Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,761 --> 00:00:11,296
Medelin, Kolumbija 1954
2
00:00:57,128 --> 00:00:58,749
Reci mami da �u platiti kasnije.
3
00:01:42,340 --> 00:01:44,373
Fernando je rekao
da �e ti platiti kasnije
4
00:01:45,781 --> 00:01:48,041
Rekla sam ti da
prvo uzme� novac!
5
00:01:51,938 --> 00:01:54,578
I deluj kao da u�iva�.
6
00:01:55,367 --> 00:01:57,452
Mu�karci ne �ele da jebu le�.
7
00:02:00,546 --> 00:02:02,328
Mora� biti poput mene.
8
00:02:03,931 --> 00:02:05,172
Radije bih bila mrtva.
9
00:02:08,730 --> 00:02:09,856
Nezahvalna ku�ko!
10
00:02:10,254 --> 00:02:11,133
Gubi se do�avola odavde!
11
00:02:12,171 --> 00:02:14,356
Ne vra�aj se vi�e!
12
00:02:15,236 --> 00:02:17,138
Ne �elim vi�e
nikad da te vidim!
13
00:03:31,276 --> 00:03:32,380
Do�la sam po svoj novac.
14
00:03:34,971 --> 00:03:36,740
Kakva hrabra djevojka
15
00:03:40,472 --> 00:03:44,523
Dobro, da vidimo
ho�e� li se usuditi!
16
00:04:34,308 --> 00:04:37,353
KOKAINSKA KRALJICA
17
00:04:47,373 --> 00:04:49,026
METRO
18
00:05:02,869 --> 00:05:05,103
Griselda Blanko.
19
00:05:07,173 --> 00:05:09,974
Njen fajl se nije dugo
pojavio na mom stolu u D.E.A.
20
00:05:10,076 --> 00:05:12,677
dugo nakon �to
je stigla u Ameriku.
21
00:05:14,380 --> 00:05:18,382
Stigla je u Njujork
1972. godine.
22
00:05:18,485 --> 00:05:22,253
U po�etku je bila
mali, sitni kriminalac...
23
00:05:25,992 --> 00:05:27,725
samo poku�avaju�i da
sastavi kraj sa krajem
24
00:05:27,827 --> 00:05:31,863
sa njenim mu�a i njena tri de�aka.
25
00:05:42,775 --> 00:05:44,609
Ispostavilo se
da ima talenta
26
00:05:44,711 --> 00:05:47,311
za falsifikovanje paso�a...
27
00:05:48,882 --> 00:05:51,983
i lokalni trgovci
drogom su je po�ljavali,
28
00:05:52,085 --> 00:05:55,853
posebno Alberto Bravo.
29
00:06:04,464 --> 00:06:05,563
Hajde da popijemo
malo ruma.
30
00:06:09,335 --> 00:06:10,468
Griselda!
31
00:06:10,570 --> 00:06:12,737
Gde je rum?
32
00:06:21,948 --> 00:06:24,015
Ah. Na�la ga je. Bingo.
33
00:06:24,117 --> 00:06:26,551
Momci �e ustati
za dva sata, Karlose.
34
00:06:26,653 --> 00:06:28,019
A ti.
35
00:06:28,121 --> 00:06:30,054
Za�to ga ohrabruje�,
Alberto? A?
36
00:06:30,156 --> 00:06:31,389
Ah, prosto je.
37
00:06:31,491 --> 00:06:33,591
Zato �to mogu da te vi�am.
38
00:06:33,693 --> 00:06:35,860
Gde je roba?
Nema ceo dan.
39
00:06:52,178 --> 00:06:54,312
Ovo je fantasti�no.
40
00:06:54,414 --> 00:06:55,780
Sve si bolja i bolja, Griselda.
41
00:06:55,882 --> 00:06:58,950
Pa, neko mora da
donese hranu na sto.
42
00:06:59,052 --> 00:07:01,285
Hej, za�epi usta, �eno.
43
00:07:01,387 --> 00:07:03,955
Pa... trebao bih da krenem,
44
00:07:04,057 --> 00:07:06,190
ma koliko bih voleo da ostanem,
45
00:07:06,292 --> 00:07:07,425
ali zapamti...
46
00:07:07,527 --> 00:07:11,896
Ako ikada... - Ako ikada po�elim da
zaradim pravi novac, da te pozovem.
47
00:07:11,998 --> 00:07:15,466
Urnebesno, Alberto.
Kao i uvek.
48
00:07:15,568 --> 00:07:17,935
"Urnebesno."
49
00:08:35,815 --> 00:08:37,181
Griselda.
50
00:08:38,918 --> 00:08:40,418
Treba da zna�...
51
00:08:40,520 --> 00:08:43,654
ne�u da budem jedna
od tvojih mazgi, Alberto.
52
00:08:44,857 --> 00:08:46,857
Mazge su tihe i glupe.
53
00:08:46,959 --> 00:08:49,126
Ti se ba� ne
uklapa� u to.
54
00:08:49,228 --> 00:08:50,494
Ba� tako.
55
00:08:50,596 --> 00:08:51,696
One su...
56
00:08:51,798 --> 00:08:53,597
radnice na farmi.
57
00:08:53,700 --> 00:08:55,866
Seljanke.
58
00:08:55,968 --> 00:08:57,435
Pa?
59
00:08:57,537 --> 00:08:58,669
Pa...
60
00:08:58,771 --> 00:09:02,406
krijum�arenje je kozmetika.
61
00:09:02,508 --> 00:09:04,675
Sve je na povr�ini.
62
00:09:04,777 --> 00:09:08,879
Ako izgleda� dobro,
dobro ti ide, zar ne?
63
00:09:08,981 --> 00:09:10,681
U �ivotu.
64
00:09:10,783 --> 00:09:13,651
Pretpostavljam.
65
00:09:16,022 --> 00:09:18,889
Koristi �ene, lepe �ene.
66
00:09:20,093 --> 00:09:23,694
Manekenke, �ak.
67
00:09:28,601 --> 00:09:31,602
Izgledam dobro, zar ne?
- Mm-mm.
68
00:09:31,704 --> 00:09:33,104
Huh?
69
00:09:33,206 --> 00:09:38,442
Izgledam li kao neki
jadni, neobrazovani krijum�ar?
70
00:09:38,544 --> 00:09:40,945
Ne.
71
00:09:43,616 --> 00:09:47,551
Imam kilo na sebi sada.
72
00:09:47,653 --> 00:09:51,355
Pa, bra�na, ali shvati�e� ideju.
73
00:09:57,430 --> 00:10:00,064
Na�la sam ih u apoteci,
74
00:10:00,166 --> 00:10:03,000
napunila ih bra�nom,
75
00:10:03,102 --> 00:10:05,436
za�ila ih u moj grudnjak,
76
00:10:05,538 --> 00:10:06,771
moj pojas,
77
00:10:06,873 --> 00:10:09,387
i stavila ostatak u pete.
78
00:10:09,942 --> 00:10:12,676
�ali� se.
- Ne.
79
00:10:12,779 --> 00:10:15,946
Uze�emo hotelsku
sobu posle ru�ka.
80
00:10:16,048 --> 00:10:18,718
Samo da ti poka�em.
81
00:10:48,981 --> 00:10:51,248
Izgleda� lepo.
82
00:10:51,350 --> 00:10:53,384
Koji je povod?
83
00:10:53,486 --> 00:10:55,319
Za�to nisi na poslu?
84
00:10:55,421 --> 00:10:56,887
Do�ao sam ranije ku�i.
85
00:10:56,989 --> 00:11:00,558
Oh. Misli�, opet
su te otpustili?
86
00:11:00,660 --> 00:11:02,960
Samo da bude jasno,
87
00:11:03,062 --> 00:11:06,397
nijedna moja �ena ne
rastura drogu za Alberta Bravoa.
88
00:11:06,499 --> 00:11:08,432
Poku�avam da zaradim
novac, Karlos,
89
00:11:08,534 --> 00:11:09,900
da nas izvu�em iz
ove paklene rupe.
90
00:11:10,002 --> 00:11:11,902
Pa, onda, zavr�i�e� u zatvoru.
91
00:11:12,004 --> 00:11:14,102
Ve� sam u zatvoru.
92
00:11:16,309 --> 00:11:18,342
Ja sam glavni
u ovoj porodici!
93
00:11:18,444 --> 00:11:20,211
Daj mi sad pivo.
94
00:11:20,313 --> 00:11:22,613
Molim te.
95
00:11:24,016 --> 00:11:26,517
Dobro.
96
00:11:26,619 --> 00:11:28,652
Rekao si molim te.
97
00:12:02,555 --> 00:12:04,355
Gubi se!
98
00:12:04,457 --> 00:12:07,424
�elim da ode� pre nego �to
se moji de�aci vrate ku�i!
99
00:12:07,527 --> 00:12:09,660
A ako se ikad vrati�...
100
00:12:09,762 --> 00:12:11,495
Luda ku�ko.
101
00:12:11,597 --> 00:12:13,664
Gubi se!
102
00:12:58,844 --> 00:13:01,412
Ova �ena �e nas
u�initi bogatima.
103
00:13:01,514 --> 00:13:03,614
Ona je neverovatna...
104
00:14:17,590 --> 00:14:19,623
Idemo na pi�e.
105
00:14:24,563 --> 00:14:26,530
Ti si odli�na igra�ica.
106
00:14:26,632 --> 00:14:28,532
Hvala.
107
00:14:28,634 --> 00:14:30,167
Ja sam Kerolajn.
108
00:14:30,269 --> 00:14:32,636
Karolina.
109
00:14:32,738 --> 00:14:35,406
�emu �emo nazdraviti, Karolina?
110
00:14:35,508 --> 00:14:37,675
Dobrom �ivotu.
111
00:14:37,777 --> 00:14:40,644
Da svi �ivimo dobar �ivot.
112
00:14:51,257 --> 00:14:53,190
Pogledaj to lice.
113
00:14:54,627 --> 00:14:56,694
Lepo je.
114
00:15:00,633 --> 00:15:04,168
Lice koje zaslu�uje dobar �ivot.
115
00:15:13,913 --> 00:15:16,914
Griselda i Alberto su
postali dobri partneri...
116
00:15:18,158 --> 00:15:20,142
u kriminalu i na drugi na�in.
117
00:15:21,220 --> 00:15:24,388
On je imao veze,
ona je imala ideje...
118
00:15:24,490 --> 00:15:27,945
kao da joj je sijalica
stalno bila upaljena nad glavom.
119
00:15:28,260 --> 00:15:30,797
Svaki dan je pronalazila
novu inspiraciju,
120
00:15:31,430 --> 00:15:34,732
kao kad je koristila starije gra�ane
da prokrijum�ari nekoliko kilograma,
121
00:15:34,834 --> 00:15:37,968
znaju�i da ih
nikada ne�e pretra�ivati.
122
00:15:38,070 --> 00:15:39,636
Invalidska kolica
su bila lep �tos.
123
00:15:41,054 --> 00:15:42,745
Medelin, Kolumbija
124
00:15:44,777 --> 00:15:47,111
I vratila se u Medelin,
125
00:15:47,213 --> 00:15:50,493
tek sada kad je ona
bila ta koja je vukla konce.
126
00:15:56,856 --> 00:16:00,290
Nadgledala je svaki detalj.
127
00:16:02,027 --> 00:16:03,460
Udru�ila se sa
lokalnim dobavlja�em
128
00:16:03,562 --> 00:16:05,963
koji je napravio
sebi zna�ajnu reputaciju...
129
00:16:06,065 --> 00:16:09,633
Pablom Eskobarom.
130
00:16:09,735 --> 00:16:12,035
Bili su to njihovi
rani dani,
131
00:16:12,138 --> 00:16:15,272
ali novac je pristizao.
132
00:16:15,374 --> 00:16:18,442
Pablo je imao kokain...
133
00:16:20,713 --> 00:16:22,379
ali Griseldina inventivnost
134
00:16:22,481 --> 00:16:26,016
ga je prebacivala
preko granice.
135
00:16:28,154 --> 00:16:30,587
Bravo.
136
00:16:59,318 --> 00:17:02,719
Njeni de�aci su
postali tinejd�eri.
137
00:17:08,027 --> 00:17:09,226
Preselila se u grad
138
00:17:09,328 --> 00:17:11,895
u prostrani novi stan.
139
00:17:13,032 --> 00:17:15,499
I u upravljanju
svime ovime,
140
00:17:15,601 --> 00:17:19,102
imala je pomo�...
141
00:17:19,205 --> 00:17:21,705
Karolinu.
142
00:17:30,583 --> 00:17:31,648
Hej.
