Original subtitles

CHARLIE �I FABRICA DE CIOCOLAT�

Traducerea: Tzony

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Charlie and the Chocolate Factory (2005) 720p BrRip x264 - YIFY"

Asta e povestea unui b�iat obi�nuit pe nume Charlie Bucket.

Nu era mai rapid, mai puternic, sau mai de�tept dec�t ceilal�i copii.

Familia lui nu era bogat�, sau puternic�, sau cu rela�ii...

... de fapt, de abia aveau ce m�nca.

Charlie Bucket era cel mai norocos b�ie�el din lume.

Doar c� n-o �tia �nc�.

- Bun� seara Bucket's. - Bun� seara.

Bun� tat�.

Supa e aproape gata drag�. Mai ai ceva de pus �n ea ?

Ooo... bine. Nimic nu-i mai bun ca varza dec�t varza.

Charlie, am g�sit ceva ce cred c�-�i va pl�cea.

Tat�l lui Charlie lucra la fabrica de past� de din�i din localitate.

Orele erau lungi �i salariul mic.

Dar c�teodat� mai erau �i surprize nea�teptate.

- E exact ce aveam nevoie. - Ce e Charlie ?

Tata a g�sit-o. Exact piesa care �mi mai trebuia.

Ce pies� era ?

- Capul lui Willy Wonka. - Ce frumos.

- Ce asem�nare. - Crezi ? - S� cred... �tiu asta.

Eu l-am v�zut pe Willy Wonka cu ochii mei.

- Am lucrat pentru el, �tii asta ? - Tu ?

- Da. - A lucrat.

- A lucrat. - Iubesc strugurii.

Desigur, eram mai t�n�r pe atunci.

Willy Wonka a �nceput cu un singur magazin pe aflat pe Strada Cire�elor.

Dar lumea �ntreag� vroia s�-i cumpere dulciurile.

- Dle Wonka. - Da.

- Mai avem nevoie de Batoane Wonka, ... �i nu mai avem p�s�rele de ciocolat�.

Grozav.

Bine. Atunci trebuie s� mai facem.

Poftim. Ia.

Acum, deschide.

Omul era un geniu.

�tiai c� a inventat o nou� metod� de fabricare a �nghe�atei cu ciocolat� ?

Ca s� r�m�n� rece ore �n �ir f�r� frigider ?

O po�i l�sa la soare o zi �ntreag� �i nu se va topi.

Dar este imposibil !? Dar Willy Wonka a f�cut-o.

Dup� aceea a decis s� ridice o fabric� de ciocolat� cum trebuie.

Cea mai mare fabric� de ciocolat� din istorie.

De 50 de ori mai mare ca oricare dintre celelalte.

Bunicule, nu face sc�rboas� povestea.

Spune-i despre prin�ul indian. Iar pl�cea s� aud� despre asta.

Vrei s� spui prin�ul Pondicherry.

Deci, prin�ul Pondicherry i-a scris o scrisoare d-lui Wonka

rug�ndu-l s� vin� �n India �i s�-i construiasc�

un palat enorm numai din ciocolat�.

Va avea 100 de camere, �i totul va fi construit din ciocolat� neagr� sau alb�.

�ntocmai cum a poruncit. C�r�mizile erau din ciocolat�.

�i liantul dintre ele era tot ciocolat�.

To�i pere�ii �i tavanul erau �i ele tot din ciocolat�.

Ca �i c�nile, sculpturile �i mobila.

- E perfect. - �n toate privin�ele.

- Da, dar nu va rezista mult. Ai face bine s� �ncepi s� m�n�nci de acum ciocolata.

Prostii. Nu o s�-mi m�n�nc palatul. Inten�ionez s� locuiesc �n el.

Dar dl Wonka avea dreptate. Cur�nd dup� aceasta a venit o zi c�lduroas�.

Prin�ul a trimis urgent o telegram� cer�nd un nou palat.

Dar Willy Wonka se confrunta �i el cu alte probleme.

To�i produc�torii de ciocolat�, vezi tu, au devenit gelo�i pe dl Wonka.

�i au �nceput s� trimit� spioni s� fure re�etele secrete.

Fickelgruber a �nceput s� fac� o �nghe�at� care nu se topea.

Prodnose a f�cut o gum� ce nu-�i pierdea aroma.

Apoi altul a f�cut o gum� din care f�ceai ni�te baloane imense.

Dar totul s-a �nr�ut��it a�a tare, �nc�t �ntr-o bun� zi, f�r� nici un avertisment,

dl Wonka le-a spus tuturor lucr�torilor s� se duc� acas�.

A anun�at c� va �nchide fabrica de ciocolat�. Pentru totdeauna.

�nchid aceast� fabric� de ciocolat� pentru totdeauna.

�mi pare r�u.

Dar nu a �nchis-o pentru totdeauna. Chiar acum e deschis�.

A, da... C�teodat� c�nd adul�ii spun pentru totdeauna �nseamn� pentru mult timp.

Ca �i mine de altfel, care cred c� o s� m�n�nc supa de varz� pentru totdeauna.

Desigur, tat�.

- Fabrica chiar s-a �nchis Charlie. - �i p�rea c� a�a o s� �i r�m�n�.

Apoi, �ntr-o zi am v�zut fum ie�ind pe co�uri.

- Fabrica ��i intrase din nou �n drepturi. - �i-ai recuperat slujba ?

Nu, nimeni nu �i-a recuperat-o.

Dar trebuie s� fie oameni care lucreaz� acolo.

G�nde�te-te Charlie.

Ai v�zut pe cineva s� intre �n fabrica aia ? Sau s� ias� din ea ?

- Nu, por�ile sunt �nchise mereu. - Exact.

- Atunci, cine opereaz� pe ma�ini ? - Nimeni nu �tie.

- E un mister. - L-a mai v�zut cineva pe dl Wonka ?

Nimeni nu-l mai vede. Nu iese niciodat� afar�.

Singurele lucruri care ies din acel loc sunt dulciurile.

Deja �mpachetate �i adresate. A� da orice s� mai intru acolo �nc� o dat�.

S� v�d ce s-a ales din acea fabric� uimitoare.

Dar nu vei ajunge acolo, pentru c� nu po�i. Nimeni nu poate.

E un mister, �i a�a va r�m�ne mereu.

Singura fabric� de care te vei apropia va fi doar macheta lui Charlie.

Haide Charlie. Cred c� e timpul s�-i l�s�m pe bunicii t�i s� se culce.

Noapte bun�, bunicule Joice. Noapte bun� Charlie.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Mul�umesc drag�.

Noapte bun�, bunicule Joe.

Noapte bun�, bunic� Georgie.

Nimic nu este imposibil Charlie.

Noapte bun�.

Noapte bun� Charlie. Somn u�or.

Chiar �n acea noapte, imposibilul se pusese �n mi�care.

Dragi oameni, eu Willy Wonka

am decis s� las 5 copii s�-mi viziteze fabrica anul acesta.

Pe deasupra, unul dintre copii va primi un premiu inimaginabil.

5 tichete aurii au fost ascunse �n ambalajul ciocolatelor Wonka.

Aceste 5 ciocolate pot fi oriunde.

�n orice magazin, pe orice strad�, �n orice ora�, �n orice �ar� din lume.

