Original subtitles

Caros F... Amigos.

Floren�a, Pra�a de Carmine. Agosto de 1944.

Meu nome � Gino Martine, na �poca eu tinha 20 anos.

Lembro-me perfeitamente de tudo.

Era o dia 26 de agosto de 1944.

No dia 12, Floren�a fora libertada pelos americanos...

que eram, em sua maioria, ingleses...

que sempre arrogantes com os povos conquistados.

De fato, em Floren�a...

n�o deram uma bolacha sequer, nem uma ervilha seca.

Por isso, est�vamos todos famintos.

Em casa por mais de 15 dias...

sem luz, sem �gua e sem g�s...

comendo a palha das cadeiras.

Hoje: Menu do Faquir-Macarr�o com Cheiro de Lebre.

Buracos de Queijo. Churrasco de gato.

Sr. Dez!

Acorde! Fim do toque de recolher!

Justo agora que um cara com uma omelete no p�o...

ia me dar um peda�o...

- Durma de novo. - J� deve ter acabado.

Ascenda o carv�o, est�o para chegar.

Meu camarada devia ter uns 50 anos.

Fora pugilista profissional, por pouco tempo.

O apelido dele era "Dez"...

porque sempre acabava na lona para a contagem at� 10.

No fim, ele aposentou as luvas e decidiu ser agente...

treinador e organizador de lutas baratas.

Eu o conheci na academia...

onde, nos velhos tempos, eu ia treinar.

"Que cada cidad�o mantenha o comportamento e a dignidade...

que um povo civil deve ter para ser digno da liberdade.

Entendido?

Sr. Dez, este aquecedor vai funcionar?

Claro! Meu cunhado o valoriza mais que seus pr�prios olhos!

- A� est� Callicchero! - Ol�, Sr. Dieci.

Maldi��o!

Fant�stico!

- O que me trouxe? - Aquele.

- Quem � esse morto de fome? - Um morto de fome!

Affortunato Calamai, este � o Sr. Parodi...

conhecido como Dieci por... - Deixa pra l�.

Esse � o peso-pesado que me prometeu?

N�o, era o Righi.

N�o p�de vir porque mataram o pai dele!

- Fascista? - Mas nem vale a pena mat�-lo!

E o que fa�o com ele?

Altura ele tem.

Quanto ele tem de t�rax?

Pouco. At� fui reformado.

Mas � preciso ser grande?

Voc� se considera um peso-pesado? Olhe s� pra voc�!

Espero que seja bom de t�cnica.

Puta Droga!

O que sabe fazer?

Sou muito bom nisto...

O que � isso?!

Soube que d� espet�culos nas cidades.

Eu me saio bem com a marcha da Aida.

Mas sou mec�nico de bicicletas.

N�o s�o espet�culos, s�o exibi��es de boxe.

N�o falou pra ele?!

N�o fui claro para n�o impression�-lo!

Como, de boxe?!

Estou reunindo alguns pugilistas...

Para ir �s cidades libertadas relan�ar um esporte: o boxe...

Sepultado pela guerra.

Como pagamento, aceitamos de tudo. At� comida.

� uma ideia genial, fique tranquilo!

Eu nunca dei um soco, nem na mesa!

E da�? Eu tamb�m n�o. E nem ele.

- Ou�a, Ciccio, eu... - Estou com fome!

- Eu tamb�m! - Sosseguem!

Eu vou dizer o que devem fazer.

Devem sobretudo fingir. Por isso se chamam exibi��es.

O que est�o dando?

- Pra quem? - N�o est�o na fila?

Desde as 6:00!

Chegou um carregamento de batata canadense.

Na relojoaria?!

S�o tempos confusos, n�o se entende mais nada.

Talvez o quitandeiro tenha rel�gio!

Guarde o lugar pra mim. Vou pegar umas cestas.

N�o conte pra mais ningu�m.

A fila � aqui... mas n�o empurre.

V� para o fim da fila. Respeite-a.

Giuliana! V�o dar batatas na relojoaria!

Respeite a ordem da fila, hein!

Fa�amos tudo direito. Quem � o primeiro?

N�s! Um, dois, tr�s e quatro.

- Onde Taddei se meteu? - Eu o avisei.

Sr. Derci, eu gostaria de ir visitar uma pessoa...

que foi levada a Steccaia. Por isso, topo at� boxe.