143
00:17:31,750 --> 00:17:33,183
Hej.
144
00:17:34,753 --> 00:17:37,221
�ao mi je. Nadala sam
se da te ne�u probuditi.
145
00:17:37,323 --> 00:17:39,723
Sve je u redu.
146
00:17:39,825 --> 00:17:41,825
Kako je bilo u Medelinu?
147
00:17:41,927 --> 00:17:44,928
Nije moglo biti olje.
148
00:17:45,030 --> 00:17:47,397
Spasla si me...
149
00:17:47,499 --> 00:17:48,799
ponovo.
150
00:17:48,901 --> 00:17:50,534
Hvala, Karolina.
151
00:17:50,636 --> 00:17:54,438
Iskreno, ne smeta
mi da ih pazim.
152
00:17:54,540 --> 00:17:56,306
Volim te momke.
153
00:17:56,408 --> 00:17:59,509
Kakvi su bili?
154
00:18:01,280 --> 00:18:02,946
Direktor je zvao.
155
00:18:03,048 --> 00:18:04,081
Dva puta.
156
00:18:04,183 --> 00:18:05,549
Dva puta?
157
00:18:05,651 --> 00:18:06,550
Uber, naravno, bio je san.
158
00:18:06,652 --> 00:18:08,352
Ne brinem zbog Ubera.
159
00:18:08,454 --> 00:18:10,554
Ali Dikson ponovo
be�i sa �asova
160
00:18:10,656 --> 00:18:12,289
i odlazi na hipodrom.
161
00:18:12,391 --> 00:18:14,892
�ta je sa tim glupim konjima?
162
00:18:14,994 --> 00:18:16,193
I on uzima oklade
163
00:18:16,295 --> 00:18:17,761
od njegovih drugova iz razreda, pa...
164
00:18:17,863 --> 00:18:18,896
Ne.
165
00:18:18,998 --> 00:18:22,833
Ponovi li to, bi�e suspendovan.
166
00:18:22,935 --> 00:18:25,869
Mm. A Osvaldo?
167
00:18:27,506 --> 00:18:30,841
Sa tako malo mi�i�a,
nadala sam se bar mozgu.
168
00:18:30,943 --> 00:18:32,276
Stvar kod Osvalda je
169
00:18:32,378 --> 00:18:34,077
da jo� kuburi sa
matematikom za �esti razred.
170
00:18:34,179 --> 00:18:35,946
Ne, on je u osmom razredu.
171
00:18:36,048 --> 00:18:37,915
Znam.
172
00:18:39,718 --> 00:18:43,253
Svi imaju gene na oca.
173
00:18:45,658 --> 00:18:48,125
Ne �elim vi�e da slu�am.
174
00:18:50,029 --> 00:18:51,828
U redu, pa...
175
00:18:58,237 --> 00:18:59,670
�ta radi�?
176
00:18:59,772 --> 00:19:01,939
Ima� ljude da
to rade za tebe.
177
00:19:02,041 --> 00:19:04,741
Devojka se nikada nije pojavila,
pa sam ja morala to da uradim.
178
00:19:04,843 --> 00:19:06,143
Lako kao pita.
179
00:19:06,245 --> 00:19:08,712
Ne, ne, ne. Obe�aj mi
da �e� prestati sa tim.
180
00:19:08,814 --> 00:19:09,713
Zaista to mislim.
181
00:19:09,815 --> 00:19:11,148
Mislim, ako ode� u zatvor...
182
00:19:11,250 --> 00:19:12,049
�ta...
183
00:19:12,151 --> 00:19:14,384
Dobro.
184
00:19:14,486 --> 00:19:16,520
Obe�avam.
185
00:19:17,790 --> 00:19:19,056
Mo�da si ti jedina
186
00:19:19,158 --> 00:19:21,491
kojoj je zapravo
stalo do mene, Karolina.
187
00:19:21,593 --> 00:19:24,728
To nije ta�no.
188
00:19:24,830 --> 00:19:28,932
Uvek �u se brinuti o
tebi. Zna� to, zar ne?
189
00:19:31,870 --> 00:19:33,704
Mama?
190
00:19:33,806 --> 00:19:36,173
Jesi li to ti?
191
00:19:36,275 --> 00:19:38,041
Moja ljubavi...
192
00:19:38,143 --> 00:19:39,543
Oh.
193
00:19:39,645 --> 00:19:41,745
Za�to si budan, ljubavi?
194
00:19:41,847 --> 00:19:43,413
Nije ba� kasno.
195
00:19:43,515 --> 00:19:46,116
Oh, kasno je.
Vrati se u krevet.
196
00:19:47,519 --> 00:19:51,488
Opet si na
listi pohvaljenih!
197
00:19:51,590 --> 00:19:53,256
Oh!
198
00:19:53,359 --> 00:19:56,326
Mnogo te volim.
199
00:19:56,428 --> 00:19:58,195
Ti �e� biti prvi
u na�oj porodici
200
00:19:58,297 --> 00:19:59,129
sa diplomom koled�a.
201
00:19:59,231 --> 00:20:01,531
Ja �u biti prvi u na�oj porodici
202
00:20:01,633 --> 00:20:02,899
sa zavr�enom srednjom �kolom.
203
00:20:03,936 --> 00:20:05,035
Reci "ujak",
stabljiko pasulja!
204
00:20:05,137 --> 00:20:06,036
Hej! Dosta!
205
00:20:06,138 --> 00:20:07,771
Onesvesti�e se! Diksone!
206
00:20:07,873 --> 00:20:10,841
Vas dvoje... sklanjajte
mi se sa o�iju!
207
00:20:10,943 --> 00:20:12,209
Idite!
208
00:20:14,446 --> 00:20:16,880
Prijatan dan, ljubavi.
209
00:20:18,584 --> 00:20:20,083
Mm...
210
00:20:20,185 --> 00:20:23,253
Ti... ako �ujem da si
danas bio na hipodromu,
211
00:20:23,355 --> 00:20:25,055
zadavi�u te.
212
00:20:25,157 --> 00:20:26,023
I ti?
213
00:20:26,125 --> 00:20:28,992
Aj. Samo idi.
214
00:20:31,997 --> 00:20:34,731
Jo� jedan, jo�
jedan, jo� jedan.
215
00:20:56,155 --> 00:20:59,356
�ta do�avola?
Ko je ovo uradio?
216
00:20:59,458 --> 00:21:01,525
Momci!
217
00:21:01,627 --> 00:21:02,759
Gde je?
218
00:21:02,861 --> 00:21:05,095
Mama, smiri se.
Sve je ovde.
219
00:21:05,197 --> 00:21:08,899
Huh? �ta sam ti rekla o
odlasku iza tog fri�idera?
220
00:21:09,001 --> 00:21:10,000
Gde je Uber?
221
00:21:10,102 --> 00:21:11,668
On je na fudbalskom
treningu. Dobro je.
222
00:21:11,770 --> 00:21:15,072
Ok, imate oko 2".
223
00:21:15,174 --> 00:21:16,239
Smislili smo...
224
00:21:16,341 --> 00:21:17,140
U koferu je.
225
00:21:17,242 --> 00:21:19,342
Ona je trebala
da poga�a, idiote.
226
00:21:19,445 --> 00:21:21,445
No�, molim.
227
00:21:29,455 --> 00:21:30,353
Evo,
228
00:21:30,456 --> 00:21:32,255
kofer sa la�nim dnom!
229
00:21:35,394 --> 00:21:37,694
Pa, sranje.
230
00:21:37,796 --> 00:21:39,396
Evo u �emu je stvar, mama.
231
00:21:39,498 --> 00:21:42,466
Ne vra�amo se
u �kolu. - �ta?
232
00:21:42,568 --> 00:21:45,235
�elimo da radimo za tebe.
- Jesi li ti lud? Vi ste deca.
233
00:21:45,337 --> 00:21:47,873
Ba� tako.
To je savr�ena maska.
234
00:21:47,908 --> 00:21:51,699
A po�to se udaje� za Alberta...
- Momcima je potreban otac. Pravi.
235
00:21:51,810 --> 00:21:53,633
To mo�e biti
porodi�na organizacija.
236
00:21:53,668 --> 00:21:55,846
Pobegla sam iz Kolumbije
da do�em u Sjedinjene Dr�ave
237
00:21:55,948 --> 00:21:59,466
da bi ti i ti mogli
dobiti obrazovanje.
238
00:21:59,501 --> 00:22:01,982
Ostavi to Uberu.
- Rekla sam ne! - Dobro.
239
00:22:02,017 --> 00:22:04,477
Nastavi�u sa
svojim poslom u �koli.
240
00:22:04,512 --> 00:22:07,476
A mo�da �e i Osvaldo
nau�iti da �ita do mature.
241
00:22:07,511 --> 00:22:10,494
Ne razgovaraj sa mnom tako!
242
00:23:09,820 --> 00:23:11,353
Hej!
243
00:23:11,455 --> 00:23:12,988
Ho�emo li da vidimo ko
�e se kasnije ven�ati?
244
00:23:13,090 --> 00:23:16,124
Ok, dajte mi va�e cipele!
Brzo, brzo, brzo!
245
00:23:16,226 --> 00:23:18,660
Ovo je tako uzbudljivo!
246
00:23:18,762 --> 00:23:20,562
Brzo, brzo, brzo,
brzo, brzo, brzo.
247
00:23:20,664 --> 00:23:23,531
Dobro. Dosta, dosta.
Dobro.
248
00:23:23,634 --> 00:23:24,833
Zatvori�u o�i...
249
00:23:24,935 --> 00:23:27,235
i...
250
00:23:27,337 --> 00:23:30,305
sre�ni mlado�enja je...
251
00:23:32,042 --> 00:23:33,308
Ne.
252
00:23:34,711 --> 00:23:36,011
Ne, ne, ne, ne, ne.
253
00:23:36,113 --> 00:23:38,346
Jo� jednu.
254
00:23:40,384 --> 00:23:41,549
Sre�ni mlado�enja!
255
00:23:41,652 --> 00:23:42,717
Hej!
256
00:26:42,944 --> 00:26:46,000
Ovo je svadbeni poklon
koji sam zaista �elela.
257
00:27:13,864 --> 00:27:16,531
Ovo je mesto
gde se ja pojavljujem.
258
00:27:16,633 --> 00:27:20,335
Postali smo svesni dase pojavio novi igra� na sceni.
259
00:27:20,437 --> 00:27:24,806
Imala je na desetine
distribucionih prodavnica oko grada,
260
00:27:24,908 --> 00:27:26,508
i rasturala se vi�e robe
261
00:27:26,610 --> 00:27:27,962
nego �to bismo mogli da pratiti.
262
00:27:34,551 --> 00:27:36,751
Ne mrdaj!
263
00:27:55,838 --> 00:27:59,773
Sigurno si leteo mnogo
u zadnje vrijeme, hmm?
264
00:28:02,578 --> 00:28:05,579
Oh, pogledaj ti to?
265
00:28:05,681 --> 00:28:08,526
Mislio sam da prodajete vakumiranu
kolumbijsku kafu od vrata do vrata.
266
00:28:13,367 --> 00:28:16,717
Imamo najmanje 50 tamo.
- 50 kesica? Fiju!
267
00:28:18,765 --> 00:28:20,535
Sigurno si bio
zauzeta mala p�elica.
268
00:28:22,959 --> 00:28:24,135
U redu, u�tedimo malo vremena.
269
00:28:25,061 --> 00:28:27,394
Mada, 50 kesica? Mislim, sve �to
stvarno ima� je vrijeme, zar ne?
270
00:28:28,261 --> 00:28:29,433
Daj mi ime.
271
00:28:41,819 --> 00:28:42,961
Nemam ime.
272
00:28:44,215 --> 00:28:46,935
���, ���, ���.
273
00:28:48,159 --> 00:28:49,656
Rasplakao si svoju devojku.
274
00:28:50,425 --> 00:28:51,705
Molim vas prestanite.
275
00:28:52,368 --> 00:28:53,640
Re� da nisi zucnula.
276
00:28:57,647 --> 00:28:58,878
Ovde, ovde!
277
00:29:11,271 --> 00:29:12,614
Ona ni�ta ne zna,
278
00:29:14,375 --> 00:29:16,424
�ak i da zna, ne bi vam rekla.
279
00:29:17,533 --> 00:29:18,900
Pobili bi joj porodicu.
280
00:29:20,642 --> 00:29:23,191
Ja sam ve� mrtav �ovek.
- Da, to jesi.
281
00:29:24,724 --> 00:29:27,291
Pa, za�to mi onda
ne da� ne�to, a?
282
00:29:27,393 --> 00:29:30,463
Ne �elim neku sitnu
ribu. �elim pravog igra�a.