Marrakesh - Maroc

Ora�ul New York

Nu ar fi minunat s� desfaci o ciocolat� �i s� g�se�ti un tichet auriu ?

�tiu, dar eu primesc numai o singur� ciocolat� pe an, de ziua mea.

- Dar ziua ta este s�pt�m�na viitoare. - Ai at�tea �anse ca oricare.

Prostii. Copii care o s� g�seasc� tichetele sunt

cei care ��i permit s� cumpere ciocolat� zilnic.

Tu Charlie prime�ti una pe an. Nu are nici o �ans�.

- To�i au o �ans�, Charlie.

�ine minte cuvintele mele. Primul copil care va g�si un tichet va fi foarte gras.

Aici Augustus.

Dusseldorf - Germania

Am m�ncat o ciocolat� Wonka �i am sim�it ceva ce nu era ciocolat�.

Nuc� de cocos, nuc�, unt de arahide sau nuga ?

- A�a c� m-am uitat. �i am g�sit tichetul auriu.

Augustus, cum vei s�rb�tori ?

Voi m�nca mai multe dulciuri.

Noi to�i �tiam c� Augustus va g�si tichetul auriu.

M�n�nc� at�ta ciocolat� c� era imposibil s� nu g�seasc� unul.

Da. Da, foarte bine.

�i-am spus eu c� va fi un umflat.

Ce b�iat resping�tor.

- Au mai r�mas 4. - Acum c� au g�sit unul,

lucrurile o vor lua razna cu adev�rat.

Buckinghamshire - Anglia

Veruca. Po�i s� ne spui numele pe litere, te rug�m ?

- V E R U C A. Veruca Salt.

- Imediat ce draga mea Veruca mi-a spus c� vrea

un tichet, am �nceput s� cump�r toate batoanele

de ciocolat� Wonka, pe care le-am g�sit.

Mii. Sute de mii. Lucrez �i eu �n bran�� a�a c� am spus lucr�toarelor mele...

Bun� diminea�a, doamnelor. De acum �nainte, nu mai sparge�i nuci

�i apuca�i-v� de desf�cut ambalajele de pe aceste ciocolate.

Au trecut 3 zile �i nu am avut noroc. Era teribil.

Veruca mea era tot mai sup�rat� pe zi ce trecea.

Unde e tichetul meu ? �mi vreau tichetul.

Vede�i domnilor, nu puteam s� �mi v�d fata a�a de nefericit�.

Am promis c� voi continua c�utarea p�n� c�nd voi g�si ceea ce ��i dorea.

P�n� la urm� i-am g�sit un tichet.

Tati, mai vreau un ponei.

- E chiar mai rea ca gr�sanul. - Eu nu cred c� e corect.

- Nu a g�sit singur� tichetul. - Nu-�i face griji Charlie.

Omul �la ��i r�sfa�� fata �i nu apare nimic bun dac� r�sfe�i a�a un copil.

Charlie, mama ta �i cu mine ne-am g�ndit c�

poate vrei s�-�i desfaci cadoul �n seara asta.

Poftim.

Poate ar trebui s� a�tept p�n� diminea��.

- Pe naiba. - Tat�.

Noi avem o gr�mad� de ani, noi nu a�tept�m.

- Charlie, s� nu fii prea dezam�git. �tii tu dac� nu ai... g�sit...

- Orice ar fi, tot mai ai ciocolata.

Ooo, p�i...

Acum asta e.

- O vom �mp�r�i. - Nu, Charlie, nu cadoul de ziua ta.

E ciocolata mea �i fac ce vreau cu ea.

Mul�umesc dragule.

Mul�umesc Charlie.

Mul�umesc.

S� vedem cine a mai g�sit.

Al treilea tichet a fost g�sit de Violet Bouregarde.

Atlanta - Georgia

Acestea sunt o doar o parte din cele 263 de medalii

�i trofee pe care le-a c��tigat Violet a mea.

Eu merg mereu la sigur. C�nd am auzit de treaba asta cu tichetele am mers la sigur.

E doar o t�n�r� reu�it�. Nu �tiu de unde o mo�tene�te.

Eu sunt campioan� la juniori, la mestecat gum�.

Aceast� gum� pe care o mestec acum, o mestec de exact 3 luni. �sta e un record.

Desigur, �i eu am partea mea de trofee. Majoritatea la m�ciuci.

Cine a spus c� singurul copil care va c��tiga

premiul special, va fi mai bun dec�t restul ?

- Nu �mi pas� cine sunt ceilal�i 4 copii, dar cel care va c��tiga voi fi eu.

- Spune-le de ce, Violet.

- Pentru c� sunt o c��tig�toare.

- Ce fat� s�lbatic�. - Josnic�.

- De ce anume vorbim ?

De libelule.

... dar sta�i. Tocmai am primit o �tire.

Al patrulea tichet a fost g�sit de un b�iat pe nume Mike Teavee.

Denver - Colorado

Tot ce trebuie s� fac este s�-i fac buc��i. �i un retardat �i-ar fi dat seama.

- De multe ori nici eu nu �tiu ce vorbe�te.

Copiii din ziua de azi cu toat� tehnologia asta...

Mori, mori, mori !

Se pare c� r�m�n copii prea mult timp.

- �n final, eu nu am luat dec�t o ciocolat�. - �i ce gust avea ?

- Nu �tiu. Nu-mi place ciocolata.

- Bine c� intri �ntr-o fabric� de ciocolat�. Nerecunosc�tor imposi...

Iar �ntrebarea este: Cine va fi c��tig�torul ultimului tic...

- Tat�. - Da Charlie.

De ce nu e�ti la munc� ?

P�i... Fabrica mi-a dat liber pentru o vreme.

- Ca o vacan�� ? - Da, ceva de genul �sta.

De fapt nu era deloc ca o vacan��.

V�nz�rile mari de dulciuri au dus la apari�ia mai multor

carii, ceea ce adus la cre�terea v�nz�rii de past� de din�i.

Cu banii c��tiga�i s� decis c� fabrica trebuie s� se modernizeze.

A�a i-au luat slujba d-lui Bucket.

- E mai r�u dec�t era. - Vei g�si o alt� slujb�.

P�n� atunci eu voi... Cred c� voi munci mai mult.

Fii f�r� griji dle Bucket, norocul ni se va schimba. �tiu eu asta.

Charlie.

Pu�culi�a mea.

Noi doi vom mai avea �nc� �ansa s� g�sim acel ultim tichet.

E�ti sigur c� vrei s�-�i cheltuie�ti banii pe asta, bunicule ?

Sigur, c� sunt sigur.

�ine.

Fugi la primul magazin �i ia prima ciocolat� ce o vezi.

Gr�be�te-te �napoi, ca s� o deschidem �mpreun�.

Un b�iat at�t de bun.

- Bunicule, ai adormit. - Ai luat-o ?

- De la ce cap�t s-o desfac ? - F�-o repede.

Ai auzit c� un copil din Rusia a g�sit ultimul tichet.

Da era �n ziarul de azi diminea��.

Ce b�iat bun.

Vino George, bun b�iat.

- O ciocolat�, v� rog. - Bine.

Tichetul din Rusia e un fals.

Ce tupeu au unii.

