isn't that true?
414
00:27:53,240 --> 00:27:55,400
Objection, Your Honor. The prosecution...
415
00:27:55,520 --> 00:27:58,000
...is questioning the defendant on matters
that are unrelated to her charge.
416
00:27:58,120 --> 00:28:00,840
It's necessary to clearly define
her relationship with the victim.
417
00:28:04,160 --> 00:28:06,320
Objection overruled.
418
00:28:10,120 --> 00:28:11,800
Defendant.
419
00:28:12,080 --> 00:28:13,880
You may refuse to answer the questions...
420
00:28:14,120 --> 00:28:17,160
...but I'd like to let you know
that it might work to your disadvantage.
421
00:28:18,000 --> 00:28:20,680
Prosecution, you may continue.
422
00:28:23,880 --> 00:28:25,480
Defendant.
423
00:28:26,240 --> 00:28:27,920
I asked you...
424
00:28:28,720 --> 00:28:30,880
...if the heart Yoo Jun–hwan received...
425
00:28:31,520 --> 00:28:34,960
...was supposed to go to the victim...
426
00:28:35,640 --> 00:28:37,160
...Kim Sung–jo.
427
00:28:41,160 --> 00:28:42,680
Then let me rephrase my question.
428
00:28:42,960 --> 00:28:46,240
Defendant, did you kill
the victim, Kim Sung–jo...
429
00:28:47,160 --> 00:28:48,800
...who was the first one...
430
00:28:49,440 --> 00:28:51,680
...on the heart transplant waiting list,
in order to save Yoo Jun–hwan...
431
00:28:52,520 --> 00:28:54,160
...your friend Yoo Hyun–yi's son?
432
00:28:58,440 --> 00:29:00,080
How could she do such a thing?
433
00:29:18,680 --> 00:29:20,360
I must say, this trial is hard.
434
00:29:21,120 --> 00:29:22,600
It's stressful emotionally.
435
00:29:24,680 --> 00:29:26,320
About asking you...
436
00:29:27,160 --> 00:29:28,560
...to be Kyung–sun's attorney...
437
00:29:28,680 --> 00:29:30,440
...I feel like I forced you. I'm sorry.
438
00:29:31,240 --> 00:29:33,000
That's not why I decided to do it.
439
00:29:36,080 --> 00:29:37,600
When my dad was hospitalized...
440
00:29:38,160 --> 00:29:42,080
...she treated me
like her real little sister.
441
00:30:00,040 --> 00:30:01,720
When my dad passed away...
442
00:30:02,800 --> 00:30:05,760
...I was so thankful to her
for being there for me.
443
00:30:10,720 --> 00:30:12,160
I know how you feel.
444
00:30:13,560 --> 00:30:14,960
What if...
445
00:30:16,080 --> 00:30:17,480
...Kyung–sun did this...
446
00:30:17,680 --> 00:30:19,920
...because she felt guilty
about the past...
447
00:30:22,760 --> 00:30:25,720
Forget it. Let's not talk about it anymore.
448
00:30:34,440 --> 00:30:36,000
If she had a motive to kill...
449
00:30:37,000 --> 00:30:38,440
...was it to get revenge for her friend...
450
00:30:39,760 --> 00:30:41,360
...or to save Jun–hwan?
451
00:30:41,680 --> 00:30:43,080
(Involved persons: Yoo Hyun–yi,
Yoo Jun–hwan)
452
00:30:43,200 --> 00:30:44,600
If neither, then...
453
00:30:44,760 --> 00:30:46,680
(Involved persons: Yoo Hyun–yi,
Yoo Jun–hwan...)
454
00:30:50,160 --> 00:30:51,560
Last time...
455
00:30:52,240 --> 00:30:54,480
...you asked me why I wouldn't settle.
456
00:30:56,560 --> 00:30:57,960
I...
457
00:30:58,320 --> 00:30:59,760
...do not want to...
458
00:31:00,680 --> 00:31:02,280
...settle with my past.
459
00:31:05,600 --> 00:31:07,000
I'll be back.
