Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,485 --> 00:00:13,005
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:01:52,845 --> 00:01:54,485
{\an8}Доброе утро. Я ваш адвокат.
3
00:01:55,085 --> 00:01:55,925
{\an8}Здравствуйте.
4
00:02:04,285 --> 00:02:05,965
{\an8}Давай, делай свою работу.
5
00:02:14,644 --> 00:02:15,484
{\an8}Сюда.
6
00:02:21,405 --> 00:02:23,965
{\an8}Вот молодец. Стал нашим боссом.
7
00:02:24,605 --> 00:02:26,005
Доволен?
8
00:02:29,245 --> 00:02:31,965
Так, сегодня что, выходной?
9
00:02:33,165 --> 00:02:34,365
По кабинетам. Живо!
10
00:02:34,445 --> 00:02:35,485
- Ну и денек!
- Да...
11
00:02:43,125 --> 00:02:44,805
{\an8}Это надолго.
12
00:02:46,405 --> 00:02:47,325
{\an8}Плевать.
13
00:02:48,645 --> 00:02:50,405
{\an8}Подожду, пока он не выйдет.
14
00:03:01,045 --> 00:03:02,205
{\an8}Гуэррьери...
15
00:03:02,965 --> 00:03:06,645
{\an8}Довольно глупо было
красть у нас документы.
16
00:03:07,365 --> 00:03:10,925
{\an8}Мы знаем, вы вытащили их
из дела о смерти Данило Боски.
17
00:03:11,005 --> 00:03:14,685
Может, объясните нам,
что именно вы взяли и зачем?
18
00:03:14,765 --> 00:03:16,725
Нет, я не хочу объяснять.
19
00:03:17,285 --> 00:03:18,125
Как скажете.
20
00:03:18,925 --> 00:03:22,725
{\an8}Но мы вам благодарны. Без этой кражи
ниточка не привела бы к вам.
21
00:03:22,805 --> 00:03:24,685
{\an8}Тоже мне достижение.
22
00:03:25,445 --> 00:03:27,005
{\an8}Вы зря тратите время.
23
00:03:27,085 --> 00:03:27,925
Вообще-то...
24
00:03:28,365 --> 00:03:32,605
{\an8}Это вполне себе достижение - найти
орудие убийства 20-летней давности.
25
00:03:33,285 --> 00:03:34,405
А при чем здесь я?
26
00:03:34,485 --> 00:03:36,645
Выстрел был произведен
из вашего пистолета.
27
00:03:37,805 --> 00:03:39,605
{\an8}Вы хранили его дома в коробке.
28
00:03:41,885 --> 00:03:45,605
{\an8}- Не припоминаете?
- Конечно, припоминаю.
29
00:03:47,725 --> 00:03:48,765
Вы им пользовались?
30
00:03:49,925 --> 00:03:51,165
Ни разу в жизни.
31
00:03:51,645 --> 00:03:52,845
Но, представляете,
32
00:03:53,325 --> 00:03:57,765
{\an8}пуля именно из этого пистолета убила
любовника вашей жены, Данило Боску.
33
00:03:58,205 --> 00:03:59,045
Я прав или нет?
34
00:04:01,365 --> 00:04:04,085
{\an8}У Боски и вашей жены был роман?
35
00:04:04,165 --> 00:04:07,405
- Если вы утверждаете...
- Не мы утверждаем.
36
00:04:08,045 --> 00:04:09,085
{\an8}Факты утверждают.
37
00:04:12,845 --> 00:04:15,365
Или, может, были иные проблемы...
38
00:04:16,725 --> 00:04:18,365
Денежные?
39
00:04:19,245 --> 00:04:22,245
{\an8}В вашем с Боской наркобизнесе.
40
00:04:23,485 --> 00:04:25,964
Всегда подозревал:
чем больше продвигаешься по службе,
41
00:04:26,045 --> 00:04:29,765
{\an8}тем хуже разбираешься в расследованиях
и лучше - в бумажках.
42
00:04:30,725 --> 00:04:32,805
{\an8}Вы оба - наглядное подтверждение.
43
00:04:33,365 --> 00:04:35,005
Зачем вам второй пистолет?
44
00:04:38,325 --> 00:04:39,725
Ладно. Как хотите.
45
00:04:42,485 --> 00:04:45,645
{\an8}Я заклинаю вас
не впутывать мою дочь в расследование.
46
00:04:49,645 --> 00:04:50,965
{\an8}Нет, вовсе нет.
47
00:04:56,525 --> 00:04:59,845
{\an8}НЕЗАКОНЧЕННОЕ ДЕЛО: Ч.1
48
00:04:59,925 --> 00:05:01,845
{\an8}Я бы тебя вызвала.
49
00:05:02,245 --> 00:05:04,925
Твой отец воспользовался правом
хранить молчание...
50
00:05:05,925 --> 00:05:08,045
...хотя обвинения весьма серьезны.
51
00:05:08,125 --> 00:05:10,965
Умышленное убийство
и уничтожение тела Данило Боски.
52
00:05:12,285 --> 00:05:15,485
Он взят под стражу.
Завтра его переведут в тюрьму.
53
00:05:16,045 --> 00:05:17,485
- Можно с ним поговорить?
- Нет.
54
00:05:20,005 --> 00:05:21,325
- Папа!
- Иди сюда.
55
00:05:24,125 --> 00:05:24,965
Это ошибка.
56
00:05:26,005 --> 00:05:28,845
Я не хочу, чтобы ты плакала. Не плачь!
57
00:05:30,765 --> 00:05:32,805
Сделаешь для меня кое-что?
58
00:05:32,965 --> 00:05:35,405
Это очень важно...
Даже Малику нельзя говорить.
59
00:05:36,085 --> 00:05:39,245
В бардачке моей машины лежит конверт.
Пусть Муцо его возьмет.
60
00:05:39,325 --> 00:05:42,405
Отец той женщины отдал его мне.
Он поймет.
61
00:05:45,965 --> 00:05:48,445
- Что ты делал с Данило Боской?
- Ничего.
62
00:05:48,525 --> 00:05:51,805
Я никому не причинил вреда.
Во всем разберутся.
63
00:05:57,925 --> 00:05:58,765
Пойдем.
64
00:06:01,925 --> 00:06:02,765
Папа?
65
00:06:04,165 --> 00:06:06,005
Дальше вам нельзя.
66
00:06:07,125 --> 00:06:08,605
Пойдем.
67
00:06:10,565 --> 00:06:13,565
Мне надо поговорить с Риккардо.
Он должен его защищать.
68
00:06:13,925 --> 00:06:14,765
Почему?
69
00:06:15,485 --> 00:06:17,925
Моему отцу нужно давать отпор,
70
00:06:18,005 --> 00:06:20,325
а Риккардо знает, какой он упрямый.
71
00:06:23,085 --> 00:06:24,205
Сейчас вернусь.
72
00:06:56,645 --> 00:06:58,525
Мне нужна твоя помощь. Пойдем.
73
00:07:11,085 --> 00:07:12,085
Привет.
74
00:07:12,165 --> 00:07:14,645
Я искала Карту. Сказали, она здесь.
75
00:07:14,725 --> 00:07:17,005
Нет. Есть новости об инспекторе?
76
00:07:17,725 --> 00:07:19,485
Нет. Никаких.
77
00:07:20,805 --> 00:07:24,565
- Гадкая ситуация, да?
- Да уж. Мне пришлось обыскивать его.
78
00:07:26,125 --> 00:07:26,965
О боже...
79
00:07:28,605 --> 00:07:29,605
Что такое?
80
00:07:29,685 --> 00:07:30,965
Нет, ничего, я...
81
00:07:32,005 --> 00:07:34,445
- Голова кружится. Можно я сяду?
- Конечно.
82
00:07:35,045 --> 00:07:36,885
Извини... Наверное, от перенапряжения.
83
00:07:38,645 --> 00:07:41,285
Можно тебя попросить
чашечку воды и сахар?