�tiu. S� falsifice un tichet, haide.

E un tichet auriu.

Ai g�sit ultimul tichet a lui Wonka. �n magazinul meu !!!

Ascult�-m�. �i-l cump�r eu. ��i dau 50 de dolari. �i o biciclet� nou�.

Ai �nnebunit ? Eu �i dau eu 500 de dolari pe tichet.

Vrei s� mi-l vinzi pe 500$, tinere ?

Termina�i cu prostiile. L�sa�i copilul �n pace.

Ascult�-m�. Nu-l da nim�nui. Du-l direct acas�. Ai �n�eles ?

Mul�umesc.

Mam�, tat�.

L-am g�sit.

Ultimul tichet auriu. Este al meu.

Poftim. Cite�te cu voce tare. S� vedem ce zice pe el.

Salut�ri �ie, norocosule de�in�tor al acestui tichet auriu, din partea lui Willy Wonka.

Te salut c�lduros �i te invit la fabrica mea s� fii oaspetele meu pentru o zi �ntreag�.

Eu Willy Wonka v� voi conduce �n turul fabricii s� v� ar�t tot ce e de v�zut.

C�nd va fi momentul s� pleca�i ve�i fi �nso�i�i acas� de un camion.

Pline cu at�ta ciocolat� c�t pute�i m�nca.

Unul dintre voi va primi un premiu surpriz� care va dep��i orice imagina�ie.

- Acum, aici sunt instruc�iunile.

- Pe data de 1 februarie s� fi�i �n fa�a fabricii exact la ora 10.

Vi se permite s� fi�i �nso�it de un membru al familiei.

P�n� atunci... Willy Wonka.

1 Februarie.

- Asta e m�ine. - Nu ai nici un minut de pierdut, Charlie.

Sp�late pe fa��, piapt�n�-te, taie-�i unghiile, spal�-te pe din�i �i sufla�i nasul.

�i scoate-�i noroiul �la de pe pantaloni. Trebuie s� r�m�nem cu to�ii calmi.

Prima dat� trebuie s� decidem cine se duce cu Charlie la fabric�.

- Eu. �l duc eu. Las�-l pe m�na mea.

- Dar tu drag� ? - Vrei s� mergi tu ?

P�i... Bunicul Joe pare s� �tie mai multe ca noi.

Asta dac� se simte destul de bine.

Nu. Nu m� duc.

O femeie mi-a oferit 500 de dolari pe tichet.

Pariez c� altcineva ar pl�ti mai mult. Avem mai mult� nevoie de bani, dec�t de ciocolat�.

Tinere, vino aici.

Sunt o gr�mad� de bani �n lume. Fabric� mai mul�i pe zi ce trece.

Dar tichetul �sta... Sunt doar 4 ca el �n lume.

�i at�tea vor fi. Numai un prost ar da asta pe ceva at�t de comun cum sunt banii.

- Tu e�ti prostu� ? - Nu dle.

Atunci cur��� noroiul de pe pantaloni. Avem o fabric� de vizitat.

- Tati, vreau s� intru. - Este 9:59, drag�.

- F� timpul s� treac� mai repede!

- Crezi c� dl Wonka te va recunoa�te ? Greu de spus, au trecut ani buni.

Ochii pe premiu, Violet. Ochii pe premiu.

V� rog, intra�i.

�nainta�i.

�nchide�i por�ile.

Dragi vizitatori, e pl�cerea mea s� v� primesc �n umila mea fabric�.

- �i cine sunt eu ?

Ei bine...

Willy Wonka, Willy Wonka, Este un ciocolatier uimitor

Willy Wonka, Willy Wonka, to�i �l aclam�

Este modest, de�tept �i a�a inteligent c� de-abia se poate re�ine

Dar at�t de generos, c� nu exis� nimeni care s�-l �ntreac�

S�-l �ntreac�, s�-l �ntreac� S�-l �ntreac�, s�-l �ntreac�

Willy Wonka, Willy Wonka este cel pe care urmeaz� s�-l �nt�lni�i

Willy Wonka, Willy Wonka este geniul pe care nu poate s�-l �ntreac� nimeni

Magician �i me�ter �n ale ciocolatei cel mai bun tip pe care �l ve�i cunoa�te vreodat�

Privi�i c� vine pe Willy Wonka

Nu a fost minunat ? �mi era fric� c� nu va ie�i topirea, dar... finalul �la...

Woouuuu...

- Cine e�ti tu ? - El e Willy Wonka.

Chiar !?

Bun� diminea�a, raze de soare, p�m�ntul v� salut�.

Dragi oaspe�i, salut�ri. Bun venit la fabric�.

V� str�ng c�lduros m�na.

- Eu m� numesc Willy Wonka. - Nu trebuia s� fii acolo sus ?

Nu prea puteam s� privesc spectacolul de acolo, nu feti�o ?

D-le Wonka, nu �tiu dac� v� aminti�i de mine, dar eu am lucrat aici �n fabric�.

E�ti unul dintre acei spioni care au �ncercat s� m� fure �i s�-mi distrug� via�a ?

- Nu d-le. - Atunci minunat, bun venit �napoi.

S� mergem copii.

Nu vrei s� �tii cum ne cheam� ? Nu-mi imaginez ce importan�� ar avea.

Gr�bi�i-v�. Sunt mult prea multe de v�zut.

L�sa�i-v� hainele oriunde.

Dle Wonka, e cald aici.

Ce ?

A, da. Trebuie s� �in cald aici pentru c�

lucr�torii mei sunt obi�nui�i cu un climat cald.

- Nu suport� frigul. - Cine sunt muncitorii ?

Toate la timpul lor. Deci...

- Dle Wonka eu sunt Violet Bouregarde.

Nu �mi pas�.

Ar trebui pentru c� eu voi c��tiga premiul cel mare.

E�ti �ncrez�toare �i asta-i important.

Eu sunt Veruca Salt, m� bucur s� v� cunosc, d-le.

�ntotdeauna am crezut c� Veruca e o ciuperc� ce-�i cre�te pe talpa piciorului.

Eu sunt Augustus �i iubesc ciocolata ta.

V�d asta. �i mie �mi place. Nu te a�teptai s� avem at�tea �n comun.

Tu.

Tu e�ti Mike Teavee. Tu e�ti diavolul care a spart sistemul...

�i tu ? Tu e�ti doar norocos c� te afli aici, nu ?

Voi restul trebuie c� le sunte�i p�...

- P�rin�i. - Da. M�mici �i t�tici.

T�ti...

T�ticule.

�n regul�. S� mergem mai departe.

- Vrei ni�te ciocolat� ?

- Sigur. - Atunci trebuia s�-�i fi adus.

- S� fim prietene. - Cele mai bune.

Asta este o camer� important�.

De aici �ncolo se �ntinde fabrica de ciocolat�.

- Atunci de ce e u�a at�t de mic� ?

- S� �in� toat� savoarea �n�untru.

Acum... Fi�i aten�i dragii mei copii, s� nu v� pierde�i capetele.

Nu fi�i foarte entuziasma�i. Fi�i doar foarte calmi.

Este minunat. - Ce ?

Da, e foarte minunat.

Fiecare pic�tur� din r�u e ciocolat� topit�, din

ciocolat� de cea mai fin� �i bun� calitate.