460
00:31:07,520 --> 00:31:08,920
Okay, see you.
461
00:31:09,040 --> 00:31:11,080
(Yoo Jun–hwan...)
462
00:31:12,600 --> 00:31:14,760
I have a favor to ask you.
463
00:31:15,480 --> 00:31:17,560
Me? What is it?
464
00:31:20,160 --> 00:31:21,600
Would you...
465
00:31:22,120 --> 00:31:25,120
...be able to make a statement in court?
466
00:31:26,800 --> 00:31:29,760
Sure. I'll do anything
if it helps Kyung–sun.
467
00:31:30,240 --> 00:31:31,760
What do I need to say?
468
00:31:32,720 --> 00:31:34,200
Nurse Cho...
469
00:31:34,720 --> 00:31:37,840
...seems to have no desire to refute
the murder charge against her.
470
00:31:38,400 --> 00:31:42,360
I know it's difficult, but would you be
able to testify what happened to you...
471
00:31:43,400 --> 00:31:45,800
...in high school, in court?
472
00:31:50,480 --> 00:31:51,920
Well...
473
00:31:56,600 --> 00:31:58,000
Actually...
474
00:32:01,000 --> 00:32:04,920
...I'm more concerned about
Jun–hwan finding out about it.
475
00:32:10,520 --> 00:32:13,000
I see. I shouldn't have asked.
476
00:32:14,280 --> 00:32:15,680
I'm sorry.
477
00:32:17,480 --> 00:32:19,080
Mr. Choi.
478
00:32:22,760 --> 00:32:24,680
I told you not to come anymore.
Why are you here again?
479
00:32:26,160 --> 00:32:27,560
Kyung–sun.
480
00:32:28,360 --> 00:32:31,440
Even if you take all the blame
and go to jail for this...
481
00:32:32,240 --> 00:32:33,720
...Jun–hwan and I will...
482
00:32:34,600 --> 00:32:36,360
...not be happy.
483
00:32:40,160 --> 00:32:41,880
You should be happy.
484
00:32:42,800 --> 00:32:44,240
This is my problem.
485
00:32:45,040 --> 00:32:46,440
No.
486
00:32:49,000 --> 00:32:50,520
Actually...
487
00:32:51,200 --> 00:32:52,920
...I knew about it.
488
00:32:56,000 --> 00:32:58,240
I've just been ignoring it.
489
00:33:01,920 --> 00:33:03,320
Kyung–sun.
490
00:33:04,160 --> 00:33:05,880
Just tell the truth...
491
00:33:06,480 --> 00:33:08,520
...and let's ask Mr. Choi to help us.
492
00:33:09,880 --> 00:33:11,280
That's the only way...
493
00:33:12,240 --> 00:33:13,680
...that you...
494
00:33:14,840 --> 00:33:16,280
...Jun–hwan...
495
00:33:17,440 --> 00:33:18,840
...and I...
496
00:33:20,320 --> 00:33:22,560
...can break free from the past.
497
00:33:24,080 --> 00:33:25,560
You already know...
498
00:33:27,080 --> 00:33:28,520
...that's the right thing to do.
499
00:34:03,400 --> 00:34:04,960
Today's final hearing will...
500
00:34:06,080 --> 00:34:08,280
...proceed without the defendant.
501
00:34:09,680 --> 00:34:11,080
Defense Counsel.
502
00:34:11,880 --> 00:34:13,280
Proceed with your closing argument.
503
00:34:13,400 --> 00:34:14,840
(Defense Attorney)
504
00:34:14,960 --> 00:34:18,560
(Defense Attorney, Defendant)
505
00:34:24,520 --> 00:34:25,920
I will not...
506
00:34:27,680 --> 00:34:29,080
...present the closing argument.
507
00:34:30,600 --> 00:34:32,320
How can he not give the closing argument?
508
00:34:33,200 --> 00:34:35,160
Are you really not going to
present your closing argument?
509
00:34:36,120 --> 00:34:37,560
No, Your Honor.
510
00:34:38,400 --> 00:34:39,840
Understood.
