Original subtitles

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

DROGENHANDEL IN...

INSTITUT FÜR RECHTSMEDIZIN

Hier Ispettore Guerrieri, bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

Na komm, los!

Ja, los zu mir!

Und jetzt... Tor!

-Er ist klasse. -Ich weiß.

-Was hat er getan? -Nichts.

Aber du musst ihn finden.

Er lebt vielleicht anders.

Er könnte tot sein. Oder verschwunden. Wer weiß.

Bei der letzten Verhaftung war er Drogendealer für Danilo Bosca.

- Dessen Knochen man in Torrevecchia fand? - Ja

Um genau zu sein, war er Dealer in Ostia.

Muss ich nach Ostia?

Ja, wenn nötig.

Da ist Meer, Strand...

Wie komme ich hin?

Na, mit einem Auto, aber keinem geklauten.

-Na? Gefällt dir der Ball? -Ja.

Jetzt greif ich dich an. Pass auf, ja?

Nimm ihn nicht mit zur Schule, man klaut ihn dir.

Oh, danke für den Ball.

Nicht der Rede wert.

Gehen wir.

Papa?

Bist du da?

Papa?

FRISCH VERHEIRATET

DROGEN IM KREIS OSTIA

DROGENHANDEL IN OSTIA

"Carlo, ich kann nicht weiterleben.

Du bist stärker. Pass auf Alba auf und verzeih mir, wenn du kannst.

Ich liebe dich. Clara."

-Hey. -Ich kam, so schnell es ging.

Verzeih, dass ich so gedrängt habe, ich wollte nicht allein sein.

Habt ihr gestritten?

Nein. Ich fuhr nach Hause, er war nicht da.

Was regt dich dann so auf?

Ich fand einen Brief meiner Mutter.

Es hieß, es sei ein Unfall gewesen.

Aber es war Selbstmord!

Wo war der Brief?

In der Blechkiste auf dem Tisch.

Die bewahrt Vater sonst im Schrank auf.

Als ich klein war, durfte ich da nicht rangehen.

Ich dachte immer, weil eine alte Waffe drin ist.

Aber es war wegen dieses Briefs.

-Du musst sofort mit ihm reden. -Nein!

-Er hat mich betrogen. -Das hat er nicht.

Doch.

Er belügt mich. Ich bin kein Kind mehr.

Alba, er beschützt dich.

Vor der Wahrheit, die schlimmer ist.

Er ist dein Vater. Er lebt für dich.

Komm her...

VON: HASSAN ANQUUD

-Morgen, Ispettore. -Hallo, Marco.

Also, das Opfer heißt Hassan Anquud.

Seine Frau rief uns an. Sie bekam ein Video vom Angriff.

Aber wir kamen zu spät.

Hier wohnen die Besitzer.

Vera Fabioli und ihr Sohn Angelo.

Wir klingelten, aber keiner da.

Welchen Job hatte das Opfer hier?

Geschäftsführer.

Er arbeitete mit seiner Frau in Küche und Saal.

Sie hatten einen Kellner... Ludovico Ciardi, 20, keine Vorstrafen.

Wer sah das Opfer gestern zuletzt?

Keiner. Gestern war Ruhetag.

-Kamen sie zusammen her? -Wer?

Nein.

Doch. Sie kamen zusammen her.

Belügen Sie mich jetzt auch?

Darf ich rein? Das Lokal gehört meiner Mutter!

Was ist hier los?

-Er will rein. -Ispettore Guerrieri. Und Sie sind?

Angelo Fabioli. Ich wohne da.

-Das Lokal gehört meiner Mutter. -Bitte.

Danke.

Leider wurde in Ihrem Restaurant jemand ermordet.

Ermordet?

-Wer...? -Hassan Anquud.

-Unmöglich! -Wann sahen Sie ihn zuletzt?

Vor zwei Tagen, aber... Es ging ihm gut.

Wir redeten kurz.

Sie wohnen hier. Ist Ihre Mutter zu Hause?

Nein.

Ich fuhr sie heute zu meiner Schwester nach Latina.

Kam eben zurück.

-Sie waren gestern Nacht zu Hause? -Ja.

Und hörten oder bemerkten nichts?

Nein, nichts.

Kannten Sie Hassan gut?

Vor sechs Monaten pachtete er das Lokal.

Meine Mutter war dagegen, aber wir hatten nie Probleme.

Was meinen Sie mit "dagegen"?