84
00:07:42,245 --> 00:07:44,045
- Хорошо.
- Спасибо.
85
00:08:06,325 --> 00:08:07,285
Огромное спасибо.
86
00:08:25,605 --> 00:08:29,365
Нужно быть осмотрительнее,
тайно убираясь в машине подозреваемого.
87
00:08:29,925 --> 00:08:32,485
- Кто это?
- Он работал на Боску.
88
00:08:34,685 --> 00:08:37,085
- Карло советовался с ним.
- Можно?
89
00:08:38,605 --> 00:08:42,325
Я же предупреждал, чтобы он не лез.
Выбрось это.
90
00:08:43,605 --> 00:08:45,085
Рад вас видеть.
91
00:08:45,164 --> 00:08:46,605
Карло в своем репертуаре?
92
00:08:47,005 --> 00:08:49,845
Вы же знаете, что Де Франки и Карта
по-крупному косячат?
93
00:08:49,925 --> 00:08:53,805
Знаю.
Я лучше бы с собакой погулял, но...
94
00:08:54,525 --> 00:08:56,165
...мне надо сыграть свою роль, да?
95
00:09:07,885 --> 00:09:10,885
- Что ты здесь делаешь?
- Хотела узнать, как дела.
96
00:09:11,125 --> 00:09:14,645
Пока эти двое тут вынюхивают,
я ничего не могу сделать.
97
00:09:15,685 --> 00:09:16,685
Отвези домой.
98
00:09:18,965 --> 00:09:20,365
- Увидимся дома. Пока.
- Пока.
99
00:09:27,965 --> 00:09:28,805
Входите!
100
00:09:29,205 --> 00:09:31,045
- Можно?
- Сантагата?
101
00:09:31,125 --> 00:09:35,165
Простите, что не предупредил,
все чувствую себя здесь как дома.
102
00:09:37,325 --> 00:09:39,885
- Уделите мне минутку?
- Пожалуйста.
103
00:09:40,445 --> 00:09:41,485
Наедине, если можно.
104
00:09:45,445 --> 00:09:46,605
Схожу за кофе.
105
00:09:46,685 --> 00:09:48,805
М-р Сантагата, до скорой встречи.
106
00:09:48,885 --> 00:09:50,005
Надеюсь, не слишком.
107
00:09:52,765 --> 00:09:53,965
Завидую вашей прямоте.
108
00:09:54,605 --> 00:09:56,325
А я - вашей небрежности.
109
00:09:56,405 --> 00:09:59,085
Обычно мы не ломимся
110
00:09:59,165 --> 00:10:00,325
арестовывать коллегу.
111
00:10:02,765 --> 00:10:05,805
- Я так понимаю, вы из-за него пришли.
- Из-за кого же еще?
112
00:10:07,365 --> 00:10:10,565
Что у вас есть на него?
113
00:10:12,045 --> 00:10:13,925
Пистолет, из которого убили Боску.
114
00:10:14,765 --> 00:10:18,445
Он прятал его дома
вместе с парой фото и частью отчета.
115
00:10:19,285 --> 00:10:22,845
А еще мы нашли записку его жены,
намекающую на самоубийство.
116
00:10:22,925 --> 00:10:25,885
Что? Думаете, он и ее убил?
117
00:10:28,045 --> 00:10:31,725
Спустя почти 30 лет трудно доказать,
что именно он убил Боска.
118
00:10:32,285 --> 00:10:34,125
И каков мог быть его мотив?
119
00:10:34,605 --> 00:10:38,045
Организация наркоторговли на побережье,
для начала.
120
00:10:38,125 --> 00:10:40,365
- Есть доказательства?
- Нет. Но мы найдем.
121
00:10:41,005 --> 00:10:42,845
С помощью Гуэррьери или без таковой.
122
00:10:43,085 --> 00:10:45,925
Карло невиновен. Я знаю его 30 лет.
123
00:10:46,485 --> 00:10:48,285
- Так почему он молчит?
- Без понятия.
124
00:10:48,365 --> 00:10:49,245
Кого покрывает?
125
00:10:49,325 --> 00:10:53,205
Может, он просто не доверяет вам.
А мне он доверяет.
126
00:10:54,125 --> 00:10:57,605
Вы предлагаете помощь? Почему сейчас?
127
00:10:58,325 --> 00:11:00,805
Многое изменилось
с нашей последней встречи.
128
00:11:01,485 --> 00:11:03,045
Вы его арестовали.
129
00:11:04,085 --> 00:11:06,605
- Никто этому не рад.
- Ну да, конечно.
130
00:11:08,765 --> 00:11:12,125
Микаэла, нам с вами необязательно
политкорректность разводить.
131
00:11:13,165 --> 00:11:15,605
Дайте мне поговорить с ним.
Сделаем первый шаг.
132
00:11:17,125 --> 00:11:19,405
Вам нужно разрешение Де Франки?
133
00:11:20,805 --> 00:11:24,885
Ладно. Собаку оставляю вам.
Вернусь за ней, когда поговорю.
134
00:11:25,365 --> 00:11:27,765
Он все дела уже сделал. Не переживайте.
135
00:11:41,165 --> 00:11:42,005
Шеф!
136
00:11:43,925 --> 00:11:46,165
- Ну и переплет, скажи?
- Да уж.
137
00:11:46,805 --> 00:11:50,285
Что ж, постарайся не психовать,
и мы найдем способ тебя вытащить.
138
00:11:52,685 --> 00:11:56,165
Скажи... Как я могу в этом тебе помочь?
139
00:11:56,925 --> 00:11:58,325
Не знай я вас так хорошо,
140
00:11:58,405 --> 00:12:01,405
я бы подумал, что вас прислали
Карта и этот урод Де Франки.
141
00:12:02,125 --> 00:12:05,245
Отчасти они меня попросили.
Отчасти я их попросил.
142
00:12:06,925 --> 00:12:10,725
Но теперь, если ты хочешь,
чтобы я правда помог, рассказывай всё.
143
00:12:12,085 --> 00:12:14,605
Начни с того,
что именно Муцо забрал из твоей машины.
144
00:13:51,365 --> 00:13:54,365
Уже идем домой. Не нервничай. Уже идем.
145
00:13:55,725 --> 00:13:57,805
Я не уверен. Он не доверяет.
146
00:13:57,885 --> 00:14:02,085
Кое-что он рассказал, но, прежде чем
я поделюсь с вами, мне надо проверить.
147
00:14:02,485 --> 00:14:03,925
Конечно, я понимаю.
148
00:14:04,085 --> 00:14:05,845
До скорого, я надеюсь.
149
00:14:06,685 --> 00:14:07,925
Спасибо за собаку.
150
00:14:13,405 --> 00:14:15,085
Ему около 40.
151
00:14:15,165 --> 00:14:16,485
Тогда это не Ахмед.
152
00:14:17,085 --> 00:14:18,325
Прошу прощения.
153
00:14:18,405 --> 00:14:21,045
Ничего страшного.
В любом случае спасибо.
154
00:14:21,125 --> 00:14:22,405
Спасибо. До свидания.
155
00:14:23,365 --> 00:14:27,405
С тех пор, как я развесила листовки,
получаю кучу звонков не по делу.
156
00:14:32,165 --> 00:14:33,765
Карло арестовали.
157
00:14:34,965 --> 00:14:38,005
Ну... Ты знал,
что этим может кончиться.
158
00:14:38,565 --> 00:14:40,725
Да. Но его арестовали у всех на виду.
159
00:14:41,525 --> 00:14:43,405
У Альбы... Она убита горем.
160
00:14:44,245 --> 00:14:48,005
- Как ты уладишь с ней?
- Как? Как и до этого. Солгу.
161
00:14:48,085 --> 00:14:50,565
Зачем? Ты полицейский.
Ты делал свою работу.
162
00:14:51,325 --> 00:14:53,125
Если ее отец оступился, ты не виноват.
