Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Доброе утро. Я ваш адвокат.

Здравствуйте.

Давай, делай свою работу.

Сюда.

Вот молодец. Стал нашим боссом.

Доволен?

Так, сегодня что, выходной?

По кабинетам. Живо!

- Ну и денек! - Да...

Это надолго.

Плевать.

Подожду, пока он не выйдет.

Гуэррьери...

Довольно глупо было красть у нас документы.

Мы знаем, вы вытащили их из дела о смерти Данило Боски.

Может, объясните нам, что именно вы взяли и зачем?

Нет, я не хочу объяснять.

Как скажете.

Но мы вам благодарны. Без этой кражи ниточка не привела бы к вам.

Тоже мне достижение.

Вы зря тратите время.

Вообще-то...

Это вполне себе достижение - найти орудие убийства 20-летней давности.

А при чем здесь я?

Выстрел был произведен из вашего пистолета.

Вы хранили его дома в коробке.

- Не припоминаете? - Конечно, припоминаю.

Вы им пользовались?

Ни разу в жизни.

Но, представляете,

пуля именно из этого пистолета убила любовника вашей жены, Данило Боску.

Я прав или нет?

У Боски и вашей жены был роман?

- Если вы утверждаете... - Не мы утверждаем.

Факты утверждают.

Или, может, были иные проблемы...

Денежные?

В вашем с Боской наркобизнесе.

Всегда подозревал: чем больше продвигаешься по службе,

тем хуже разбираешься в расследованиях и лучше - в бумажках.

Вы оба - наглядное подтверждение.

Зачем вам второй пистолет?

Ладно. Как хотите.

Я заклинаю вас не впутывать мою дочь в расследование.

Нет, вовсе нет.

НЕЗАКОНЧЕННОЕ ДЕЛО: Ч.1

Я бы тебя вызвала.

Твой отец воспользовался правом хранить молчание...

...хотя обвинения весьма серьезны.

Умышленное убийство и уничтожение тела Данило Боски.

Он взят под стражу. Завтра его переведут в тюрьму.

- Можно с ним поговорить? - Нет.

- Папа! - Иди сюда.

Это ошибка.

Я не хочу, чтобы ты плакала. Не плачь!

Сделаешь для меня кое-что?

Это очень важно... Даже Малику нельзя говорить.

В бардачке моей машины лежит конверт. Пусть Муцо его возьмет.

Отец той женщины отдал его мне. Он поймет.

- Что ты делал с Данило Боской? - Ничего.

Я никому не причинил вреда. Во всем разберутся.

Пойдем.

Папа?

Дальше вам нельзя.

Пойдем.

Мне надо поговорить с Риккардо. Он должен его защищать.

Почему?

Моему отцу нужно давать отпор,

а Риккардо знает, какой он упрямый.

Сейчас вернусь.

Мне нужна твоя помощь. Пойдем.

Привет.

Я искала Карту. Сказали, она здесь.

Нет. Есть новости об инспекторе?

Нет. Никаких.

- Гадкая ситуация, да? - Да уж. Мне пришлось обыскивать его.

О боже...

Что такое?

Нет, ничего, я...

- Голова кружится. Можно я сяду? - Конечно.

Извини... Наверное, от перенапряжения.

Можно тебя попросить чашечку воды и сахар?

- Хорошо. - Спасибо.

Огромное спасибо.

Нужно быть осмотрительнее, тайно убираясь в машине подозреваемого.

- Кто это? - Он работал на Боску.

- Карло советовался с ним. - Можно?

Я же предупреждал, чтобы он не лез. Выбрось это.

Рад вас видеть.

Карло в своем репертуаре?

Вы же знаете, что Де Франки и Карта по-крупному косячат?

Знаю. Я лучше бы с собакой погулял, но...

...мне надо сыграть свою роль, да?

- Что ты здесь делаешь? - Хотела узнать, как дела.

Пока эти двое тут вынюхивают, я ничего не могу сделать.

Отвези домой.