Sie hat eigene Vorstellungen, Sie kennen das ja.

Ausländer erzeugen immer noch Misstrauen.

Wir müssen auch mit Ihrer Mutter reden.

Halten Sie sich bereit. Rein können Sie nicht, wir sichern Spuren.

-Danke, bis bald. -Wiedersehen.

Dich suche ich.

Hier bin ich. Was gibt's?

Er verblutete, irgendwann zwischen 21 und 1 Uhr.

Der Mörder achtete darauf, keine Hauptarterien zu verletzen.

Er "achtete darauf"?

Ja, der Mörder wollte, dass er litt.

Sonst hätte er ihn sofort getötet.

Gibt es Abwehr- oder Kampfspuren?

Sieht nicht so aus. Keinerlei Kampfspuren.

Mehr habe ich nicht.

Gut.

Ispettore?

Tschüss. Komme schon.

Das ist die Tatwaffe.

-Ein Küchenmesser? -Ja.

Keine Fingerabdrücke. Im Video trägt er Handschuhe.

Ansonsten ist der Tatort eine Katastrophe.

Seine Frau kam,

wollte ihn losbinden, stieß einen Stuhl um...

Aber lesen Sie selbst.

-Danke. -Bitte.

-Was haben wir hier? -Wurde aufgebrochen.

Hatte er wohl in der Hand, als man ihn angriff.

Vielleicht wartete er auf jemanden.

-Die Kasse? -Unberührt.

Auch die etwa €300 in seiner Brieftasche.

-Wo ist die Ehefrau? -Nebenan. Ich hole sie.

Nein, keiner hatte ihn bedroht, alle mochten ihn.

Wie lief das Restaurant? Und warum war er am Ruhetag hier?

Das sagte er mir nicht.

Es läuft gut. Er hatte nie Probleme.

Waren Sie nicht in Sorge, als er gestern Abend nicht kam?

Wir hatten Streit. Ich war aus.

War der Streit gestern Abend?

Vor einigen Tagen.

Eine Freundin ist verreist, sie überließ mir ihr Haus.

Worum ging es?

Ums Restaurant. Kommt vor, wenn ein Ehepaar zusammenarbeitet.

Hatten Sie vor Hassan eine Beziehung?

Nein. Warum?

War jemand gegen Ihre Heirat? Ihre Familie zum Beispiel?

Meiner Familie ist egal, was ich tue.

Wir haben schon ewig keinen Kontakt mehr.

Sagten Sie das wegen mir?

Was?

Das mit der Familie. Sagten Sie das wegen mir?

Sie liegen total daneben. Ich würde Sie auch nicht mögen, wären Sie Schwede.

Alba ist erwachsen und tut, was sie will.

Tun Sie ihr weh, reiß ich Ihnen den Kopf ab.

Sie sollten mit ihr reden. Vielleicht tu nicht ich ihr weh.

Ich bin ihr Vater und will, dass sie glücklich ist.

Was Sie wollen, verstehe ich noch nicht.

Fahren Sie mit der Spurensicherung zum Haus des Toten. Wir sehen uns im Büro.

Um ihn so sterben zu lassen,

muss der Mörder verrückt oder voller Hass sein.

Oder beides.

Nach dieser genialen investigativen Erkenntnis... Kaffeepause.

Kannten Sie meine Mutter?

Ja, ich meine... Ich traf sie oft, kannte sie aber nicht gut.

Wussten Sie, dass es Suizid war?

Kommen Sie mit.

Ich kenne Ihren Vater seit fast 30 Jahren.

Damals arbeiteten wir nicht zusammen,

denn er arbeitete in Ostia, wo er auch Clara kennenlernte.

Nach zwei Monaten heirateten sie.

Dann... Als sie dann in Rom lebten,

trafen wir uns öfter zufällig.

-Wie war sie? -Ihre Mutter?

Ihr Ebenbild. Wunderschön.

-War sie unglücklich? -Aber nein.

Sie war nicht unglücklich. Sie war, na ja... Distanziert.

Und mein Vater?

Er war vollkommen verrückt nach ihr.

Dann ging ich zurück nach Mailand,

und als ich hier anfing,

war Clara schon tot.

Es war nie möglich, mit ihm darüber zu reden.

Ein Suizid ist keine Kleinigkeit.

Warum wurde das nie erwähnt?

Nein... Es war immer die Rede von einem "Zwischenfall".

Ihre Mutter nahm einige Tage frei, und es...