283
00:29:33,450 --> 00:29:34,690
Reci mi njegovo ime.
284
00:29:37,620 --> 00:29:38,822
Griselda.
285
00:29:40,506 --> 00:29:43,126
Zovu je La Madrina.
286
00:29:45,547 --> 00:29:46,923
�ena?
287
00:30:03,526 --> 00:30:06,251
Da? - Mora� da be�i�.
Imaju Hulia!
288
00:30:07,990 --> 00:30:08,967
Odmah!
289
00:30:15,914 --> 00:30:17,811
Po�uri! Idemo!
- Znam! Znam!
290
00:30:22,680 --> 00:30:23,734
Brzo!
291
00:30:24,544 --> 00:30:26,737
Alberto! Kreni!
- Kombi je spreman!
292
00:30:35,694 --> 00:30:37,127
Idi! Idi, idi, idi, idi!
293
00:30:38,864 --> 00:30:40,169
Idemo. Idemo!
294
00:30:44,900 --> 00:30:46,066
Spremni? Idemo.
295
00:30:50,943 --> 00:30:53,811
�ena je bila pametna,
296
00:30:53,913 --> 00:30:55,312
i kad sam pomislio da sam blizu,
297
00:30:55,414 --> 00:30:56,144
uvek je bila korak ispred...
298
00:30:58,918 --> 00:31:00,262
oti�av�i u drugu sigurnu ku�u.
299
00:31:00,717 --> 00:31:02,023
Imala ih je svuda po gradu.
300
00:31:07,252 --> 00:31:08,311
Po�uri!
301
00:31:14,502 --> 00:31:16,693
�ta to radi�? Ulazi.
- Ali... ali moj stan.
302
00:31:16,896 --> 00:31:19,660
Mislim, vrati�emo se?
- Ne.
303
00:31:19,933 --> 00:31:22,063
Ne mogu tek tako da odem!
- Slu�aj me sada.
304
00:31:22,664 --> 00:31:24,529
Rekla sam ti da �u
se uvek brinuti o tebi.
305
00:31:25,004 --> 00:31:29,140
Ovo je sada tvoja prava
porodica, molim te, Karolina.
306
00:31:29,242 --> 00:31:30,357
Dobro?
- Dobro.
307
00:31:33,380 --> 00:31:36,601
Novi tip se dobro dr�ao pod pritiskom.
Dr�ao se plana. - Re�i ga se.
308
00:31:37,018 --> 00:31:40,413
Nije pri�ao. - Uhvatili su ga.
- U zatvoru je. - Re�i ga se! - U redu.
309
00:31:47,053 --> 00:31:48,016
Nestala je.
310
00:31:49,790 --> 00:31:51,227
Mo�da sam pri�ao preblizu.
311
00:31:51,812 --> 00:31:54,079
Oti�li su u Majami, gde
je posao bio u procvatu,
312
00:31:54,181 --> 00:31:58,517
i sva ta konkurencija
izazvala je njenu �e� za krvlju,
313
00:31:58,619 --> 00:32:00,018
a ideje su samo dolazile,
314
00:32:00,754 --> 00:32:02,854
uklju�uju�i i jedan
od njenih za�titnih poteza...
315
00:32:02,957 --> 00:32:06,090
ubice koje se voze na motociklu.
316
00:32:11,170 --> 00:32:11,994
Vrlo brzo,
317
00:32:12,029 --> 00:32:13,997
svaki kartel u gradu
je �eleo da bude mrtva.
318
00:32:15,654 --> 00:32:16,908
Bilo je vreme da se
poja�a bezbednost,
319
00:32:16,943 --> 00:32:18,286
i tra�ila je najbolje.
320
00:32:21,725 --> 00:32:23,587
�ujem da mo�da tra�i� posao.
321
00:32:25,325 --> 00:32:26,187
Mogao bih.
322
00:32:27,764 --> 00:32:29,773
Na�alost, izgleda da
moji poslodavci mnogo umiru.
323
00:32:30,680 --> 00:32:31,527
Sjajno.
324
00:32:31,992 --> 00:32:33,294
I ti sebe zove�
�efom obezbe�enja?
325
00:32:33,954 --> 00:32:36,691
Iizvinjavam se.
Insistirali su da do�u.
326
00:32:39,101 --> 00:32:40,893
Mamini mali vojnici, a?
327
00:32:42,861 --> 00:32:44,118
Mo�e� ovo, zar ne?
328
00:32:45,945 --> 00:32:49,632
Nisam ti potreban. - Tako je.
Ovo je samo kurtoazni sastanak.
329
00:32:50,113 --> 00:32:52,090
Ok, tiho. Kunem se Bogom,
330
00:32:52,125 --> 00:32:53,714
ako ka�e� jo� jednu re�...
- U redu je. U redu je.
331
00:32:53,749 --> 00:32:56,116
Neka govore. Stvarno.
332
00:32:58,580 --> 00:33:01,183
Pa, budu�i da je
ovo kurtoazni sastanak...
333
00:33:02,103 --> 00:33:03,073
evo mojih dva centa.
334
00:33:04,752 --> 00:33:07,923
La Madrina nije jedina
porodi�na organizacija u gradu.
335
00:33:07,958 --> 00:33:09,499
A da u�e� u nju?
336
00:33:11,007 --> 00:33:13,623
Pa, na�i �e vas dvoje u
krevetima i odse�i vam jezike,
337
00:33:14,280 --> 00:33:15,744
i nikada ih ne�e�
videti da dolaze.
338
00:33:23,411 --> 00:33:25,900
Idemo, tupad�ije.
�ujem da ima� i drugog brata.
339
00:33:38,902 --> 00:33:41,778
Vidi�? Uber nije
zainteresovan za porodi�ni posao.
340
00:33:42,378 --> 00:33:43,338
Mislim, pogledaj ga.
341
00:33:44,373 --> 00:33:47,241
�eli plavu devojku
342
00:33:47,343 --> 00:33:49,042
i bude gdin potpuni Amerikanac.
343
00:34:34,859 --> 00:34:37,776
Rudi je ovde, mama.
- Huh? - Rudi je ovde. - Oh.
344
00:34:40,894 --> 00:34:42,833
Zbog Karolininog ro�endana sutra.
345
00:34:44,300 --> 00:34:45,156
�ta misli�?
346
00:34:45,828 --> 00:34:48,007
Mislim da si joj
ve� dala pet satova.
347
00:34:49,880 --> 00:34:51,383
Dobro opa�anje
348
00:34:55,136 --> 00:34:56,248
Gde je Alberto?
349
00:34:56,779 --> 00:34:58,555
Trebao bi da je na
putu za Medelin, zar ne?
350
00:34:59,451 --> 00:35:00,611
Mora da je zauzet.
351
00:35:01,013 --> 00:35:03,187
Da, naravno.
352
00:35:04,144 --> 00:35:06,630
Te devojke sigurno ne mogu
da spakuju svoje velike grudi
353
00:35:06,903 --> 00:35:09,344
sa mojomm "kokom"
same, sada, zar ne?
354
00:35:11,827 --> 00:35:13,169
Mm?
355
00:35:26,779 --> 00:35:28,090
Madrina.
356
00:35:29,201 --> 00:35:31,239
Zaista mogu da ka�em
da je zadovoljstvo moje.
357
00:35:32,048 --> 00:35:33,739
Pa, pogledaj ti to.
358
00:35:34,212 --> 00:35:37,614
Ve� smo se dogovorili
oko ne�ega, Rodolfo.
359
00:35:38,454 --> 00:35:41,021
Rudi. - Vi�e mi
se svi�a Rodolfo.
360
00:35:42,325 --> 00:35:43,857
Imam zavr�nu statistiku.
361
00:35:44,307 --> 00:35:46,652
Gde je Suzan, ljubavi?
Uvek u�ite zajedno.
362
00:35:47,211 --> 00:35:48,830
Suzan?
- Moja devojka.
363
00:35:49,932 --> 00:35:51,365
Ku�i.
364
00:35:51,467 --> 00:35:53,200
Izgleda da provodi previ�e
vremena sa spic dilerom droge.
365
00:35:55,183 --> 00:35:56,247
"Spic diler droge"?
366
00:35:57,369 --> 00:35:58,442
Ko je to rekao?
367
00:35:59,140 --> 00:36:01,108
Verovatno njen otac.
368
00:36:01,210 --> 00:36:02,476
Voli da se proserava
posle nekoliko viskija.
369
00:36:02,578 --> 00:36:03,605
Ni�ta stra�no.
Moram da u�im.
370
00:36:04,286 --> 00:36:05,504
"Spic diler droge."
371
00:36:14,256 --> 00:36:17,849
Jesi li ikada ranije
radio za �enu, Rodolfo?
372
00:36:20,399 --> 00:36:22,488
Pa, uz svo du�no po�tovanje...
373
00:36:23,132 --> 00:36:24,401
niko nije.
374
00:36:25,334 --> 00:36:28,102
Ono �to mi treba,
375
00:36:28,204 --> 00:36:29,201
ono �to tra�im
376
00:36:29,643 --> 00:36:32,256
je neko ko ta�no
zna �ta da radi,
377
00:36:32,593 --> 00:36:34,115
pre nego �to mu i ka�em.
378
00:36:35,108 --> 00:36:36,219
Onda sam ja
ono �to vam treba.
379
00:36:37,291 --> 00:36:38,333
Dobro.
380
00:36:39,482 --> 00:36:41,071
Neka nestane.
381
00:36:42,485 --> 00:36:43,176
Ko?
382
00:36:45,297 --> 00:36:47,082
Otac te drolje.
383
00:36:48,891 --> 00:36:51,401
Mo�da ovo nije najbolje
vreme za li�ni posao.
384
00:36:52,084 --> 00:36:54,220
Niko ne�e vre�ati ovu porodicu.
385
00:36:54,877 --> 00:36:55,951
Niko.
386
00:36:57,152 --> 00:36:58,681
Zove nas spicovima?
387
00:36:59,735 --> 00:37:02,505
Mi smo Kolumbijci, za ime Boga.
388
00:37:10,980 --> 00:37:13,151
Za�to jo� uvek
stoji� tamo? A?
389
00:37:14,283 --> 00:37:18,603
Prvo nare�enje koje ti dam,
i muda ti odmah splasnu?
390
00:37:21,857 --> 00:37:22,885
Smatrajte to zavr�enim.
391
00:37:23,726 --> 00:37:24,574
Da.
392
00:37:40,758 --> 00:37:43,552
Griselda je imala stalno
V.I.P. mesto u klubu
393
00:37:43,587 --> 00:37:44,936
gde je prala ne�to svog novca,
394
00:37:45,249 --> 00:37:47,395
�to je zna�ilo da je
morala da toleri�e vlasnika,
395
00:37:47,868 --> 00:37:50,311
D�erija, i njegov,
uh, ru�i�asti sako.
396
00:37:50,584 --> 00:37:52,369
Ne ve�eras, D�eri!
- Vou, vou, vou...
397
00:37:52,656 --> 00:37:54,025
Ne mogu ni�ta
da slu�am ve�eras.
398
00:37:54,340 --> 00:37:57,044
Opusti se, �ove�e, to je...
U redu. Dobro.
399
00:38:08,938 --> 00:38:10,737
Uber!
400
00:38:10,840 --> 00:38:14,007
�ekali smo te, du�o!
401
00:38:14,109 --> 00:38:15,779
Uber!
- Sedi! Odmah!
402
00:38:19,381 --> 00:38:20,806
Hteo sam da je o�enim, mama!
403
00:38:22,969 --> 00:38:25,035
Jesi li znao za ovo?
- O �emu to pri�a�?
404
00:38:25,604 --> 00:38:27,728
Ubila je oca moje devojke!
405
00:38:28,496 --> 00:38:29,953
Da vi�e nikada nisi
rekao takvu glupost!
406
00:38:30,819 --> 00:38:31,857
Razume�?
407
00:38:32,868 --> 00:38:33,940
Sad, sedi.
408
00:38:36,181 --> 00:38:37,229
Ok, pa...
409
00:38:38,223 --> 00:38:39,262
izgleda kao da sam...
410
00:38:39,543 --> 00:38:41,729
upravo sam potpisao svoju
smrtnu presudu. Hmm?
411
00:38:43,848 --> 00:38:45,840
Tako izgleda biti
kao deo porodice. A?
412
00:38:46,608 --> 00:38:47,977
Jedna velika, sre�na porodica!
413
00:38:49,314 --> 00:38:51,558
Ovo je zabava, zar ne?
Hajde... hajde da popijemo par pi�a!