- Увидимся дома. Пока. - Пока.

Входите!

- Можно? - Сантагата?

Простите, что не предупредил, все чувствую себя здесь как дома.

- Уделите мне минутку? - Пожалуйста.

Наедине, если можно.

Схожу за кофе.

М-р Сантагата, до скорой встречи.

Надеюсь, не слишком.

Завидую вашей прямоте.

А я - вашей небрежности.

Обычно мы не ломимся

арестовывать коллегу.

- Я так понимаю, вы из-за него пришли. - Из-за кого же еще?

Что у вас есть на него?

Пистолет, из которого убили Боску.

Он прятал его дома вместе с парой фото и частью отчета.

А еще мы нашли записку его жены, намекающую на самоубийство.

Что? Думаете, он и ее убил?

Спустя почти 30 лет трудно доказать, что именно он убил Боска.

И каков мог быть его мотив?

Организация наркоторговли на побережье, для начала.

- Есть доказательства? - Нет. Но мы найдем.

С помощью Гуэррьери или без таковой.

Карло невиновен. Я знаю его 30 лет.

- Так почему он молчит? - Без понятия.

Кого покрывает?

Может, он просто не доверяет вам. А мне он доверяет.

Вы предлагаете помощь? Почему сейчас?

Многое изменилось с нашей последней встречи.

Вы его арестовали.

- Никто этому не рад. - Ну да, конечно.

Микаэла, нам с вами необязательно политкорректность разводить.

Дайте мне поговорить с ним. Сделаем первый шаг.

Вам нужно разрешение Де Франки?

Ладно. Собаку оставляю вам. Вернусь за ней, когда поговорю.

Он все дела уже сделал. Не переживайте.

Шеф!

- Ну и переплет, скажи? - Да уж.

Что ж, постарайся не психовать, и мы найдем способ тебя вытащить.

Скажи... Как я могу в этом тебе помочь?

Не знай я вас так хорошо,

я бы подумал, что вас прислали Карта и этот урод Де Франки.

Отчасти они меня попросили. Отчасти я их попросил.

Но теперь, если ты хочешь, чтобы я правда помог, рассказывай всё.

Начни с того, что именно Муцо забрал из твоей машины.

Уже идем домой. Не нервничай. Уже идем.

Я не уверен. Он не доверяет.

Кое-что он рассказал, но, прежде чем я поделюсь с вами, мне надо проверить.

Конечно, я понимаю.

До скорого, я надеюсь.

Спасибо за собаку.

Ему около 40.

Тогда это не Ахмед.

Прошу прощения.

Ничего страшного. В любом случае спасибо.

Спасибо. До свидания.

С тех пор, как я развесила листовки, получаю кучу звонков не по делу.

Карло арестовали.

Ну... Ты знал, что этим может кончиться.

Да. Но его арестовали у всех на виду.

У Альбы... Она убита горем.

- Как ты уладишь с ней? - Как? Как и до этого. Солгу.

Зачем? Ты полицейский. Ты делал свою работу.

Если ее отец оступился, ты не виноват.

Ага, я скажу ей: «Альба, твоего отца арестовали из-за меня».

Ты говорил, отец лгал ей всю жизнь.

Ты хочешь поступать так же?

Кто там?

Привет.

Извини, что вот так заявляюсь,

- но нам не удалось раньше... - Вы к отцу пришли?

Да. Что-то случилось?

Я увидела все эти машины у входа.

Пыталась дозвониться ему, но он не берет трубку.

Заходите.

Спасибо.

Его арестовали.

В смысле «арестовали»?

Да, по обвинению в убийстве.

Бред какой-то! И кого он убил?

Наркодилера.

Помните скелет с площадки в Торревеккье?

Вот его.

Я бы посмеялась, не будь это трагедией, ведь...

...я несколько месяцев - месяцев! - работала над этим скелетом.

Черт, почему они валяются?

- Погоди, давай помогу. - Нет, не нужно.

У него есть адвокат? Что он говорит?