Cascada e cea mai important�.

Amestec� ciocolata �i o face mai fin� �i pufoas�.

Apropo, nici o alt� fabric� de ciocolat� din lume

nu amestec� ciocolata a�a, dragii mei copii.

S� �ine�i bine secretul �sta.

Oameni buni...

�evile acelea trag ciocolata �i o duc peste tot prin fabric�.

Mii de litri pe or�. Da.

V� place paji�tea mea ? Gusta�i ni�te iarb�.

V� rog s� lua�i. V� rog frumos

- Este at�t de delicioas� �i de ar�toas�. - Po�i m�nca iarba ?

Desigur. Totul din camera asta e comestibil. P�n� �i eu sunt comestibil.

Dar asta se nume�te canibalism, dragii mei

copii, �i pe asta sunt bazate anumite societ��i.

Bucura�i-v�.

Haide-�i. Da�i-i drumul.

- Fiule. Te rog. - Tat�, a zis s� ne sim�im bine.

- De ce nu ��i iei alta ? - Pentru c� atunci nu a� mai fi campioan�,

a� fi o ratat�. Ca tine.

Tati, uit�-te acolo. Ce este ?

Este un omule�. Acolo, la cascad�.

- Sunt doi. - Sunt mai mult de doi.

- De unde vine ? - Cine sunt ?

- Sunt oameni reali ? - Desigur. Sunt umpa-lumpa.

- Umpa-lumpa ?

- Importa�i direct din Lumpaland. - Nu exist� un asemenea loc.

Ce ?

Dle Wonka eu predau geografie �n liceu, �i v� spun...

Atunci �nseamn� c� �tii totul despre ea �i �tii ce �ar� oribil� este.

Totul este numai jungl�, plin� de cele mai periculoase bestii din lume.

Snazuangari, �i acei teribili Winki Wandudles.

Am fost �n Lumpaland s� caut arome exotice pentru dulciuri.

�n schimb i-am g�sit pe umpa lumpeni.

Tr�iau �n case construite �n copaci de frica creaturilor ce tr�iau pe p�m�nt.

Ei nu m�ncau dec�t omizi verzi care aveau un gust revolt�tor de ur�t.

Umpa-lumpa au c�utat ceva cu care s� amestece omizile, ca s� aib� un gust mai bun.

Bondari ro�ii, voma de g�ndaci de copac toate av�nd un gust �nfior�tor.

Dar nu at�t de r�u c� gustul omizilor.

Dar m�ncarea pe care o c�utau cel mai mult erau boabele de cacao.

Un umpa-lumpa era norocos dac� g�sea 3-4 buc��i pe an.

Dar cum li se mai �nchinau...

Nu se g�ndeau dec�t la boabe de cacao.

Boabele de cacao, este lucrul din care se face

ciocolata, a�a c� i-am zis �efului de trib...

Veni�i s� locui�i �n fabrica mea.

Ve�i avea c�te boabe de cacao ve�i dori.

Dac� vre�i, v� voi pl�ti chiar �i salariile �n boabe de cacao.

Sunt ni�te lucr�tori at�t de minuna�i. Dar v� avertizez c� sunt cam misterio�i.

- Mereu fac glume. - Augustus copile, nu faci bine ceea ce faci.

B�iete ciocolata mea nu trebuie atins� de m�n� de om.

Se va �neca.

Nu �tie s� �noate. Salveaz�-l.

Augustus !!! Nu !!!

Augustus !!!

Augustus, fii atent.

Ajutoooorrrrr...

Mam�.

Uite-l cum se duce.

Sun� pompierii.

E de mirare cum de e �eava aia destul de mare.

- Nu e destul de mare. �ncetine�te. - Cred c� o s� se blocheze.

Mam�.

Cred c� s-a �n�epenit deja.

A �nfundat �eava.

Privi�i. La umpa-lumpeni.

- Ce fac ?

Cred c� ne vor trata cu un mic c�ntecel.

Este o ocazie special�, desigur. Nu au mai avut demult spectatori.

Augustus Gloop ! Augustus Gloop ! Marele lacom incapabil !

Augustus Gloop ! At�t de mare �i bun de nimic At�t de lacom, prost �i infantil

"Haide�i", am strigat, "Acum este momentul, S�-l trimitem fulger sus pe �eav�

Dragi copii, nu v� alarma�i Augustus Gloop nu va fi r�nit,

Augustus Gloop nu va fi r�nit

Dar, desigur, trebuie s� admitem Va fi schimbat chiar un pic

�ncet, ro�ile se tot �nv�rtesc Iar pompele �ncep s� trag� �i s� bubuie

Acest r�sf��at lacom, Acest mic p�duche,

Este iubit de toat� lumea Cine ar putea purta ur�, sau pic�

�mpotriva acestei buc��i suculenteeeee...

Mam�.

Bravo. Foarte bine.

Nu-i a�a c� sunt �nc�nt�tori ? Nu sunt ni�te scumpi ?

- Pare c� au repetat dinainte. - De unde �tiau ce se va �nt�mpla ?

Unde e fiul meu. Unde duce �eava aia ?

�eava aia se duce �n camera unde fac eu cel mai

bun sortiment de ciocolat� cu fulgi �i fragi.

Adic� va fi transformat �n ciocolat� cu fulgi �i fragi, �i v�ndut �n toat� lumea ?

Nu, nu a� permite a�a ceva. Gustul ar fi groaznic.

V� imagina�i ciocolat� cu gust de Augustus ?

Nimeni nu o va cump�ra.

Vreau s-o duci pe d-na Gloop �n camera specialit��ilor. Bine ?

Ajut-o s�-�i g�seasc� b�iatul.

Ia un b�� lung �i caut�-l prin butoaiele unde se amestec� ciocolata. Bine ?

Dle Wonka ? De ce numele lui Augustus era deja �n c�ntecele umpa-lumpa ?

Doar dac�... Improvizarea e interesant�. Oricine o poate face.

- Tu, feti�o. Spune ceva. Orice. - Gum�.

- Guma de mestecat e sc�rboas�. - Guma de mestecat o ur�sc cel mai mult.

Vezi, exact la fel. - Nu, nu este.

- Tu nu ar trebui s� morm�i, pentru c� nu �n�eleg nimic din ce spui.

Acum, �n drum spre u��.

- Bunicule, umpa-lumpa chiar au glumit ? - Desigur c� au glumit.

- B�iatul va fi bine.

Ce este a�a de nostim ?

- Cred c� este din cauza at�tor boabe de cacao.

Apropo. �tia�i c� ciocolata con�ine o substan��

care declan�eaz� eliberarea de endorfin�,

care te face s� te sim�i �ndr�gostit ? - Nu mai spune !?

�mbarcarea.

S� pornim la drum.

Poftim.

�ncearc� din asta. O s�-�i fac� bine. Ar��i tare �nfometat.

- E minunat�. - Asta pentru c� e amestecat� de cascad�.

Cascada e cea mai important�, amestec� ciocolata. Asta o face omogen� �i pufoas�.

- Apropo, nici o fabric� din lume... - Ai mai zis asta.

- Sunte�i cam pitici. - Da, suntem copii.

