Original subtitles

Medelin, Kolumbija 1954

Reci mami da �u platiti kasnije.

Fernando je rekao da �e ti platiti kasnije

Rekla sam ti da prvo uzme� novac!

I deluj kao da u�iva�.

Mu�karci ne �ele da jebu le�.

Mora� biti poput mene.

Radije bih bila mrtva.

Nezahvalna ku�ko!

Gubi se do�avola odavde!

Ne vra�aj se vi�e!

Ne �elim vi�e nikad da te vidim!

Do�la sam po svoj novac.

Kakva hrabra djevojka

Dobro, da vidimo ho�e� li se usuditi!

KOKAINSKA KRALJICA

METRO

Griselda Blanko.

Njen fajl se nije dugo pojavio na mom stolu u D.E.A.

dugo nakon �to je stigla u Ameriku.

Stigla je u Njujork 1972. godine.

U po�etku je bila mali, sitni kriminalac...

samo poku�avaju�i da sastavi kraj sa krajem

sa njenim mu�a i njena tri de�aka.

Ispostavilo se da ima talenta

za falsifikovanje paso�a...

i lokalni trgovci drogom su je po�ljavali,

posebno Alberto Bravo.

Hajde da popijemo malo ruma.

Griselda!

Gde je rum?

Ah. Na�la ga je. Bingo.

Momci �e ustati za dva sata, Karlose.

A ti.

Za�to ga ohrabruje�, Alberto? A?

Ah, prosto je.

Zato �to mogu da te vi�am.

Gde je roba? Nema ceo dan.

Ovo je fantasti�no.

Sve si bolja i bolja, Griselda.

Pa, neko mora da donese hranu na sto.

Hej, za�epi usta, �eno.

Pa... trebao bih da krenem,

ma koliko bih voleo da ostanem,

ali zapamti...

Ako ikada... - Ako ikada po�elim da zaradim pravi novac, da te pozovem.

Urnebesno, Alberto. Kao i uvek.

"Urnebesno."

Griselda.

Treba da zna�...

ne�u da budem jedna od tvojih mazgi, Alberto.

Mazge su tihe i glupe.

Ti se ba� ne uklapa� u to.

Ba� tako.

One su...

radnice na farmi.

Seljanke.

Pa?

Pa...

krijum�arenje je kozmetika.

Sve je na povr�ini.

Ako izgleda� dobro, dobro ti ide, zar ne?

U �ivotu.

Pretpostavljam.

Koristi �ene, lepe �ene.

Manekenke, �ak.

Izgledam dobro, zar ne? - Mm-mm.

Huh?

Izgledam li kao neki jadni, neobrazovani krijum�ar?

Ne.

Imam kilo na sebi sada.

Pa, bra�na, ali shvati�e� ideju.

Na�la sam ih u apoteci,

napunila ih bra�nom,

za�ila ih u moj grudnjak,

moj pojas,

i stavila ostatak u pete.

�ali� se. - Ne.

Uze�emo hotelsku sobu posle ru�ka.

Samo da ti poka�em.

Izgleda� lepo.

Koji je povod?

Za�to nisi na poslu?

Do�ao sam ranije ku�i.

Oh. Misli�, opet su te otpustili?

Samo da bude jasno,

nijedna moja �ena ne rastura drogu za Alberta Bravoa.

Poku�avam da zaradim novac, Karlos,

da nas izvu�em iz ove paklene rupe.

Pa, onda, zavr�i�e� u zatvoru.

Ve� sam u zatvoru.

Ja sam glavni u ovoj porodici!

Daj mi sad pivo.

Molim te.

Dobro.

Rekao si molim te.

Gubi se!

�elim da ode� pre nego �to se moji de�aci vrate ku�i!

A ako se ikad vrati�...

Luda ku�ko.

Gubi se!

Ova �ena �e nas u�initi bogatima.

Ona je neverovatna...

Idemo na pi�e.

Ti si odli�na igra�ica.

Hvala.

Ja sam Kerolajn.

Karolina.

�emu �emo nazdraviti, Karolina?

Dobrom �ivotu.

Da svi �ivimo dobar �ivot.

Pogledaj to lice.

Lepo je.

Lice koje zaslu�uje dobar �ivot.

Griselda i Alberto su postali dobri partneri...

u kriminalu i na drugi na�in.

On je imao veze, ona je imala ideje...

kao da joj je sijalica stalno bila upaljena nad glavom.

Svaki dan je pronalazila novu inspiraciju,

kao kad je koristila starije gra�ane da prokrijum�ari nekoliko kilograma,

znaju�i da ih nikada ne�e pretra�ivati.

Invalidska kolica su bila lep �tos.

Medelin, Kolumbija

I vratila se u Medelin,

tek sada kad je ona bila ta koja je vukla konce.

Nadgledala je svaki detalj.

Udru�ila se sa lokalnim dobavlja�em

koji je napravio sebi zna�ajnu reputaciju...

Pablom Eskobarom.

Bili su to njihovi rani dani,

ali novac je pristizao.

Pablo je imao kokain...

ali Griseldina inventivnost

ga je prebacivala preko granice.

Bravo.

Njeni de�aci su postali tinejd�eri.

Preselila se u grad

u prostrani novi stan.

I u upravljanju svime ovime,

imala je pomo�...

Karolinu.

Hej.

Hej.

�ao mi je. Nadala sam se da te ne�u probuditi.

Sve je u redu.

Kako je bilo u Medelinu?