Он просил общественного адвоката, но и с ним говорить не будет.

Он сказал, ему нужно время все обдумать.

Странно, мне казалось, вы - его единственная тайна.

Твой отец не сделал ничего плохого.

- Если он что-то не рассказывает... - Только чтобы защитить меня, ага.

Я это наизусть выучила.

А с вами как, он разговаривает или защищает?

- Ты же его знаешь. - Да. Да, я его знаю.

В общем, завтра его переведут в тюрьму «Ребиббия».

«Ребиббия»?

- Как думаешь, меня к нему пустят? - Я не знаю. Могу спросить.

Спасибо.

Я соберу и передам ему одежду.

Хорошо.

Можно я останусь, приберусь немного? Я бы хотела.

Как хотите. Вы же здесь ориентируетесь.

Хуже, чем ты думаешь.

- Держите, мадам. - Спасибо.

- Добрый вечер. - До завтра.

- Привет. - Привет.

Очень сочувствую.

- Мне надо передать это папе. - Я отведу тебя.

Оставь охраннику. Он должен проверить содержимое.

Извини, таков порядок.

Нет, я это сделаю.

Вот: решетку ему нечем распилить.

- Не смешно, Кантабелла. - Да, не смешно.

- Передай Гуэррьери. - Будет сделано.

Мне надо поговорить с Карло.

- Я не могу тебя впустить. - Зато его ты можешь выпустить.

- Заходи. - Спасибо.

Мне приходится шифроваться хуже, чем любовнику.

Что случилось? Почему произошла эта катастрофа?

У меня дома нашли пистолет, из которого убили Боску.

Второй пистолет моего отца.

У каждого копа в 1970-х было по два.

- Но ни он, ни я не пользовались им. - Зарегистрированный или нет?

Нет.

Ты идиот!

Только Клара знала о нем.

И только Клара могла взять его и положить обратно.

Ты должен всё им рассказать.

Ты должен рассказать им, что это она!

Нет, пока не выясню, что случилось, Марио.

Она бы не справилась в одиночку.

Она не закопала бы Боску сама.

Маттео, имя в ее еженедельнике... Кто он?

Может, он это сделал. Может, он ей помог. Я не знаю.

Ты со всеми этими «может» завтра в тюрьме окажешься, понимаешь?

Мы можем рассчитывать на Сантагату.

Не понимаю, о чем ты, черт подери, думаешь.

Мне нужно выяснить, была ли Клара одна той ночью,

тогда я, возможно, узнаю, что не она нажала на курок.

Единственное, что я хочу сказать дочери.

Спасибо.

Привет.

Привет.

Я знаю, ты совсем не хочешь меня видеть.

Но мой отец попал в большую беду.

Его арестовали. Его обвиняют в убийстве.

Сочувствую.

Я хочу, чтоб его защищал ты.

Почему?

Мы с ним не были близки, а раз мы с тобой...

Давай не будем про нас, пожалуйста.

Я не могу. Знаешь, чувства мешают.

Давно ты выбираешь клиентов, основываясь на чувствах?

Я думала, ты не такой.

Я тоже думал, что ты не такая.

Тише...

Умничка, вот так.

Где ты была? Ты была с Боской?

Достал, Карло. Отвали.

Что с тобой случилось?

Что с рукой?

Я упала. Поранилась.

Привет.

Привет.

Риккардо отказался защищать отца.

Найдем другого, вот увидишь.

ПОЕЗДКА ЗА ГОРОД

ВСТРЕЧА С МАТТЕО

Ура. Я проникла на сервер суда.

Не сразу получилось. Они усилили защиту.

- Это список коллег Клары? - Да, но там нет Маттео.

Он не был сотрудником.

- Он мог быть кем угодно. - Даже копом.

- Кем-то из судебных инстанций? - Да, кто-то из суда.

Точно...

Такому было бы нетрудно попасть в хранилище конфискованных наркотиков.

Ты можешь это проверить?