Ginepro, que diabos!

Meu marido procurou voc� por toda parte.

Deu falta do caminh�o. Leve de volta!

Mas voc� n�o tinha que distra�-lo?

E o que fiz enquanto voc� roubava essa noite?

N�o posso trepar com ele dia e noite!

Olhe o que me fez! Leve pra ele antes que me mate!

Diga que o levarei em 2 dias, cheio de mercadorias!

V�, distraia-o!

Ele vai se distrair quebrando o meu nariz!

- O que est�o dando? - Batatas.

- Batatas? �timo! - N�mero 52.

Que 52 nada! Venha.

Fique no nosso lugar, temos um compromisso urgente.

vamos, rapazes, r�pido!

E o Taddei?

Vamos busc�-lo. Com certeza, pegou no sono.

- N�s o acordaremos. - Peguem suas malas!

N�o � pra subir, � pra empurrar!

Est�o dando batatas aqui?

- O que querem? - Batatas!

- V�o embora! - Ladr�o! Explorador!

- Onde �? - N�mero 38!

Tem certeza?

- Somos amigos de inf�ncia! - E da�?

- Antes ou depois do arco? - Antes.

Tem um atirador, � preciso ter cuidado!

Deve ter v�rios por a�.

Espere... 34... 36...

38! Breque, � a�, breque!

Estou brecando, mas esta jo�a n�o para!

O atirador vai nos encher de balas!

- N�o engata! - Ponha marcha-a-r�.

V�, aqui � perigoso!

Que nada! Fiquem calmos!

Aprendemos como se usa a marcha-a-r� e os freios.

Paramos no 44. Pra parar no 38...

� preciso come�ara brecar no 22.

- N�o esque�amos! - Chegamos!

� no 1� andar.

Toque a buzina.

O que h�? Ele est� doente?

- O que quer dizer? - Que n�o vem est� claro.

- � a m�e dele que n�o deixa. - Grande como ele �?!

A m�e dele � um desastre.

Desde que o marido morreu, ela n�o desgruda do filho.

Pra ele ser reformado, ela trepou com o capit�o m�dico...

e com o encarregado da caserna.

E conseguiu mant�-lo na barra da sua saia.

E o c�nico, radiante, nem acreditava que era verdade!

- Assim, livrou-o da guerra. - Ent�o, vamos esquec�-lo!

Mas � o �nico com um f�sico razo�vel.

N�o seu tonto! Pegue a faixa a� atr�s.

� aqui. Vou me esconder porque me conhece!

- N�o tem luz. - Antes assim.

- Quem �? - Abra!

- Vinicio Taddei est�? - N�o.

Revistem a casa!

Um momento! Quem s�o voc�s?

E.S.L.P., Ex�rcito Subsidi�rio de Liberta��o Popular.

- O que �? - O nome j� diz.

� um ex�rcito popular. E seu filho foi chamado �s fileiras.

- O que quer dizer? - Foi convocado.

- N�o estava debaixo da cama? - Primeiro lugar onde se olha.

� in�til, tenho que ir.

Nossa senhora!

Cuidado! Ou n�s o fuzilamos.

Ele est� doente. Tenho os pap�is.

Quem lhe deu esses pap�is? Sabemos de tudo.

O capit�o m�dico, o encarregado da caserna...

Mentira!

Em considera��o � sua dor...

e j� que mimou tanto seu filho...

pode dar a ele um cestinho com p�o, queijo, presunto...

Tem mortadela? Caf�, a��car e legumes.

S� o que eu tenho s�o dois ovos.

Levaremos os ovos!

Dieci, pare!

Puxe o freio! Vamos bater! Pare!

Tudo em ordem... Perfeito!

Como, perfeito?! N�o tinha calculado as dist�ncias?

Mas n�o numa descida. Agora n�s sabemos.

N�o vamos esquecer!

Tem tintas e pinc�is l� dentro.

Fa�a um letreiro bem bonito.

Os outros, venham comigo.

Notaram que estamos acumulando...

uma boa quantidade de valiosa experi�ncia?

� uma sorte extraordin�ria!

Coletei um monte de coisa boa.

Veja s� como ele pula corda!

- Uma crian�a faria melhor! - � que sou muito alto.

Alto? Voc� � uma nega��o!

V� ver l� atr�s se deixaram alguma ta�a.

Agilidade nas pernas!