Nije moglo biti olje.

Spasla si me...

ponovo.

Hvala, Karolina.

Iskreno, ne smeta mi da ih pazim.

Volim te momke.

Kakvi su bili?

Direktor je zvao.

Dva puta.

Dva puta?

Uber, naravno, bio je san.

Ne brinem zbog Ubera.

Ali Dikson ponovo be�i sa �asova

i odlazi na hipodrom.

�ta je sa tim glupim konjima?

I on uzima oklade

od njegovih drugova iz razreda, pa...

Ne.

Ponovi li to, bi�e suspendovan.

Mm. A Osvaldo?

Sa tako malo mi�i�a, nadala sam se bar mozgu.

Stvar kod Osvalda je

da jo� kuburi sa matematikom za �esti razred.

Ne, on je u osmom razredu.

Znam.

Svi imaju gene na oca.

Ne �elim vi�e da slu�am.

U redu, pa...

�ta radi�?

Ima� ljude da to rade za tebe.

Devojka se nikada nije pojavila, pa sam ja morala to da uradim.

Lako kao pita.

Ne, ne, ne. Obe�aj mi da �e� prestati sa tim.

Zaista to mislim.

Mislim, ako ode� u zatvor...

�ta...

Dobro.

Obe�avam.

Mo�da si ti jedina

kojoj je zapravo stalo do mene, Karolina.

To nije ta�no.

Uvek �u se brinuti o tebi. Zna� to, zar ne?

Mama?

Jesi li to ti?

Moja ljubavi...

Oh.

Za�to si budan, ljubavi?

Nije ba� kasno.

Oh, kasno je. Vrati se u krevet.

Opet si na listi pohvaljenih!

Oh!

Mnogo te volim.

Ti �e� biti prvi u na�oj porodici

sa diplomom koled�a.

Ja �u biti prvi u na�oj porodici

sa zavr�enom srednjom �kolom.

Reci "ujak", stabljiko pasulja!

Hej! Dosta!

Onesvesti�e se! Diksone!

Vas dvoje... sklanjajte mi se sa o�iju!

Idite!

Prijatan dan, ljubavi.

Mm...

Ti... ako �ujem da si danas bio na hipodromu,

zadavi�u te.

I ti?

Aj. Samo idi.

Jo� jedan, jo� jedan, jo� jedan.

�ta do�avola? Ko je ovo uradio?

Momci!

Gde je?

Mama, smiri se. Sve je ovde.

Huh? �ta sam ti rekla o odlasku iza tog fri�idera?

Gde je Uber?

On je na fudbalskom treningu. Dobro je.

Ok, imate oko 2".

Smislili smo...

U koferu je.

Ona je trebala da poga�a, idiote.

No�, molim.

Evo,

kofer sa la�nim dnom!

Pa, sranje.

Evo u �emu je stvar, mama.

Ne vra�amo se u �kolu. - �ta?

�elimo da radimo za tebe. - Jesi li ti lud? Vi ste deca.

Ba� tako. To je savr�ena maska.

A po�to se udaje� za Alberta... - Momcima je potreban otac. Pravi.

To mo�e biti porodi�na organizacija.

Pobegla sam iz Kolumbije da do�em u Sjedinjene Dr�ave

da bi ti i ti mogli dobiti obrazovanje.

Ostavi to Uberu. - Rekla sam ne! - Dobro.

Nastavi�u sa svojim poslom u �koli.

A mo�da �e i Osvaldo nau�iti da �ita do mature.

Ne razgovaraj sa mnom tako!

Hej!

Ho�emo li da vidimo ko �e se kasnije ven�ati?

Ok, dajte mi va�e cipele! Brzo, brzo, brzo!

Ovo je tako uzbudljivo!

Brzo, brzo, brzo, brzo, brzo, brzo.

Dobro. Dosta, dosta. Dobro.

Zatvori�u o�i...

i...

sre�ni mlado�enja je...

Ne.

Ne, ne, ne, ne, ne.

Jo� jednu.

Sre�ni mlado�enja!

Hej!

Ovo je svadbeni poklon koji sam zaista �elela.

Ovo je mesto gde se ja pojavljujem.

Postali smo svesni da se pojavio novi igra� na sceni.

Imala je na desetine distribucionih prodavnica oko grada,

i rasturala se vi�e robe

nego �to bismo mogli da pratiti.

Ne mrdaj!

Sigurno si leteo mnogo u zadnje vrijeme, hmm?

Oh, pogledaj ti to?

Mislio sam da prodajete vakumiranu kolumbijsku kafu od vrata do vrata.

Imamo najmanje 50 tamo. - 50 kesica? Fiju!

Sigurno si bio zauzeta mala p�elica.

U redu, u�tedimo malo vremena.

Mada, 50 kesica? Mislim, sve �to stvarno ima� je vrijeme, zar ne?

Daj mi ime.

Nemam ime.

���, ���, ���.

Rasplakao si svoju devojku.

Molim vas prestanite.

Re� da nisi zucnula.

Ovde, ovde!

Ona ni�ta ne zna,

�ak i da zna, ne bi vam rekla.

Pobili bi joj porodicu.

Ja sam ve� mrtav �ovek. - Da, to jesi.

Pa, za�to mi onda ne da� ne�to, a?

Ne �elim neku sitnu ribu. �elim pravog igra�a.

Reci mi njegovo ime.

Griselda.

Zovu je La Madrina.

�ena?

Da? - Mora� da be�i�. Imaju Hulia!