Это сложнее, но могу попробовать.

Спасибо.

Я пошла.

Иди. Иди.

Так...

- Вот и я. - Вряд ли нам удастся увидеть Карло.

- Бегала писать... Ох уж эти кочки... - Я понимаю.

ПИВО - БАР - БИСТРО

Всё поверить не могу, что мы вместе.

Я всегда знал. С первой нашей встречи.

- Мы знакомы шесть лет! - Да. Я знал это шесть лет.

Мог бы и пораньше проявиться.

В любом случае, Карло просёк.

- Да? - Ты бы видел, как он смотрит на нас!

- Он тебе что-то сказал? - Я думаю, он просёк раньше тебя.

- Да. - Не трогайте меня!

Гляньте на него. Что с ним...?

Отойдите от меня! Оставьте меня!

Убирайтесь!

- Убирайтесь! - Что происходит?

Куда смотрите? Я убью вас!

Ублюдки вы! Ублюдки!

Не... Не трогайте меня!

Валите отсюда!

- Уймись! - Убью вас!

Черт, что здесь творится?

Чего вам надо?

Посиди.

Убирайтесь!

- Убирайтесь! - Спокойно. Я не причиню вам вреда.

Как вас зовут? Меня зовут Марко.

Не нервничайте! Я не причиню вреда.

Если расскажете, что случилось, я смогу помочь.

- Но я не... - Отвалите!

- Скорая уже едет! - Вернись в машину!

Все будет хорошо, но отдайте мне эту бутылку.

- Отдайте бутылку. Я ничего не сделаю. - Отвалите!

- Отвалите! - В машину. В машину.

Я убью вас!

Пустите!

Отпустите!

Пустите!

Эй...

Эй?

Эй?

Вы меня слышите?

Марко, подожди.

Мы им займемся.

Успокойся. Пусть они займутся.

Успокойся, пожалуйста.

- А? - Что я наделал?

Ничего. Ничего ты не наделал.

Ты это видишь?

Он умер.

Ты ничего не наделал.

Открывайте!

- Марино! - О, Лука!

Его перемещали?

Конечно нет, доктор. Только наручники сняли.

Где она только находит силы торчать здесь?

Дерьмовое времечко.

Послушай...

Ты не виноват.

Понял?

Доброе утро, мисс.

- Как дела? - Спасибо, ужасно.

Вас отвезут обратно, а мы подождем начальство.

- Я бы осталась. - Прошу прощения?

Вы не отвезете офицера Реполу назад в участок?

Поезжай.

Итак, мы остались втроем.

- Рассказывай, как все было по правде. - В смысле?

Где была офицер Репола во время потасовки?

Потасовки не было.

Послушай, Кантабелла.

У меня и так уйма проблем. Мне не нужны новые.

- Давай подберем правдоподобную версию. - Зачем? Это правда!

Некоторые свидетели сказали, что ты схватил парня,

сел на него, и он задохнулся.

Неправда! Я схватил его за руки, нацепил наручники и больше не трогал.

Ты определенно очень напряжен.

Арест Гуэррьери, а теперь этот рефлекс защитить партнершу...

Я не понимаю, о чем вы.

Офицер Репола - не твоя партнерша?

При чем тут это? Я защищаю любого, кому нужна защита.

Я не луплю людей из-за того, что напряжен.

Марко, она пытается тебе помочь.

Я поищу камеры наблюдения.

Что случилось?

- Вы поссорились? - Нет, он просто сильно потрясен.

Мы все очень уязвлены.

Что с тем парнем?

На первый взгляд, признаков насилия нет.

Вероятно, он умер от остановки сердца.

Пока неясно, был ли он под кайфом или пьяный.

Малик, я так больше не могу. Когда все это закончится?

Эй...

Не надо было оставлять его одного.

Я его послушала, а не надо было.

Перестань себя мучить.

Уж как есть. Что с этим поделаешь?

Где ты был?

- Я сотню раз звонила. - Я знаю. Прости.