Asta nu-i o scuz�, eu nu am fost a�a pitic ca tine.

Ai fost �i tu a�a, odat�.

Nu. �tii de ce ? Pentru c� eu �ineam minte s� �mi pun o p�l�rie pe cap.

Unde voi cu m�nu�ele alea mici, nici nu pute�i ajunge.

- V� aminti�i cum era, c�nd a�i fost copil ? - �i �nc� cum.

Oare ?

De fapt, Willy Wonka nu s-a mai g�ndit la copil�ria lui, de mul�i ani.

- Ne da�i sau nu ne da�i ? - Pe cine avem aici ? Ruthie, Veronica.

- Ne da�i ori nu ne da�i ?

Pe cine avem noi aici ? Ruthie, Veronica, Terence.

�i... Cine este sub cear�af ? Micu�ul Willy Wonka.

Willy Wonka era fiul celui mai renumit dentist al ora�ului.

Wilbur Wonka.

Dr. Wilbor Wonka Dentist

�i acum, s� vedem pagubele de pe anul acesta.

Caramelele. ��i pot r�m�ne blocate �n aparat, nu-i a�a ?

Acadelele. Noi le mai numim �i "carii pe b��".

�i apoi toate aceste... Aceste ciocolate.

�tiai c� s�pt�m�na trecut� am citit �ntr-o revist�

medical�, c� unii copii sunt alergici la ciocolat�.

- �i m�n�nc� nasul. - Poate eu nu sunt alergic.

- A� putea �ncerca o bucat�. - Adev�rat ? Dar de ce s� ri�ti ?

D-le Wonka.

Dle Wonka. Ne �ndrept�m spre un tunel.

Da. Cu toat� viteza �nainte.

- Cum v�d pe unde merg ? - Nu v�d. Nu au nevoie s� �tie.

Aprinde�i luminile.

Oameni buni. Fi�i aten�i, trecem pe l�ng� ni�te camere foarte importante.

Crem� b�tut�. Crem� de cafea.

Crem� de p�r.

- La ce folose�te crema de p�r ? - Face p�rul mai moale.

- Lapte b�tut. - Desigur.

- Nu are logic�.

Ca o informa�ie pentru tine, feti�o. Laptele

b�tut nu-i b�tut dac� nu-l ba�i cu biciul.

Toat� lumea �tie asta.

Bomboane cu jeleu.

Opri�i barca. Vreau s� v� ar�t ceva.

Camera de inven�ii.

Asta e cea mai important� camer� din toat� fabrica.

Acum, sim�i�i-v� bine, dar s� nu atinge�i nimic.

Bine ? Hai, da�i-i drumul. Merge�i.

- D-le Wonka ce e asta ? - S� v� ar�t.

Mul�umesc. Aceasta este o bomboan� care dureaz� foarte mult.

E pentru copiii cu pu�ini bani de buzunar. O po�i suge un an �ntreg �i nu se va mic�ora.

- Nu-i dr�gu� ? - E ca guma de mestecat.

Nu. Guma este pentru mestecat. �i dac� �ncerci s�

mesteci aceste bomboane, ��i vei rupe to�i din�ii.

Dar au un gust minunat.

Iar asta este o bomboan� pentru p�r.

Dac� iei una din asta, �n exact o jum�tate de

or�, ��i va cre�te p�r pe tot c�p�orul vostru.

- Musta��, �i o barb�. - Cine ar vrea s� aib� barb� ?

P�i... �n primul r�nd, c�nt�re�ii �i motocicli�tii. �tii tu.

To�i hipio�ii �ia cu tatuaje �i chestii mi�to pe ei.

Este �n frigider, �mechere. Dac� vrei bag� m�na �i ia.

Dac� tot iei, d�-mi �i mie, frate.

Din p�cate amestecul nu este gata �nc�, pentru

c� un umpa-lumpa l-a �ncercat ieri �i...

Ce mai faci ast�zi ? Ar��i minunat.

Fi�i aten�i la asta.

Vrei s� spui c� asta este tot ?

- �tii m�car ce este asta ? - Gum�.

- Da. Este o lam� din guma cea mai gustoas� �i minunat� din univers.

- �tii de ce ? �tii de ce ?

Pentru ca guma asta include o mas� cu 3 por�ii �n ea.

De ce ar vrea cineva asta ?

Va �nsemna sf�r�itul tuturor buc�t�riilor �i g�titului.

Doar o lam� din guma Wonka �i va fi tot ce vei...

... m�nca la micul-dejun, pr�nz �i cin�.

Guma asta con�ine sup� de ro�ii, carne fript� �i pl�cint� cu afine.

- Sun� minunat. - Sun� ciudat.

- Pare c� este o gum� pe gustul meu.

Prefer s� nu o �ncerci, mai sunt c�teva lucruri de...

De�in recordul mondial la mestecat gum�.

Nu �mi e fric� de nimic.

- Cum e drag� ? - E nemaipomenit�.

Sup� de ro�ii. O simt cum �mi curge pe g�t.

- Da, scuip-o. - Feti�o, cred c� ai face bine s�...

- Se schimb�. Friptur� cu cartofi cop�i �i unt.

Continu� fata mea.

Fata mea va fi prima care va m�nca o gum� cu meniu complet.

- Da. Doar ca eu sunt pu�in �ngrijorat de...

- Pl�cint� cu afine �i �nghe�at�. -... partea asta.

Ce are la nas ?

- Devine albastru.

Tot nasul devine mov. - Ce vrei s� spui ?

- Violet, te faci violet.

Ce se �nt�mpl� ? - V-am spus c� nu e gata �nc�...

pentru c� se produce ceva ciudat c�nd se ajunge la desert.

Pl�cinta de afine o ia pu�in razna... �mi pare r�u.

Mam�, ce se �nt�mpl� cu mine ?

Se umfl�.

Ca o afin�.

Am �ncercat pe 20 de umpa lumpa �i to�i au ajuns ca o afin�. E ciudat.

Dar nu pot avea o afin� drept fat�. Cum va mai concura ?

O po�i duce la un b�lci la �ar�.

Fii atent�, �i ascult� bine, povestea lui Violet Bouregarde

Este acea fat� �ngrozitoare care nu vede nici un r�u...

�n a mesteca, mesteca, mesteca,

Mestec�, mestec�, mestec� c�t e ziua de lung�

Mestec�, mestec� c�t e ziua de lung� Mestec�, mestec� c�t e ziua de lung�

Mestec�, mestec� c�t e ziua de lung�

Din cauz� c� mestec� a�a mult Mu�chii mandibulei se dezvolt� a�a tare

Dintr-o fa�� frumu�ic� Ajunge a�a ca a lui Violet

Mestec�, mestec� c�t e ziua de lung� Mestec�, mestec� c�t e ziua de lung�

Mestec�, mestec� c�t e ziua de lung� Umpa-lumpa, Umpa-lumpa

Dup� ani buni de mestecat gum� Maxilarul t�u devine tot mai puternic

�i cu o puternic�, mare mestec�tur� Ei �i vor mu�ca limba bietei feti�e

De aceea �ncerc�m a�a mult S� o salv�m pe domni�oara Violet Bouregarde

Mestec�, mestec� c�t e ziua de lung� Mestec�, mestec� c�t e ziua de lung�

Mestec�, mestec�, mestec�, mestec�, mestec�, mestec� c�t e ziua de lung�

Mestec�, mestec� c�t e ziua de lung� Mestec�, mestec� c�t e ziua de lung�

D-le Wonka !!!