Odmah!

Po�uri! Idemo! - Znam! Znam!

Brzo!

Alberto! Kreni! - Kombi je spreman!

Idi! Idi, idi, idi, idi!

Idemo. Idemo!

Spremni? Idemo.

�ena je bila pametna,

i kad sam pomislio da sam blizu,

uvek je bila korak ispred...

oti�av�i u drugu sigurnu ku�u.

Imala ih je svuda po gradu.

Po�uri!

�ta to radi�? Ulazi. - Ali... ali moj stan.

Mislim, vrati�emo se? - Ne.

Ne mogu tek tako da odem! - Slu�aj me sada.

Rekla sam ti da �u se uvek brinuti o tebi.

Ovo je sada tvoja prava porodica, molim te, Karolina.

Dobro? - Dobro.

Novi tip se dobro dr�ao pod pritiskom. Dr�ao se plana. - Re�i ga se.

Nije pri�ao. - Uhvatili su ga. - U zatvoru je. - Re�i ga se! - U redu.

Nestala je.

Mo�da sam pri�ao preblizu.

Oti�li su u Majami, gde je posao bio u procvatu,

i sva ta konkurencija izazvala je njenu �e� za krvlju,

a ideje su samo dolazile,

uklju�uju�i i jedan od njenih za�titnih poteza...

ubice koje se voze na motociklu.

Vrlo brzo,

svaki kartel u gradu je �eleo da bude mrtva.

Bilo je vreme da se poja�a bezbednost,

i tra�ila je najbolje.

�ujem da mo�da tra�i� posao.

Mogao bih.

Na�alost, izgleda da moji poslodavci mnogo umiru.

Sjajno.

I ti sebe zove� �efom obezbe�enja?

Iizvinjavam se. Insistirali su da do�u.

Mamini mali vojnici, a?

Mo�e� ovo, zar ne?

Nisam ti potreban. - Tako je. Ovo je samo kurtoazni sastanak.

Ok, tiho. Kunem se Bogom,

ako ka�e� jo� jednu re�... - U redu je. U redu je.

Neka govore. Stvarno.

Pa, budu�i da je ovo kurtoazni sastanak...

evo mojih dva centa.

La Madrina nije jedina porodi�na organizacija u gradu.

A da u�e� u nju?

Pa, na�i �e vas dvoje u krevetima i odse�i vam jezike,

i nikada ih ne�e� videti da dolaze.

Idemo, tupad�ije. �ujem da ima� i drugog brata.

Vidi�? Uber nije zainteresovan za porodi�ni posao.

Mislim, pogledaj ga.

�eli plavu devojku

i bude gdin potpuni Amerikanac.

Rudi je ovde, mama. - Huh? - Rudi je ovde. - Oh.

Zbog Karolininog ro�endana sutra.

�ta misli�?

Mislim da si joj ve� dala pet satova.

Dobro opa�anje

Gde je Alberto?

Trebao bi da je na putu za Medelin, zar ne?

Mora da je zauzet.

Da, naravno.

Te devojke sigurno ne mogu da spakuju svoje velike grudi

sa mojomm "kokom" same, sada, zar ne?

Mm?

Madrina.

Zaista mogu da ka�em da je zadovoljstvo moje.

Pa, pogledaj ti to.

Ve� smo se dogovorili oko ne�ega, Rodolfo.

Rudi. - Vi�e mi se svi�a Rodolfo.

Imam zavr�nu statistiku.

Gde je Suzan, ljubavi? Uvek u�ite zajedno.

Suzan? - Moja devojka.

Ku�i.

Izgleda da provodi previ�e vremena sa spic dilerom droge.

"Spic diler droge"?

Ko je to rekao?

Verovatno njen otac.

Voli da se proserava posle nekoliko viskija.

Ni�ta stra�no. Moram da u�im.

"Spic diler droge."

Jesi li ikada ranije radio za �enu, Rodolfo?

Pa, uz svo du�no po�tovanje...

niko nije.

Ono �to mi treba,

ono �to tra�im

je neko ko ta�no zna �ta da radi,

pre nego �to mu i ka�em.

Onda sam ja ono �to vam treba.

Dobro.

Neka nestane.

Ko?

Otac te drolje.

Mo�da ovo nije najbolje vreme za li�ni posao.

Niko ne�e vre�ati ovu porodicu.

Niko.

Zove nas spicovima?

Mi smo Kolumbijci, za ime Boga.

Za�to jo� uvek stoji� tamo? A?

Prvo nare�enje koje ti dam, i muda ti odmah splasnu?

Smatrajte to zavr�enim.

Da.

Griselda je imala stalno V.I.P. mesto u klubu

gde je prala ne�to svog novca,

�to je zna�ilo da je morala da toleri�e vlasnika,

D�erija, i njegov, uh, ru�i�asti sako.

Ne ve�eras, D�eri! - Vou, vou, vou...

Ne mogu ni�ta da slu�am ve�eras.

Opusti se, �ove�e, to je... U redu. Dobro.

Uber!

�ekali smo te, du�o!

Uber! - Sedi! Odmah!

Hteo sam da je o�enim, mama!

Jesi li znao za ovo? - O �emu to pri�a�?

Ubila je oca moje devojke!

Da vi�e nikada nisi rekao takvu glupost!

Razume�?

Sad, sedi.

Ok, pa...

izgleda kao da sam...

upravo sam potpisao svoju smrtnu presudu. Hmm?

Tako izgleda biti kao deo porodice. A?