163
00:14:53,205 --> 00:14:56,685
Ага, я скажу ей: «Альба, твоего отца
арестовали из-за меня».
164
00:14:57,525 --> 00:15:00,365
Ты говорил, отец лгал ей всю жизнь.
165
00:15:00,445 --> 00:15:02,765
Ты хочешь поступать так же?
166
00:15:11,365 --> 00:15:12,205
Кто там?
167
00:15:15,805 --> 00:15:16,645
Привет.
168
00:15:17,605 --> 00:15:20,685
Извини, что вот так заявляюсь,
169
00:15:20,765 --> 00:15:23,405
- но нам не удалось раньше...
- Вы к отцу пришли?
170
00:15:23,965 --> 00:15:25,405
Да. Что-то случилось?
171
00:15:25,485 --> 00:15:27,885
Я увидела все эти машины у входа.
172
00:15:28,565 --> 00:15:31,365
Пыталась дозвониться ему,
но он не берет трубку.
173
00:15:31,925 --> 00:15:33,285
Заходите.
174
00:15:33,885 --> 00:15:34,725
Спасибо.
175
00:15:39,045 --> 00:15:40,445
Его арестовали.
176
00:15:42,045 --> 00:15:43,685
В смысле «арестовали»?
177
00:15:44,005 --> 00:15:45,645
Да, по обвинению в убийстве.
178
00:15:46,645 --> 00:15:49,645
Бред какой-то! И кого он убил?
179
00:15:49,725 --> 00:15:50,565
Наркодилера.
180
00:15:51,725 --> 00:15:54,725
Помните скелет
с площадки в Торревеккье?
181
00:15:55,965 --> 00:15:56,805
Вот его.
182
00:15:58,685 --> 00:16:01,365
Я бы посмеялась,
не будь это трагедией, ведь...
183
00:16:01,925 --> 00:16:05,285
...я несколько месяцев - месяцев! -
работала над этим скелетом.
184
00:16:07,925 --> 00:16:09,645
Черт, почему они валяются?
185
00:16:10,165 --> 00:16:12,125
- Погоди, давай помогу.
- Нет, не нужно.
186
00:16:15,805 --> 00:16:18,045
У него есть адвокат? Что он говорит?
187
00:16:18,685 --> 00:16:22,445
Он просил общественного адвоката,
но и с ним говорить не будет.
188
00:16:23,045 --> 00:16:25,245
Он сказал, ему нужно время
все обдумать.
189
00:16:28,245 --> 00:16:31,125
Странно, мне казалось,
вы - его единственная тайна.
190
00:16:32,645 --> 00:16:34,405
Твой отец не сделал ничего плохого.
191
00:16:35,285 --> 00:16:38,645
- Если он что-то не рассказывает...
- Только чтобы защитить меня, ага.
192
00:16:39,285 --> 00:16:40,605
Я это наизусть выучила.
193
00:16:43,605 --> 00:16:45,845
А с вами как,
он разговаривает или защищает?
194
00:16:46,285 --> 00:16:49,325
- Ты же его знаешь.
- Да. Да, я его знаю.
195
00:16:53,085 --> 00:16:56,605
В общем, завтра его переведут
в тюрьму «Ребиббия».
196
00:16:57,605 --> 00:16:58,765
«Ребиббия»?
197
00:17:00,085 --> 00:17:03,845
- Как думаешь, меня к нему пустят?
- Я не знаю. Могу спросить.
198
00:17:04,845 --> 00:17:05,685
Спасибо.
199
00:17:07,445 --> 00:17:11,245
Я соберу и передам ему одежду.
200
00:17:12,165 --> 00:17:13,005
Хорошо.
201
00:17:13,525 --> 00:17:17,364
Можно я останусь, приберусь немного?
Я бы хотела.
202
00:17:18,324 --> 00:17:20,685
Как хотите. Вы же здесь ориентируетесь.
203
00:17:21,005 --> 00:17:22,525
Хуже, чем ты думаешь.
204
00:17:38,205 --> 00:17:39,645
- Держите, мадам.
- Спасибо.
205
00:17:39,725 --> 00:17:41,525
- Добрый вечер.
- До завтра.
206
00:17:45,605 --> 00:17:47,565
- Привет.
- Привет.
207
00:17:48,845 --> 00:17:49,725
Очень сочувствую.
208
00:17:50,325 --> 00:17:52,565
- Мне надо передать это папе.
- Я отведу тебя.
209
00:17:52,645 --> 00:17:55,525
Оставь охраннику.
Он должен проверить содержимое.
210
00:17:56,405 --> 00:17:57,645
Извини, таков порядок.
211
00:17:59,605 --> 00:18:00,445
Нет, я это сделаю.
212
00:18:08,885 --> 00:18:11,125
Вот: решетку ему нечем распилить.
213
00:18:12,085 --> 00:18:14,765
- Не смешно, Кантабелла.
- Да, не смешно.
214
00:18:22,485 --> 00:18:24,245
- Передай Гуэррьери.
- Будет сделано.
215
00:18:28,365 --> 00:18:29,765
Мне надо поговорить с Карло.
216
00:18:29,845 --> 00:18:33,005
- Я не могу тебя впустить.
- Зато его ты можешь выпустить.
217
00:18:39,485 --> 00:18:41,165
- Заходи.
- Спасибо.
218
00:18:48,685 --> 00:18:51,045
Мне приходится шифроваться
хуже, чем любовнику.
219
00:18:51,725 --> 00:18:54,525
Что случилось?
Почему произошла эта катастрофа?
220
00:18:54,605 --> 00:18:57,005
У меня дома нашли пистолет,
из которого убили Боску.
221
00:18:58,485 --> 00:19:00,245
Второй пистолет моего отца.
222
00:19:00,325 --> 00:19:02,645
У каждого копа в 1970-х было по два.
223
00:19:03,245 --> 00:19:07,165
- Но ни он, ни я не пользовались им.
- Зарегистрированный или нет?
224
00:19:08,085 --> 00:19:08,925
Нет.
225
00:19:09,485 --> 00:19:10,765
Ты идиот!
226
00:19:17,765 --> 00:19:19,805
Только Клара знала о нем.
227
00:19:21,965 --> 00:19:24,605
И только Клара могла взять его
и положить обратно.
228
00:19:24,685 --> 00:19:26,645
Ты должен всё им рассказать.
229
00:19:26,725 --> 00:19:28,845
Ты должен рассказать им, что это она!
230
00:19:28,925 --> 00:19:31,125
Нет, пока не выясню,
что случилось, Марио.
231
00:19:31,685 --> 00:19:33,805
Она бы не справилась в одиночку.
232
00:19:35,485 --> 00:19:37,845
Она не закопала бы Боску сама.
233
00:19:38,845 --> 00:19:41,165
Маттео, имя в ее еженедельнике...
Кто он?
234
00:19:41,245 --> 00:19:43,765
Может, он это сделал.
Может, он ей помог. Я не знаю.
235
00:19:43,845 --> 00:19:47,245
Ты со всеми этими «может»
завтра в тюрьме окажешься, понимаешь?
236
00:19:48,765 --> 00:19:50,605
Мы можем рассчитывать на Сантагату.
237
00:19:51,165 --> 00:19:53,285
Не понимаю, о чем ты,
черт подери, думаешь.
238
00:19:53,365 --> 00:19:55,925
Мне нужно выяснить,
была ли Клара одна той ночью,
239
00:19:56,565 --> 00:19:59,525
тогда я, возможно, узнаю,
что не она нажала на курок.
240
00:19:59,605 --> 00:20:01,565
Единственное,
что я хочу сказать дочери.
241
00:20:05,485 --> 00:20:06,485
Спасибо.
242
00:20:17,845 --> 00:20:18,685
Привет.
243
00:20:19,885 --> 00:20:20,725
Привет.
244
00:20:21,365 --> 00:20:23,485
Я знаю,
ты совсем не хочешь меня видеть.