Keiner weiß, was auf der Fähre geschah.

Sie... Man hat sie nie gefunden.

Sie müssen mit Ihrem Vater reden.

Er ist vielleicht der Einzige, der Ihnen sagen kann, was geschah.

Danke.

Dieser Moment hier ist interessant,

sonst sieht man nichts Wichtiges.

Man sieht, dass er die Tür aufstieß, als ob er dachte, sie wäre offen.

Dazu die Flasche, die Gläser... Eindeutig ein Treffen.

-Finden wir diese Person. -Gut.

Und das Handy des Opfers?

Nichts. Nach dem Mord wurde es abgeschaltet

und kurz wieder an, um der Frau die SMS zu schicken.

Hoffen wir, lange genug, um es zu orten.

Es wirkt wie eine Hinrichtung.

Interessante Neuigkeiten.

Hassan Anquud hatte satte €50.000 in einer Kaffeedose.

Bei ihm zu Hause gibt es keine Hinweise auf eine Frau.

Seine Frau sprach von "Trennung auf Zeit".

Dann war das aber eine sehr lange Zeit.

Hochzeit vor sechs Monaten. Die Nachbarn sahen sie kaum.

-Befragen wir sie. -Noch nicht.

Sie töteten den Mann, schickten das Video aber der Frau,

das ist keine Kleinigkeit.

Finden wir raus, warum sie lügt, und zeigen ihr das.

Gut, Guerrieri. Machen wir das.

Informieren Sie mich.

Im Vortäuschen ist sie besser als du.

Ich weiß.

Wie geht's jetzt weiter?

-Also? -Fragen Sie doch Ihre Freundin.

-Was ist los? -Was los ist?

Bevor Carta und Malik hier waren, ging es uns allen besser.

Der Kellner ist da. Soll ich ihn zu Carlo bringen?

Nein, den übernehme ich.

-Hey. Folgen Sie mir. -Guten Morgen. Ja.

Fehlt er dir?

Wer, Matteo? Nein.

Wenn ich ihn ansehe, frage ich mich, was ich dachte.

-Ich mich manchmal auch. -Wieso, hat er dich auch geschwängert?

Nein, ich rede von Bianca.

Das Restaurant lief gar nicht gut.

Oft hatten wir keine Gäste.

Aber Hassan hatte immer viel Geld und gab gern damit an.

Wo hatte er das viele Geld wohl her?

Keine Ahnung.

Hab ich mich auch gefragt.

Verkaufte er Drogen?

Nicht, dass ich wüsste.

Wie war Hassan so? Verstanden Sie sich?

Er war arrogant. Behandelte mich wie Dreck.

Er hat es genossen, dass Weiße Schwarze bedienen.

Ich verstehe, dass ihr angepisst seid, aber... Ich meine...

Nicht alle sind wie Hassan.

-Welche Gäste hatte er? -Jeder durfte rein.

Auch wenn Schwarze ihm lieber waren.

Aber er heiratete eine weiße Frau.

Er wollte sich trennen. Sie stritten nur. Sie war eifersüchtig.

Je eifersüchtiger sie war, desto gemeiner wurde Hassan.

Er demütigte andere gern.

Haben Sie den mal gesehen?

Nein.

Ich glaube nicht.

Was haben Sie gestern Abend gemacht?

Ich war im Vixen.

Eine Diskothek. Da arbeite ich, wenn das Restaurant zu ist.

Ich habe viele Zeugen, falls es nötig ist.

Besorgen Sie mir die Akte.

Malik?

-Wie läuft deine Ermittlung? -Gut.

Ich weiß jetzt, dass das Gelände seit Jahren geschlossen war.

Aber als der Beton gegossen wurde, lag Bosca schon dort.

Wir holten ein Gutachten über Muzos alte Waffe ein.

Und?

Bosca starb nicht durch seine Patrone.

Das ist nicht witzig, finde diese Waffe.

Ich habe zu tun. Tut mir leid.

Hey, wie geht's?

Na ja...

Ich denke ständig an den Brief.

-Aber ich habe was Neues. -Ja.

Er ist im Büro. Komm mit.

Ich mag es nicht, wie sie mich ansieht.

Der Blick deines Vaters gefällt mir auch nicht.

Was hat das damit zu tun? Er ist mein Vater.

Sie ist nur deine Chefin.

Der Mörder überraschte ihn von hinten mit Chloroform...

Hassan fiel bewusstlos vornüber.