414
00:38:52,915 --> 00:38:54,281
To je porodica! To
je porodi�na zabava!
415
00:38:54,383 --> 00:38:55,954
Moramo da nazdravimo.
Ok? Zdravica!
416
00:38:57,867 --> 00:38:58,950
Donesite tortu!
417
00:39:01,390 --> 00:39:03,967
# Sre�an ti ro�endan
418
00:39:04,460 --> 00:39:05,592
Hajde! Hajde!
419
00:39:05,694 --> 00:39:08,495
# Sre�an ti ro�endan
420
00:39:08,597 --> 00:39:13,267
# Sre�an ti ro�endan, Karolina
421
00:39:13,369 --> 00:39:18,038
# Sre�an ti ro�endan.
422
00:39:18,140 --> 00:39:19,306
Hej!
423
00:39:34,394 --> 00:39:36,085
Uber joj nikad nije
zaboravio to �to je uradila.
424
00:39:37,765 --> 00:39:39,390
I napu�tanje �kole i
pridru�ivanje poslu
425
00:39:39,425 --> 00:39:40,463
bila je njegova osveta.
426
00:39:42,031 --> 00:39:43,295
Bio je dobar u
tome da bude dobar,
427
00:39:43,330 --> 00:39:45,104
ali jo� bolji da bude lo�e.
428
00:39:45,139 --> 00:39:46,534
Za�epi guzicu! Ok?
429
00:39:46,846 --> 00:39:48,257
To je ono �to sam rekao,
ako �elim da... pobedim.
430
00:39:48,754 --> 00:39:50,401
To �u ti rekao ako
budem pobedio, u redu?
431
00:39:50,436 --> 00:39:51,572
Se�a� se? Rekao sam mu.
432
00:39:51,674 --> 00:39:52,954
Rekao sam mu da �u
ga upucati pravo u lice.
433
00:39:53,008 --> 00:39:54,469
�im dobijem tri iste,
434
00:39:54,543 --> 00:39:55,638
rekla sam mu da �e biti as.
435
00:39:55,673 --> 00:39:57,040
Tako sam mu rekao, zar ne?
436
00:39:58,473 --> 00:39:59,259
Tako sam ti rekao!
437
00:40:04,628 --> 00:40:06,733
Sve �to dodirnem
pretvara se u govno.
438
00:40:08,214 --> 00:40:11,010
�ak i moji sinovi.
- Prestani. Prestani. - Ne.
439
00:40:11,415 --> 00:40:14,331
Moj mu� je suvi�e zauzet
jebanjem manekenki u Medelinu
440
00:40:14,433 --> 00:40:16,838
da bi dobro brinuo o poslu.
441
00:40:16,873 --> 00:40:19,959
Pijan je u po bela dana.
442
00:40:19,993 --> 00:40:21,272
On je slab!
443
00:40:21,307 --> 00:40:23,182
A slabost je opasnost!
444
00:40:23,675 --> 00:40:26,448
D.E.A. je ve� preblizu!
445
00:40:26,483 --> 00:40:29,049
Pritisli su me zbog njega!
446
00:40:29,084 --> 00:40:31,115
Smiri se.
- Smiri se?
447
00:40:31,677 --> 00:40:34,460
Svaki kartel u ovom gradu
�eli da mi odse�e glavu!
448
00:40:34,495 --> 00:40:37,252
A? Smiri se?
449
00:40:37,287 --> 00:40:38,860
Nikome ne verujem.
450
00:40:40,559 --> 00:40:41,770
Nikome!
451
00:40:51,203 --> 00:40:53,500
Meni mo�e� verovati.
452
00:40:59,363 --> 00:41:01,039
Znam to.
453
00:41:02,675 --> 00:41:04,217
�ao mi je.
454
00:41:29,908 --> 00:41:32,742
Probaj malo.
- Ne.
455
00:41:32,844 --> 00:41:36,046
Ne brini.
456
00:41:36,148 --> 00:41:40,049
Samo �e te u�initi
sre�nijim, to je sve.
457
00:41:42,988 --> 00:41:45,882
Moglo bi ti koristiti malo sre�e.
458
00:42:13,440 --> 00:42:16,643
Jesi li sre�na, a?
- Da. - Jesi li sre�na?
459
00:42:16,955 --> 00:42:18,585
Sre�na sam.
460
00:42:39,978 --> 00:42:41,746
Pogledajte ovog tipa.
461
00:42:41,781 --> 00:42:43,748
Alberto.
462
00:42:45,484 --> 00:42:47,645
Vu�e d�akove pune gotovine
463
00:42:47,680 --> 00:42:48,927
pravo do vrata banke.
464
00:42:51,490 --> 00:42:53,177
Oh, banci nije smetalo.
465
00:42:53,212 --> 00:42:54,360
Ne, ne, ne.
466
00:42:54,395 --> 00:42:57,209
Vidite, bili su veoma sre�nida o�iste sav taj prljavi novac.
467
00:43:02,901 --> 00:43:05,626
Prljavi novac
izgra�uje golf igrali�ta...
468
00:43:06,204 --> 00:43:07,893
stanove...
469
00:43:09,741 --> 00:43:10,759
turizam.
470
00:43:15,113 --> 00:43:17,680
Ali sve to ima cenu...
471
00:43:18,905 --> 00:43:19,969
ljudi umiru.
472
00:43:20,785 --> 00:43:23,634
Nasilje u Majamiju
je nastavilo da eskalira.
473
00:43:34,232 --> 00:43:36,619
Griseldu to nije toliko brinulo.
474
00:43:36,935 --> 00:43:38,690
Vidite, do tada,
475
00:43:38,937 --> 00:43:42,307
postala je potpuni
zavisnik od kokaina.
476
00:43:42,340 --> 00:43:44,790
Ovo je sme�no.
477
00:43:45,510 --> 00:43:48,122
Ne bi trebao da ide� u Medelin.
478
00:43:48,813 --> 00:43:51,755
Samo �elim ne�to
da nau�im, mama.
479
00:43:52,250 --> 00:43:54,032
Nau�i�?
480
00:43:55,460 --> 00:43:57,212
Onda prihvati maj�inski savet.
481
00:43:58,469 --> 00:44:01,976
Ne veruj nikome u ovom
�ivotu. �ak ni svojoj �eni.
482
00:44:03,929 --> 00:44:06,104
Mu�karce je tako lako prevariti.
483
00:44:08,793 --> 00:44:11,043
�ene su kao...
484
00:44:11,403 --> 00:44:13,444
pauci.
485
00:44:16,094 --> 00:44:18,057
Uvu�i �e te u svoju mre�u
486
00:44:18,092 --> 00:44:19,709
dok ne bude�
tako �vrsto umotan
487
00:44:19,811 --> 00:44:21,919
da vi�e ne mo�e� da di�e�.
488
00:44:44,135 --> 00:44:47,885
Poslala je Rudija napred u
Medelin da pripremi stvari.
489
00:44:50,115 --> 00:44:52,212
Bilo je nekih nedovr�enih
poslova koje je trebalo obaviti.
490
00:44:52,247 --> 00:44:54,217
Dobrodo�li u Medelin.
491
00:44:54,917 --> 00:44:56,161
�ta junior radi ovde?
492
00:44:56,196 --> 00:44:57,825
Ne zovi me tako.
493
00:44:59,152 --> 00:45:01,454
Uber... tvrd momak, huh?
494
00:45:02,418 --> 00:45:03,707
Pretpostavljam da
�emo saznati, a?
495
00:45:04,556 --> 00:45:06,700
Fino. Ti vozi�.
496
00:45:15,166 --> 00:45:16,808
Mogu li re�i da
je ovo lo�a ideja?
497
00:45:19,638 --> 00:45:22,755
Niko nam ne�e
stati na put, Rodolfo.
498
00:45:23,475 --> 00:45:25,284
Upamti to.
499
00:45:26,344 --> 00:45:27,829
Niko.
500
00:46:10,911 --> 00:46:14,212
On radi iz V.I.P. sobe.
501
00:46:14,315 --> 00:46:15,947
Ima nekoliko telohranitelja,
502
00:46:17,543 --> 00:46:18,903
ali ne�e te prepoznati
kao plavu�u...
503
00:46:20,587 --> 00:46:21,728
koja mi se, uzgred, svi�a.
504
00:46:22,056 --> 00:46:23,315
Hvala ti.
505
00:46:27,995 --> 00:46:29,161
U�i �u sa njom.
506
00:46:30,197 --> 00:46:31,004
Ne.
507
00:46:31,398 --> 00:46:32,691
To je samo ekspedicija razgledanja.
508
00:46:36,070 --> 00:46:37,669
Jesi li dobro?
509
00:46:37,771 --> 00:46:39,701
Bi�u bolje kad dobijem pi�e.
510
00:46:40,474 --> 00:46:42,000
Gde je moj pi�tolj?
511
00:46:50,284 --> 00:46:52,513
Se�a� li se svega
�to sam ti rekla?
512
00:46:53,787 --> 00:46:55,922
Pitaj me to ponovo. A?
513
00:46:57,524 --> 00:46:59,593
Fino. Idemo.
514
00:47:49,866 --> 00:47:51,322
Zdravo, mu�u...
515
00:48:55,046 --> 00:48:57,255
Zdravo dragi.
- Griselda?
516
00:48:58,257 --> 00:48:59,162
Ko si ti?
517
00:48:59,179 --> 00:49:01,738
Ja? Ja sam luda ku�ka.
518
00:49:02,182 --> 00:49:04,162
Ne, ljubavi moja... Ljubavi,
mo�emo da razgovaramo...
519
00:49:04,869 --> 00:49:06,660
Samo �elim da bude� sre�na.
520
00:49:07,054 --> 00:49:08,138
Ne, stani, prestani.
521
00:49:08,739 --> 00:49:09,615
Ok, mogu da objasnim.
522
00:49:10,457 --> 00:49:12,390
Reci mi, grubo re�eno,
523
00:49:12,687 --> 00:49:15,023
koliko puta misli�
da si ga pojebala?
524
00:49:17,764 --> 00:49:18,721
6. Za�to?
525
00:49:20,610 --> 00:49:23,275
Zato �to �u te
toliko puta utreliti.
526
00:49:23,748 --> 00:49:25,315
Ne, ne, ne. Griselda, molim te...
527
00:49:38,787 --> 00:49:42,166
Aj. Ovo je bila
moja omiljena bluza.
528
00:49:42,723 --> 00:49:43,936
Pucaj.
529
00:50:05,064 --> 00:50:06,388
Ulazi u auto!
530
00:50:17,247 --> 00:50:19,377
Majami, Florida
531
00:50:19,412 --> 00:50:20,665
Pablo Escobar,
532
00:50:21,355 --> 00:50:22,876
sad na vrhuncu igre,
533
00:50:24,132 --> 00:50:25,019
kao i Griselda,
534
00:50:25,923 --> 00:50:27,629
zara�ivao je
8 miliona $ nedeljno.
535
00:50:28,693 --> 00:50:30,587
Istina je da su bili
potrebni jedno drugom.
536
00:50:31,725 --> 00:50:33,621
On je obezbe�ivao,
ona je distribuirala.
537
00:50:34,399 --> 00:50:35,993
Griselda.
538
00:50:37,928 --> 00:50:39,370
Prelepa je, zar ne?
539
00:50:39,405 --> 00:50:42,324
Hmm. Ako ne ra�una� njen kurac.
540
00:50:51,614 --> 00:50:52,895
Don Pablo. Dobrodo�li.
541
00:50:54,230 --> 00:50:56,927
Dario. Dario Sepulveda.
- Rudi.
542
00:50:57,029 --> 00:51:00,163
La Madrina vas o�ekuje.
Molim vas, pratite me.
543
00:51:14,980 --> 00:51:18,482
To je ono �to ja
zovem zabava, hmm?
544
00:51:46,312 --> 00:51:48,245
Pablo!
545
00:51:48,347 --> 00:51:50,180
Kako je u Medelinu?
546
00:51:51,650 --> 00:51:52,849
Lo�e.
547
00:51:52,952 --> 00:51:55,140
Ali poku�avam to
da promenim.
548
00:51:56,659 --> 00:51:58,485
Fudbalski tereni u svakom naselju,
549
00:51:58,590 --> 00:51:59,957
nove bolnice,
550
00:52:00,059 --> 00:52:01,663
stanovi za siroma�ne...
551
00:52:02,261 --> 00:52:04,170
Divim ti se, Pablo.
552
00:52:04,730 --> 00:52:06,163
Hvala ti.
553
00:52:09,954 --> 00:52:12,083
�ao mi je zbog onog
�to sam �uo za Alberta.
554
00:52:12,504 --> 00:52:14,813
Da.