245
00:20:26,725 --> 00:20:28,325
Но мой отец попал в большую беду.
246
00:20:29,845 --> 00:20:32,565
Его арестовали.
Его обвиняют в убийстве.
247
00:20:35,565 --> 00:20:36,405
Сочувствую.
248
00:20:37,805 --> 00:20:39,085
Я хочу, чтоб его защищал ты.
249
00:20:41,365 --> 00:20:42,205
Почему?
250
00:20:42,285 --> 00:20:44,885
Мы с ним не были близки,
а раз мы с тобой...
251
00:20:44,965 --> 00:20:47,485
Давай не будем про нас, пожалуйста.
252
00:20:47,565 --> 00:20:50,405
Я не могу. Знаешь, чувства мешают.
253
00:20:50,485 --> 00:20:52,845
Давно ты выбираешь клиентов,
основываясь на чувствах?
254
00:21:00,885 --> 00:21:02,565
Я думала, ты не такой.
255
00:21:03,605 --> 00:21:05,765
Я тоже думал, что ты не такая.
256
00:21:24,245 --> 00:21:25,085
Тише...
257
00:21:25,765 --> 00:21:28,805
Умничка, вот так.
258
00:21:37,965 --> 00:21:40,565
Где ты была? Ты была с Боской?
259
00:21:40,645 --> 00:21:42,205
Достал, Карло. Отвали.
260
00:21:42,285 --> 00:21:43,925
Что с тобой случилось?
261
00:21:45,045 --> 00:21:46,685
Что с рукой?
262
00:21:47,085 --> 00:21:48,765
Я упала. Поранилась.
263
00:22:08,845 --> 00:22:09,685
Привет.
264
00:22:11,045 --> 00:22:11,885
Привет.
265
00:22:19,125 --> 00:22:21,205
Риккардо отказался защищать отца.
266
00:22:23,885 --> 00:22:26,165
Найдем другого, вот увидишь.
267
00:22:37,645 --> 00:22:40,605
ПОЕЗДКА ЗА ГОРОД
268
00:22:42,085 --> 00:22:44,125
ВСТРЕЧА С МАТТЕО
269
00:22:46,245 --> 00:22:49,125
Ура. Я проникла на сервер суда.
270
00:22:50,165 --> 00:22:52,525
Не сразу получилось.
Они усилили защиту.
271
00:22:52,605 --> 00:22:55,965
- Это список коллег Клары?
- Да, но там нет Маттео.
272
00:22:56,045 --> 00:22:57,645
Он не был сотрудником.
273
00:22:58,965 --> 00:23:01,845
- Он мог быть кем угодно.
- Даже копом.
274
00:23:02,965 --> 00:23:06,565
- Кем-то из судебных инстанций?
- Да, кто-то из суда.
275
00:23:06,645 --> 00:23:07,725
Точно...
276
00:23:08,885 --> 00:23:13,165
Такому было бы нетрудно попасть
в хранилище конфискованных наркотиков.
277
00:23:14,525 --> 00:23:16,805
Ты можешь это проверить?
278
00:23:17,685 --> 00:23:19,445
Это сложнее, но могу попробовать.
279
00:23:23,005 --> 00:23:24,165
Спасибо.
280
00:23:28,965 --> 00:23:29,805
Я пошла.
281
00:23:33,805 --> 00:23:35,525
Иди. Иди.
282
00:23:39,685 --> 00:23:40,525
Так...
283
00:23:46,685 --> 00:23:49,085
- Вот и я.
- Вряд ли нам удастся увидеть Карло.
284
00:23:49,165 --> 00:23:51,765
- Бегала писать... Ох уж эти кочки...
- Я понимаю.
285
00:23:51,845 --> 00:23:53,005
ПИВО - БАР - БИСТРО
286
00:23:53,485 --> 00:23:55,685
Всё поверить не могу, что мы вместе.
287
00:23:56,805 --> 00:24:00,445
Я всегда знал. С первой нашей встречи.
288
00:24:01,005 --> 00:24:03,685
- Мы знакомы шесть лет!
- Да. Я знал это шесть лет.
289
00:24:04,525 --> 00:24:06,085
Мог бы и пораньше проявиться.
290
00:24:07,525 --> 00:24:09,445
В любом случае, Карло просёк.
291
00:24:09,525 --> 00:24:12,005
- Да?
- Ты бы видел, как он смотрит на нас!
292
00:24:12,445 --> 00:24:15,885
- Он тебе что-то сказал?
- Я думаю, он просёк раньше тебя.
293
00:24:16,605 --> 00:24:18,965
- Да.
- Не трогайте меня!
294
00:24:19,045 --> 00:24:21,085
Гляньте на него. Что с ним...?
295
00:24:21,165 --> 00:24:23,245
Отойдите от меня! Оставьте меня!
296
00:24:23,805 --> 00:24:24,965
Убирайтесь!
297
00:24:25,565 --> 00:24:28,045
- Убирайтесь!
- Что происходит?
298
00:24:28,125 --> 00:24:30,325
Куда смотрите? Я убью вас!
299
00:24:30,405 --> 00:24:32,765
Ублюдки вы! Ублюдки!
300
00:24:32,845 --> 00:24:34,965
Не... Не трогайте меня!
301
00:24:35,045 --> 00:24:36,085
Валите отсюда!
302
00:24:36,165 --> 00:24:39,005
- Уймись!
- Убью вас!
303
00:24:42,845 --> 00:24:44,765
Черт, что здесь творится?
304
00:24:45,205 --> 00:24:46,325
Чего вам надо?
305
00:24:47,765 --> 00:24:48,605
Посиди.
306
00:24:50,205 --> 00:24:52,205
Убирайтесь!
307
00:24:52,765 --> 00:24:55,045
- Убирайтесь!
- Спокойно. Я не причиню вам вреда.
308
00:24:55,125 --> 00:24:56,925
Как вас зовут? Меня зовут Марко.
309
00:24:57,005 --> 00:24:58,805
Не нервничайте! Я не причиню вреда.
310
00:24:58,885 --> 00:25:01,245
Если расскажете, что случилось,
я смогу помочь.
311
00:25:01,325 --> 00:25:03,485
- Но я не...
- Отвалите!
312
00:25:03,565 --> 00:25:05,725
- Скорая уже едет!
- Вернись в машину!
313
00:25:05,805 --> 00:25:08,725
Все будет хорошо,
но отдайте мне эту бутылку.
314
00:25:08,805 --> 00:25:11,565
- Отдайте бутылку. Я ничего не сделаю.
- Отвалите!
315
00:25:11,645 --> 00:25:13,845
- Отвалите!
- В машину. В машину.
316
00:25:13,925 --> 00:25:16,005
Я убью вас!
317
00:25:23,245 --> 00:25:24,365
Пустите!
318
00:25:25,005 --> 00:25:26,005
Отпустите!
319
00:25:26,565 --> 00:25:27,405
Пустите!
320
00:25:36,245 --> 00:25:37,125
Эй...
321
00:25:39,445 --> 00:25:40,285
Эй?
322
00:25:41,285 --> 00:25:42,125
Эй?
323
00:25:42,845 --> 00:25:43,685
Вы меня слышите?
324
00:25:44,925 --> 00:25:46,205
Марко, подожди.
325
00:25:47,165 --> 00:25:48,285
Мы им займемся.
326
00:25:52,405 --> 00:25:54,085
Успокойся. Пусть они займутся.
327
00:25:58,005 --> 00:25:59,365
Успокойся, пожалуйста.
328
00:25:59,965 --> 00:26:01,285
- А?
- Что я наделал?
329
00:26:01,765 --> 00:26:03,405
Ничего. Ничего ты не наделал.
330
00:26:04,845 --> 00:26:05,805
Ты это видишь?
331
00:26:06,805 --> 00:26:08,125
Он умер.
332
00:26:13,125 --> 00:26:14,285
Ты ничего не наделал.