Vreau s-o duce�i pe d-na Bouregarde �mpreun� cu

fiica ei la camera de stoarcere, imediat. Bine ?

Camera de stoarcere ? Ce o s�-i face�i acolo ?

O vor stoarce.

Ca pe un mic co�. Trebuie scos tot sucul �la din ea imediat.

Mam� ajut�-m�. Te rog.

Haide�i. S� dans�m.

Din cauza fetei trebuie s� ne gr�bim ca s� respect�m orarul. Sunt foarte multe de v�zut.

- D-le Wonka. - Da.

De ce ai hot�r�t s� la�i oameni s� intre aici ?

- Ca s� vad� fabrica, desigur.

- Dar de ce acum ? - �i de ce numai cinci ?

Care este premiul special ? �i cine �l ia ?

Cel mai bun premiu este cel care... este o surpriz�.

Violet va r�m�ne pentru totdeauna violet ?

Nu. Poate. Nu �tiu.

Dar asta se �nt�mpl� dac� m�n�nci gum� toat� ziua. Este dezgust�tor.

- Dac� ur��ti a�a de mult guma de mestecat, de ce o mai faci ?

- Nu ar trebui s� te mai b�lb�i c� m� ame�e�ti.

��i aminte�ti prima bomboan� ce ai m�ncat-o ?

Nu !

De fapt, Willy Wonka, �i-a amintit de prima bomboan� pe care a m�ncat-o.

�mi pare r�u, mi-am amintit ceva.

V�d !

- Asta se �nt�mpl� des ? - Din ce �n ce mai des.

Pe ziua de azi.

Camera de sortare a nucilor

Asta este o camer� la m� pricep �i eu. Vede�i

d-le Wonka, �i eu sunt �n bran�a asta cu nucile.

Folosi�i cumva HALIMACS 4000 pentru a face sortarea ?

Nu.

E�ti foarte ciudat.

- Veveri�e. - Da, veveri�e.

Aceste veveri�e au fost special antrenate s� scoat� miezul.

De ce folose�ti veveri�e �i nu umpa-lumpeni ?

Pentru c� doar ele pot scoate miezul �n �ntregime.

Vede�i cum verific� dac� nuca e bun� ?

Privi�i. Privi�i

Cred c� aia e are miezul stricat.

Tati, vreau o veveri��, ia-mi una din astea. Vreau una.

- Veruca, ai multe animale minunate. - Nu am dec�t un ponei, 2 c�ini �i 4 pisici

�i 6 iepuri, 2 canari, un papagal verde, o �estoas� �i c��iva hamsteri idio�i.

Vreau o veveri��.

Bine, tati ��i va lua una. Imediat ce va fi posibil.

Dar nu vreau orice veveri��, ci una dresat�.

Foarte bine.

D-le Wonka, c�t vre�i pe o veveri�� din asta ? Spune�i un pre�.

Nu sunt de v�nzare. Nu poate cump�ra una.

- Tati ?

- �mi pare r�u drag�, dl Wonka nu-i rezonabil.

Dac� tu nu-mi iei o veveri��, m� duc s�-mi iau eu una.

- Veruca.

- Feti�o.

Veruca, �ntoarce-te imediat �napoi.

Veruca.

Feti�o, nu atinge nucile acelor veveri�e. O vor lua razna.

O s� te iau pe tine.

Veruca.

Veruca.

Uite o cheie.

- Nu, nu-i asta !

- Tati. - Veruca !

- Nu, nici asta nu este.

Uite-o.

- Nu, nu este ea. - Tati, vreau s� �nceteze.

- Ce face ? - Verific� dac� e o nuc� bun�.

Doamne, Dumnezeule. Se pare c� e o nuc� stricat�, p�n� la urm�.

- Veruca. - Tati.

Unde o duc ?

Unde se duc toate nucile stricate. La gunoi.

- �i unde duce asta ? - La incinerator.

Dar nu ��i f� griji. �l aprindem doar mar�i.

- Azi e mar�i. - Poate nu �l vor aprinde azi.

Poate este o �ans� s� se hot�rasc� s� nu se aprind� ast�zi.

Ajutor !!!

Poate e blocat� �n �nc�perea de sub gaur�, dac� da, tot

ce trebuie s� faci e s� te �ntinzi m�na �i s� o sco�i.

Bine ?

Veruca Salt Mica r�sf��at�

Tocmai s-a dus pe burlanul de gunoi �i v� �nt�lni�i, dup� ce va cobor�

Cu un alt fel de prieteni Cu un alt fel de prieteni

Cu un alt fel de prieteni

Ca de exemplu un cap de pe�te t�iat de diminea�� de la un Halibut

O scoic� r�mas� de la o tocan� de scoici O friptur� pe care nimeni nu ar m�nca-o

�i o mul�ime de alte lucruri, de asemenea Fiecare cu un miros aparte �i oribil

Miros oribil

Ace�tia sunt noii prieteni murdari ai Veruc�i Pe care �i va �nt�lni, �n timp ce va cobor�

Ace�tia sunt noii prieteni murdari ai Veruc�i

Cel ce a r�sf��at-o, oare cine e ? Cine i-a f�cut toate poftele

Cine a transformat-o, �n a�a o r�sf��at� Cine sunt vinova�ii. Cine a f�cut asta ?

Cei vinova�i, asta e trist Sunt chiar draga mam� �i tat�l iubitor

Chiar !? Bine.

Tocmai am fost informat c� incineratorul a fost stricat

- Deci ar trebui s� fie gunoaie vechi de 3 s�pt�m�ni

care s� le fi amortizat c�derea. - Foarte dr�gu�.

- P�i.. Acestea sunt ve�ti bune. - Da.

Ok, bine. S� ne continu�m drumul.

Nu �tiu de ce nu l-am luat p�n� acum, dar liftul e cel mai rapid mod de c�l�torie aici.

- Nu pot fi at�tea etaje ? - De unde �tii tu de�teptule ?

Liftul �sta nu-i unul obi�nuit. Asta poate merge �i �n

lateral, �n diagonal� �i �n orice alt� direc�ie te-ai g�ndi.

Ape�i orice buton �i ai plecat.

Privi�i.

Doamnelor �i domnilor, bun venit la muntele meu.

Prefer s� nu vorbesc despre asta.

�sta e spitalul de p�pu�i �i sec�ia de ar�i.

E nou.

Birourile conducerii.

Bun� Doris.

Pericol

- De ce totul aici este f�r� rost ? - Dulciurile nu trebuie s� aib� un rost.

- De aceea sunt dulciuri. - E o prostie.

Dulciurile sunt o pierdere de timp.

Fiul meu nu va fi un produc�tor de ciocolat�.

Atunci voi fugi.

�n Elve�ia, Bavaria. Capitalele dulciurilor ale lumii.

Pleac�, dar nu voi mai fi aici c�nd te vei �ntoarce.

�mi pare r�u d-le. Dar noaptea �nchidem.

Steagurile lumii

Vreau �i eu s� aleg o camer�.