555
00:52:17,407 --> 00:52:18,982
Neka mu Bog otpo�ine du�u.
556
00:52:23,935 --> 00:52:25,663
Moramo da �titimo posao.
557
00:52:27,062 --> 00:52:29,362
Brinem zbog toga
�to si sama.
558
00:52:31,133 --> 00:52:34,171
Poku�avaju su da mi
smeste metak godinama, Pablo.
559
00:52:35,070 --> 00:52:36,068
Uvek im propadne.
560
00:52:38,340 --> 00:52:39,285
Madrina...
561
00:52:39,674 --> 00:52:40,815
Brinem se za tvoju bezbednost.
562
00:52:41,703 --> 00:52:44,039
�ak i ma�ka ima
samo devet �ivota.
563
00:52:45,562 --> 00:52:47,843
Upore�uje� me sa ma�kom, Pablo?
564
00:52:49,268 --> 00:52:50,915
�ivotinjom koja li�e svoje dupe?
565
00:52:53,121 --> 00:52:54,347
Lavica.
566
00:52:54,790 --> 00:52:59,362
Da. Lavica.
To je bolje.
567
00:53:00,529 --> 00:53:02,429
Huh?
568
00:53:17,646 --> 00:53:18,963
Vreme je da po�emo.
569
00:53:19,214 --> 00:53:20,285
Idemo.
570
00:53:20,315 --> 00:53:22,110
Samo ja. Ti ostaje�.
571
00:53:24,286 --> 00:53:26,008
Treba� mi ovde.
572
00:53:27,155 --> 00:53:29,080
Budi moje o�i... moje u�i.
573
00:53:48,643 --> 00:53:50,176
Treba mi pi�e.
574
00:53:50,278 --> 00:53:51,678
Ne mogu da te pratim!
575
00:53:51,780 --> 00:53:52,579
Oh stvarno?
576
00:53:52,681 --> 00:53:53,480
Ne.
577
00:53:53,582 --> 00:53:54,747
Molim se da se razlikujem.
578
00:53:54,850 --> 00:53:58,318
Ka�i mi �ta �eli�.
Jo� jedan auto?
579
00:53:58,420 --> 00:53:59,719
Ne?
580
00:53:59,821 --> 00:54:01,387
Mo�da...
581
00:54:01,490 --> 00:54:02,555
konja?
582
00:54:02,657 --> 00:54:03,890
Ti voli� konje!
583
00:54:03,992 --> 00:54:06,226
Bilo �ta! Bilo �ta.
584
00:54:06,328 --> 00:54:07,260
Da�u ti.
585
00:54:07,362 --> 00:54:09,596
�elim samo tebe.
586
00:54:09,698 --> 00:54:11,564
Ne napu�tam ovo mesto
587
00:54:11,666 --> 00:54:13,635
dok ne igra� sa mnom.
588
00:54:14,336 --> 00:54:16,213
Uvek doma�ica.
589
00:54:18,840 --> 00:54:19,973
Oh!
590
00:54:20,075 --> 00:54:21,883
Donesi nam par pi�a.
591
00:55:53,803 --> 00:55:55,302
Pro�lo je oko devet meseci.
592
00:55:55,404 --> 00:55:57,371
Dario je na�ao na�in da ostane.
593
00:55:57,473 --> 00:56:00,240
Odlu�i se. Ova sisa ili ona.
594
00:56:00,343 --> 00:56:01,775
Huh?
595
00:56:03,713 --> 00:56:06,597
Misli� da �e to biti kao
vo�nja biciklom, zar ne?
596
00:56:09,418 --> 00:56:12,016
Izvini, izvini.
- Gde si bio?
597
00:56:12,051 --> 00:56:13,864
Saobra�aj je bio u�asan.
598
00:56:15,424 --> 00:56:17,209
�estitam.
599
00:56:17,627 --> 00:56:20,680
�ula sam da medicinska
sestra govori o njegovom penisu.
600
00:56:20,715 --> 00:56:23,401
Oh. Ogroman je.
601
00:56:25,006 --> 00:56:28,041
On je Sepulveda, hmm?
602
00:56:28,143 --> 00:56:31,878
Majkl Korleone...
- Majkl Korleone?
603
00:56:31,980 --> 00:56:33,479
Stvarno?
604
00:56:33,581 --> 00:56:36,243
Da. Iz "Kuma"
605
00:56:38,119 --> 00:56:38,979
�ta, ne svi�a ti se?
606
00:56:39,788 --> 00:56:41,089
Ne, svi�a mi se.
607
00:56:41,790 --> 00:56:42,843
Al Pa�ino mo�da ne bi.
608
00:56:42,924 --> 00:56:46,101
Al Pa�ino, volim ga.
609
00:56:50,665 --> 00:56:53,350
Mogla bih sad
da ubijem za �mrk.
610
00:56:55,136 --> 00:56:57,570
Griselda... ti doji�.
611
00:56:57,672 --> 00:56:59,706
Pa �ta?
612
00:57:01,242 --> 00:57:03,142
Oh, moj Uber.
613
00:57:16,124 --> 00:57:17,300
I vratila sam se.
614
00:57:18,493 --> 00:57:21,525
Je li sve spremno za sutra?
- Dobili smo prave ratne vagone.
615
00:57:23,749 --> 00:57:24,933
Ho�e li neko da mi objasni?
616
00:57:25,245 --> 00:57:28,074
Ne duri se, Rodolfo.
To je bila moja ideja.
617
00:57:29,322 --> 00:57:30,937
Sre�ujemo njene neprijatelje.
618
00:57:31,539 --> 00:57:33,491
Krk! Sve njih.
619
00:57:33,508 --> 00:57:36,506
Kona�no...
mu� koji me podr�ava.
620
00:57:38,413 --> 00:57:41,737
D.E.A je prakti�no
u na�em dvori�tu.
621
00:57:42,283 --> 00:57:44,581
Slo�ili smo se da ovo nije
najbolje vreme za reklamiranje.
622
00:57:44,919 --> 00:57:46,028
Ne zanima me.
623
00:57:46,631 --> 00:57:49,468
�elim da sve svoje neprijatelje
sklonim iz ovog grada jednom zauvek.
624
00:57:50,759 --> 00:57:52,106
�ta mogu da ka�em?
625
00:57:52,141 --> 00:57:55,066
Uvek dobija ono �to �eli.
626
00:57:57,298 --> 00:57:58,810
Dobro. Koji je tvoj tim?
627
00:57:59,701 --> 00:58:01,965
Pako i Diego.
- I Dikson.
628
00:58:04,239 --> 00:58:06,077
Nema vi�e slabosti...
629
00:58:06,908 --> 00:58:08,957
jel' tako, Majkl?
630
00:58:09,310 --> 00:58:14,449
Sutra �emo im prerezati grla
i nahraniti ih njihovim jajima.
631
00:58:17,118 --> 00:58:18,395
Ima li jo� pitanja?
632
00:58:20,783 --> 00:58:22,054
A?
633
00:58:25,213 --> 00:58:26,255
Dobro.
634
00:58:28,229 --> 00:58:29,799
Sad, Karolina, napravi
jo� jednu fotografiju.
635
00:58:30,064 --> 00:58:32,416
Do�i, Rodolfo, i nasmej se.
636
00:58:34,769 --> 00:58:37,703
Brzo, Karolina.
- Dobro.
637
00:58:37,806 --> 00:58:39,672
Spremni?
638
00:58:39,774 --> 00:58:41,237
Recite "sir".
639
00:59:13,461 --> 00:59:14,726
Dejdlend mol, Majami
11. jul, 1979
640
00:59:51,456 --> 00:59:52,509
...i voza� Juan Hernandez je
bio ubijen u onome �to su zvali
641
00:59:52,612 --> 00:59:53,744
u onome �to je sada nazvano...
642
00:59:53,846 --> 00:59:56,112
Masakr u Dejdelendu
je sve promenio.
643
00:59:58,567 --> 01:00:01,056
Pretvorio je uspavani
grad na pla�i u ratnu zonu.
644
01:00:01,420 --> 01:00:02,921
Ljudi su �eleli pravdu.
645
01:00:03,789 --> 01:00:05,536
Cilj je bio da je
uhapse zbog toga.
646
01:00:05,571 --> 01:00:08,897
Po�ela sam sa gdinom
Ru�i�astim sakoom, D�erijem,
647
01:00:09,128 --> 01:00:11,082
vlasnikom kluba.
648
01:00:11,297 --> 01:00:12,624
�uje� li to? Hmm?
649
01:00:14,066 --> 01:00:15,798
Usred bela dana.
650
01:00:18,530 --> 01:00:21,240
Hajde, �ove�e. Daj mi ne�to
o tvojim najboljim klijentima.
651
01:00:22,621 --> 01:00:25,390
Reci mi vi�e o Rudiju.
652
01:00:26,782 --> 01:00:27,686
Ne mogu.
653
01:00:28,101 --> 01:00:28,992
Rekla je da �e
mi ubiti devojku.
654
01:00:29,094 --> 01:00:32,529
Oh, pa, iz onoga
�to sam ja �uo,
655
01:00:32,631 --> 01:00:33,984
ona �e uraditi
mnogo vi�e od toga.
656
01:00:36,902 --> 01:00:38,504
Vidi�, imam te, D�eri.
657
01:00:40,306 --> 01:00:42,986
Samo za pranje
658
01:00:43,021 --> 01:00:43,540
dobi�e� 10 u okrugu Dejd...
659
01:00:43,642 --> 01:00:45,411
zato pri�aj.
660
01:00:45,446 --> 01:00:48,093
Ne mogu. Ne mogu.
- Ne mo�e�?
661
01:00:53,452 --> 01:00:55,006
Tvoja devojka...
662
01:00:56,822 --> 01:00:58,717
Marija, zar ne?
663
01:01:00,392 --> 01:01:02,902
Radi u tom usranom
bluz baru dole pored vode?
664
01:01:04,430 --> 01:01:05,362
Oh, ti sine...
665
01:01:05,464 --> 01:01:07,564
Ne, ne, ne.
Shvatam. Shvatam.
666
01:01:07,666 --> 01:01:10,233
Shvatam.
667
01:01:10,336 --> 01:01:11,473
Zna�, mislim...
668
01:01:11,704 --> 01:01:12,969
i ja bih se zabrinuo...
669
01:01:14,406 --> 01:01:17,123
samo kad razmi�ljam o
njenom odla�enju kasno no�u.
670
01:01:18,177 --> 01:01:19,496
Jebeni kom�iluk.
671
01:01:22,715 --> 01:01:24,986
Svakakva sranja se
mogu desiti tamo dole.
672
01:01:37,196 --> 01:01:39,930
Previ�e tamna...
673
01:01:40,032 --> 01:01:42,232
pogre�na crvena...
674
01:01:42,334 --> 01:01:43,834
previ�e ru�na.
675
01:01:43,936 --> 01:01:46,903
Karolina, kako si mogla
da mi dozvoli� da ih kupim?
676
01:01:47,005 --> 01:01:48,372
Mislila sam da me voli�.
677
01:01:49,074 --> 01:01:50,933
Ali ti uvek izgleda� lepo.
678
01:01:51,243 --> 01:01:55,945
Popu�ila si previ�e bazuka, ha?
679
01:02:00,252 --> 01:02:03,783
I dalje �elim da
izgledam lepo za njega.
680
01:02:04,256 --> 01:02:05,632
Dario?
681
01:02:06,091 --> 01:02:07,297
Majkl.
682
01:02:07,826 --> 01:02:09,393
Dario...
683
01:02:09,495 --> 01:02:13,159
nekad je bio zabavan.
Nikada ne potraje.
684
01:02:15,701 --> 01:02:17,552
�elim da se zabavim.
685
01:02:21,073 --> 01:02:24,232
Ne�u da zajebem
sa Majklom. Ne mogu...
686
01:02:24,877 --> 01:02:26,768
ne kao sa ostalima.
687
01:02:28,113 --> 01:02:30,080
On je jedina stvar
koja mi je ostala...
688
01:02:30,182 --> 01:02:31,763
moja beba.
689
01:02:33,519 --> 01:02:34,969
Mo�da bi trebala da ih otpusti�.
690
01:02:36,321 --> 01:02:39,723
Stani.
Da ih otpustim?
691
01:02:39,858 --> 01:02:41,604
Ne mogu otpustiti svoje bebe.
692
01:02:44,430 --> 01:02:46,884
Uvek poku�avam da ih nau�im
da razlikuju dobro od pogre�nog.
693
01:02:47,866 --> 01:02:49,013
To majke rade.
694
01:02:49,601 --> 01:02:51,667
Posebno Ubera.