Jedna velika, sre�na porodica!

Ovo je zabava, zar ne? Hajde... hajde da popijemo par pi�a!

To je porodica! To je porodi�na zabava!

Moramo da nazdravimo. Ok? Zdravica!

Donesite tortu!

# Sre�an ti ro�endan

Hajde! Hajde!

# Sre�an ti ro�endan

# Sre�an ti ro�endan, Karolina

# Sre�an ti ro�endan.

Hej!

Uber joj nikad nije zaboravio to �to je uradila.

I napu�tanje �kole i pridru�ivanje poslu

bila je njegova osveta.

Bio je dobar u tome da bude dobar,

ali jo� bolji da bude lo�e.

Za�epi guzicu! Ok?

To je ono �to sam rekao, ako �elim da... pobedim.

To �u ti rekao ako budem pobedio, u redu?

Se�a� se? Rekao sam mu.

Rekao sam mu da �u ga upucati pravo u lice.

�im dobijem tri iste,

rekla sam mu da �e biti as.

Tako sam mu rekao, zar ne?

Tako sam ti rekao!

Sve �to dodirnem pretvara se u govno.

�ak i moji sinovi. - Prestani. Prestani. - Ne.

Moj mu� je suvi�e zauzet jebanjem manekenki u Medelinu

da bi dobro brinuo o poslu.

Pijan je u po bela dana.

On je slab!

A slabost je opasnost!

D.E.A. je ve� preblizu!

Pritisli su me zbog njega!

Smiri se. - Smiri se?

Svaki kartel u ovom gradu �eli da mi odse�e glavu!

A? Smiri se?

Nikome ne verujem.

Nikome!

Meni mo�e� verovati.

Znam to.

�ao mi je.

Probaj malo. - Ne.

Ne brini.

Samo �e te u�initi sre�nijim, to je sve.

Moglo bi ti koristiti malo sre�e.

Jesi li sre�na, a? - Da. - Jesi li sre�na?

Sre�na sam.

Pogledajte ovog tipa.

Alberto.

Vu�e d�akove pune gotovine

pravo do vrata banke.

Oh, banci nije smetalo.

Ne, ne, ne.

Vidite, bili su veoma sre�ni da o�iste sav taj prljavi novac.

Prljavi novac izgra�uje golf igrali�ta...

stanove...

turizam.

Ali sve to ima cenu...

ljudi umiru.

Nasilje u Majamiju je nastavilo da eskalira.

Griseldu to nije toliko brinulo.

Vidite, do tada,

postala je potpuni zavisnik od kokaina.

Ovo je sme�no.

Ne bi trebao da ide� u Medelin.

Samo �elim ne�to da nau�im, mama.

Nau�i�?

Onda prihvati maj�inski savet.

Ne veruj nikome u ovom �ivotu. �ak ni svojoj �eni.

Mu�karce je tako lako prevariti.

�ene su kao...

pauci.

Uvu�i �e te u svoju mre�u

dok ne bude� tako �vrsto umotan

da vi�e ne mo�e� da di�e�.

Poslala je Rudija napred u Medelin da pripremi stvari.

Bilo je nekih nedovr�enih poslova koje je trebalo obaviti.

Dobrodo�li u Medelin.

�ta junior radi ovde?

Ne zovi me tako.

Uber... tvrd momak, huh?

Pretpostavljam da �emo saznati, a?

Fino. Ti vozi�.

Mogu li re�i da je ovo lo�a ideja?

Niko nam ne�e stati na put, Rodolfo.

Upamti to.

Niko.

On radi iz V.I.P. sobe.

Ima nekoliko telohranitelja,

ali ne�e te prepoznati kao plavu�u...

koja mi se, uzgred, svi�a.

Hvala ti.

U�i �u sa njom.

Ne.

To je samo ekspedicija razgledanja.

Jesi li dobro?

Bi�u bolje kad dobijem pi�e.

Gde je moj pi�tolj?

Se�a� li se svega �to sam ti rekla?

Pitaj me to ponovo. A?

Fino. Idemo.

Zdravo, mu�u...

Zdravo dragi. - Griselda?

Ko si ti?

Ja? Ja sam luda ku�ka.

Ne, ljubavi moja... Ljubavi, mo�emo da razgovaramo...

Samo �elim da bude� sre�na.

Ne, stani, prestani.

Ok, mogu da objasnim.

Reci mi, grubo re�eno,

koliko puta misli� da si ga pojebala?

6. Za�to?

Zato �to �u te toliko puta utreliti.

Ne, ne, ne. Griselda, molim te...

Aj. Ovo je bila moja omiljena bluza.

Pucaj.

Ulazi u auto!

Majami, Florida

Pablo Escobar,

sad na vrhuncu igre,

kao i Griselda,

zara�ivao je 8 miliona $ nedeljno.

Istina je da su bili potrebni jedno drugom.

On je obezbe�ivao, ona je distribuirala.

Griselda.

Prelepa je, zar ne?

Hmm. Ako ne ra�una� njen kurac.

Don Pablo. Dobrodo�li.

Dario. Dario Sepulveda. - Rudi.

La Madrina vas o�ekuje. Molim vas, pratite me.

To je ono �to ja zovem zabava, hmm?

Pablo!

Kako je u Medelinu?

Lo�e.

Ali poku�avam to da promenim.

Fudbalski tereni u svakom naselju,

nove bolnice,

stanovi za siroma�ne...

Divim ti se, Pablo.

Hvala ti.