Die Verletzungen im Gesicht kommen vom Sturz auf die Gläser.

Das Tuch wurde mit Kraft aufgedrückt,

Angreifer und Opfer waren also gleich groß.

-Ein Mann also? -Ich nehme es an.

Gut.

-Ich gehe. -Tschüss, Alba.

-Tschüss, bis später. -Tschüss.

Tschüss.

-Darf ich? -Sicher.

-Hallo. -Hallo.

-Was gibt's? -Also...

Das Video von Hassans Tod

wurde von seinem Handy an eine Gabriella Simondi geschickt.

Wer ist das?

Sie hat ein Büro für Verwaltungsverfahren in Palaurelio.

Angesichts der vielen Telefonate zwischen ihr und Hassan...

Wir sollten sie befragen.

Ja?

Signora, was gibt's? Hallo.

DOKUMENTATIONSAGENTUR EXC

Nein, hören Sie...

Kann ich Sie später zurückrufen?

Ja, danke.

-Vielen Dank. -Gabriella Simondi?

Ja?

Ispettore Guerrieri, Kommissariat Rione Monti.

Mein Kollege Muzo.

Wir haben einige Fragen zum Tod von Hassan Anquud.

Und zum Video, dass Sie heute um 8:23 Uhr bekamen.

Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

Tun Sie das nicht, wir haben die Verbindungsdaten.

Auch von den Anrufen zwischen Ihnen beiden.

Ja. Hassan und ich hatten ein Verhältnis.

Seit wann?

Morgen wären es vier Monate.

Tut mir leid, aber...

Warum riefen Sie nicht die Polizei, als das Video kam?

Ich war so aufgeregt.

Ich fuhr zum Restaurant,

Sie waren schon da. Und seine Frau Petra...

-Sie tat, als würde sie weinen. -Tat?

Ja.

Sie hasste ihn. Sicher war sie es.

Wissen Sie, dass Hassans Frau zeitgleich dasselbe Video bekam?

Gibt es eine Verbindung zwischen Ihnen und ihr, sollten Sie es sagen.

-Ob etwa jemand Rache wollte. -Nein.

Nein, niemand.

Ich kriege das Bild nicht aus meinem Kopf, ich...

Bekäme ich für jede Lüge einen Cent, wäre ich reich.

Überprüfen wir einige.

Sie behalten wir im Auge.

Was ist das?

Ich versprach Olga,

nicht mehr zu rauchen.

Wir wollen einen Sohn, weißt du?

-Wirklich? -Meine Idee.

-Deine? -Warum nicht?

Vielleicht tickt meine biologische Uhr. Wer weiß?

Ein paar Monate ist sie dann so dick wie Repola und keiner sieht sie an...

Ich war es, der Alba wollte.

Nun rede ich wegen des Arschs nicht mit ihr...

Ist deine Schuld, du bist nie geradeheraus.

Und willst Alba nicht sagen, wie es wirklich ist. Warum?

Jetzt bin ich auch sauer.

Als ich sie ihn küssen sah...

...wollte ich beide erwürgen.

Ich weiß, das geht mich nichts an, aber ich will nicht, dass sie leidet.

Warum verreisen wir nicht übers Wochenende? An den Strand?

Ich liebe die Nebensaison!

Hey, hast du mich gehört?

Was sagst du?

-Was tust du? -Nichts. Ich wollte dich überraschen.

Aber erwischt.

Was meinst du?

Schau selber.

Ein Glücksbringer.

Und jetzt...

...schließ die Augen und wünsch dir was.

Erledigt.

Danke.

Wo gehst du jetzt hin?

Ich muss für Carlo Akten überprüfen.

Besser, ich bin vor den anderen da.

Na schön.

Warum? Das Licht ist so schön.

Ja, aber das bist du auch...

...und läufst nackt hier herum.

Und was machen wir im Sommer?

Urlaub im Gebirge.

Hallo, Schatz.

Guten Morgen.

Bin gleich fertig.

-Danke. -Ihr Kaffee.

Ich hab die Informationen, die du suchst.

Jetzt wissen wir, wann Bosca starb.

Dort in Torrevecchia sollten Sozialwohnungen entstehen.

Der Beton, unter dem wir Boscas Knochen fanden,

wurde am 15. September 1993 gegossen.

Dann stoppte man die Arbeiten.

Vor einigen Monaten begann man mit dem Abriss.

"Vorbereitung des ersten Betongusses '93."