695
01:02:52,070 --> 01:02:55,330
Aj, moj mali Uber.
696
01:02:58,578 --> 01:03:00,539
Nazovi sebe njihovom
majkom ponovo...
697
01:03:00,979 --> 01:03:04,378
i zadavi�u te ovim biserima.
698
01:03:11,190 --> 01:03:13,457
Trebalo bi da vidi� svoje lice.
699
01:03:13,559 --> 01:03:16,978
Aj! Opra�tam ti.
700
01:03:19,651 --> 01:03:20,990
Draga!
701
01:03:21,733 --> 01:03:23,694
Zar ovo nije lepo?
702
01:03:24,436 --> 01:03:25,757
Hajde da iza�emo.
703
01:03:26,171 --> 01:03:28,063
Ose�am da �u
rasturiti ovaj grad.
704
01:03:28,073 --> 01:03:31,344
Mm, pre ili posle
�mrkanja jo� koke, a?
705
01:03:32,945 --> 01:03:34,329
Vidi� na �ta mislim, Karolina?
706
01:03:34,364 --> 01:03:36,786
Huh? Nema zabave uop�te.
707
01:03:37,683 --> 01:03:39,036
Dosadno je!
708
01:03:39,084 --> 01:03:40,154
Divno.
709
01:03:41,620 --> 01:03:43,623
Idem u krevet.
- Dobro.
710
01:03:52,130 --> 01:03:53,633
Hajdemo napolje.
711
01:03:53,799 --> 01:03:56,322
Dosta mi je toga da
budem zatvorena u ovoj ku�i.
712
01:03:57,803 --> 01:03:59,298
Naravno. Igranje?
713
01:03:59,605 --> 01:04:00,756
Mogli bismo da
odemo do Kazanove.
714
01:04:01,206 --> 01:04:04,092
Ne, ne. Uradimo ne�to druga�ije.
715
01:04:04,910 --> 01:04:06,375
Kao �ta?
716
01:04:08,046 --> 01:04:09,864
Ko nam duguje novac?
717
01:04:15,354 --> 01:04:18,722
Samo razmi�ljam o
budu�nosti, ljubavi.
718
01:04:21,793 --> 01:04:24,394
Trebalo bi da na�e�
uglednu devojku,
719
01:04:24,496 --> 01:04:26,530
neku iz dobre porodice.
720
01:04:26,632 --> 01:04:28,330
Uglednu?
721
01:04:29,334 --> 01:04:31,172
Mama, zar o tome brine�?
722
01:04:32,604 --> 01:04:35,789
Kao onu iz srednje �kole.
723
01:04:37,309 --> 01:04:40,095
Kako se zvala?
724
01:04:40,879 --> 01:04:43,896
Plavu�a.
725
01:04:46,721 --> 01:04:47,768
Suzan!
726
01:04:50,480 --> 01:04:53,597
Videla sam njenu
sliku u novinama.
727
01:04:54,665 --> 01:04:56,680
Udala se za nekog fudbalera,
728
01:04:56,962 --> 01:05:00,082
ve� ima dvoje male dece.
729
01:05:00,117 --> 01:05:02,643
Tako su divni, da
bih ih mogla pojesti.
730
01:05:04,036 --> 01:05:05,126
Tako su slatki!
731
01:05:17,649 --> 01:05:20,417
Odakle ti to, uzgred?
732
01:05:20,519 --> 01:05:22,218
Veoma je lepo.
733
01:05:22,321 --> 01:05:24,554
Ja sam...
734
01:05:24,656 --> 01:05:26,389
oh, zna�, ja sam
ovde da naplatim, Tome.
735
01:05:26,491 --> 01:05:27,592
�ta da naplati�?
736
01:05:27,893 --> 01:05:30,281
Duguje� La Madrini 380.000.
737
01:05:30,562 --> 01:05:32,243
�ta to pri�a�?
738
01:05:32,464 --> 01:05:34,021
Ona duguje nama.
739
01:05:34,266 --> 01:05:36,110
Mo�e li to biti istina?
740
01:05:37,336 --> 01:05:38,446
Ne znam. Mo�da.
741
01:05:38,770 --> 01:05:41,263
Ako samo mo�e�... �ekaj.
742
01:05:41,298 --> 01:05:43,399
Mogu ti pokazati
bankovne izve�taje koji...
743
01:05:46,945 --> 01:05:48,343
�ta je pakla mu, �ove�e?
744
01:05:49,850 --> 01:05:51,560
Tako se ona brine
o svojim dugovima?
745
01:05:51,595 --> 01:05:53,784
Za ovo �e� trunuti u paklu!
746
01:05:53,845 --> 01:05:55,492
Nije ni�ta li�no, Tome.
747
01:05:55,527 --> 01:05:57,630
Samo poku�avamo
da obavimo posao.
748
01:05:59,424 --> 01:06:01,505
I brate, ona �eli i tvoju glavu.
749
01:06:01,827 --> 01:06:05,594
Ne, ne. Ubere. Ubere, ne.
N.. ne mo�e� da mi odse�e� glavu.
750
01:06:05,629 --> 01:06:06,463
Molim te!
751
01:06:06,565 --> 01:06:07,844
Zar ne mo�e� samo
da me upuca�?
752
01:06:08,100 --> 01:06:09,566
Ne, ne mogu samo
da te upucam.
753
01:06:09,668 --> 01:06:11,093
To bi izazvalo previ�e buke.
754
01:06:11,128 --> 01:06:12,602
Imam prigu�iva� u kolima.
755
01:06:12,704 --> 01:06:14,511
Da. Da, ubij me sa tim.
756
01:06:15,874 --> 01:06:18,514
Dobro. Koristi�emo...
koristi�emo prigu�iva�.
757
01:06:18,777 --> 01:06:19,786
Hvala ti.
758
01:06:20,312 --> 01:06:21,764
Mislim, ako mi se deca
probude pored mene bez glave...
759
01:06:21,799 --> 01:06:24,060
Vo! Vo, vo, vo vo.
Tvoja deca su ovde?
760
01:06:24,249 --> 01:06:27,150
Ona spavaju.
Oni... nisu videla ni�ta.
761
01:06:27,252 --> 01:06:29,838
Tome! Mora�emo
i njih da roknemo.
762
01:06:29,988 --> 01:06:31,554
Ne, molim te!
Ne, molim te!
763
01:06:31,657 --> 01:06:33,975
Moramo razgovarati sa Madrinom
pre nego �to to uradimo.
764
01:06:34,459 --> 01:06:35,494
Prvo �u razgovarati
sa La Madrinom.
765
01:06:36,995 --> 01:06:40,311
Tome, poku�avam da
ti u�inim uslugu ovde.
766
01:06:41,333 --> 01:06:42,280
Vidi� ovo ludo sranje?
767
01:06:43,702 --> 01:06:44,835
�eli� li da tvoja
deca postanu kao ja?
768
01:06:46,471 --> 01:06:47,915
Ne mislim tako.
Evo.
769
01:06:50,776 --> 01:06:51,694
�ao mi je, �ove�e.
770
01:06:58,583 --> 01:07:00,992
Na spratu su
deca koja spavaju.
771
01:07:02,621 --> 01:07:03,482
I?
772
01:07:05,424 --> 01:07:07,155
Pa, on �eli da ih po�tedimo.
773
01:07:07,190 --> 01:07:08,883
Oh.
774
01:07:13,465 --> 01:07:15,426
�ta bi ti uradio?
775
01:07:18,236 --> 01:07:20,486
Pretpostavljam...
776
01:07:20,672 --> 01:07:21,899
mislim, oni su samo deca.
777
01:07:23,642 --> 01:07:25,435
Da.
778
01:07:27,946 --> 01:07:30,855
Zna� li koja je
moja omiljena stvar
779
01:07:31,516 --> 01:07:33,586
u Kumu II?
780
01:07:36,021 --> 01:07:39,962
"Nemoj ostaviti ni seme."
781
01:07:41,226 --> 01:07:44,019
Se�a� li je se?
- Da, mislim da se se�am.
782
01:07:44,596 --> 01:07:46,396
Vito,
783
01:07:46,498 --> 01:07:48,845
gleda kako mu
ubija majku, uh...
784
01:07:49,067 --> 01:07:50,903
Don �i�o,
kad je bio de�ak?
785
01:07:51,369 --> 01:07:54,300
Da, i Vito pobegne, se�a� se?
786
01:07:55,207 --> 01:07:58,090
A kad postane �ovek, on...
787
01:07:58,477 --> 01:08:01,451
Izbo je Don �i�oa.
- Da.
788
01:08:01,580 --> 01:08:03,866
I on ga pogleda u
o�i i onda mu to ka�e.
789
01:08:07,085 --> 01:08:11,762
"�ak nemoj... ostaviti ni seme. "
790
01:08:27,906 --> 01:08:29,372
Ti ku�ko!
791
01:09:29,559 --> 01:09:33,261
Hristovo telo.
792
01:09:43,507 --> 01:09:46,037
Prva pri�est moje bebe.
793
01:09:47,811 --> 01:09:49,527
Tako sam ponosna na tebe.
794
01:09:50,113 --> 01:09:51,746
Hvala, mama.
795
01:09:51,848 --> 01:09:55,183
Sad ima� Isusa u sebi,
796
01:09:55,285 --> 01:09:56,859
i On �e te za�tititi,
797
01:09:57,854 --> 01:09:59,458
ba� kao �to mene �titi.
798
01:10:00,090 --> 01:10:02,419
Da. Amen.
799
01:10:02,454 --> 01:10:04,742
Amen.
800
01:10:07,297 --> 01:10:08,306
Sedi, ljubavi moja.
801
01:10:12,954 --> 01:10:15,027
Medelin, Kolumbija
802
01:10:23,013 --> 01:10:24,132
Moj prijatelju.
803
01:10:29,386 --> 01:10:31,119
Kako stoje stvari?
804
01:10:32,589 --> 01:10:34,270
Huh? La Madrina...
805
01:10:34,758 --> 01:10:35,949
opet te izlu�uje, ha?
806
01:10:37,615 --> 01:10:40,361
Misli da je Al Kapone.
807
01:10:41,331 --> 01:10:42,956
Pu�i pet bazuka dnevno,
808
01:10:43,500 --> 01:10:46,183
sastavlja listu za
odstrel u D.E.A.-i, policajce...
809
01:10:46,636 --> 01:10:48,625
Svaka porodica �eli da je ohladi.
810
01:10:50,440 --> 01:10:51,874
�ta ti treba, Dario?
811
01:10:52,242 --> 01:10:53,515
Da se ovo zavr�i!
812
01:10:54,544 --> 01:10:55,453
Uradio sam svoj posao.
813
01:10:56,379 --> 01:10:58,350
Vi�e ne mogu da je kontroli�em.
814
01:11:00,684 --> 01:11:02,350
Bojim se da to nije mogu�e.
815
01:11:02,953 --> 01:11:05,200
Plasira mnogo robe.
816
01:11:06,256 --> 01:11:07,832
Ona je neophodna.
817
01:11:07,958 --> 01:11:11,089
Ubila je dvoje dece, Pablo.
- �to je nasre�a.
818
01:11:13,563 --> 01:11:14,651
Ona mora da ode.
819
01:11:19,669 --> 01:11:21,588
Ti si mi kao brat, Dario.
820
01:11:23,204 --> 01:11:25,069
Uradio bih bilo �ta za tebe,
821
01:11:26,242 --> 01:11:27,424
ali ne ovo.
822
01:11:29,370 --> 01:11:32,445
Ne bih mogao da se kandidujem
za Kongres bez nje, hmm?
823
01:11:37,520 --> 01:11:39,307
Samo nastavi da
radi� svoj posao.
824
01:11:49,133 --> 01:11:50,822
Ne �elim ni ogrebotinu na njoj.
825
01:11:51,901 --> 01:11:53,038
Razume�?
826
01:12:08,079 --> 01:12:10,168
Majami, Florida
827
01:12:14,791 --> 01:12:17,325
Podne u utorak,
828
01:12:17,427 --> 01:12:19,698
i "Ubila�ki vod" igra video igre.
829
01:12:19,829 --> 01:12:22,306
Huh! Sjajno.
- Pu�i ga, Dario.
830
01:12:23,133 --> 01:12:23,916
Hej, tata!
831
01:12:24,367 --> 01:12:26,975
Hej! Evo mog
zgodnog de�aka!
832
01:12:29,906 --> 01:12:31,081
Ima� li poljubac za tatu?
833
01:12:33,443 --> 01:12:34,728
Vau.
834
01:12:34,878 --> 01:12:36,511
Gledaj, vidi.
- Vo. Vo, vo.