Я не хотел отвечать.

Я искал эти долбаные камеры наблюдения, хоть что-то... И ничего.

Ладно.

Вы установили его личность?

Да. Его звали Бруно Сантани.

Третий курс факультета аграрных исследований.

Ни приводов, ни судимостей...

И ничего ценного при себе. Даже телефона.

Его отец сейчас у Карты.

- Здесь его отец? - Да.

Я с ним поговорю.

- Нет, погоди. - Стой... Марко!

- Я с ним поговорю. - Марко, куда ты?

Марко!

До свидания.

Вы - отец Бруно?

Это я задержал его утром.

Мой сын был обычным здоровым парнем.

Вы не задержали его. Вы его убили!

Я ничего не делал! Ваш сын был нездоров.

Вы в тюрьме сгниете!

Я даже не трогал вашего сына! Я хочу ему объяснить.

- Хватит, ты расстроен. - Он прав. Объяснишь. Не сейчас.

Кантабелла!

В мой кабинет.

Ди Кастро не может этим заняться?

Мне хорошо на работе. Я хоть отвлечься могу.

Здесь Риккардо. Я отойду.

- Останься. - Не хочу вас смущать.

Привет.

Не знаю, почему я это делаю, но я согласен.

Спасибо.

Сегодня я увижу твоего отца.

Нам же общаться незачем. Если будут новости, я позвоню.

Хорошо.

- Тебе не нужно все забирать. - Конечно нужно.

Я очевидно напряжен. Я с катушек слетел и напортачил.

- Что ты делаешь? - Я ухожу.

Карта заставляет взять отпуск. Хотя бы не отстраняет.

Она правильно сделала.

Могла бы оставить меня на работе.

Дала бы мне возможность доказать, что я едва коснулся парня!

- Если это так, вскрытие покажет. - Пошел ты, Малик!

Я думал, ты друг. А с тех пор, как здесь ты

и эта сучка Карта, никто ни хрена не понимает!

Карло такого бы не потерпел.

Я не могу помочь, пока не разберемся, что произошло.

Ты должен был его защищать!

Я не буду ждать вскрытия.

Если тебе духу не хватает, я все организую.

Посетители.

Открывайте!

Что ты здесь делаешь?

Альба вам ничего не сказала?

Я не видел Альбу с ареста.

Она попросила защищать вас, и я согласился.

Согласился, чтобы отомстить ей? Устроишь мне пожизненное?

Вы подали хорошую идею.

Я знаю, вы не стали говорить с общественным защитником.

Не отказывайтесь от меня, не то 30 лет вам точно влепят.

Мне просто нужно под домашний арест, я не могу ничего сделать отсюда.

Вы, наверное, не поняли. Ни в коем случае не надо ничего делать.

Просто расскажите правду.

- Вы убили Боску? - Нет.

Прекрасно.

С этого момента я больше не Риккардо.

Я ваш адвокат, и всё, что мы обсуждаем, останется в этих стенах.

Хорошо.

Начнем.

Я пообщался с соседями парня.

И?

Говорят, ему вечно не хватало денег и аренду он задерживал,

а потом вдруг выплатил долги и мотоцикл купил.

На какие деньги?

Они не знают. Не похоже, чтобы он нашел работу.

Он был одиночкой, интровертом.

Две недели назад он съехал, сказав, что поживет с родителями,

и больше они его не видели.

У родителей он не был.

Отцу он сказал, что поедет в отпуск.

Это Бюро экспертизы.

Результаты теста на наркотики.

Он был чист. Ни наркотиков, ни алкоголя.

Малик, мне чувства разум не затмевают.

Я видела это. Я там была.

Марко его едва коснулся. Этот парень, под кайфом или нет, с катушек слетел.

К тому же он лгал родителям. Он лгал своим соседям.

Недостаточно очевидно, что здесь что-то не так?

- Давно ждешь? - Нет.

Привет.

Давай, поздоровайся с ней.

Привет.

Ты в порядке?