511
00:34:40,280 --> 00:34:43,720
We will have a short recess
to decide on the verdict.
512
00:35:02,200 --> 00:35:03,600
Your Honor.
513
00:35:04,040 --> 00:35:05,520
On my behalf...
514
00:35:05,880 --> 00:35:09,160
...the defendant requested to give
the final statement herself.
515
00:35:16,040 --> 00:35:17,440
Nurse Cho.
516
00:35:17,680 --> 00:35:19,200
Why did you...
517
00:35:19,960 --> 00:35:21,400
...kill Kim Sung–jo?
518
00:35:23,800 --> 00:35:25,440
Did you kill him...
519
00:35:27,040 --> 00:35:29,040
...to get revenge for yourself?
520
00:35:38,200 --> 00:35:40,240
Why does it matter why I killed him?
521
00:35:42,320 --> 00:35:44,440
Just as he can't be freed from his guilt...
522
00:35:45,080 --> 00:35:46,680
...neither can I.
523
00:35:48,480 --> 00:35:51,400
Don't try too hard for me.
Just let me pay for what I've done.
524
00:35:51,880 --> 00:35:53,720
But it'd be harder for the rest of us.
525
00:35:56,040 --> 00:35:58,120
If you end up getting convicted...
526
00:35:59,080 --> 00:36:00,480
...Yoo Hyun–yi...
527
00:36:00,880 --> 00:36:02,280
...Jun–hwan...
528
00:36:03,000 --> 00:36:04,400
...and I...
529
00:36:06,360 --> 00:36:07,880
...will have a hard time accepting it.
530
00:36:16,320 --> 00:36:18,480
If you decide to tell the truth...
531
00:36:20,320 --> 00:36:21,720
...then I'll also do my best...
532
00:36:23,160 --> 00:36:24,760
...to continue defending you.
533
00:36:33,720 --> 00:36:35,240
What should I do?
534
00:36:38,600 --> 00:36:40,000
All you need to do...
535
00:36:40,520 --> 00:36:43,120
...is to tell the truth.
536
00:36:45,880 --> 00:36:49,880
Other than that, just leave it to me.
537
00:37:02,880 --> 00:37:06,360
(Defense Attorney)
538
00:37:07,800 --> 00:37:09,240
I...
539
00:37:09,440 --> 00:37:12,000
...killed Kim Sung–jo.
540
00:37:12,160 --> 00:37:13,560
She just said she killed him.
541
00:37:21,840 --> 00:37:23,240
Why would she do that?
542
00:37:42,680 --> 00:37:44,160
The guilt...
543
00:37:44,520 --> 00:37:46,600
Maybe what bothered me at first...
544
00:37:47,200 --> 00:37:48,840
...was the guilt.
545
00:37:49,040 --> 00:37:50,480
What is it?
546
00:37:50,800 --> 00:37:52,320
If you don't want to leave...
547
00:37:53,240 --> 00:37:54,680
...you can go first.
548
00:37:57,720 --> 00:37:59,160
No, I'm leaving.
549
00:38:09,480 --> 00:38:11,560
–It's okay.
–It's okay.
550
00:38:12,760 --> 00:38:15,880
–Nothing will happen.
–Nothing will happen.
551
00:38:17,600 --> 00:38:19,040
Nothing will happen.
552
00:38:27,640 --> 00:38:29,760
Hyun–yi and I were not okay.
553
00:38:30,720 --> 00:38:32,560
We really were not okay.
554
00:39:10,680 --> 00:39:12,120
Every night...
555
00:39:13,640 --> 00:39:16,760
...I remembered that moment
that haunts me even now.
556
00:39:37,400 --> 00:39:39,080
The reason I killed Kim Sung–jo...
557
00:39:41,120 --> 00:39:42,840
...is not because of my guilt.
558
00:39:48,000 --> 00:39:49,400
You still look the same...
559
00:39:50,920 --> 00:39:52,360
...Kyung–sun.
560
00:40:08,520 --> 00:40:10,000
"You still look the same, Kyung–sun."