Um passo � frente. Alongue a esquerda. Mais!

Um passo � frente. Esquive-se. Esquerda um passo � frente!

Pra tr�s. Com a direita. Dois passos pra tr�s.

Muito bem! Se tivesse cordas, teria saltado para frente.

Continue assim.

Com os ombros, vamos!

- Vai bater na minha cara! - Os ombros!

Bra�os para cima, sempre. Use os ombros, vamos l�!

Entendeu? Esquive-se, r�pido!

- Aprenda a esquivar-se! - Sr. Dieci, achei uma.

�timo! Assim haver� premia��es no ringue.

Antes, aprenda a se esquivar!

Com luvas � bem melhor!

Sim, �! Vamos l�!

- Vamos pegar isto? - Ponha na cesta!

Alinhados. Bra�os para cima!

Peito para fora!.. Bater a luva com for�a!

Fungue. Com o nariz, vamos.

Fique fungando, que isso os impressiona.

Isso tamb�m impressiona!

N�o, seu maldito porco!

Nas luvas n�o! Depois vai sujar meu rosto!

Est� escorrendo.

Vamos, rapazes!

- Acabei. - Estou indo.

- E o megafone? - Est� comigo.

O p�blico dos mercados... das feiras...

n�o � como o dos ringues.

Precisa de alguma coisa bem forte.

A primeira luta deve ser aterradora, dram�tica!

E tal efeito se obt�m somente com um nocaute.

Ent�o, as lutas...

Primeira, com nocaute, Taddei X Martini.

Segunda, mais t�cnica, Callicchero X Calamai.

E os dois vencedores se encontrar�o na final.

- Quem seriam os vencedores? - Ele e Martini.

- Tenho que ira nocaute? No 1� assalto.

Direita fulminante de Martini, e voc� vai pra lona.

- Que foi? - N�o vou.

Por qu�?

N�o serei vencido por esse traste.

Vou acabar com voc�!

- Des�a j�! - Olhe a estrada!

Vamos fazer uma coisa, Sr. Dieci.

Vou pra lona no lugar do Taddei, e acabamos com isso!

Mas nada de porrada na cara. Gigliola me espera h� 13 meses.

N�o se preocupe. Eu vou lhe mostrar como deve fazer.

Ao ver uma clareira, pare.

A "Combina��o Dempsey" do Martini vale para todos.

Direita no cora��o, esquerda no maxilar. Nem toco em voc�.

� s� ir com a cabe�a pra tr�s e parecer� que foi atingido.

Pronto? Vamos l�!

Direita no cora��o, esquerda no maxilar, n�o foi nada!

Pare, tem uma placa!

Tem uma ponte perigosa, pare!

Vamos, pare!

- Pra esquerda. - O motor desligou.

O freio de m�o, Taddei!

Calma, vai dar tudo certo!

Peguem umas pedras grandes.

Peguem esse pneu.

N�o tem pedras aqui!

Minha mala!

Que est� fazendo, seu idiota?!

Est� tudo sob controle!

Calma!

- Que peso! - Uma grande experi�ncia!

Callicchero, o cal�o.

Veja o que fez com a minha mala!

Vejam, prisioneiros!

Ainda por cima est�o cantando, esses merdinhas!

Que bando de filhos da m�e!

Seus malditos chucrutes! Tomaram no traseiro hein?! Malditos!

Liquidamos voc�s!

Seus cornos!

Olhem esta metralhadora!

- Sorte que s�o prisioneiros. - Que sede!

Vamos nos lavar! Quem chega antes, bebe antes!

Vejam esse cretino!

Estamos lavando o rosto, e enfia esses p�s fedidos!

Tire esses p�s!

Voc� j� me encheu o saco!

- Tire os p�s da�! - Abaixe as m�os!

N�o d� para ira Bibbiena.

Pena, pois toda sexta-feira tem uma feira magn�fica.

Em Monte Riggioni, tem a festa do santo padroeiro.

N�s n�o podemos perd�-la.

Tem certeza de que, em tempos assim, h� todas essas festas?

� o momento certo! Fim da guerra, volta da liberdade.

As pessoas querem esquecer, curtir, gastar.

Mas gastar? Ningu�m tem um tost�o!

Podem pagar com hortali�as, frangos, carneiros.

Que gracinha!

Quem � ele?

Bom, Dia!

Eu posso fazer uma pergunta?