�ao mi je zbog onog �to sam �uo za Alberta.

Da.

Neka mu Bog otpo�ine du�u.

Moramo da �titimo posao.

Brinem zbog toga �to si sama.

Poku�avaju su da mi smeste metak godinama, Pablo.

Uvek im propadne.

Madrina...

Brinem se za tvoju bezbednost.

�ak i ma�ka ima samo devet �ivota.

Upore�uje� me sa ma�kom, Pablo?

�ivotinjom koja li�e svoje dupe?

Lavica.

Da. Lavica. To je bolje.

Huh?

Vreme je da po�emo.

Idemo.

Samo ja. Ti ostaje�.

Treba� mi ovde.

Budi moje o�i... moje u�i.

Treba mi pi�e.

Ne mogu da te pratim!

Oh stvarno?

Ne.

Molim se da se razlikujem.

Ka�i mi �ta �eli�. Jo� jedan auto?

Ne?

Mo�da...

konja?

Ti voli� konje!

Bilo �ta! Bilo �ta.

Da�u ti.

�elim samo tebe.

Ne napu�tam ovo mesto

dok ne igra� sa mnom.

Uvek doma�ica.

Oh!

Donesi nam par pi�a.

Pro�lo je oko devet meseci.

Dario je na�ao na�in da ostane.

Odlu�i se. Ova sisa ili ona.

Huh?

Misli� da �e to biti kao vo�nja biciklom, zar ne?

Izvini, izvini. - Gde si bio?

Saobra�aj je bio u�asan.

�estitam.

�ula sam da medicinska sestra govori o njegovom penisu.

Oh. Ogroman je.

On je Sepulveda, hmm?

Majkl Korleone... - Majkl Korleone?

Stvarno?

Da. Iz "Kuma"

�ta, ne svi�a ti se?

Ne, svi�a mi se.

Al Pa�ino mo�da ne bi.

Al Pa�ino, volim ga.

Mogla bih sad da ubijem za �mrk.

Griselda... ti doji�.

Pa �ta?

Oh, moj Uber.

I vratila sam se.

Je li sve spremno za sutra? - Dobili smo prave ratne vagone.

Ho�e li neko da mi objasni?

Ne duri se, Rodolfo. To je bila moja ideja.

Sre�ujemo njene neprijatelje.

Krk! Sve njih.

Kona�no... mu� koji me podr�ava.

D.E.A je prakti�no u na�em dvori�tu.

Slo�ili smo se da ovo nije najbolje vreme za reklamiranje.

Ne zanima me.

�elim da sve svoje neprijatelje sklonim iz ovog grada jednom zauvek.

�ta mogu da ka�em?

Uvek dobija ono �to �eli.

Dobro. Koji je tvoj tim?

Pako i Diego. - I Dikson.

Nema vi�e slabosti...

jel' tako, Majkl?

Sutra �emo im prerezati grla i nahraniti ih njihovim jajima.

Ima li jo� pitanja?

A?

Dobro.

Sad, Karolina, napravi jo� jednu fotografiju.

Do�i, Rodolfo, i nasmej se.

Brzo, Karolina. - Dobro.

Spremni?

Recite "sir".

Dejdlend mol, Majami 11. jul, 1979

...i voza� Juan Hernandez je bio ubijen u onome �to su zvali

u onome �to je sada nazvano...

Masakr u Dejdelendu je sve promenio.

Pretvorio je uspavani grad na pla�i u ratnu zonu.

Ljudi su �eleli pravdu.

Cilj je bio da je uhapse zbog toga.

Po�ela sam sa gdinom Ru�i�astim sakoom, D�erijem,

vlasnikom kluba.

�uje� li to? Hmm?

Usred bela dana.

Hajde, �ove�e. Daj mi ne�to o tvojim najboljim klijentima.

Reci mi vi�e o Rudiju.

Ne mogu.

Rekla je da �e mi ubiti devojku.

Oh, pa, iz onoga �to sam ja �uo,

ona �e uraditi mnogo vi�e od toga.

Vidi�, imam te, D�eri.

Samo za pranje

dobi�e� 10 u okrugu Dejd...

zato pri�aj.

Ne mogu. Ne mogu. - Ne mo�e�?

Tvoja devojka...

Marija, zar ne?

Radi u tom usranom bluz baru dole pored vode?

Oh, ti sine...

Ne, ne, ne. Shvatam. Shvatam.

Shvatam.

Zna�, mislim...

i ja bih se zabrinuo...

samo kad razmi�ljam o njenom odla�enju kasno no�u.

Jebeni kom�iluk.

Svakakva sranja se mogu desiti tamo dole.

Previ�e tamna...

pogre�na crvena...

previ�e ru�na.

Karolina, kako si mogla da mi dozvoli� da ih kupim?

Mislila sam da me voli�.

Ali ti uvek izgleda� lepo.

Popu�ila si previ�e bazuka, ha?

I dalje �elim da izgledam lepo za njega.

Dario?

Majkl.

Dario...

nekad je bio zabavan. Nikada ne potraje.

�elim da se zabavim.

Ne�u da zajebem sa Majklom. Ne mogu...

ne kao sa ostalima.

On je jedina stvar koja mi je ostala...

moja beba.

Mo�da bi trebala da ih otpusti�.

Stani. Da ih otpustim?

Ne mogu otpustiti svoje bebe.

Uvek poku�avam da ih nau�im da razlikuju dobro od pogre�nog.

To majke rade.

Posebno Ubera.