561
00:40:11,200 --> 00:40:12,640
When he said that to me, I thought...
562
00:40:13,840 --> 00:40:15,240
"I want to kill him.
563
00:40:15,600 --> 00:40:17,080
I really want to kill him."
564
00:40:17,760 --> 00:40:20,160
I thought that every time
I recalled that moment.
565
00:40:21,080 --> 00:40:22,480
If I could...
566
00:40:23,360 --> 00:40:26,000
...I wanted to kill not just him
but also myself.
567
00:40:35,360 --> 00:40:36,760
As for me...
568
00:40:38,640 --> 00:40:40,080
...from that day on...
569
00:40:42,160 --> 00:40:44,080
...I've been dying inside, little by little.
570
00:40:47,400 --> 00:40:51,160
There is no meaning in my life anymore.
571
00:40:53,800 --> 00:40:56,080
I'm not asking you to understand my pain.
572
00:40:59,560 --> 00:41:01,000
I just...
573
00:41:28,680 --> 00:41:30,080
Your Honor.
574
00:41:31,680 --> 00:41:34,720
I would like to firmly state that
the defendant's final statement...
575
00:41:36,080 --> 00:41:40,080
...is not to justify her own wrongdoing.
576
00:41:41,920 --> 00:41:44,480
The defendant is trying
to tell the truth...
577
00:41:45,960 --> 00:41:47,920
...so that she can pay for
what she has done...
578
00:41:48,480 --> 00:41:50,360
...with a fair sentence.
579
00:41:53,440 --> 00:41:56,680
As the defendant is showing
deep remorse for her wrongdoing...
580
00:41:58,000 --> 00:41:59,680
...I ask for leniency.
581
00:42:06,280 --> 00:42:10,040
We'll announce the verdict
in this courtroom in four weeks.
582
00:42:22,440 --> 00:42:23,840
Why did he do that?
583
00:42:24,440 --> 00:42:25,880
That's awful.
584
00:42:26,560 --> 00:42:27,960
I wonder what will happen.
585
00:42:34,440 --> 00:42:41,640
(Prisoner Transport, Ministry of Justice)
586
00:42:41,800 --> 00:42:43,200
Excuse me.
587
00:42:45,160 --> 00:42:48,080
I'm her lawyer. May we speak for a moment?
588
00:42:50,080 --> 00:42:53,360
(Ministry of Justice)
589
00:42:53,520 --> 00:42:54,920
Nurse Cho.
590
00:42:56,280 --> 00:42:57,760
Thank you.
591
00:42:59,960 --> 00:43:02,920
I feel like the burden
has been lifted a little.
592
00:43:05,160 --> 00:43:10,040
I hope you no longer suffer
because of your past.
593
00:43:13,720 --> 00:43:15,120
Okay.
594
00:43:17,080 --> 00:43:18,480
Thank you.
595
00:43:22,360 --> 00:43:26,360
(Prisoner Transport, Ministry of Justice)
596
00:43:29,000 --> 00:43:36,000
[K-Plus Asia ver.] Confession E05
Ripped & Synced by ordinaryguy92
597
00:43:39,120 --> 00:43:41,040
(The Law Offices of Choi Do–hyun)
598
00:43:48,640 --> 00:43:50,040
Oh, thank you.
599
00:43:51,720 --> 00:43:55,360
What do you think will happen to Nurse Cho?
600
00:43:57,760 --> 00:43:59,160
For Nurse Cho...
601
00:44:00,120 --> 00:44:03,480
...I don't think the verdict will
resolve everything.
602
00:44:05,400 --> 00:44:08,840
That must have been a very
difficult decision for her.
603
00:44:09,400 --> 00:44:10,800
Yes, I know.
604
00:44:11,360 --> 00:44:14,600
Even if the prosecution were to appeal,
if she'd continued to deny the charges...
605
00:44:15,320 --> 00:44:16,920
...who knows what might have happened?
606
00:44:18,320 --> 00:44:21,480
If it had gone to appeal,
would you have taken the case?