Claro, fale.

Por acaso, rodando por a�...

viram esta, senhora?

� minha esposa. Ernestina Bertolazzi Fortini.

Foi levada h� 8 meses para a casa de parentes em Reggello.

Fui busc�-la e n�o estava mais l�.

O mais estranho � que ningu�m soube explicar.

Quando pergunto mudam de assunto. Ela desapareceu!

Sinto muito, mas n�s n�o a vimos.

Bonita ela!

Se a virem, digam-lhe que a estou procurando.

E para ela voltara Arezzo.

- Voc�s me permitem? - Pois n�o.

Uma refrescadinha.

Voc� machucou os p�s?

De um tio meu do pelot�o fascista...

eu tinha herdado um belo par de botas pretas...

com a borda marrom claro.

Coisa de antes da guerra, que nunca mais vou fazer.

Na volta de Reggello, parei perto de um riacho...

pra me refrescar, como agora.

Tirei as botas. J� estava preocupado com minha esposa.

Pus os p�s na �gua. E tamb�m lavei o rosto.

N�o com a mesma �gua, claro. O rio corre e a �gua passa.

Quando fui pegaras botas, haviam desaparecido.

- Como sua esposa. - Isso!

Senti vontade de chorar... de raiva e de tristeza.

Mas e as folhas?

As folhas de figo s�o largas, fortes e oleosas.

Mas, de vez em quando, elas precisam de �gua.

A prop�sito, n�o viram por aqui uma figueira?

Trocaras folhas � sempre bom!

Acho que depois da curva tem uma, mas de figos selvagens.

Obrigado.

Se souberem algo sobre minha esposa ou as botas roubadas...

aqui est� o meu cart�o.

Tudo de bom. Obrigado.

Sem esposa e sem botas. Que figura!

Jogue nela, vamos, jogue!

Na cabe�a, caramba!

N�o � f�cil!

Vamos, Taddei, passe por cima!

Vou achat�-la!

Melhor, assim n�s a fazemos na grelha!

Agarre essa galinha, sen�o vamos perd�-la.

Est� l� adiante!

Des�a idiota!

- Onde est�? - Sei l� eu. Desapareceu!

Maldi��o!

Caramba, perdemos a galinha!

- Falei pra acelerar! - Mas como eu ia acelerar?

Calma, vamos raciocinar.

Galinha tem c�rebro de galinha, certo?

O que a faz perdera cabe�a? Sexo ou comida.

N�o temos comida pra engan�-la.

Quer faz�-la apaixonar-se?

L� est�! Ela voltou!

- Contra o muro! - Eu a peguei!

Gracinha!

- Vamos torcer seu pesco�o! - Espere um pouco!

Sr. Dez, ela est� perdidamente apaixonada!

Mas como n�s vamos prepar�-la?

Cozida com piment�o, ou � ca�adora?

Cozida aproveita-se mais, por causa do caldo.

Mas � uma pena. Ficaria gostosa...

Soltem essa galinha!

Ladr�es! Delinquentes!

Soltem a galinha! Malditos sejam voc�s e seus pais!

Atire! Galliano!

N�o atire! Um momento!

Somos do Ex�rcito de Liberta��o Pugil�stica.

Ela est� confiscada!

Por mim, podem ser Jesus e a Sant�ssima Trindade.

Se n�o soltarem j� a galinha...

eu l�quido todos voc�s!

Ent�o venda! Quanto quer por quilo?

N�o est� a venda. Ela bota ovos. V�o embora daqui!

- Ent�o, venda-nos os ovos. - Ou batatas, abobrinhas.

N�s temos um cofre de madeira.

Novo, mas antigo. Era do meu av�.

Desculpe, mas n�s n�o podemos comer um cofre!

Pensa que somos carunchos?

Des�a! Como raciocinar com ninho de metralhadoras?

O papai chegou!

A prefeitura n�o vai dar nada.

- Como, nada? - Eu at� me embelezei!

Fiz a barba e engraxei sapato � toa!

- � um idiota! - Todos dizem isso.

Quem escondeu um americano, receber� 5.000 de recompensa.

Dizem que nos muros de Floren�a h� cartazes.

N�o posso jurar, mas eu tamb�m ouvi falar.

Parece-me familiar.

- Entendeu? - Mas ele n�o sabia.

Mandou tentar o comando aliado.