Aj, moj mali Uber.

Nazovi sebe njihovom majkom ponovo...

i zadavi�u te ovim biserima.

Trebalo bi da vidi� svoje lice.

Aj! Opra�tam ti.

Draga!

Zar ovo nije lepo?

Hajde da iza�emo.

Ose�am da �u rasturiti ovaj grad.

Mm, pre ili posle �mrkanja jo� koke, a?

Vidi� na �ta mislim, Karolina?

Huh? Nema zabave uop�te.

Dosadno je!

Divno.

Idem u krevet. - Dobro.

Hajdemo napolje.

Dosta mi je toga da budem zatvorena u ovoj ku�i.

Naravno. Igranje?

Mogli bismo da odemo do Kazanove.

Ne, ne. Uradimo ne�to druga�ije.

Kao �ta?

Ko nam duguje novac?

Samo razmi�ljam o budu�nosti, ljubavi.

Trebalo bi da na�e� uglednu devojku,

neku iz dobre porodice.

Uglednu?

Mama, zar o tome brine�?

Kao onu iz srednje �kole.

Kako se zvala?

Plavu�a.

Suzan!

Videla sam njenu sliku u novinama.

Udala se za nekog fudbalera,

ve� ima dvoje male dece.

Tako su divni, da bih ih mogla pojesti.

Tako su slatki!

Odakle ti to, uzgred?

Veoma je lepo.

Ja sam...

oh, zna�, ja sam ovde da naplatim, Tome.

�ta da naplati�?

Duguje� La Madrini 380.000.

�ta to pri�a�?

Ona duguje nama.

Mo�e li to biti istina?

Ne znam. Mo�da.

Ako samo mo�e�... �ekaj.

Mogu ti pokazati bankovne izve�taje koji...

�ta je pakla mu, �ove�e?

Tako se ona brine o svojim dugovima?

Za ovo �e� trunuti u paklu!

Nije ni�ta li�no, Tome.

Samo poku�avamo da obavimo posao.

I brate, ona �eli i tvoju glavu.

Ne, ne. Ubere. Ubere, ne. N.. ne mo�e� da mi odse�e� glavu.

Molim te!

Zar ne mo�e� samo da me upuca�?

Ne, ne mogu samo da te upucam.

To bi izazvalo previ�e buke.

Imam prigu�iva� u kolima.

Da. Da, ubij me sa tim.

Dobro. Koristi�emo... koristi�emo prigu�iva�.

Hvala ti.

Mislim, ako mi se deca probude pored mene bez glave...

Vo! Vo, vo, vo vo. Tvoja deca su ovde?

Ona spavaju. Oni... nisu videla ni�ta.

Tome! Mora�emo i njih da roknemo.

Ne, molim te! Ne, molim te!

Moramo razgovarati sa Madrinom pre nego �to to uradimo.

Prvo �u razgovarati sa La Madrinom.

Tome, poku�avam da ti u�inim uslugu ovde.

Vidi� ovo ludo sranje?

�eli� li da tvoja deca postanu kao ja?

Ne mislim tako. Evo.

�ao mi je, �ove�e.

Na spratu su deca koja spavaju.

I?

Pa, on �eli da ih po�tedimo.

Oh.

�ta bi ti uradio?

Pretpostavljam...

mislim, oni su samo deca.

Da.

Zna� li koja je moja omiljena stvar

u Kumu II?

"Nemoj ostaviti ni seme."

Se�a� li je se? - Da, mislim da se se�am.

Vito,

gleda kako mu ubija majku, uh...

Don �i�o, kad je bio de�ak?

Da, i Vito pobegne, se�a� se?

A kad postane �ovek, on...

Izbo je Don �i�oa. - Da.

I on ga pogleda u o�i i onda mu to ka�e.

"�ak nemoj... ostaviti ni seme. "

Ti ku�ko!

Hristovo telo.

Prva pri�est moje bebe.

Tako sam ponosna na tebe.

Hvala, mama.

Sad ima� Isusa u sebi,

i On �e te za�tititi,

ba� kao �to mene �titi.

Da. Amen.

Amen.

Sedi, ljubavi moja.

Medelin, Kolumbija

Moj prijatelju.

Kako stoje stvari?

Huh? La Madrina...

opet te izlu�uje, ha?

Misli da je Al Kapone.

Pu�i pet bazuka dnevno,

sastavlja listu za odstrel u D.E.A.-i, policajce...

Svaka porodica �eli da je ohladi.

�ta ti treba, Dario?

Da se ovo zavr�i!

Uradio sam svoj posao.

Vi�e ne mogu da je kontroli�em.

Bojim se da to nije mogu�e.

Plasira mnogo robe.

Ona je neophodna.

Ubila je dvoje dece, Pablo. - �to je nasre�a.

Ona mora da ode.

Ti si mi kao brat, Dario.

Uradio bih bilo �ta za tebe,

ali ne ovo.

Ne bih mogao da se kandidujem za Kongres bez nje, hmm?

Samo nastavi da radi� svoj posao.

Ne �elim ni ogrebotinu na njoj.

Razume�?

Majami, Florida

Podne u utorak,

i "Ubila�ki vod" igra video igre.

Huh! Sjajno. - Pu�i ga, Dario.

Hej, tata!

Hej! Evo mog zgodnog de�aka!

Ima� li poljubac za tatu?

Vau.

Gledaj, vidi. - Vo. Vo, vo.

�ta je bre ovo?

To je Majkijev ro�endanski poklon.