607
00:44:23,800 --> 00:44:25,200
Yes, I would have.
608
00:44:26,200 --> 00:44:27,640
And then...
609
00:44:28,760 --> 00:44:30,720
...I'd have tried to convince her
just like I did this time.
610
00:44:34,880 --> 00:44:39,160
By the way, are you all prepared
for Han Jong–gu's trial?
611
00:44:40,600 --> 00:44:43,840
There are still some arguable points.
612
00:44:44,280 --> 00:44:48,400
Even with such clear evidence,
there are still points to debate?
613
00:44:49,560 --> 00:44:51,000
I'll do my best until the end.
614
00:45:29,960 --> 00:45:31,400
I was a driver for Lt. ColonelCha Seung–hoo at the DSC...
615
00:45:33,040 --> 00:45:36,600
...whom your father shot and killed.
616
00:45:52,320 --> 00:45:55,520
(Lt. Colonel Cha Seung–hoo
Shooting Death Case)
617
00:46:10,200 --> 00:46:12,400
Kim Sung–jo was the first oneon the heart transplant waiting list...
618
00:46:12,720 --> 00:46:14,280
...and Jun–hwan was
the second one on the list.
619
00:46:14,480 --> 00:46:16,360
Are you saying that's why
she killed Kim Sung–jo?
620
00:46:17,560 --> 00:46:20,760
Because Jun–hwan would be the first
to get a transplant with him gone?
621
00:46:23,840 --> 00:46:25,840
No way. I'm sure it was just a coincidence.
622
00:46:33,160 --> 00:46:37,600
(Ha Myung–soo)
623
00:46:42,480 --> 00:46:43,880
Yu–ri...
624
00:46:46,640 --> 00:46:48,480
Where is Do–hyun going?
625
00:46:49,680 --> 00:46:52,320
Do–hyun is having his surgery now.
626
00:47:32,280 --> 00:47:33,720
You went through a lot.
627
00:47:34,200 --> 00:47:36,400
I heard that you helped so much.
628
00:47:37,280 --> 00:47:38,680
Thank you.
629
00:47:39,440 --> 00:47:41,640
It must have been so hard
for you all this time.
630
00:47:46,320 --> 00:47:47,760
Kyung–sun.
631
00:47:49,560 --> 00:47:52,520
I actually have something I want to ask you.
632
00:47:53,800 --> 00:47:55,240
What is it?
633
00:47:55,920 --> 00:47:58,840
Even during your final statement...
634
00:47:58,960 --> 00:48:02,040
...you didn't mention
anything about Jun–hwan.
635
00:48:02,760 --> 00:48:06,360
That's because you want to
protect him, right?
636
00:48:08,160 --> 00:48:12,520
In the end, thanks to you,
Jun–hwan, who was next in line...
637
00:48:13,920 --> 00:48:15,920
...was able to get his heart transplant.
638
00:48:22,520 --> 00:48:23,920
Yu–ri.
639
00:48:24,160 --> 00:48:25,600
Yes?
640
00:48:26,520 --> 00:48:29,600
After going through this...
641
00:48:31,120 --> 00:48:32,960
...I was able to tell the truth...
642
00:48:33,760 --> 00:48:35,560
...and feel the burden lifting.
643
00:48:36,280 --> 00:48:39,160
But I'm not sure if everyone
feels the same way.
644
00:48:41,520 --> 00:48:44,200
What do you mean?
645
00:48:44,800 --> 00:48:46,200
Yu–ri.
646
00:48:47,440 --> 00:48:49,440
You miss your dad a lot, right?
647
00:48:54,560 --> 00:48:57,400
When your dad passed away...
648
00:49:00,480 --> 00:49:02,560
...even though I was his nurse...
649
00:49:03,720 --> 00:49:05,160
...no one...
650
00:49:07,200 --> 00:49:09,600
...asked me anything.
651
00:49:32,040 --> 00:49:33,480
Hey, Mr. Choi!
652
00:49:36,280 --> 00:49:37,680
Good to see you.