333
00:26:18,685 --> 00:26:19,725
Открывайте!
334
00:26:20,805 --> 00:26:22,445
- Марино!
- О, Лука!
335
00:27:16,285 --> 00:27:17,365
Его перемещали?
336
00:27:17,925 --> 00:27:21,045
Конечно нет, доктор.
Только наручники сняли.
337
00:27:22,885 --> 00:27:25,725
Где она только находит силы
торчать здесь?
338
00:27:26,685 --> 00:27:28,085
Дерьмовое времечко.
339
00:27:30,645 --> 00:27:31,645
Послушай...
340
00:27:32,325 --> 00:27:34,125
Ты не виноват.
341
00:27:35,165 --> 00:27:36,005
Понял?
342
00:27:36,645 --> 00:27:38,125
Доброе утро, мисс.
343
00:27:42,245 --> 00:27:44,885
- Как дела?
- Спасибо, ужасно.
344
00:27:46,445 --> 00:27:48,565
Вас отвезут обратно,
а мы подождем начальство.
345
00:27:48,645 --> 00:27:50,645
- Я бы осталась.
- Прошу прощения?
346
00:27:50,725 --> 00:27:53,165
Вы не отвезете офицера Реполу
назад в участок?
347
00:27:53,245 --> 00:27:54,085
Поезжай.
348
00:27:58,965 --> 00:28:00,845
Итак, мы остались втроем.
349
00:28:00,925 --> 00:28:04,165
- Рассказывай, как все было по правде.
- В смысле?
350
00:28:04,965 --> 00:28:07,445
Где была офицер Репола
во время потасовки?
351
00:28:08,005 --> 00:28:09,485
Потасовки не было.
352
00:28:10,045 --> 00:28:11,445
Послушай, Кантабелла.
353
00:28:11,965 --> 00:28:15,005
У меня и так уйма проблем.
Мне не нужны новые.
354
00:28:15,525 --> 00:28:19,245
- Давай подберем правдоподобную версию.
- Зачем? Это правда!
355
00:28:19,325 --> 00:28:21,765
Некоторые свидетели сказали,
что ты схватил парня,
356
00:28:21,845 --> 00:28:23,365
сел на него, и он задохнулся.
357
00:28:23,445 --> 00:28:26,805
Неправда! Я схватил его за руки,
нацепил наручники и больше не трогал.
358
00:28:26,885 --> 00:28:28,805
Ты определенно очень напряжен.
359
00:28:28,885 --> 00:28:32,165
Арест Гуэррьери, а теперь
этот рефлекс защитить партнершу...
360
00:28:33,205 --> 00:28:34,885
Я не понимаю, о чем вы.
361
00:28:34,965 --> 00:28:36,525
Офицер Репола - не твоя партнерша?
362
00:28:36,605 --> 00:28:39,885
При чем тут это?
Я защищаю любого, кому нужна защита.
363
00:28:39,965 --> 00:28:42,645
Я не луплю людей из-за того,
что напряжен.
364
00:28:42,725 --> 00:28:44,565
Марко, она пытается тебе помочь.
365
00:28:44,645 --> 00:28:46,845
Я поищу камеры наблюдения.
366
00:28:49,885 --> 00:28:50,845
Что случилось?
367
00:28:52,525 --> 00:28:54,885
- Вы поссорились?
- Нет, он просто сильно потрясен.
368
00:28:55,765 --> 00:28:57,445
Мы все очень уязвлены.
369
00:28:58,725 --> 00:28:59,965
Что с тем парнем?
370
00:29:00,285 --> 00:29:02,845
На первый взгляд,
признаков насилия нет.
371
00:29:02,925 --> 00:29:05,045
Вероятно, он умер от остановки сердца.
372
00:29:05,125 --> 00:29:08,485
Пока неясно, был ли он под кайфом
или пьяный.
373
00:29:13,965 --> 00:29:16,725
Малик, я так больше не могу.
Когда все это закончится?
374
00:29:16,805 --> 00:29:17,645
Эй...
375
00:29:37,765 --> 00:29:39,685
Не надо было оставлять его одного.
376
00:29:40,805 --> 00:29:42,565
Я его послушала, а не надо было.
377
00:29:42,645 --> 00:29:45,245
Перестань себя мучить.
378
00:29:45,325 --> 00:29:47,085
Уж как есть. Что с этим поделаешь?
379
00:29:48,485 --> 00:29:49,525
Где ты был?
380
00:29:50,405 --> 00:29:53,045
- Я сотню раз звонила.
- Я знаю. Прости.
381
00:29:54,005 --> 00:29:55,565
Я не хотел отвечать.
382
00:29:57,605 --> 00:30:01,765
Я искал эти долбаные камеры наблюдения,
хоть что-то... И ничего.
383
00:30:03,525 --> 00:30:04,525
Ладно.
384
00:30:06,165 --> 00:30:07,845
Вы установили его личность?
385
00:30:09,045 --> 00:30:11,565
Да. Его звали Бруно Сантани.
386
00:30:13,005 --> 00:30:15,005
Третий курс факультета
аграрных исследований.
387
00:30:15,165 --> 00:30:17,285
Ни приводов, ни судимостей...
388
00:30:17,845 --> 00:30:20,725
И ничего ценного при себе.
Даже телефона.
389
00:30:20,845 --> 00:30:22,605
Его отец сейчас у Карты.
390
00:30:23,805 --> 00:30:25,805
- Здесь его отец?
- Да.
391
00:30:26,485 --> 00:30:27,485
Я с ним поговорю.
392
00:30:27,565 --> 00:30:29,285
- Нет, погоди.
- Стой... Марко!
393
00:30:29,365 --> 00:30:31,325
- Я с ним поговорю.
- Марко, куда ты?
394
00:30:31,885 --> 00:30:32,725
Марко!
395
00:30:33,165 --> 00:30:34,445
До свидания.
396
00:30:36,685 --> 00:30:38,045
Вы - отец Бруно?
397
00:30:38,605 --> 00:30:42,125
Это я задержал его утром.
398
00:30:42,645 --> 00:30:44,645
Мой сын был обычным здоровым парнем.
399
00:30:44,725 --> 00:30:46,765
Вы не задержали его. Вы его убили!
400
00:30:46,845 --> 00:30:49,445
Я ничего не делал!
Ваш сын был нездоров.
401
00:30:49,525 --> 00:30:51,165
Вы в тюрьме сгниете!
402
00:30:51,245 --> 00:30:54,245
Я даже не трогал вашего сына!
Я хочу ему объяснить.
403
00:30:54,325 --> 00:30:58,165
- Хватит, ты расстроен.
- Он прав. Объяснишь. Не сейчас.
404
00:30:59,805 --> 00:31:00,645
Кантабелла!
405
00:31:02,885 --> 00:31:03,765
В мой кабинет.
406
00:31:15,885 --> 00:31:17,805
Ди Кастро не может этим заняться?
407
00:31:18,245 --> 00:31:21,245
Мне хорошо на работе.
Я хоть отвлечься могу.
408
00:31:22,365 --> 00:31:24,045
Здесь Риккардо. Я отойду.
409
00:31:24,845 --> 00:31:27,485
- Останься.
- Не хочу вас смущать.
410
00:31:36,165 --> 00:31:37,605
Привет.
411
00:31:38,805 --> 00:31:42,045
Не знаю, почему я это делаю,
но я согласен.
412
00:31:43,365 --> 00:31:44,365
Спасибо.
413
00:31:49,565 --> 00:31:50,965
Сегодня я увижу твоего отца.
414
00:31:51,525 --> 00:31:54,085
Нам же общаться незачем.
Если будут новости, я позвоню.
415
00:31:54,165 --> 00:31:55,005
Хорошо.
416
00:32:07,765 --> 00:32:10,485
- Тебе не нужно все забирать.
- Конечно нужно.
417
00:32:11,565 --> 00:32:14,445
Я очевидно напряжен.