Also lagen Boscas Überreste seit dem ersten Guss dort.

Seit 15. September 1993 also.

Clara verschwand drei Tage später, am 18.

Das hängt nicht unbedingt zusammen.

Ich sage doch.

-Clara floh aus Angst. -Sie floh?

Wer weiß, was die beiden in Rom wollten.

Sie schwor, sie sei fertig mit dem Kerl.

Du glaubst also, Clara floh?

Ich habe nie geglaubt, dass Clara tot ist.

Auch wenn es vielleicht so aussah.

Ich weiß nicht... Was soll ich sagen?

"Arbeitsbeginn: Juli '93."

Du hast es geschafft, bravo.

De Franchi wird sich freuen.

Nicht nur ich weiß, wann Bosca starb.

Die meisten der Dokumente hier sind in Muzos Schreibtischschublade.

-Wie denn das? -Ganz einfach.

Muzo ermittelt mit Carlo.

Vielleicht hat Carlo ja nichts mit Boscas Tod zu tun,

sondern sucht selbst nach dem Mörder.

Oder sie versuchen, alles zu vertuschen.

-Morgen. -Hey.

Ich sehe schlimm aus. Schlaflose Nacht.

Ich kann nicht mehr liegen.

Ach Unsinn, Sie sind wunderschön.

Der Junge im Video wurde verhaftet.

Nabil Sellimi aus Tunesien. Keine Vorstrafen.

Wo fand man ihn?

Die Besitzerin des Restaurants sah ihn am Eingang,

als er durch die Hintertür schlich, rief sie die Polizei.

Ok, sagen Sie mir, wenn er hier ist.

Alles in Ordnung, Carlo?

Und Sie?

Gestern Nacht dachte ich, dass ich euch im Mutterschaftsurlaub vermissen werde.

Wohl nur die Hormone, denn ich heulte auch.

Moment.

Haben Sie etwa Angst, allein nicht klarzukommen?

Vielleicht.

Aber Sie sind sehr stark.

Kommen Sie her.

An die Arbeit.

Ich habe eine simple Frage:

Was wollten Sie heute im Restaurant?

Ich suchte Hassan. Ich wusste nicht, dass er tot ist.

Warum rannten Sie weg?

Einer wie ich ist für Sie doch immer schuldig.

Dass ich hier bin, beweist es.

Mein Kollege.

Und?

Die Papiere sind ok, die Aufenthaltserlaubnis läuft bald ab.

War das der Grund?

Nein! Jemand versprach mir einen Job. Man verlängert sie.

Jemand. Wer?

Den Namen hab ich vergessen. Am Montag soll ich zu ihm kommen.

Warum suchten Sie Hassan?

Ich heirate morgen. Die Feier sollte bei ihm stattfinden.

Ich gratuliere.

Wo waren Sie gestern nach dem Restaurant?

Zu Hause! Ich wohne mit vier anderen. Die sahen mich.

Wie heißt Ihre Verlobte?

Lara. Lara Donato.

Aus Rom. Wir sind seit einem Jahr verlobt.

Wir trafen uns in Malaga.

Na schön, Sie können gehen.

Bleiben Sie erreichbar.

Sicher.

Ottavia, seit wann muss ich dich suchen?

Ich fand nichts, wozu also anrufen?

Dann such weiter.

-Soll ich später kommen? -Nein, komm.

-Es gibt Neues zum Fall. -Schieß los.

Hassan reichte zwei Monate nach der Hochzeit die Scheidung ein.

Erst stimmte sie zu, dann änderte sie ihre Meinung.

-Hol sie her, sagen wir ihr das. -Das ist nicht alles.

Hassan war Petras zweiter Ehemann.

Der erste war Albaner, und diese Ehe war noch kürzer.

Ok. Haben wir Petras Handydaten?

Ja. Darüber wollte ich auch mit dir reden.

Es gibt ein paar seltsame Telefonate zwischen ihr und der Restaurantbesitzerin.

-Wie viele? -Ziemlich viele.

Keines am Tag des Mordes und gestern.

Eines heute früh... Also Telefonate mit seltsamem Muster.

So war Hassan eben. Trotzdem liebte ich ihn.

Tja, eine seltsame Art von Liebe,

da Sie die Scheidung beantragt haben und getrennt wohnen.

Ich änderte meine Meinung.

Anders als bei Ihrem letzten Mann.

Was hat er damit zu tun? Er verprügelte mich.