- Mas onde fica? - Nem desconfiam.

Ou�a, moreninho, n�o quero culp�-lo de nada.

Mas escondemos voc� na adega por 6 meses...

arriscando ser fuzilados.

Ensinamos nossa l�ngua.

Algu�m deve pagar, prefeito ou aliados.

O prefeito � um cr�pula!

Ent�o, n�o volte pra Carolina.

Carolina do Norte, vov� Brigida.

N�o minha mulher, minha cidade.

N�o vai sair daqui enquanto n�o nos derem nossa grana!

Acabou a guerra. Quero voltar � minha cidade.

Tenho uma proposta a fazer.

Percorrendo as cidades, um dia acharemos um comando aliado.

Entregaremos o negro e receberemos a recompensa.

Supondo-se que exista.

Gosto de correr riscos.

Ofere�o o certo pelo incerto.

Dou 500 liras e voc�s nos d�o o negro com direito de uso.

� pegar ou largar.

Pra voc� d� na mesma, n�o �?

Digamos...

Que d� na mesma se levo 20%.

- 10. - Est� bem.

O qu�?

Era a primeira vez que ouv�amos dizer "Est� bem".

Ele quer dizer que topa.

500 liras, entre ter ou n�o ter, tornam-se mil!

Eu topo!

Neg�cio fechado!

Uma comovente despedida se seguiu.

A velha o aben�oou e todos tinham l�grimas nos olhos.

Nunca t�nhamos visto um homem de cor.

Ficamos surpresos ao ver...

que ele tinha e provocava sentimentos como n�s.

- Vamos, Vascinton. - Pronto, chefe.

Vire-se.

Quero causar boa impress�o aos seus superiores.

Mas s�o ingleses.

Quero causar boa impress�o aos ingleses.

Fiquem escondidos. Parecem uns ladr�es de galinha!

Antes f�ssemos!

Vamos.

N�o fale.

- S� traduza o que digo. - Est� bem. Nada.

- Eu falo e voc� traduz. - Est� bem.

Ponha-se em evid�ncia.

Este � Vascinton Kelly.

Fugiu de um campo de prisioneiros alem�o.

N�s o escondemos e alimentamos por 9 meses.

como se fosse um branco.

Ou seja, desde o dia 15 de dezembro de 1943...

dia de sua fuga do campo de Fucecchio.

Conhece-o, n�o �?

Ele disse que n�o.

Mas certamente ele conhece a decis�o dos aliados de dar...

10.000 liras a quem entrega um prisioneiro de guerra...

como reconhecimento por tudo aquilo que foi feito.

Ele disse que n�o.

Bem, h� uma discrep�ncia de opini�es.

Alguns dizem que d�o 10.000, outros dizem que d�o 5.000.

N�s nos contentamos com 5.000 porque estamos duros e...

porque n�o queremos especular nossos cuidados.

- E a�, neg�cio fechado? - N�o.

- Ele disse... - J� sei.

Caramba, � poss�vel que n�o conseguimos...

- Saia da frente! - V� tomar no traseiro!

- Sinto muito. - Simpatic�ssimo!

Onde voc� leu que eles pagam?

Eu n�o li em algum lugar. � um boato.

Um boato! Vamos, rapazes, sen�o...

chegaremos a Monteriggioni de noite.

Sim, mas o que vamos fazer com o moreninho!

Pagamos e vamos ficar com ele.

Mas ningu�m o quer.

- E pode querer comer. - Neg�cio da China!

Rapazes, estou preocupado com voc�s.

Mas voc�s se rendem na primeira dificuldade!

E, sejamos honestos, ainda podemos faturar a recompensa.

Aqueles homens eram ingleses, n�o americanos como ele.

S�o duas ra�as diferentes.

Olhem para ele... Levante-se!

Olhem, rapazes. N�s temos uma puta sorte!

Ele � um meio-pesado natural. Fabuloso!

Isso d� a toda a equipe credibilidade internacional...

e melhora o padr�o de qualidade.

Temos sorte, isso sim! Vamos empurrar

Vamos l�, empurrando!

Empurrem, fracotes, vamos!

Pegou, pegou, subam todos r�pido!

Pergunte onde � a balsa.

Por favor, camarada...

tem uma balsa por aqui?

Isso � hora de perguntar? Cheio de fascistas!

Mas tem ou n�o tem?