Я с катушек слетел и напортачил.
418
00:32:14,525 --> 00:32:16,565
- Что ты делаешь?
- Я ухожу.
419
00:32:17,645 --> 00:32:20,405
Карта заставляет взять отпуск.
Хотя бы не отстраняет.
420
00:32:20,765 --> 00:32:22,005
Она правильно сделала.
421
00:32:23,885 --> 00:32:25,645
Могла бы оставить меня на работе.
422
00:32:25,725 --> 00:32:28,765
Дала бы мне возможность доказать,
что я едва коснулся парня!
423
00:32:28,845 --> 00:32:31,725
- Если это так, вскрытие покажет.
- Пошел ты, Малик!
424
00:32:32,485 --> 00:32:34,965
Я думал, ты друг.
А с тех пор, как здесь ты
425
00:32:35,045 --> 00:32:38,045
и эта сучка Карта,
никто ни хрена не понимает!
426
00:32:39,645 --> 00:32:41,445
Карло такого бы не потерпел.
427
00:32:41,525 --> 00:32:43,925
Я не могу помочь,
пока не разберемся, что произошло.
428
00:32:44,005 --> 00:32:46,125
Ты должен был его защищать!
429
00:32:46,205 --> 00:32:48,245
Я не буду ждать вскрытия.
430
00:32:48,325 --> 00:32:51,965
Если тебе духу не хватает,
я все организую.
431
00:33:07,205 --> 00:33:08,325
Посетители.
432
00:33:16,645 --> 00:33:17,485
Открывайте!
433
00:33:30,125 --> 00:33:31,805
Что ты здесь делаешь?
434
00:33:32,365 --> 00:33:34,685
Альба вам ничего не сказала?
435
00:33:34,765 --> 00:33:37,445
Я не видел Альбу с ареста.
436
00:33:37,645 --> 00:33:40,045
Она попросила защищать вас,
и я согласился.
437
00:33:41,125 --> 00:33:44,485
Согласился, чтобы отомстить ей?
Устроишь мне пожизненное?
438
00:33:44,605 --> 00:33:46,565
Вы подали хорошую идею.
439
00:33:49,285 --> 00:33:51,925
Я знаю, вы не стали говорить
с общественным защитником.
440
00:33:52,045 --> 00:33:54,805
Не отказывайтесь от меня,
не то 30 лет вам точно влепят.
441
00:33:54,885 --> 00:33:59,685
Мне просто нужно под домашний арест,
я не могу ничего сделать отсюда.
442
00:34:00,245 --> 00:34:03,885
Вы, наверное, не поняли.
Ни в коем случае не надо ничего делать.
443
00:34:04,605 --> 00:34:06,005
Просто расскажите правду.
444
00:34:09,085 --> 00:34:10,765
- Вы убили Боску?
- Нет.
445
00:34:14,445 --> 00:34:15,285
Прекрасно.
446
00:34:15,805 --> 00:34:17,925
С этого момента я больше не Риккардо.
447
00:34:18,005 --> 00:34:21,244
Я ваш адвокат, и всё, что мы обсуждаем,
останется в этих стенах.
448
00:34:21,885 --> 00:34:22,724
Хорошо.
449
00:34:23,605 --> 00:34:24,605
Начнем.
450
00:34:31,605 --> 00:34:33,805
Я пообщался с соседями парня.
451
00:34:33,885 --> 00:34:35,005
И?
452
00:34:35,565 --> 00:34:38,684
Говорят, ему вечно не хватало
денег и аренду он задерживал,
453
00:34:38,765 --> 00:34:42,405
а потом вдруг выплатил долги
и мотоцикл купил.
454
00:34:42,965 --> 00:34:44,085
На какие деньги?
455
00:34:44,164 --> 00:34:46,605
Они не знают.
Не похоже, чтобы он нашел работу.
456
00:34:46,684 --> 00:34:48,445
Он был одиночкой, интровертом.
457
00:34:49,244 --> 00:34:52,405
Две недели назад он съехал,
сказав, что поживет с родителями,
458
00:34:52,485 --> 00:34:54,005
и больше они его не видели.
459
00:34:54,085 --> 00:34:55,285
У родителей он не был.
460
00:34:56,605 --> 00:34:59,204
Отцу он сказал, что поедет в отпуск.
461
00:35:00,885 --> 00:35:01,925
Это Бюро экспертизы.
462
00:35:03,685 --> 00:35:05,085
Результаты теста на наркотики.
463
00:35:11,645 --> 00:35:14,045
Он был чист.
Ни наркотиков, ни алкоголя.
464
00:35:16,005 --> 00:35:19,285
Малик, мне чувства разум не затмевают.
465
00:35:19,365 --> 00:35:20,805
Я видела это. Я там была.
466
00:35:20,885 --> 00:35:24,645
Марко его едва коснулся. Этот парень,
под кайфом или нет, с катушек слетел.
467
00:35:25,205 --> 00:35:28,205
К тому же он лгал родителям.
Он лгал своим соседям.
468
00:35:28,285 --> 00:35:31,445
Недостаточно очевидно,
что здесь что-то не так?
469
00:35:56,045 --> 00:35:57,685
- Давно ждешь?
- Нет.
470
00:36:00,125 --> 00:36:01,165
Привет.
471
00:36:03,525 --> 00:36:05,245
Давай, поздоровайся с ней.
472
00:36:08,165 --> 00:36:09,005
Привет.
473
00:36:14,445 --> 00:36:15,365
Ты в порядке?
474
00:36:19,085 --> 00:36:21,765
Я никогда не видел такой смерти.
475
00:36:33,525 --> 00:36:35,965
- Я ничего этому парню не сделал.
- Я знаю.
476
00:36:40,365 --> 00:36:42,925
Тебе незачем беспокоиться.
477
00:36:45,285 --> 00:36:47,365
Мы выясним, что с ним случилось.
478
00:37:04,325 --> 00:37:05,165
Да?
479
00:37:08,925 --> 00:37:11,725
Мне нужен ордер на обыск
комнаты этого парня,
480
00:37:11,805 --> 00:37:15,405
конфискация его компьютера,
расшифровка звонков и трекинг телефона.
481
00:37:15,805 --> 00:37:17,325
Я что-то пропустила?
482
00:37:18,445 --> 00:37:20,485
- Пришли результаты вскрытия?
- Нет.
483
00:37:21,045 --> 00:37:24,045
Но я отвечаю за это расследование
и делаю, что считаю нужным.
484
00:37:33,805 --> 00:37:36,125
ПОЕЗД. СЪЕЗДИТЬ К ГАЯ
485
00:37:37,885 --> 00:37:41,285
{\an8}ВЗРОСЛЕТЬ ТЯЖЕЛО.
Я ХОЧУ ВЕРНУТЬСЯ В ДЕТСТВО.
486
00:38:02,325 --> 00:38:03,525
- Привет.
- Я его нашла.
487
00:38:03,605 --> 00:38:05,885
Маттео из еженедельника. Привет.
488
00:38:07,525 --> 00:38:10,205
Маттео Карнити. Судебный чиновник,
489
00:38:10,725 --> 00:38:13,765
работал в суде Остии
с 1989-го по 1992-й.
490
00:38:14,485 --> 00:38:16,205
А после, до 1995-го - в Риме.
491
00:38:17,845 --> 00:38:21,565
Мне нужно найти способ сообщить Карло,
чтобы понять, что с ним делать дальше.
492
00:38:22,845 --> 00:38:25,485
- Ничего не выйдет, Марио.
- Почему?
493
00:38:26,205 --> 00:38:27,325
Он умер два года назад.
494
00:38:29,085 --> 00:38:29,925
Черт.
495
00:38:56,405 --> 00:38:57,245
Привет.
496
00:38:58,005 --> 00:39:00,485
Привет. Ты не пошел бегать?
497
00:39:01,125 --> 00:39:03,005
Бросил, с тех пор как встретил тебя.