Kennen Sie Gabriella Simondi?

Ja.

Sie half Hassan mit Genehmigungen,

sie betreibt eine Agentur für so was.

Sie half ihm nicht nur damit, sie hatten vier Monate lang eine Affäre.

Nur eine von vielen.

Wissen Sie, dass sie dasselbe Video bekam?

Wie sollte ich?

Fällt Ihnen niemand ein, der Sie beide bedrohen wollte?

Ich weiß nicht... Mir fällt niemand ein.

In der Wohnung Ihres Mannes fanden wir €50.000 in bar.

Darüber sprach er nie mit mir.

Erzählten Sie ihm von den Anrufen beim Sohn der Besitzerin?

Angelo ist ein netter Kerl.

Er rief an, um mir zu sagen, wann er zum Essen kommt.

Auch nachts?

Es ging eine Weile, aber nur, weil...

Er sah mich auf der Straße weinen, kam zu mir und wir redeten.

Wir wurden Freunde.

Wann begann Ihre Freundschaft mit Hassans Frau?

Kommt drauf an, was Sie meinen. Ich aß gelegentlich dort.

Und riefen sie oft an.

Manchmal reden wir.

Das stimmt.

Sie war unglücklich.

Kaum verheiratet wollte er die Trennung.

Sie trösteten sie.

So war es nicht, ich gab ihr nur Ratschläge.

Das lässt mir keine Ruhe...

Schauen Sie.

Nur das Brautpaar wechselt.

Immer dieselben schwarzen und weißen Gäste.

-Scheinehen? -Ja.

Für die Aufenthaltserlaubnis.

Es läuft so: Die Gäste bekommen je €100,

Brautleute €2.000 bis 3.000.

Danach geht jeder seiner Wege.

Und Signorina Simondis Agentur arrangiert das.

Das ist die Verbindung zwischen ihr, Hassan und seiner Frau.

Nehmen wir an, Petra heiratete beide Male mit diesem Trick,

und die Agentur machte Geschäfte mit dem Toten.

Finden wir raus, wer ihn warum tötete.

Einer in dieser Truppe, den Hassan nicht bezahlte.

Bringen wir Nabil und seine Verlobte her.

Bringen wir doch gleich alle her.

Esst nicht zu viel, morgen gehen wir auf eine Hochzeit.

-Hallo. -Hallo.

Du bist schön, so elegant.

-Danke. -Du gehst aus?

So bleibe ich kaum zu Hause.

-Ich komme ein andermal. -Nein, komm rein.

-Ich mach mich fertig. -Wie du willst. Danke.

Cristina, ich weiß, es steht mir nicht zu,

einfach bei dir reinzuschneien.

Aber ich wollte sagen...

Ich hab nachgedacht und es stimmt wohl,

ich habe dir nie was gegeben.

Hab ich nie gesagt.

Als du angefangen hast, über die Zukunft zu reden,

holte mich die Vergangenheit ein.

Was meinst du damit?

Man ermittelt gegen mich.

Wegen des Mordes an einem Drogendealer vor vielen Jahren.

Clara hatte eine Affäre mit ihm.

Half ihm bei seinem Drogenhandel.

Als ich sie heiratete, da...

Ich dachte, es wäre vorbei, war es aber nicht.

Ich erfuhr, dass sie ihm weiter half.

Was hast du damit zu tun?

Ich habe ihn zu Brei geschlagen und...

Jetzt stahl ich Beweise...

...unterschlug Fakten...

-Warum? -Um Alba zu beschützen.

Die Wahrheit lag mein Leben lang vor mir, ich sah sie aber nicht.

Ich denke in letzter Zeit viel über uns nach.

Was denkst du?

Ich will wieder anfangen zu leben.

Du fehlst mir.

Wie war das?

Du fehlst mir.

Ja?

Ich komme.

Bitte, Sie sind dran.

-Und jetzt? -Ich weiß auch nicht.

-Der Trauzeuge kommt! -Verzeihung!

Entschuldigt, tut mir leid.

Keiner rührt sich.

-Machen Sie Platz! Beenden wir die Party. -Was ist los?

Machen Sie Platz!

Wie heißt es so schön? "In guten und in schlechten Tagen."

Wir fahren ins Kommissariat.

-Na los! -Auch die Braut.

Wir auch?

Hören Sie doch!

Einsteigen... Gut.

Stehen Sie bequem.

Sie verheimlichten die Wahrheit.