D�-i drumul.

Camera televizorului

Poftim, pune�i-v� ��tia pe ochi �i nu-i scoate-�i orice ar fi.

Lumina asta ��i poate arde ochii. �i nu vrem asta, nu ?

Asta e camera de teste pentru cea mai mare �i nou� inven�ie a mea.

Ciocolata prin televizor. �ntr-o zi mi-a venit o idee.

Dac� televiziunea poate sparge o imagine �n milioane de buc��ele �i s-o trimit� prin aer

�i s-o construiasc� la loc la cel�lalt cap�t,

eu de ce nu pot face acela�i lucru cu ciocolata ?

De ce eu s� nu pot trimite o ciocolat� prin televizor pentru a fi m�ncata ?

Nu o s-o ating. Nu o s� m� duc acolo.

- Pare imposibil. - Este imposibil.

Nu �n�elegi nimic despre �tiin��.

De exemplu, e diferen�a �ntre unde �i particule.

�tii tu, energia necesar� pentru a transforma energia �n materie...

ar sem�na cu energia a 9 bombe atomice... Iar bomb�ni !

Serios. Nu �n�eleg nici un cuvin�el din ce spui.

Bine, voi trimite o ciocolat� dintr-un cap�t al camerei �n cel�lalt,

cu ajutorul televizorului.

Aduce�i ciocolata.

Trebuie s� fie foarte mare. A�i v�zut c� la televizor

oamenii de dimensiuni normale apar at�t de mici.

Este acela�i principiu de baz�.

- A disp�rut.

�i-am spus eu.

- Acum acea ciocolat� trece pe deasupra capetelor

noastre rupt� �n milioane de buc��ele mici.

Haide�i s� vede�i. Haide�i.

Fi�i aten�i la ecran.

Uite-o cum vine.

Uite-o !

- Ia-o. - E doar o imagine.

- Fricosule.

Ia-o tu.

Haide. �ntinde m�na �i ia-o.

Haide.

Sfinte g�le�i.

M�n�nc�.

Haide. Va fi delicioas�.

Este aceea�i ciocolat�, numai c� s-a f�cut mai mic�. Asta este tot.

- Este minunat�. - E un miracol.

Imagina�i-v� c� sta�i acas� �i v� uita�i la televizor

�i deodat� apare o reclam�. �i o voce v� spune...

Ciocolatele Wonka sunt cele mai bune din lume.

Dac� nu ne crede�i, �ncerca�i chiar acum.

�i nu trebuie dec�t s� te �ntinzi �i s-o iei.

Ce spune�i de asta ?

- Po�i trimite �i altceva. Ca de exemplu cereale pentru micul dejun ?

- �tii din ce sunt f�cute cerealele ?

- Sunt f�cute din resturi.

- Le po�i trimite prin televizor dac� vrei. Sigur c� da.

- Dar oameni ?

De ce a� vrea s� trimit o persoan�, nu au gust prea bun.

Nu realizezi ce ai inventat ? Este un teleportator.

Este cea mai mare inven�ie din istorie. �i tu te g�nde�ti doar la ciocolat�.

Calmeaz�-te Mike. Cred c� dl Wonka �tie ce vorbe�te.

Nu, nu �tie. Nici nu are idee.

Crezi c�-i un geniu, dar de fapt e un idiot.

Dar eu nu sunt.

Hei, b�iete.

Nu m� enerva.

- A disp�rut. - S� vedem ce se vede la televizor.

S� sper�m c� nu a fost l�sat� �n urm� nici o bucat�.

Ce vrei s� spui ?

- P�i... c�teodat� numai jum�tate din buc��i g�sesc calea.

Dac� ar fi s� alegi o jum�tate din fiul t�u, pe care ai alege-o ?

- Ce fel de �ntrebare e asta ? - Nu-i nevoie s� urli. Doar o �ntrebare.

�ncearc� toate canalele. �ncep s� fiu nelini�tit.

- Uite-l. - Mike.

Cel mai important lucru pe care l-am �nv��at vreodat�

Cel mai important lucru pe care l-am �nv��at vreodat� Dup� ce avem copii

Este c� niciodat�, niciodat�, niciodat� s� nu-i la�i La televizor

Sau mai bine, nu instala acest lucru idiot, deloc

Niciodat� s� nu-i la�i Niciodat� s� nu-i la�i

Niciodat� s� nu-i la�i Niciodat� s� nu-i la�i

Nu-i mai las� s� g�ndeasc� Le omoar� imagina�ia

Le pun piedici, �i le fac dezordine �n g�ndire

�l face pe copil at�t de prost �i de orb

At�t de prost, At�t de prost

Nu mai poate s� �n�eleag� O poveste, un t�r�m al imagina�iei

Un t�r�m al imagina�iei Un t�r�m al imagina�iei

Creierul lui devine a�a de moale ca br�nza G�ndirea lui rugine�te �i �nghea��

Nu poate g�ndi, el doar vede

Cu privire la micul Mike Teavee Regret�m foarte mult c� noi

Regret�m c� noi

Regret�m foarte mult c� noi Va trebui s� st�m �i s� a�tept�m

Dac� �l vom putea face cum a fost de �nalt Dar dac� nu putem...

�i va fi ca o lec�ie

Repede, s�-l ia cineva.

Ajuta�i-m�.

- Slav� domnului, c� nu a p��it nimic. - Nimic ? Ce tot vorbe�ti ?

Trimite-m� �napoi cum am venit.

Nu este alt� cale. Asta este o televiziune nu teleportator. Este o diferen��

- �i ce ai de g�nd s� faci �n leg�tur� cu asta ?

Nu �tiu. Dar tinerii sunt flexibili. Se �ntind ca elasticul.

- S�-l punem la �ntins. - La �ntins ?

- Hei, asta a fost ideea mea.

Frate, da' ce slab va fi.

Da !? La �ntins...

Vreau s�-l duci pe domnul Teavee �i pe...

b�ie�elul lui... la �ntins. Bine. S�-l �ntinde�i.

S� ne continu�m turul.

Mai sunt at�tea de v�zut. C��i copii au mai r�mas ?

Dle Wonka, Charlie e singurul r�mas.

- Doar tu ai mai r�mas ? - Da.

- Ce s-a �nt�mplat cu ceilal�i ?

Dragul meu b�iat, �nseamn� c� tu ai c��tigat.

Te felicit din toat� inima. Sunt �nc�ntat. Am avut o presim�ire, s� �tii.

Chiar de la �nceput. Foarte bine.

Acum nu trebuie s� mai lenevim. Mai avem multe de f�cut pe ziua de azi.

Norocul nostru este c� avem acest lift de sticl�, care s� ne gr�beasc� luc...

Care s� ne gr�beasc� lucrurile.

Haide�i.

Sus �i afar�

- Sus �i afar� ? Ce fel de camer� e asta ? - �ine-te bine.

Dumnezeule, ar trebui s� mergem mai repede altfel nu vom trece.

Nu vom trece de ce ?

Mi-am dorit s� ap�s butonul �sta de ani de zile.

�ine�i-v� bine. Pornim.

Sus �i afar�.

- Vrei s� spui... - Da. Vreau.

Dar este f�cut din sticl�. Se va sparge �n milioane de buc��ele.