Я никогда не видел такой смерти.

- Я ничего этому парню не сделал. - Я знаю.

Тебе незачем беспокоиться.

Мы выясним, что с ним случилось.

Да?

Мне нужен ордер на обыск комнаты этого парня,

конфискация его компьютера, расшифровка звонков и трекинг телефона.

Я что-то пропустила?

- Пришли результаты вскрытия? - Нет.

Но я отвечаю за это расследование и делаю, что считаю нужным.

ПОЕЗД. СЪЕЗДИТЬ К ГАЯ

ВЗРОСЛЕТЬ ТЯЖЕЛО. Я ХОЧУ ВЕРНУТЬСЯ В ДЕТСТВО.

- Привет. - Я его нашла.

Маттео из еженедельника. Привет.

Маттео Карнити. Судебный чиновник,

работал в суде Остии с 1989-го по 1992-й.

А после, до 1995-го - в Риме.

Мне нужно найти способ сообщить Карло, чтобы понять, что с ним делать дальше.

- Ничего не выйдет, Марио. - Почему?

Он умер два года назад.

Черт.

Привет.

Привет. Ты не пошел бегать?

Бросил, с тех пор как встретил тебя.

Но ты не спишь.

И ты тоже.

Я сегодня говорила с Ди Кастро.

Она сказала, ты можешь помочь с отцом.

Каким образом?

В участке...

Попробовать выяснить, что есть на отца.

Может, с помощью Муцо.

Муцо?

Ну да. Он лучший друг отца.

Но не мой.

Ты, может, не заметила, но Муцо меня недолюбливает.

Не бери в голову, не сможешь, и ладно.

Я попробую.

Спасибо.

Пойдем спать?

Да.

Я такую странную штуку у него дома нашел.

Какую?

Анализы. Полная проверка 20 дней назад.

Здоров как бык.

Спросите родителей и друзей, знали ли они об этом.

Что, ты тоже уходишь?

Перебираюсь в кабинет Карло.

Устал от твоей враждебности.

А, ясно. И каково тебе усадить свой зад на его место?

Муцо, ты меня бесишь! Говори уже, что хочешь сказать.

А я и скажу. Ты гребаная крыса, Малик.

Я с первого дня слежу за тобой и никогда не доверял.

Можно?

Заходи.

У меня предварительные результаты.

У него было кровоизлияние и некроз тканей головного мозга...

Это ненормально.

Он поэтому взбесился?

Думаю, да.

Это вызвано внешним воздействием какого-то вещества,

- хотя пока мы не знаем, какого именно. - Погоди!

Оно повлияло бы на результаты анализов?

Да.

Показатели нормальные, а должно быть иначе.

Значит, две недели назад был здоров?

Да... Согласно анализам.

Еще один парень бесится на площади Данте.

- Чернокожий, нелегальный иммигрант. - Сейчас буду.

- До встречи. - Ага.

Это я вам звонил. Парня вот туда увезли.

- Вы ведь из-за него здесь? - Да.

Появились два парня и забрали этого чокнувшегося.

Это были его друзья?

Нет, вовсе нет. Он даже не хотел идти с ними.

Но они его знали. Один из них называл его по имени. Ахмед, кажется.

- Ахмед? - Да, Ахмед.

Похож?

Да... Вроде да.

Вы записали номер фургона?

Я даже больше сделал: я снял фото.

Хорошо.

Ну что ты...

Я-то думала, быть с копом означает...

...что тебе прощают штрафы за парковку...

...паспорт делают быстро, а на деле...

На деле, если коп оказывается опасным преступником,

все меняется.

Альба крепко обнимает.

Зря ты не разрешаешь ей прийти.

Обращаешься как с ребенком,

а она вовсе не такая хрупкая.

Это я хрупкий.

И только тебе я не стыжусь это сказать.

А когда все закончится, я хочу, чтобы мы стали жить вместе.

- Шутишь? - Нет.

Сейчас я все равно в тюрьме...