Reden wir über Ihre große Liebe...

Und Sie sagten mir...

Rein da, es ist ungefährlich.

Das wird filmreif.

Kompliment, schöne Hochzeit.

Wenn Sie hier rauswollen,

nennen Sie besser Namen.

Ich habe viel Zeit.

Wo trafen Sie sich?

-In Spanien. -Malaga.

Wann war das?

-Letztes Jahr. -Im März letztes Jahr.

Gut, bravo. Gut auswendig gelernt.

Lassen wir den Quatsch.

Wir wissen, dass Sie sich nicht kennen und das eine Scheinehe ist.

Was war Hassans Rolle?

-Eine Frau schickte mich zu ihm. -Das stimmt nicht!

Sie arrangierten alles. Die Hälfte bekam er schon.

Sie und die Gäste müssen im Voraus bezahlt werden.

Den Rest sollte er nach der Feier im Restaurant kriegen.

Über wie viel reden wir?

€10.000.

Auch die Scheidung wollten er und die Frau arrangieren.

Die mit der Agentur?

Wie heißt sie?

Gabriella Simondi.

Sie können gehen, danke.

Offenbar meinten sie Sie.

Fanden Sie die verzweifelten Frauen, die dann Scheinehen eingingen?

Ich weiß nicht, wie das läuft. Der Kopf war Hassan.

Bevor Hassan auftauchte, arrangierten Sie alles allein,

ohne jemanden zu bezahlen.

Doch dann verlangte er mehr.

Wo waren Sie in der Mordnacht?

Spinnen Sie?

Ich liebte Hassan.

Und dann tötete ich ihn und schickte mir ein Video?

Na, von jemandem, der für €10.000 Gäste, Trauzeugen, Festmahle

und Fotografen beschafft, trauen wir noch mehr zu.

EHEFRAU - HASSAN - GELIEBTE RESTAURANT - HOCHZEITEN

Carlo? Man fand in Salerno Petras ersten Ehemann und Hassans Ehefrau.

Für jede Hochzeit bekam sie €3.000.

Danach trafen sie sich nur noch zur Scheidung.

Er zog nach Salerno, sie sprachen sich nie wieder.

Damals arrangierte Simondi alles.

Wir können sie wegen Beihilfe zu illegaler Immigration festhalten,

im Mordfall ist es eine Sackgasse.

Jeder verheimlicht hier etwas, aber keiner so wie Hassans Frau.

Wenn sie es war, dann nicht allein, sie ist zu klein.

Wir wissen, wann Hassans Handy das Video an die Frauen schickte.

Über den Mast für Lungotevere San Paolo.

Hatte der Mörder es dabei, nutzte seines denselben Funkmast.

Fordern wir von allen Beteiligten Handydaten an.

-Sind aber viele. -So viele auch nicht.

Ich mach's.

Malik, sagen Sie Ihrer Freundin Carta, es eilt, bitte.

Helfen Sie Mario. Ich will die Daten schnellstmöglich.

Bis morgen!

-Hey, hallo, wie geht's? -Gut, danke.

-Gut. Ich muss los. Tschüss. -Tschüss.

-Ja? -Hey.

-Wo bist du? -Unterwegs im Restaurant-Fall.

-Deine Stimme klingt komisch. -Ich dachte an meine Mutter.

Dass keiner von ihrem Suizid wusste.

-Soll ich vorbeikommen? -Nein.

-Könntest du was für mich tun? -Klar. Was?

Als sie verschwand, wurde ermittelt.

Das ist normal, Alba.

Die Leiche wurde nie gefunden.

Ich weiß. Aber...

Könntest du nachsehen, ob der Suizid in der Akte erwähnt wird?

-Verzeih... Das ist zu viel verlangt. -Ich mache es.

Sorg dich nicht.

-Danke. -Tschüss.

Und?

Ihr Dealer dealt nicht mehr.

Arbeitet auf einer Baustelle in Viterbo.

Aber jeden Freitag...

...kommt er her.

Das ist die Adresse.

Gute Arbeit.

Die Zahl darunter sind meine Auslagen.

€120?

Benzin, Reifenabnutzung, Essen...

Essen?

Essen, ja. Ich war unterwegs...

-Ich drehte mich wie ein Karuss... -Gut! Da, nimm.

-Was ist das? -Die Frau sucht eine Putzhilfe.

Versuch, nicht nach drei Tagen rauszufliegen.

Und das Geld?

Machen wir €90 draus!