835
01:12:39,883 --> 01:12:42,740
�ta je bre ovo?
836
01:12:44,988 --> 01:12:46,329
To je Majkijev
ro�endanski poklon.
837
01:12:51,507 --> 01:12:53,556
Dao si klincu pravi pi�tolj?
838
01:12:55,909 --> 01:12:57,230
Dobar posao, pametnjakovi�u.
839
01:12:57,535 --> 01:12:58,630
Ni�ta drugo nisam
mogao smisliti.
840
01:12:59,800 --> 01:13:03,565
Hej, tata, tata, mogu li dobiti sladoled?
- Da naravno. - Ne, moja ljubavi.
841
01:13:04,212 --> 01:13:06,117
Jeo si sladoled
svaki dan ove nedelje.
842
01:13:08,656 --> 01:13:10,318
Gde si bio, poslednja tri dana?
843
01:13:12,262 --> 01:13:14,486
Napravila si mnogo
nereda, Griselda.
844
01:13:15,513 --> 01:13:17,780
Neko mora da
ga po�isti, zar ne?
845
01:13:18,477 --> 01:13:20,466
Platio sam nekome
da ga po�isti.
846
01:13:21,654 --> 01:13:22,856
Poku�aj ponovo.
847
01:13:25,561 --> 01:13:26,913
�ta je ovo?
848
01:13:27,830 --> 01:13:30,344
"Sat paranoje Griselde Blanko"?
849
01:13:31,989 --> 01:13:33,679
Uzmi jo� jedan bazuko.
850
01:13:35,720 --> 01:13:36,947
Pazi �ta kenja�, Dario.
851
01:13:46,014 --> 01:13:49,261
Reci to ponovo. Hajde!
�eli� li biti heroj, ubico beba?
852
01:13:49,544 --> 01:13:50,933
Hajde!
- Izvedite ga napolje!
853
01:14:28,162 --> 01:14:29,195
Kakva je hrana ovde?
854
01:14:30,715 --> 01:14:32,260
Pet zvezdica.
855
01:14:39,549 --> 01:14:40,743
Da li te poznajem?
856
01:14:42,558 --> 01:14:44,240
Ja sam iz D.E.A.-e.
Agent D�imi Di Pjero,
857
01:14:45,921 --> 01:14:47,283
i na listi sam za
odstrel tvoje �ene.
858
01:14:48,667 --> 01:14:49,762
�ena?
859
01:14:50,659 --> 01:14:51,788
Lista za odstrel?
860
01:14:53,133 --> 01:14:54,486
Pa, sad, i ti si na njoj, Dario.
861
01:14:55,799 --> 01:14:57,966
Zna�, dugo sam je pratio.
862
01:14:59,022 --> 01:15:01,880
Mnogo pre ovog,
uh, Kum sranja.
863
01:15:03,520 --> 01:15:06,371
Onda ti predla�em
da na�e� novi posao.
864
01:15:08,492 --> 01:15:09,501
Vidi�, zato sam ovde...
865
01:15:10,671 --> 01:15:13,385
da mi pomogne� da
radim svoj posao bolje.
866
01:15:14,702 --> 01:15:15,753
�ta ho�e�?
867
01:15:17,803 --> 01:15:18,957
Daj mi je.
868
01:15:20,309 --> 01:15:22,475
Ja sam mu� broj
tri, se�a� se?
869
01:15:27,463 --> 01:15:31,579
Nemam nameru da se
pridru�im drugima. Ok?
870
01:15:35,716 --> 01:15:39,965
Dobro. Zna�, sazna�e za
tvoj mali izlet u Medelin.
871
01:15:42,341 --> 01:15:43,439
�ta onda?
872
01:15:44,457 --> 01:15:45,963
Kako si to saznao?
- Slu�aj me.
873
01:15:46,352 --> 01:15:48,295
Mogu ga izvu�i. Majkla.
874
01:15:49,497 --> 01:15:51,203
Pre nego �to postane
kao njegova bra�a.
875
01:15:51,923 --> 01:15:53,622
Ne mo�e�.
- Mogu. Mogu.
876
01:15:55,811 --> 01:15:57,256
I mo�ete po�eti ispo�etka.
877
01:15:57,993 --> 01:16:00,498
Vas dvoje, u Medelinu.
Mogao bi imati normalan �ivot.
878
01:16:01,884 --> 01:16:03,435
Zadr�i svoj novac.
Mi ga ne �elimo.
879
01:16:06,979 --> 01:16:08,042
Mo�i �e� sebi da priu�ti�
880
01:16:08,307 --> 01:16:09,814
sve viskije i pi�a
koje ti srce po�eli.
881
01:16:11,768 --> 01:16:12,880
To je tvoj jedini izlaz iz ovoga.
882
01:16:15,831 --> 01:16:17,289
Uzgred...
883
01:16:17,733 --> 01:16:19,153
hladni narezak u striptiz klubu?
884
01:16:21,069 --> 01:16:22,195
Odurno.
885
01:16:31,179 --> 01:16:32,747
Hajde, Majki! �ta ima�?
886
01:16:33,842 --> 01:16:36,251
Idemo, �ove�e. Ima�
najvi�e... - Oh, ho, ho!
887
01:16:37,068 --> 01:16:37,684
Oh!
888
01:16:40,468 --> 01:16:41,814
Hej, ovamo. Ovamo.
889
01:16:47,509 --> 01:16:49,022
Molim te, molim te,
mogu li dobiti sladoled?
890
01:16:50,264 --> 01:16:51,229
Da, naravno. Hajde.
891
01:16:52,445 --> 01:16:53,230
Ho�e� malo sladoleda, �ove�e?
892
01:16:53,561 --> 01:16:56,005
Molim te, molim te!
Molim te, mogu li dobiti sladoled?
893
01:16:56,438 --> 01:16:57,770
Ho�e� sladoled?
- Da. - �ta bi mama rekla, a?
894
01:16:58,090 --> 01:16:59,451
Da! - Rekla bi da?
- Da.
895
01:16:59,795 --> 01:17:00,796
Ok, �ta ka�emo?
Molim te?
896
01:17:02,044 --> 01:17:03,576
Molim te? Molim te!
897
01:17:03,679 --> 01:17:05,199
Ok, u redu.
Done�u ti sladoled, mali.
898
01:17:06,075 --> 01:17:07,265
Uzmi i ne�to dobro, u redu?
899
01:17:08,267 --> 01:17:09,643
Hej. Idi... idi sa njim.
900
01:17:09,906 --> 01:17:11,956
Ma hajde. Klinac
jedva da izlazi napolje.
901
01:17:12,338 --> 01:17:13,515
Pusti ga da uzme
jebeni sladoled.
902
01:17:14,538 --> 01:17:15,625
U redu. Pa, pogodi ovo ovde.
903
01:17:16,154 --> 01:17:17,164
Oh!
904
01:17:18,325 --> 01:17:19,215
Oh!
905
01:17:20,606 --> 01:17:21,896
Se�a� se onog tipa
koji je do�ao jednom...
906
01:17:23,079 --> 01:17:24,079
u ku�u?
907
01:17:24,600 --> 01:17:25,817
Se�a� se tih dana?
908
01:17:26,706 --> 01:17:27,955
Ho�ete li vi momci sladoled?
909
01:17:30,291 --> 01:17:31,486
Majkl! Hej!
910
01:17:33,165 --> 01:17:35,125
Hej! Hej!
911
01:17:35,767 --> 01:17:36,712
Ah!
912
01:17:46,119 --> 01:17:48,105
Dario...
913
01:17:49,977 --> 01:17:54,236
Na�a beba je nestala.
Nestao je!
914
01:17:59,733 --> 01:18:01,819
Na�i �emo ga.
915
01:18:03,177 --> 01:18:04,491
I Bog �e nam pomo�i.
916
01:18:08,073 --> 01:18:08,991
Mama.
917
01:18:09,615 --> 01:18:10,722
U�uti!
918
01:18:11,099 --> 01:18:12,284
Za�epi usta!
919
01:18:12,564 --> 01:18:14,622
Ti glupo bezvredno govno!
920
01:18:15,775 --> 01:18:18,776
Nisi mogao ni da pazi�
na svoje meso i krv?
921
01:18:19,241 --> 01:18:20,254
Iza�i!
922
01:18:20,919 --> 01:18:22,285
Sklanjaj mi se sa o�iju!
923
01:18:22,388 --> 01:18:25,850
Prestani. Prestani.
924
01:18:25,885 --> 01:18:27,591
Prestani.
925
01:18:27,693 --> 01:18:29,257
���, ���.
926
01:18:30,429 --> 01:18:31,017
���...
927
01:18:40,939 --> 01:18:42,829
Prevrnu�emo svaki
kamen u ovom gradu.
928
01:18:48,503 --> 01:18:49,966
I ko god da ga je uzeo...
929
01:18:54,943 --> 01:18:55,976
Slu�aj me.
930
01:18:57,007 --> 01:18:58,526
Ko god da ga je uzeo...
931
01:19:01,351 --> 01:19:04,141
dobi�e 20 metaka u le�a.
932
01:19:04,935 --> 01:19:06,030
Obe�avam.
933
01:19:07,945 --> 01:19:09,049
Hmm?
934
01:19:21,699 --> 01:19:23,501
Zva�u te �im budem mogao.
935
01:19:40,414 --> 01:19:41,511
Ovo je tvoja krivica.
936
01:20:07,121 --> 01:20:08,264
Pro�le su tri nedelje.
937
01:20:10,274 --> 01:20:11,386
Jel' tako.
938
01:20:13,141 --> 01:20:15,541
Na kapiji je kombi.
939
01:20:15,643 --> 01:20:17,918
Smiri se.
To je po�iljka.
940
01:20:18,012 --> 01:20:19,899
Neko mora da vodi posao.
941
01:20:52,013 --> 01:20:54,247
Imam ne�to za nju.
942
01:21:08,363 --> 01:21:09,562
Idi.
943
01:21:26,314 --> 01:21:28,247
Hajde, hajde, hajde. Da.
944
01:21:28,349 --> 01:21:29,315
Idi, idi, idi, idi!
945
01:21:29,417 --> 01:21:33,150
Da, da, da!
Goooool!!!
946
01:21:33,254 --> 01:21:35,118
Igra� neverovatno, ha?
947
01:21:35,590 --> 01:21:38,113
Hvala, tata.
- Tako sam ponosan na tebe.
948
01:21:38,148 --> 01:21:39,243
Hajde. Idemo.
949
01:21:41,296 --> 01:21:44,868
Vidimo se. On je moj sin.
Dao je �etiri gola!
950
01:22:17,832 --> 01:22:20,453
�ta nije u redu, Papi?
- Ni�ta.
951
01:22:25,974 --> 01:22:27,478
Volim te, Majkl.
952
01:22:31,846 --> 01:22:35,246
Mnogo te volim.
Uvek zapamti to.
953
01:22:38,519 --> 01:22:40,623
Sada �emo igrati igru.
954
01:22:43,091 --> 01:22:46,231
Papi mora da ode,
a ti ne mo�e� sa njim.
955
01:22:47,128 --> 01:22:49,590
Mora� ostati u kolima,
956
01:22:50,131 --> 01:22:52,416
gledati ispred sebe...
957
01:22:54,469 --> 01:22:56,025
zatvoriti o�i,
958
01:22:57,605 --> 01:23:00,164
pokriti u�i...
959
01:23:02,010 --> 01:23:03,653
i nemoj se osvrtati.
960
01:23:04,545 --> 01:23:05,765
Dobro.
961
01:24:07,637 --> 01:24:09,069
Rudi!
- Hej, mali �ove�e!
962
01:24:09,577 --> 01:24:11,020
Idemo ku�i, a?
963
01:24:34,335 --> 01:24:37,370
Karolina?
964
01:24:37,472 --> 01:24:39,605
Karolina?
965
01:24:39,707 --> 01:24:40,873
Karolina!
966
01:24:40,975 --> 01:24:43,376
Karolina!
967
01:25:22,771 --> 01:25:24,780
Oh, toliko te volim.
968
01:25:28,556 --> 01:25:29,653
Gledaj.
969
01:25:32,041 --> 01:25:34,928
Sad kad je vratila Majkla
a Karolina preminua,
970
01:25:36,412 --> 01:25:37,913
nije bilo razloga da ostane.
971
01:25:39,982 --> 01:25:41,184
Oti�li su iz Majamija.
972
01:25:52,130 --> 01:25:53,341
Do�avola!
973
01:25:57,745 --> 01:25:59,339
Nije bila tamo, D�eri.
974
01:26:00,380 --> 01:26:01,677
Nestala je. Puf.