Tem uma festa em Monteriggioni?

� esquerda...

Puta que o pariu! V�o embora, sen�o eu atiro!

Ficou puto da vida!

Sr. Dieci, mais devagar!

- Calma! - O freio de m�o!

Havia mesmo uma festa em Monteriggioni.

A pra�a estava cheia de gente, de bancos...

e de vontade de paz, de divers�o e de uma vida normal.

Haviam sido mais de 3 anos de toques de recolher, alarmes...

frio, bombardeamentos, fuzilamentos...

m�s not�cias e persegui��es.

Os tempos tristes acabaram.

Estamos livres dos tiranos alem�es!

Fiquem de olho no �s.

Onde est� o �s?

Perdeu.

Eu vou me soltar em 10 segundos!

- Prontos? J�! - Um, dois, tr�s...

Por favor cavalheiro, ser� que voc� n�o viu uma linda mulher, � minha esposa.

Vejam quem est� aqui!

O folha de figo!

Veja, ele ainda n�o encontrou a esposa.

E nem encontrou as botas.

- Desculpe, senhorita... - Quer atirar?

N�o, eu queria saber...

se por acaso n�o viu...

esta senhora em algum lugar.

- N�o. Quem �? - Minha esposa.

Ela n�o saiu bem aqui. Mas tem uma boquinha linda...

Eu nunca a vi. E nem Boquinha.

E estas.

Estas o qu�?

Minhas botas. Foram roubadas. Cor preta, vinho e marrom claro.

N�o as viu por a�?

N�o tenho loja de cal�ados!

Se souber de alguma coisa, aqui est� o meu endere�o.

Cidad�os de Monteriggioni, aproximem-se.

N�o precisam de ingresso!

Em breve, neste ringue, quatro campe�es se apresentar�o...

e far�o uma exibi��o do seu talento...

de sua eleg�ncia, de sua coragem e for�a f�sica.

E se estiverem satisfeitos...

passaremos em meio a voc�s...

para que possam mostrar que generoso cora��o esportivo t�m...

Vai come�ar o espet�culo!

Aten��o!

Para a luta inicial, n�s temos...

� minha direita...

Vascinton Tiger Kelly!

Vascinton Kelly...

conhecido como o Malho da Carolina do Norte!

� minha esquerda...

o dur�o e corajoso Gino Martini...

campe�o de 1941 da regi�o, Luporinide Floren�a.

Conhecido como Palito!

Vai indo bem, mas n�o fa�amos asneiras!

Combina��o Dempsey, e voc� vai pra lona.

Como �?

Voc�s t�m que dar uns socos!

N�o devo ser nocauteado?

Mas antes finja um pouco!

J� deu pra entender!

Pare, pare!

Troquem uns socos e a� passem ao nocaute!

Deixaram o cachorro entrar no ringue!

Um, dois, tr�s...

Deite-se, imbecil!

Oito, nove, dez. Nocaute!

Com um nocaute no primeiro assalto...

vence Vascinton Tiger Kelly.

Para mim, venceu o c�o.

Nada?

- Nadinha? - N�o tenho trocado.

Mas tem berinjelas.

- S�o pra minha casa. - Ent�o, venda-me.

Minha namorada � louca por berinjelas.

- Quanto �? - 10 liras.

J� vou lhe dar.

Aqui tem 5...

e aqui tem mais 5.

E agora, aten��o.

Pr�xima luta em tr�s assaltos.

Temos o dur�o...

Mario Netti, conhecido como Callicchero...

contra Vinicio Taddei, do mesmo peso...

aspirante ao t�tulo italiano.

Mesmo peso? N�o chega nem no umbigo dele.

Dez tiros pelas berinjelas.

Nem por 2.000.

N�o com isso.

Deixo voc� atirara noite toda com sua pr�pria pistola.

Pense bem, rapaz.

N�o tem vergonha de lutar com aquela r�zinha?

N�o se envergonha?

Vamos, magrela!

- Voc� me machucou, idiota! - Mude de profiss�o!

Ficou louco?

Est�o levando a s�rio?!

- Que soco! - Comece a contagem!

Seu filho da m�e!

Bata nele com tudo!

Por favor, sejam generosos!

Ofere�am generosamente!

D�em um incentivo aos rapazes!

Obrigado!

Vou fazer uma rela��o das nossas finan�as...

que foram al�m das nossas expectativas.