-Nein! -Sechzig?

Immer noch Nein!

-Hey. -Hey.

Hallo.

Und? Hast du was rausgefunden?

Suizid wurde erwogen, aber dann verworfen.

Die Rede ist von einem Unfall.

Und der Brief?

Hat Papa ihnen den nie gegeben?

Dann wäre es öffentlich geworden, und du solltest es nicht erfahren.

Ja.

-Er tat es für dich. -Ja.

Du solltest nicht so leiden wie er.

Sicher.

Die? Ist von heute...

Müsstest du ein Kleid für Olga wählen, wie sähe es aus?

Es wäre sehr lang.

Und hochgeschlossen.

Ich fand jemanden, der für Bosca dealte. Ich sprach ihn noch nicht,

aber da wir wissen, wann er starb, weiß ich, was fragen.

Übertreib's mit dem Fragen nicht.

Hab noch keinen gefoltert.

Bis jetzt.

Ich komm besser mit.

-Ja, Malik? -Wir haben die Handydaten.

Wir kennen Hassans Mörder.

Ich komme ins Büro.

Ich sagte doch:

Wir waren Freunde.

Setzen Sie sich neben ihn.

Wir sprachen über Ihre Freundschaft.

Laut der Handydaten

waren Sie zwischen 2 und 4 Uhr in der Tatnacht zusammen.

Laut Ihrer Handydaten. Waren die zusammen, waren Sie's auch. Richtig?

Erstens, auch das sagen Ihre Handys,

waren Sie dort, wo Hassan getötet wurde.

Und zwar bis nach 1 Uhr.

Das stimmt nicht. Ja, ich war bei ihr.

Aber vorher nicht bei Hassan.

Ich wohne neben dem Lokal.

Darum waren unsere Handys wohl zusammen.

Das ist doch Quatsch.

Sie töteten ihn, filmten es mit dem Handy

und gingen zu ihr, die auf sie wartete.

Ich hab nichts getan. Er war's.

Er tauchte aufgelöst und voller Blut auf.

Hassan zog ihn immer auf, als wäre er ein Idiot.

-Nein! -Er wusste, er war in mich verliebt.

Und tat alles, um ihn zu demütigen.

Sie bat mich, ihn umzubringen.

Hassan hatte recht. Du bist ein Idiot.

Du wolltest, dass ich ihn töte.

Und das Video... Um ihn leiden zu sehen.

-Es ist ihre Schuld! -Führen Sie ihn ab, Malik.

-Er ist ein Narr. -Los.

Du Versager!

Ja, ist er vielleicht...

-Abführen. -Doch das Handy Ihres Mannes

war bei Ihrem, als man es anschaltete.

Sie schickten das Video sich und Simondi.

-Angelo gab es mir, um es wegzuwerfen. -Um sie zu bestrafen.

Weil sie Ihnen Hassan ausgespannt hatte.

Bei den Scheinehen ging's anfangs um Geld,

dann verliebten Sie sich und wurden verarscht.

-Halten Sie das für Liebe? -Was wissen Sie schon?

Führen Sie sie auch ab, Malik.

Kommen Sie.

Ihre Tasche.

-Papa? -Ja, was gibt's?

-Kannst du zur Villa Paganini kommen? -Bin gleich da.

Ich halte das nicht aus.

Wenn du mit Malik glücklich bist,

musst du mich nicht überzeugen. Ich komm klar.

Vor zwei Tagen kam ich,

um mit dir über Malik zu reden.

Und fand Mamas Brief.

Warum brachte sie sich um?

Meinetwegen?

Nein, Alba, was redest du? Deine Mutter liebte dich.

Ich war nicht fähig zu Nähe.

-Wenn, dann war's meine Schuld. -Du hättest es mir sagen sollen.

Es fiel mir nie leicht, darüber zu reden, nicht mal jetzt.

Für mich ist es auch nicht leicht.

Und ich kann es nur wegen Malik.

Er sagte, du hättest es mir verheimlicht, um mich zu beschützen.

Natürlich.

Ja, aber ich bin stark.

Stärker, als du denkst.

Das weiß ich.

Eine Blechkiste, die Papa im Schrank aufbewahrt.

Als ich klein war, durfte ich da nicht rangehen.

Weil eine alte Waffe drin war.

-Hallo? -Wir haben geredet. Du hattest recht.

Ich liebe dich.

Ich dich auch.

Untertitel von: Jennyfer Deffland