975
01:26:02,037 --> 01:26:03,593
Tako da ti ka�em ne�to.
976
01:26:04,114 --> 01:26:05,600
Pogledaj ovo. Hmm?
977
01:26:06,265 --> 01:26:07,176
Pomo�i �e� mi...
978
01:26:08,310 --> 01:26:09,262
pomo�i �e� mi.
979
01:26:10,412 --> 01:26:13,625
Shvatam kako je
biti ugledan �ovek...
980
01:26:16,880 --> 01:26:19,750
�ak i ako je to samo za tvojih
poslednjih nekoliko jadnih dana na zemlji.
981
01:26:27,263 --> 01:26:28,565
L.A.
982
01:26:33,435 --> 01:26:35,118
Kriju se u L.A., u redu?
983
01:26:46,017 --> 01:26:47,648
Toliko o "skrivanju u L.A."
984
01:26:48,402 --> 01:26:49,219
Da!
- Vu!
985
01:26:49,508 --> 01:26:50,878
De�aci su mo�da
iznajmili i bilbord.
986
01:26:56,545 --> 01:26:57,561
Hej!
987
01:26:59,762 --> 01:27:00,853
Devojke, za�to ne iza�ete?
988
01:27:02,932 --> 01:27:03,909
Krenite!
989
01:27:06,035 --> 01:27:07,009
Okreni ih.
990
01:27:18,144 --> 01:27:20,834
Znate li da je trebao samo jedan
telefonski poziv da vas na�em momci?
991
01:27:22,486 --> 01:27:23,512
Kako je mama ovih dana, a?
992
01:27:24,192 --> 01:27:26,683
Sad, ne�u gubiti vreme
pitaju�i vas gde je ona,
993
01:27:27,746 --> 01:27:30,286
jer ne znate. - Naravno
da znamo. - Oh, ne, ne, ne.
994
01:27:30,759 --> 01:27:31,557
Ne.
995
01:27:32,005 --> 01:27:33,027
Ne, ne znate.
996
01:27:35,155 --> 01:27:36,412
Ne, previ�e je
pametna za to.
997
01:27:38,167 --> 01:27:39,696
Pretpostavljam da �ak
ne znate ni njen broj...
998
01:27:41,480 --> 01:27:42,607
Hmm?
999
01:27:42,642 --> 01:27:43,506
Jer ona zna
1000
01:27:44,362 --> 01:27:46,811
da ako bih ikada naleteo
na vas, beski�menja�ke idiote...
1001
01:27:48,756 --> 01:27:50,013
vi bi propevali.
1002
01:27:52,479 --> 01:27:54,822
Pretpostavljam da bar tvoja
dadilja zna kako da se pritaji, a?
1003
01:28:02,992 --> 01:28:05,374
Rekao sam bez poziva.
- Da. Da, znam.
1004
01:28:05,824 --> 01:28:07,310
Ali postoje...
1005
01:28:07,808 --> 01:28:10,386
dva besku�nika koji
nju�kaju oko tvog auta, i...
1006
01:28:11,510 --> 01:28:12,395
Halo?
1007
01:28:21,076 --> 01:28:23,837
Ne mrdaj! Podigni ruke!
Dole! Dole na zemlju!
1008
01:28:24,200 --> 01:28:25,161
Smesta! Smesta!
1009
01:28:26,215 --> 01:28:28,067
Tako je, imam te, kurvin sine.
1010
01:28:29,856 --> 01:28:31,844
Irvin, Kalifornija
1011
01:29:48,363 --> 01:29:50,134
Hvala �to ste zvali
Beverli Hils apartmane.
1012
01:29:50,463 --> 01:29:52,816
Gosti koje poku�avate
da do�ete nisu dostupni.
1013
01:31:30,926 --> 01:31:34,214
Federalni agenti!
Otvorite! - Kona�no.
1014
01:31:39,584 --> 01:31:41,030
Otvori, Griselda!
1015
01:31:49,293 --> 01:31:50,424
Griselda.
1016
01:31:51,399 --> 01:31:52,599
Da.
1017
01:31:57,833 --> 01:31:59,099
Hajde. Pucaj.
1018
01:32:44,686 --> 01:32:45,704
Hvala.
- Nema na �emu.
1019
01:32:48,519 --> 01:32:50,951
Zna�, ne mogu re�i da je
siva tvoja boja, Madrina.
1020
01:32:52,091 --> 01:32:53,121
Siva nije ni�ija boja.
1021
01:32:54,914 --> 01:32:57,300
Tako�e, uh...
doneo sam ti ove,
1022
01:32:58,564 --> 01:32:59,953
one koje si htela
iz svog stana.
1023
01:33:01,040 --> 01:33:02,105
Hvala.
1024
01:33:09,232 --> 01:33:10,272
Mnogo ti hvala.
1025
01:33:15,712 --> 01:33:18,041
Pretpostavljam da ovo mora
biti da ti je odvratno, zar ne?
1026
01:33:19,137 --> 01:33:20,377
Oh? Kako to?
1027
01:33:21,282 --> 01:33:24,455
Pa, godinama smo neprijatelji.
1028
01:33:25,235 --> 01:33:28,296
Oboje �eljni krvi.
- Da. Istina.
1029
01:33:30,228 --> 01:33:31,285
I evo nas...
1030
01:33:34,799 --> 01:33:36,823
Izgleda da ti je udobno.
- Ja sam navikla na to.
1031
01:33:43,450 --> 01:33:46,475
Majkl �e biti zbrinut.
- Naravno da ho�e.
1032
01:33:47,287 --> 01:33:50,668
Pravno, odlazi kod
Dariove sestre u Majami,
1033
01:33:50,791 --> 01:33:54,364
kod pred�kolskog
vaspita�a koji nikada ne psuje.
1034
01:33:54,962 --> 01:33:58,475
Sigurano i vrlo, vrlo zvu�no.
1035
01:33:59,600 --> 01:34:03,060
Nema� uticaja tamo, D�ejms.
- Zovem se D�imi.
1036
01:34:03,095 --> 01:34:04,732
Vi�e mi se svi�a D�ejms.
1037
01:34:07,316 --> 01:34:08,102
Dobro.
1038
01:34:08,739 --> 01:34:10,980
Pa, za�to ne popri�amo
o tvom prijatelju, Rudiju?
1039
01:34:12,391 --> 01:34:13,254
Mom voza�u?
1040
01:34:14,236 --> 01:34:17,637
�ta on zna?
- Oh, mnogo, o�igledno.
1041
01:34:19,439 --> 01:34:21,488
Vidi�, on sklapa
dogovor sa D.A. ba� sada,
1042
01:34:23,284 --> 01:34:26,288
i on �e biti svedok
optu�be, Griselda.
1043
01:34:30,030 --> 01:34:31,863
Najebala si,
1044
01:34:31,965 --> 01:34:33,449
kao i tvoji momci.
1045
01:34:35,177 --> 01:34:37,482
Ima�ete svi su�enje u Majamiju.
1046
01:34:38,839 --> 01:34:41,241
Za�to Majami?
- Pa, zbog ubistva.
1047
01:34:42,876 --> 01:34:45,827
Jedini na�in da se izvu�e� iz
ovoga je u sanduku od borovine.
1048
01:34:48,048 --> 01:34:50,788
Osim, naravno, ako ne
po�ne� da pri�a� sa mnom.
1049
01:34:50,823 --> 01:34:52,758
Mi razgovaramo.
1050
01:34:52,793 --> 01:34:54,191
Pri�aj mi o nekim
svojim prijateljima,
1051
01:34:54,688 --> 01:34:57,736
bitnim prijateljima.
- Potcenjuje� me.
1052
01:34:59,359 --> 01:35:01,239
Misli� da se bojim zatvora?
1053
01:35:02,396 --> 01:35:03,432
Ne.
1054
01:35:04,331 --> 01:35:07,240
Bila sam u jednom od
dana kad sam ro�ena.
1055
01:35:17,512 --> 01:35:18,899
Zadr�i ih.
1056
01:35:20,049 --> 01:35:21,511
Smatraj to poklonom.
1057
01:35:21,815 --> 01:35:23,800
Poklon?
1058
01:35:25,492 --> 01:35:28,559
Nema �anse.
Pokloni su za prijatelje.
1059
01:35:32,773 --> 01:35:34,860
Jesmo li sada prijatelji, D�ejms?
1060
01:35:36,797 --> 01:35:39,182
Zna�, ako ne
znam bolje, Madrina,
1061
01:35:40,600 --> 01:35:42,968
zakleo bih se da
flertuje� sa mnom.
1062
01:35:44,504 --> 01:35:46,250
Jo� nisam mrtva.
1063
01:36:30,884 --> 01:36:33,083
Rudi je na�ao na�in
da za�titi Griseldu,
1064
01:36:34,121 --> 01:36:35,275
kao �to je uvek radio.
1065
01:36:42,729 --> 01:36:44,491
Sad je imao dobar plan.
1066
01:36:46,500 --> 01:36:50,492
Nekako... uspeo je.
1067
01:36:55,976 --> 01:36:59,277
Dok su se drugi zatvoreniciizvinjavali svojim majkama,
1068
01:37:01,114 --> 01:37:02,037
Rudi,
1069
01:37:02,849 --> 01:37:05,127
pa, imao je seks telefonom
1070
01:37:05,162 --> 01:37:08,215
sa tom zgodnom sekretaricom
iz kancelarije D.A.
1071
01:37:11,024 --> 01:37:12,817
Nastao je veliki
seksualni skandal.
1072
01:37:13,226 --> 01:37:14,364
Sve je bilo u �tampi.
1073
01:37:15,595 --> 01:37:17,542
Majami, oh, bili su ogor�eni.
1074
01:37:18,932 --> 01:37:21,398
Sudija nije imao izboraosim da odbaci njegovo svedo�enje,
1075
01:37:22,135 --> 01:37:25,600
i iako je Griselda bila odgovornaza vi�e od 200 ubistava,
1076
01:37:26,640 --> 01:37:28,186
odle�ala je samo 10 godina
1077
01:37:28,375 --> 01:37:29,811
umesto do�ivotne kazne,
1078
01:37:30,410 --> 01:37:31,490
i posle tog vremena,
1079
01:37:31,812 --> 01:37:34,130
ona i njeni momcisu deportovani nazad u Medelin.
1080
01:37:35,282 --> 01:37:38,555
Osvaldo je bio prvi.
1081
01:37:39,986 --> 01:37:41,299
Onda Dikson,
1082
01:37:42,789 --> 01:37:44,027
i zadnji je bio Uber,
1083
01:37:45,025 --> 01:37:47,186
Jedini dovoljno pametan
da zna �ta sledi,
1084
01:37:48,128 --> 01:37:49,779
pa je presudio sam sebi.
1085
01:37:54,568 --> 01:37:56,698
I tako je zavr�ila
tamo gde je po�ela...
1086
01:37:58,405 --> 01:38:01,404
sama u Medelinu.
1087
01:38:04,010 --> 01:38:05,643
Sad se vratila
1088
01:38:05,745 --> 01:38:07,374
sa vi�e novca nego �to
bi ikada mogla da potro�i,
1089
01:38:08,782 --> 01:38:10,214
ali to nije ni�ta promenilo.
1090
01:38:12,552 --> 01:38:15,136
Jo� je bila u zatvoru
koji je sama stvorila.
1091
01:38:17,290 --> 01:38:20,024
Po�ela je sama...
1092
01:38:20,126 --> 01:38:21,233
i zavr�ila je sama.
1093
01:38:24,226 --> 01:38:26,178
Izgubila je sve �to
je zaista bilo va�no.
1094
01:38:55,295 --> 01:38:57,691
Zavr�ila je provode�i�ivot jedne stare dame...
1095
01:38:58,531 --> 01:39:00,130
gledaju�i TV,
1096
01:39:00,901 --> 01:39:02,114
u dugim �etnjama,
1097
01:39:03,336 --> 01:39:04,929
ose�aju�i sunce na njenom licu.
1098
01:39:06,640 --> 01:39:08,354
Mislim da joj se svidelo.
1099
01:39:09,175 --> 01:39:13,140
Kona�no, nije bilo va�no�ta je bilo iza slede�eg ugla.
1100
01:39:17,984 --> 01:39:19,247
Ironija?
1101
01:39:19,552 --> 01:39:21,862
Ubijena je svojim izumom...
1102
01:39:22,923 --> 01:39:24,440
ubicama na motociklu.
1103
01:39:30,931 --> 01:39:32,329
I kona�no...
1104
01:39:33,700 --> 01:39:35,151
bila je slobodna.
1105
01:39:39,301 --> 01:39:43,861
Preveo: suadnovic76009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