498
00:39:04,485 --> 00:39:06,045
Но ты не спишь.
499
00:39:06,765 --> 00:39:07,605
И ты тоже.
500
00:39:13,365 --> 00:39:15,005
Я сегодня говорила с Ди Кастро.
501
00:39:16,045 --> 00:39:20,365
Она сказала, ты можешь помочь с отцом.
502
00:39:22,005 --> 00:39:22,845
Каким образом?
503
00:39:24,165 --> 00:39:25,405
В участке...
504
00:39:25,725 --> 00:39:27,685
Попробовать выяснить, что есть на отца.
505
00:39:29,325 --> 00:39:31,365
Может, с помощью Муцо.
506
00:39:32,845 --> 00:39:33,685
Муцо?
507
00:39:34,245 --> 00:39:36,685
Ну да. Он лучший друг отца.
508
00:39:36,765 --> 00:39:37,765
Но не мой.
509
00:39:38,805 --> 00:39:41,525
Ты, может, не заметила,
но Муцо меня недолюбливает.
510
00:39:46,045 --> 00:39:49,005
Не бери в голову, не сможешь, и ладно.
511
00:39:54,845 --> 00:39:55,685
Я попробую.
512
00:39:56,965 --> 00:39:57,805
Спасибо.
513
00:39:59,285 --> 00:40:00,365
Пойдем спать?
514
00:40:02,845 --> 00:40:03,685
Да.
515
00:40:37,725 --> 00:40:40,605
Я такую странную штуку
у него дома нашел.
516
00:40:41,485 --> 00:40:42,525
Какую?
517
00:40:42,605 --> 00:40:45,565
Анализы. Полная проверка 20 дней назад.
518
00:40:46,085 --> 00:40:47,045
Здоров как бык.
519
00:40:47,125 --> 00:40:49,565
Спросите родителей и друзей,
знали ли они об этом.
520
00:40:51,085 --> 00:40:52,845
Что, ты тоже уходишь?
521
00:40:52,965 --> 00:40:54,645
Перебираюсь в кабинет Карло.
522
00:40:54,925 --> 00:40:56,565
Устал от твоей враждебности.
523
00:40:56,645 --> 00:40:59,605
А, ясно. И каково тебе
усадить свой зад на его место?
524
00:41:00,165 --> 00:41:02,845
Муцо, ты меня бесишь!
Говори уже, что хочешь сказать.
525
00:41:02,925 --> 00:41:06,245
А я и скажу. Ты гребаная крыса, Малик.
526
00:41:06,325 --> 00:41:09,525
Я с первого дня слежу за тобой
и никогда не доверял.
527
00:41:09,605 --> 00:41:10,765
Можно?
528
00:41:14,325 --> 00:41:15,165
Заходи.
529
00:41:16,045 --> 00:41:17,925
У меня предварительные результаты.
530
00:41:19,365 --> 00:41:22,525
У него было кровоизлияние
и некроз тканей головного мозга...
531
00:41:22,925 --> 00:41:24,045
Это ненормально.
532
00:41:24,125 --> 00:41:25,765
Он поэтому взбесился?
533
00:41:25,845 --> 00:41:27,125
Думаю, да.
534
00:41:27,205 --> 00:41:30,365
Это вызвано внешним воздействием
какого-то вещества,
535
00:41:30,445 --> 00:41:33,125
- хотя пока мы не знаем, какого именно.
- Погоди!
536
00:41:34,725 --> 00:41:37,245
Оно повлияло бы на результаты анализов?
537
00:41:39,965 --> 00:41:41,205
Да.
538
00:41:41,565 --> 00:41:43,885
Показатели нормальные,
а должно быть иначе.
539
00:41:43,965 --> 00:41:45,885
Значит, две недели назад был здоров?
540
00:41:45,965 --> 00:41:47,805
Да... Согласно анализам.
541
00:41:49,125 --> 00:41:51,285
Еще один парень бесится
на площади Данте.
542
00:41:51,365 --> 00:41:54,325
- Чернокожий, нелегальный иммигрант.
- Сейчас буду.
543
00:41:56,765 --> 00:41:57,805
- До встречи.
- Ага.
544
00:42:10,045 --> 00:42:12,925
Это я вам звонил.
Парня вот туда увезли.
545
00:42:13,885 --> 00:42:15,965
- Вы ведь из-за него здесь?
- Да.
546
00:42:16,045 --> 00:42:19,165
Появились два парня
и забрали этого чокнувшегося.
547
00:42:19,245 --> 00:42:20,485
Это были его друзья?
548
00:42:20,565 --> 00:42:23,405
Нет, вовсе нет.
Он даже не хотел идти с ними.
549
00:42:23,485 --> 00:42:27,765
Но они его знали. Один из них называл
его по имени. Ахмед, кажется.
550
00:42:28,725 --> 00:42:30,085
- Ахмед?
- Да, Ахмед.
551
00:42:30,165 --> 00:42:31,565
Похож?
552
00:42:32,645 --> 00:42:33,805
Да... Вроде да.
553
00:42:34,565 --> 00:42:36,445
Вы записали номер фургона?
554
00:42:36,525 --> 00:42:38,885
Я даже больше сделал: я снял фото.
555
00:42:39,845 --> 00:42:41,005
Хорошо.
556
00:42:53,365 --> 00:42:54,365
Ну что ты...
557
00:43:03,765 --> 00:43:06,485
Я-то думала, быть с копом означает...
558
00:43:07,965 --> 00:43:10,205
...что тебе прощают
штрафы за парковку...
559
00:43:10,845 --> 00:43:13,485
...паспорт делают быстро, а на деле...
560
00:43:13,645 --> 00:43:16,605
На деле, если коп оказывается
опасным преступником,
561
00:43:16,685 --> 00:43:18,005
все меняется.
562
00:43:22,805 --> 00:43:24,085
Альба крепко обнимает.
563
00:43:25,325 --> 00:43:27,285
Зря ты не разрешаешь ей прийти.
564
00:43:27,365 --> 00:43:28,885
Обращаешься как с ребенком,
565
00:43:28,965 --> 00:43:31,085
а она вовсе не такая хрупкая.
566
00:43:31,165 --> 00:43:32,765
Это я хрупкий.
567
00:43:34,565 --> 00:43:37,885
И только тебе я не стыжусь это сказать.
568
00:43:42,045 --> 00:43:45,685
А когда все закончится,
я хочу, чтобы мы стали жить вместе.
569
00:43:47,085 --> 00:43:48,725
- Шутишь?
- Нет.
570
00:43:50,165 --> 00:43:51,805
Сейчас я все равно в тюрьме...
571
00:43:59,405 --> 00:44:02,285
Ты когда-нибудь видела
этот фургон рядом с центром?
572
00:44:06,405 --> 00:44:07,525
Нет, не припомню.
573
00:44:08,085 --> 00:44:11,405
А этого парня? Это друг Ахмеда.
574
00:44:12,485 --> 00:44:13,485
Я не знаю его.
575
00:44:14,125 --> 00:44:17,085
Не видела его в центре. Кто это?
576
00:44:17,685 --> 00:44:21,365
Этот парень сбежал из дома
примерно тогда, когда пропал Ахмед.
577
00:44:22,565 --> 00:44:24,405
У Ахмеда до исчезновения были деньги?
578
00:44:24,485 --> 00:44:27,205
Да. Он даже купил себе мобильник.
579
00:44:28,565 --> 00:44:30,885
- Он был разнорабочим.
- Что именно он делал?
580
00:44:31,765 --> 00:44:33,485
Не знаю, могу узнать.
581
00:44:42,845 --> 00:44:44,485
Ты кабинет сменил. Почему?
582
00:44:47,245 --> 00:44:49,405
Не очень лажу с остальными.
583
00:44:52,685 --> 00:44:55,645
Может, они поняли,
что я причастен к аресту Карло,
584
00:44:55,725 --> 00:44:57,805
и ненавидят меня за то, что я крыса.