653
00:50:03,520 --> 00:50:05,920
(Parricide Case)
654
00:50:06,080 --> 00:50:07,520
(Case Report)
655
00:50:22,920 --> 00:50:25,040
This is ridiculous.
656
00:50:29,840 --> 00:50:33,520
Who else did you kill other than
Yang Ae–ran and your mother?
657
00:50:39,200 --> 00:50:40,640
Captain Seo.
658
00:50:41,560 --> 00:50:43,320
Please limit your questions
to this case only.
659
00:50:44,000 --> 00:50:45,440
Mr. Choi.
660
00:50:46,720 --> 00:50:48,840
This is so wrong.
661
00:50:53,960 --> 00:50:57,440
Han Jong–gu, have fun reading the statement.
662
00:50:57,880 --> 00:50:59,280
Sure.
663
00:51:39,840 --> 00:51:41,280
Hey, you're back.
664
00:51:52,960 --> 00:51:54,800
–Yu–ri.
–What?
665
00:51:55,960 --> 00:51:57,360
Did something happen?
666
00:51:59,400 --> 00:52:00,800
No.
667
00:52:25,720 --> 00:52:27,240
You remind me of my dad.
668
00:52:30,120 --> 00:52:34,080
He used to sit at a desk like that
with a scowl on his face...
669
00:52:35,080 --> 00:52:37,040
...and would read out things that
didn't make any sense.
670
00:52:37,760 --> 00:52:39,240
Then he would sigh.
671
00:52:40,960 --> 00:52:42,920
It'd be identical if you were
holding a cigarette.
672
00:52:48,160 --> 00:52:49,640
If my dad were alive...
673
00:52:51,280 --> 00:52:53,920
...would he still be working
with a cigarette in his mouth...
674
00:52:55,840 --> 00:52:57,640
...and smile whenever he sees me?
675
00:52:58,920 --> 00:53:00,320
I wonder.
676
00:53:04,120 --> 00:53:05,520
Yu–ri.
677
00:53:06,520 --> 00:53:07,960
Did something happen?
678
00:53:10,080 --> 00:53:11,520
No, nothing happened.
679
00:53:15,760 --> 00:53:17,160
What is it?
680
00:53:17,640 --> 00:53:19,040
Tell me.
681
00:53:19,840 --> 00:53:21,640
It's really nothing.
682
00:53:22,160 --> 00:53:24,160
Continue with your work.
I'm heading out first.
683
00:53:26,040 --> 00:53:27,440
Hey, Yu–ri.
684
00:53:27,760 --> 00:53:29,200
What?
685
00:53:32,040 --> 00:53:34,000
Do you want to get a drink?
686
00:53:35,920 --> 00:53:37,720
No, I don't want to.
687
00:53:55,920 --> 00:53:57,880
–Did you look into it?
–Yes.
688
00:53:58,680 --> 00:54:01,000
You'll be so shocked when you hear it.
689
00:54:01,760 --> 00:54:04,160
–Why are you making a fuss? What is it?
–Mr. Choi's father is...
690
00:54:04,280 --> 00:54:06,640
...serving time in prison
for murder, and on top of that...
691
00:54:07,560 --> 00:54:09,000
...he's on death row.
692
00:54:10,760 --> 00:54:12,640
–What?
–Shocking, right?
693
00:54:14,080 --> 00:54:15,520
But there is something even more surprising.
694
00:54:15,760 --> 00:54:17,200
Hurry up and just say it.
695
00:54:19,000 --> 00:54:21,480
The person who arrested his father was...
696
00:54:22,760 --> 00:54:24,720
–...you.
–What?
697
00:54:25,640 --> 00:54:31,320
It was a case where a lieutenant colonel
on active duty was murdered 10 years ago.
698
00:54:31,560 --> 00:54:33,000
A lieutenant colonel?
699
00:54:40,080 --> 00:54:41,600
Do you recall the case?
700
00:54:42,800 --> 00:54:45,080
–Hello? Sir?
–Got it, let's talk later.
701
00:55:01,560 --> 00:55:03,600
So much effort was put into making sure...