Augustus, te rog, nu-�i mai m�nca degetele. Dar au un gust a�a de bun.

- Uite mam�, sunt mai flexibil� acum. - Da, dar e�ti albastr�.

Tati, vreau �i eu lift de sticl� ca acela.

Tot ce vei primi ast�zi va fi o baie bun�. �i nimic mai mult.

Dar �l vreau.

- Unde locuie�ti ? - Acolo. Casa aceea micu��.

- C�nd crezi c� se vor �ntoarce ? - Greu de spus drag�.

- Cred c� e cineva la u��. - Bun� mam�.

- Mam�, tat�, ne-am �ntors. - Charlie !

- El e Willy Wonka. Ne-a adus acas�.

- V�d asta. - Voi trebuie s� fi�i p�...

- P�rin�ii b�iatului ? - Da, asta.

- Spune c� Charlie a c��tigat ceva.

Nu doar ceva ceva, ci cel mai ceva din toate ceva-urile care au fost vreodat�.

�i voi da acestui b�iat toat� fabrica mea.

- Cred c� glume�ti. - Nu, chiar este adev�rat.

Vede�i voi, acum c�teva luni �n urm� �mi f�ceam tunsoarea semestrial�

�i am avut cea mai stranie revela�ie.

�n acel singur fir de p�r alb, mi-am v�zut reflectat� toat� munca de o via��.

Fabrica mea, dragii mei umpa-lumpa. Cine-i va �ngriji dup� ce voi muri eu ?

�n acel moment mi-am dat seama... Trebuie s�-mi g�sesc un "p�r"...

�i asta am f�cut Charlie. Pe tine.

De asta ai trimis toate tichetele �lea.

Ce sunt umpa-lumpa ?

Am invitat 5 copii la fabric�, iar cel care era mai pu�in lacom...

era c��tig�torul. - Adic� tu, Charlie.

- Deci ce spui ? E�ti gata s� la�i toate astea

�n urm� �i s� vii s� stai cu mine la fabric� ?

Sigur. Adic� dac� poate veni �i familia mea cu mine.

Sigur c� nu. Nu po�i conduce o fabric� cu p�rin�ii pe cap.

- F�r� sup�rare. - Nu ne-am sup�rat... tic�losule.

Un ciocolatier trebuie s� fie liber. Trebuie s�-�i urmeze visurile.

Trebuie s�-�i suporte consecin�ele.

Uit�-te la mine. Nu am familie �i sunt un succes gigantic.

Deci, dac� vin cu tine la fabric�, nu o s�-mi mai v�d familia niciodat�.

- Da. Consider� asta ca un fel de bonus.

Atunci nu merg.

Nu renun� la familia mea pentru nimic. Nici pentru toat� ciocolata din lume.

�n�eleg.

Asta este ciudat !

Mai sunt �i alte dulciuri �n afar� de ciocolat�.

- �mi pare r�u dle Wonka. R�m�n aici.

Este... nea�teptat. �i... ciudat.

Presupun c� �n cazul �sta o s�...

Atunci, r�mas bun.

- Sigur nu te vei r�zg�ndi ?

Sigur.

Bine. Pa.

- Lucrurile vor merge mult mai bine.

- De data aceasta bunica Georgina �tia exact despre ce vorbea.

�n diminea�a urm�toare p�rin�ii lui Charlie au reparat gaura din acoperi�.

Bunicul Joe nu mai st�tea �n pat. Nu se sim�ea obosit deloc.

Tat�l lui Charlie a ob�inut o slujb� la fabrica

de past�, s� repare ma�ina ce-l �nlocuise.

Lucrurile n-au fost niciodat� mai bune pentru familia Bucket.

Dar nu tot a�a se putea spune �i despre Willy Wonka.

Nu pot s�-mi pun mintea la lucru.

Dulciurile au fost singurul lucru de care eram sigur, dar acum nu mai sunt a�a sigur...

Nu �tiu ce arome s� fac, nu �tiu pe care s� le �ncerc

m-am s�turat de mine �nsumi ceea ce este o nebunie

Mereu am f�cut dulciuri pe care am sim�it c� trebuie s� le fac �i acum...

Asta e, nu !?

Fac dulciurile dup� cum m� simt, dar acum m� simt r�u �i a�a ies �i dulciurile.

E�ti foarte bun.

Cafeneaua Greystone

Ai auzit de ciocolatierul �la, Wender... adic� Walter ?

Willy Wonka ?

Asta este.

Se spune aici ca dulciurile lui nu se mai v�nd foarte bine.

Presupun c� o merit�.

- Nu. - Adev�rat ? L-ai cunoscut ?

Da. Am crezut c� e minunat, la �nceput. Dar s-a dovedit c� nu este a�a dr�gu�.

- Avea doar o coafur� ciudat�. - Ba nu am.

- De ce e�ti aici ? - Nu m� simt a�a bine.

- Ce te face s� te sim�i mai bine, atunci c�nd te sim�i oribil ?

- Familia mea.

- Ce ai tu �mpotriva familiei mele ? - Nu doar familia ta, ci ideea �n sine de...

Mereu ��i spun ce s� faci �i ce nu, �i nu duce la o atmosfer� prea creativ�.

De obicei �ncearc� s� te protejeze pentru c� te iubesc.

Dac� nu m� crezi ar trebui s� �ntrebi.

Pe cine s� �ntreb ? Pe tata ? Nici vorb�.

- M�car nu de unul singur. - Vrei s� merg cu tine ?

Ce idee bun�. Da.

�i �tii ceva ? Am transpor...

Trebuie s� fiu mai atent unde parchez �sta.

Cred c� am gre�it casa.

- Ai o programare ? - Nu.

Deschide.

S� vedem care sunt stric�ciunile.

Deschiderea celei mai mari fabrici din lume

Wonka a deschis un magazin de dulciuri �n centrul ora�ului

Deschiderea fabricii

Nu am mai v�zut o denti�ie ca asta de...

De...

- Willy ? - Bun� tat�.

To�i anii ��tia... �i nu te-ai cur��at cu a�a dentar�.

Nici m�car o dat�.

Dup� aceasta Willy i-a ref�cut oferta lui Charlie,

care a acceptat cu o singur� condi�ie.

Ne scuza�i c� am �nt�rziat, am fost prin�i de furtun�

Mi s-a p�rut mie c� am auzit un tunet.

- Stai la cina Willy ? - Da, v� rog.

Eu voi �mp�r�i farfuriile.

Miro�i a alune. �mi plac alunele. Mul�umesc.

Tu miro�i a... ca oamenii b�tr�ni. �i a s�pun.

�mi place.

Coatele jos de pe mas�, Charlie.

Ce zici de cele cu afine ? Cu lichior �n loc de sirop.

- B�ie�i, f�r� afaceri la mas�. - Scuze mam�.

Cred c� ai descoperit ceva Charlie.

P�n� la urm� Charlie Bucket a c��tigat o fabric� de ciocolat�.

Dar Willy Wonka s-a ales cu ceva �i mai bun.

O familie.

Una ce i se potrivea de minune. Via�a nu fusese niciodat� mai dulce.

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Charlie and the Chocolate Factory (2005) 720p BrRip x264 - YIFY"

Traducerea: Tzony