585
00:44:59,245 --> 00:45:01,045
Я перестала тебя понимать.
586
00:45:01,965 --> 00:45:04,925
Я не понимаю,
почему ты не можешь быть откровенным.
587
00:45:05,005 --> 00:45:08,485
Ты, для кого правда всегда была
важнее всего.
588
00:45:09,565 --> 00:45:13,125
Правда - роскошь, доступная лишь тем,
мама, кому нечего скрывать.
589
00:45:16,085 --> 00:45:19,445
Фургон нашли.
Припаркован у заброшенной клиники.
590
00:45:19,525 --> 00:45:20,365
Иду.
591
00:45:21,125 --> 00:45:22,925
- Ахмеда нашли?
- Возможно.
592
00:45:26,045 --> 00:45:26,965
Я сообщу.
593
00:45:32,365 --> 00:45:33,205
ПОЛИЦИЯ
594
00:45:34,045 --> 00:45:34,885
Давай, живее!
595
00:45:36,525 --> 00:45:37,365
Давай-давай!
596
00:45:39,245 --> 00:45:40,085
Ребята...
597
00:45:48,605 --> 00:45:49,445
Вперед. Вперед!
598
00:45:53,685 --> 00:45:55,125
Здесь пусто.
599
00:45:58,805 --> 00:45:59,965
Здесь тоже пусто.
600
00:46:05,765 --> 00:46:07,645
- Стоять!
- Какого черта?
601
00:46:08,045 --> 00:46:08,885
Берите его.
602
00:46:09,525 --> 00:46:10,365
Бери, я сказал.
603
00:46:10,445 --> 00:46:11,285
Полиция!
604
00:46:11,845 --> 00:46:13,885
- Вы - доктор?
- Да...
605
00:46:13,965 --> 00:46:16,325
- А вы?
- ...часто. Это нелегальная клиника.
606
00:46:16,405 --> 00:46:18,405
- Положи как надо.
- Посмотрим...
607
00:46:18,485 --> 00:46:19,965
Руки покажите!
608
00:46:25,125 --> 00:46:26,685
Вызовите скорую!
609
00:46:26,765 --> 00:46:27,645
Стоять, оба!
610
00:46:39,725 --> 00:46:40,565
Ахмед!
611
00:46:42,565 --> 00:46:43,405
Ахмед?
612
00:46:44,525 --> 00:46:45,605
Ахмед!
613
00:47:15,565 --> 00:47:18,285
Ахмед, мы так рады, что нашли тебя.
614
00:47:18,845 --> 00:47:21,645
Все в центре по тебе скучают. Давай!
615
00:47:27,565 --> 00:47:28,405
Спасибо.
616
00:47:31,725 --> 00:47:32,565
Пойдем.
617
00:47:34,285 --> 00:47:36,885
Они платили ребятам за работу
подопытными кроликами.
618
00:47:36,965 --> 00:47:40,965
Да. Для своих экспериментов
они используют ингибитор жирных кислот.
619
00:47:41,045 --> 00:47:42,525
Это не новое исследование.
620
00:47:43,085 --> 00:47:45,405
Лечение боли - это серьезный бизнес,
621
00:47:45,885 --> 00:47:47,125
но открытия скудны,
622
00:47:47,205 --> 00:47:50,685
поэтому некоторые компании
ударяются в криминал.
623
00:47:50,765 --> 00:47:52,085
В общем, всё здесь.
624
00:47:53,165 --> 00:47:55,565
Теперь-то очевидно,
что Марко тут ни при чем.
625
00:47:55,645 --> 00:47:59,085
Да. Парень в любом случае умер бы.
Это было совпадение.
626
00:47:59,365 --> 00:48:01,045
- Привет.
- Привет.
627
00:48:01,925 --> 00:48:05,045
- Как Ахмед и остальные?
- К счастью, опасность миновала.
628
00:48:05,125 --> 00:48:05,965
Хорошо.
629
00:48:06,965 --> 00:48:09,365
- Тогда я пойду. До свидания.
- Пока.
630
00:48:09,445 --> 00:48:11,725
- Пока. Дома увидимся.
- Да.
631
00:48:13,125 --> 00:48:14,645
Что ж, мы закончили.
632
00:48:16,005 --> 00:48:18,325
Скажите Кантабелле,
что он может возвращаться.
633
00:48:18,405 --> 00:48:20,205
Лучше бы вы сами ему сказали.
634
00:48:20,285 --> 00:48:23,285
Наша работа основана на доверии.
Для этого нужно извиниться.
635
00:48:32,645 --> 00:48:34,765
- Вот и она!
- На этот раз...
636
00:48:39,285 --> 00:48:40,125
Счастлив?
637
00:48:40,205 --> 00:48:44,165
Да, что ж... Не отвлекаемся.
Ты угощаешь всех нас выпивкой.
638
00:48:44,245 --> 00:48:46,245
- Я угощаю?
- Да, мы так решили.
639
00:48:46,325 --> 00:48:49,005
Я угощаю? Малик!
640
00:48:49,925 --> 00:48:52,565
- Не здороваешься?
- Не хотел мешать вашей тусовке.
641
00:48:54,085 --> 00:48:55,445
Я рад тебя видеть.
642
00:48:56,045 --> 00:48:57,405
А на лице другое выражение.
643
00:48:57,485 --> 00:48:59,085
Оно к тебе не относится.
644
00:48:59,765 --> 00:49:02,365
Я не должен был позволить Карте
отправить тебя в отпуск.
645
00:49:03,725 --> 00:49:07,725
А, ясно... Но все разрешилось.
И ты сделал свою часть в итоге.
646
00:49:08,285 --> 00:49:10,925
- В итоге, да.
- Марко! Все думают,
647
00:49:11,005 --> 00:49:13,565
- что ты нас угощаешь!
- Что? Нет!
648
00:49:14,045 --> 00:49:15,565
- Пойдем! Давай!
- Идешь?
649
00:49:16,565 --> 00:49:17,685
Может, в другой раз.
650
00:49:20,605 --> 00:49:23,125
Ребята, нет. У меня налички ни цента.
651
00:49:26,645 --> 00:49:28,445
Пойдемте! Идем!
652
00:49:28,525 --> 00:49:30,885
- Налички?
- В этот раз ты угощаешь!
653
00:49:37,245 --> 00:49:38,085
Альба.
654
00:49:44,205 --> 00:49:45,565
- Есть новости?
- Да.
655
00:49:46,165 --> 00:49:48,165
Я запросил домашний арест.
656
00:49:48,725 --> 00:49:51,205
Завтра твой отец будет дома.
657
00:49:51,645 --> 00:49:53,965
Спасибо.
Не знаю, как и благодарить тебя.
658
00:49:54,965 --> 00:49:56,925
Ты должна кое-что знать.
659
00:49:57,565 --> 00:50:01,285
На одной из баллистических экспертиз
второго пистолета есть дата.
660
00:50:02,005 --> 00:50:04,005
- Подожди.
- Просто расскажи.
661
00:50:05,565 --> 00:50:07,245
Она проведена до расследования.
662
00:50:08,405 --> 00:50:09,645
Как такое может быть?
663
00:50:10,205 --> 00:50:13,245
Это значит, расследование идет давно.
664
00:50:13,325 --> 00:50:17,885
Значит, кто-то из твоих близких узнал
об этом пистолете.
665
00:50:19,765 --> 00:50:24,565
Проник в дом, выстрелил из него
и отдал пули Де Франки и Карте.
666
00:50:31,205 --> 00:50:33,125
Твоему отцу я не сказал.
667
00:51:52,125 --> 00:51:53,805
Я не помешал? Вы один?
668
00:51:53,885 --> 00:51:58,005
Давно меня копы не доставали. Заходите.
669
00:54:30,685 --> 00:54:33,165
Перевод субтитров: Зоя Кацоева
64110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