Dao si klincu pravi pi�tolj?

Dobar posao, pametnjakovi�u.

Ni�ta drugo nisam mogao smisliti.

Hej, tata, tata, mogu li dobiti sladoled? - Da naravno. - Ne, moja ljubavi.

Jeo si sladoled svaki dan ove nedelje.

Gde si bio, poslednja tri dana?

Napravila si mnogo nereda, Griselda.

Neko mora da ga po�isti, zar ne?

Platio sam nekome da ga po�isti.

Poku�aj ponovo.

�ta je ovo?

"Sat paranoje Griselde Blanko"?

Uzmi jo� jedan bazuko.

Pazi �ta kenja�, Dario.

Reci to ponovo. Hajde! �eli� li biti heroj, ubico beba?

Hajde! - Izvedite ga napolje!

Kakva je hrana ovde?

Pet zvezdica.

Da li te poznajem?

Ja sam iz D.E.A.-e. Agent D�imi Di Pjero,

i na listi sam za odstrel tvoje �ene.

�ena?

Lista za odstrel?

Pa, sad, i ti si na njoj, Dario.

Zna�, dugo sam je pratio.

Mnogo pre ovog, uh, Kum sranja.

Onda ti predla�em da na�e� novi posao.

Vidi�, zato sam ovde...

da mi pomogne� da radim svoj posao bolje.

�ta ho�e�?

Daj mi je.

Ja sam mu� broj tri, se�a� se?

Nemam nameru da se pridru�im drugima. Ok?

Dobro. Zna�, sazna�e za tvoj mali izlet u Medelin.

�ta onda?

Kako si to saznao? - Slu�aj me.

Mogu ga izvu�i. Majkla.

Pre nego �to postane kao njegova bra�a.

Ne mo�e�. - Mogu. Mogu.

I mo�ete po�eti ispo�etka.

Vas dvoje, u Medelinu. Mogao bi imati normalan �ivot.

Zadr�i svoj novac. Mi ga ne �elimo.

Mo�i �e� sebi da priu�ti�

sve viskije i pi�a koje ti srce po�eli.

To je tvoj jedini izlaz iz ovoga.

Uzgred...

hladni narezak u striptiz klubu?

Odurno.

Hajde, Majki! �ta ima�?

Idemo, �ove�e. Ima� najvi�e... - Oh, ho, ho!

Oh!

Hej, ovamo. Ovamo.

Molim te, molim te, mogu li dobiti sladoled?

Da, naravno. Hajde.

Ho�e� malo sladoleda, �ove�e?

Molim te, molim te! Molim te, mogu li dobiti sladoled?

Ho�e� sladoled? - Da. - �ta bi mama rekla, a?

Da! - Rekla bi da? - Da.

Ok, �ta ka�emo? Molim te?

Molim te? Molim te!

Ok, u redu. Done�u ti sladoled, mali.

Uzmi i ne�to dobro, u redu?

Hej. Idi... idi sa njim.

Ma hajde. Klinac jedva da izlazi napolje.

Pusti ga da uzme jebeni sladoled.

U redu. Pa, pogodi ovo ovde.

Oh!

Oh!

Se�a� se onog tipa koji je do�ao jednom...

u ku�u?

Se�a� se tih dana?

Ho�ete li vi momci sladoled?

Majkl! Hej!

Hej! Hej!

Ah!

Dario...

Na�a beba je nestala. Nestao je!

Na�i �emo ga.

I Bog �e nam pomo�i.

Mama.

U�uti!

Za�epi usta!

Ti glupo bezvredno govno!

Nisi mogao ni da pazi� na svoje meso i krv?

Iza�i!

Sklanjaj mi se sa o�iju!

Prestani. Prestani.

Prestani.

���, ���.

���...

Prevrnu�emo svaki kamen u ovom gradu.

I ko god da ga je uzeo...

Slu�aj me.

Ko god da ga je uzeo...

dobi�e 20 metaka u le�a.

Obe�avam.

Hmm?

Zva�u te �im budem mogao.

Ovo je tvoja krivica.

Pro�le su tri nedelje.

Jel' tako.

Na kapiji je kombi.

Smiri se. To je po�iljka.

Neko mora da vodi posao.

Imam ne�to za nju.

Idi.

Hajde, hajde, hajde. Da.

Idi, idi, idi, idi!

Da, da, da! Goooool!!!

Igra� neverovatno, ha?

Hvala, tata. - Tako sam ponosan na tebe.

Hajde. Idemo.

Vidimo se. On je moj sin. Dao je �etiri gola!

�ta nije u redu, Papi? - Ni�ta.

Volim te, Majkl.

Mnogo te volim. Uvek zapamti to.

Sada �emo igrati igru.

Papi mora da ode, a ti ne mo�e� sa njim.

Mora� ostati u kolima,

gledati ispred sebe...

zatvoriti o�i,

pokriti u�i...

i nemoj se osvrtati.

Dobro.

Rudi! - Hej, mali �ove�e!

Idemo ku�i, a?

Karolina?

Karolina?

Karolina!

Karolina!

Oh, toliko te volim.

Gledaj.

Sad kad je vratila Majkla a Karolina preminua,

nije bilo razloga da ostane.

Oti�li su iz Majamija.

Do�avola!

Nije bila tamo, D�eri.

Nestala je. Puf.

Tako da ti ka�em ne�to.

Pogledaj ovo. Hmm?

Pomo�i �e� mi...

pomo�i �e� mi.