Ты когда-нибудь видела этот фургон рядом с центром?

Нет, не припомню.

А этого парня? Это друг Ахмеда.

Я не знаю его.

Не видела его в центре. Кто это?

Этот парень сбежал из дома примерно тогда, когда пропал Ахмед.

У Ахмеда до исчезновения были деньги?

Да. Он даже купил себе мобильник.

- Он был разнорабочим. - Что именно он делал?

Не знаю, могу узнать.

Ты кабинет сменил. Почему?

Не очень лажу с остальными.

Может, они поняли, что я причастен к аресту Карло,

и ненавидят меня за то, что я крыса.

Я перестала тебя понимать.

Я не понимаю, почему ты не можешь быть откровенным.

Ты, для кого правда всегда была важнее всего.

Правда - роскошь, доступная лишь тем, мама, кому нечего скрывать.

Фургон нашли. Припаркован у заброшенной клиники.

Иду.

- Ахмеда нашли? - Возможно.

Я сообщу.

ПОЛИЦИЯ

Давай, живее!

Давай-давай!

Ребята...

Вперед. Вперед!

Здесь пусто.

Здесь тоже пусто.

- Стоять! - Какого черта?

Берите его.

Бери, я сказал.

Полиция!

- Вы - доктор? - Да...

- А вы? - ...часто. Это нелегальная клиника.

- Положи как надо. - Посмотрим...

Руки покажите!

Вызовите скорую!

Стоять, оба!

Ахмед!

Ахмед?

Ахмед!

Ахмед, мы так рады, что нашли тебя.

Все в центре по тебе скучают. Давай!

Спасибо.

Пойдем.

Они платили ребятам за работу подопытными кроликами.

Да. Для своих экспериментов они используют ингибитор жирных кислот.

Это не новое исследование.

Лечение боли - это серьезный бизнес,

но открытия скудны,

поэтому некоторые компании ударяются в криминал.

В общем, всё здесь.

Теперь-то очевидно, что Марко тут ни при чем.

Да. Парень в любом случае умер бы. Это было совпадение.

- Привет. - Привет.

- Как Ахмед и остальные? - К счастью, опасность миновала.

Хорошо.

- Тогда я пойду. До свидания. - Пока.

- Пока. Дома увидимся. - Да.

Что ж, мы закончили.

Скажите Кантабелле, что он может возвращаться.

Лучше бы вы сами ему сказали.

Наша работа основана на доверии. Для этого нужно извиниться.

- Вот и она! - На этот раз...

Счастлив?

Да, что ж... Не отвлекаемся. Ты угощаешь всех нас выпивкой.

- Я угощаю? - Да, мы так решили.

Я угощаю? Малик!

- Не здороваешься? - Не хотел мешать вашей тусовке.

Я рад тебя видеть.

А на лице другое выражение.

Оно к тебе не относится.

Я не должен был позволить Карте отправить тебя в отпуск.

А, ясно... Но все разрешилось. И ты сделал свою часть в итоге.

- В итоге, да. - Марко! Все думают,

- что ты нас угощаешь! - Что? Нет!

- Пойдем! Давай! - Идешь?

Может, в другой раз.

Ребята, нет. У меня налички ни цента.

Пойдемте! Идем!

- Налички? - В этот раз ты угощаешь!

Альба.

- Есть новости? - Да.

Я запросил домашний арест.

Завтра твой отец будет дома.

Спасибо. Не знаю, как и благодарить тебя.

Ты должна кое-что знать.

На одной из баллистических экспертиз второго пистолета есть дата.

- Подожди. - Просто расскажи.

Она проведена до расследования.

Как такое может быть?

Это значит, расследование идет давно.

Значит, кто-то из твоих близких узнал об этом пистолете.

Проник в дом, выстрелил из него и отдал пули Де Франки и Карте.

Твоему отцу я не сказал.

Я не помешал? Вы один?

Давно меня копы не доставали. Заходите.

Перевод субтитров: Зоя Кацоева