702
00:55:04,280 --> 00:55:05,720
...you would be convicted of murder.
703
00:55:06,680 --> 00:55:08,720
Kim Sun–hee, Kim Sun–hee.
704
00:55:08,840 --> 00:55:11,800
Kim Sun–hee, Kim Sun–hee, Kim Sun–hee.
705
00:55:15,920 --> 00:55:17,800
Do you know her?
706
00:55:24,560 --> 00:55:26,000
Where did I see her?
707
00:56:03,800 --> 00:56:06,160
(Case Report)
708
00:56:31,400 --> 00:56:33,920
(Ha Yu–ri)
709
00:56:42,320 --> 00:56:43,720
Ha Yu–ri...
710
00:56:51,480 --> 00:56:52,920
Sir?
711
00:56:55,320 --> 00:56:56,920
You didn't tell me you were coming.
712
00:56:58,200 --> 00:56:59,600
You...
713
00:56:59,960 --> 00:57:01,400
What is your relation to Han Jong–gu?
714
00:57:06,520 --> 00:57:08,440
–He's my client.
–Client?
715
00:57:10,040 --> 00:57:11,480
Just a client?
716
00:57:12,240 --> 00:57:13,640
Is that all? Really?
717
00:57:15,240 --> 00:57:19,680
There's something both you
and Han Jong–gu are not telling me.
718
00:57:22,720 --> 00:57:25,320
Fine. I didn't think you'd spill it
that easily anyway.
719
00:57:27,200 --> 00:57:28,920
I'll just find out myself.
720
00:57:35,560 --> 00:57:38,320
(Lt. Colonel Cha Seung–hoo
Shooting Death Case)
721
00:57:43,320 --> 00:57:44,800
I just remembered another
question to ask you.
722
00:57:46,160 --> 00:57:47,680
The reason you keep taking on his cases...
723
00:57:48,520 --> 00:57:49,920
...does it have something
to do with your father?
724
00:57:52,360 --> 00:57:53,800
Does it?
725
00:57:57,080 --> 00:57:58,480
It has nothing to do...
726
00:57:59,800 --> 00:58:01,440
...with you, sir.
727
00:58:05,960 --> 00:58:07,360
Choi Pil–soo.
728
00:58:07,760 --> 00:58:10,080
That's your father who is in jail for
murdering Lt. Colonel Cha Seung–hoo.
729
00:58:15,720 --> 00:58:17,400
Choi Pil–soo and Han Jong–gu.
730
00:58:19,840 --> 00:58:21,920
What is the relationship between
those two murderers?
731
00:58:22,040 --> 00:58:23,480
Do not speak of my father that way!
732
00:58:25,840 --> 00:58:27,720
An incompetent detective like you...
733
00:58:29,760 --> 00:58:31,880
...does not deserve to draw such
a conclusion about my father.
734
00:58:33,920 --> 00:58:35,320
What?
735
00:58:38,040 --> 00:58:39,480
"An incompetent detective"?
736
00:58:40,720 --> 00:58:42,120
You punk.
737
00:58:45,120 --> 00:58:46,520
Say it again.
738
00:58:47,280 --> 00:58:48,720
Say it!
739
00:59:16,800 --> 00:59:19,080
(Confession)
740
00:59:20,760 --> 00:59:22,800
Are you certain your father
is not the real culprit?
741
00:59:23,120 --> 00:59:24,520
Do you have evidence?
742
00:59:24,720 --> 00:59:26,720
I won't believe it until I see it
with my own eyes.
743
00:59:27,920 --> 00:59:30,840
That's a minimum security measure
to protect Do–hyun and myself.
744
00:59:31,880 --> 00:59:33,280
Who could that be?
745
00:59:33,400 --> 00:59:34,920
Some unknown force.
746
00:59:36,320 --> 00:59:38,440
What really happened that day?
747
00:59:39,920 --> 00:59:42,160
The fact that I'm here is the truth.
748
00:59:45,120 --> 00:59:46,680
Do you have any message for your son?
52780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