Shvatam kako je biti ugledan �ovek...

�ak i ako je to samo za tvojih poslednjih nekoliko jadnih dana na zemlji.

L.A.

Kriju se u L.A., u redu?

Toliko o "skrivanju u L.A."

Da! - Vu!

De�aci su mo�da iznajmili i bilbord.

Hej!

Devojke, za�to ne iza�ete?

Krenite!

Okreni ih.

Znate li da je trebao samo jedan telefonski poziv da vas na�em momci?

Kako je mama ovih dana, a?

Sad, ne�u gubiti vreme pitaju�i vas gde je ona,

jer ne znate. - Naravno da znamo. - Oh, ne, ne, ne.

Ne.

Ne, ne znate.

Ne, previ�e je pametna za to.

Pretpostavljam da �ak ne znate ni njen broj...

Hmm?

Jer ona zna

da ako bih ikada naleteo na vas, beski�menja�ke idiote...

vi bi propevali.

Pretpostavljam da bar tvoja dadilja zna kako da se pritaji, a?

Rekao sam bez poziva. - Da. Da, znam.

Ali postoje...

dva besku�nika koji nju�kaju oko tvog auta, i...

Halo?

Ne mrdaj! Podigni ruke! Dole! Dole na zemlju!

Smesta! Smesta!

Tako je, imam te, kurvin sine.

Irvin, Kalifornija

Hvala �to ste zvali Beverli Hils apartmane.

Gosti koje poku�avate da do�ete nisu dostupni.

Federalni agenti! Otvorite! - Kona�no.

Otvori, Griselda!

Griselda.

Da.

Hajde. Pucaj.

Hvala. - Nema na �emu.

Zna�, ne mogu re�i da je siva tvoja boja, Madrina.

Siva nije ni�ija boja.

Tako�e, uh... doneo sam ti ove,

one koje si htela iz svog stana.

Hvala.

Mnogo ti hvala.

Pretpostavljam da ovo mora biti da ti je odvratno, zar ne?

Oh? Kako to?

Pa, godinama smo neprijatelji.

Oboje �eljni krvi. - Da. Istina.

I evo nas...

Izgleda da ti je udobno. - Ja sam navikla na to.

Majkl �e biti zbrinut. - Naravno da ho�e.

Pravno, odlazi kod Dariove sestre u Majami,

kod pred�kolskog vaspita�a koji nikada ne psuje.

Sigurano i vrlo, vrlo zvu�no.

Nema� uticaja tamo, D�ejms. - Zovem se D�imi.

Vi�e mi se svi�a D�ejms.

Dobro.

Pa, za�to ne popri�amo o tvom prijatelju, Rudiju?

Mom voza�u?

�ta on zna? - Oh, mnogo, o�igledno.

Vidi�, on sklapa dogovor sa D.A. ba� sada,

i on �e biti svedok optu�be, Griselda.

Najebala si,

kao i tvoji momci.

Ima�ete svi su�enje u Majamiju.

Za�to Majami? - Pa, zbog ubistva.

Jedini na�in da se izvu�e� iz ovoga je u sanduku od borovine.

Osim, naravno, ako ne po�ne� da pri�a� sa mnom.

Mi razgovaramo.

Pri�aj mi o nekim svojim prijateljima,

bitnim prijateljima. - Potcenjuje� me.

Misli� da se bojim zatvora?

Ne.

Bila sam u jednom od dana kad sam ro�ena.

Zadr�i ih.

Smatraj to poklonom.

Poklon?

Nema �anse. Pokloni su za prijatelje.

Jesmo li sada prijatelji, D�ejms?

Zna�, ako ne znam bolje, Madrina,

zakleo bih se da flertuje� sa mnom.

Jo� nisam mrtva.

Rudi je na�ao na�in da za�titi Griseldu,

kao �to je uvek radio.

Sad je imao dobar plan.

Nekako... uspeo je.

Dok su se drugi zatvorenici izvinjavali svojim majkama,

Rudi,

pa, imao je seks telefonom

sa tom zgodnom sekretaricom iz kancelarije D.A.

Nastao je veliki seksualni skandal.

Sve je bilo u �tampi.

Majami, oh, bili su ogor�eni.

Sudija nije imao izbora osim da odbaci njegovo svedo�enje,

i iako je Griselda bila odgovorna za vi�e od 200 ubistava,

odle�ala je samo 10 godina

umesto do�ivotne kazne,

i posle tog vremena,

ona i njeni momci su deportovani nazad u Medelin.

Osvaldo je bio prvi.

Onda Dikson,

i zadnji je bio Uber,

Jedini dovoljno pametan da zna �ta sledi,

pa je presudio sam sebi.

I tako je zavr�ila tamo gde je po�ela...

sama u Medelinu.

Sad se vratila

sa vi�e novca nego �to bi ikada mogla da potro�i,

ali to nije ni�ta promenilo.

Jo� je bila u zatvoru koji je sama stvorila.

Po�ela je sama...

i zavr�ila je sama.

Izgubila je sve �to je zaista bilo va�no.

Zavr�ila je provode�i �ivot jedne stare dame...

gledaju�i TV,

u dugim �etnjama,

ose�aju�i sunce na njenom licu.

Mislim da joj se svidelo.

Kona�no, nije bilo va�no �ta je bilo iza slede�eg ugla.

Ironija?

Ubijena je svojim izumom...

ubicama na motociklu.

I kona�no...

bila je slobodna.

Preveo: suadnovic