Sete batatas, vinte e dois tomates...

oito ovos, duas bengalas...

quatro espigas de milho, duas abobrinhas...

oito lingui�as, dois mel�es.

D� a casca do queijo para o cachorro. Ele tamb�m lutou.

- N�o � fome, � gula! - Gula?

Olhe!

- Comeu a rolha tamb�m! - Viu? N�o � s� gula!

D�-lhe um gole de vinho. Tem gosto de rolha!

Quietos!

- Quatro berinjelas. - N�o, estas s�o minhas.

Estas n�s riscamos da lista. E tem 818 liras...

que v�o... para a caixa.

Chefe, e um ma�o de cigarros?

Atleta n�o fuma.

Mas um lugar pra dormir...

� ver�o, vamos dormir no caminh�o.

Ou�am, todos voc�s. Aquilo que n�o � necess�rio, � v�cio.

Tenho o v�cio da xoxota. Mas, para mim, � uma necessidade.

N�o para o atleta.

Eu achei uma. � boa!

- Quem? Onde? Gr�tis ou pagamento?

Ela disse que me dava em troca das berinjelas.

Caramba!

Fiquei com medo de pegar uma doen�a indo com ela.

Aquelas do tiro ao alvo s�o as primeiras.

Eu j� tive. Estou imune.

Cretino, n�o � como o sarampo!

Estamos organizando um p�quer. Interessa?

S� joguei umas quatro ou cinco vezes.

Mal sei as regras.

N�s tamb�m somos principiantes.

- Procuram um pato? - Est� brincando?

� s� um joguinho pra passar o tempo.

Vamos pra sermos esfolados.

Advogado! Venha!

Quem d� as cartas?

A carta mais alta d� as cartas.

- Ser� que ele � bom? - Piscou pra mim.

- As berinjelas sumiram! - Callicchero tamb�m.

Berinjelas, Callicchero...

- Foi ver a piranha. - Com minhas berinjelas!

Aqui, R�dio Londres.

Os p�rticos s�o longos.

Repito, os P�rticos s�o longos.

Fim do primeiro comunicado.

Segundo comunicado.

O vale est� florido.

Saia imediatamente da�, seu imbecil!

- Voc� tamb�m, piranha! - Vamos trepar n�s tamb�m!

D�-me as berinjelas, ou vamos pra delegacia!

N�o tem ningu�m aqui.

Fique quieto!

N�o tem ningu�m aqui. Onde ter�o ido?

Vamos fazer o c�o farej�-lo.

�, vamos faz�-lo cheirar algo dele. No caminh�o!

Com estas meias, at� eu o encontraria!

Cheire! Vamos, cheire!

- Terminou? - N�o.

L� est� ele!

- Quanto vai demorar? - Quanto eu quiser!

- Minhas costas est�o doendo. - Quieta!

- E ent�o? - Um momento.

Pegue-o!

As berinjelas!.. S�o minhas!

N�o s�o suas! Ele ainda n�o tinha terminado!

N�o empurre, deixe-me em paz!

Os alem�es voltaram?

S�o fogos de artif�cio!

- Venha, fogo de artif�cio! - Ladr�o nojento!

Patifes! Os homens s�o todos iguais!

Justo quando eu estava chegando l�!

Queria trepar com as minhas berinjelas!

Olhe para ele! Est� b�bado?

A maldita guerra n�o acaba!

Vai acabar. Devagarzinho, mas vai.

Onde foram parar as coisas que estavam na mesa?

O chefe pegou tudo.

Como foi o p�quer?

- N�o sei de nada. - Como assim?

Onde est� a caixa?

S� sobrou um len�o.

Passo.

Cinco mais cinco, dez liras.

Cinquenta.

Pol�cia!

- Seu telefone funciona? - Aos solu�os. Pode tentar.

- Boa noite, contador. - Boa noite.

Como v�o as coisas?

Tirei um peso do est�mago.

- Sil�ncio! - Desculpe!

- O que ele fez? - Atirou num cara.

Tr�s tiros � queima-roupa.

Como se fosse um cachorro.

Deve ter tido suas raz�es.

Ele encontrou o homem que trepou com sua mulher!

Sil�ncio!

Sim, mas n�o era eu que estava falando.

Eu posso pedir um favor?

Posso colocaras botas? Como est� folhas secas...

N�o, s�o o corpo do delito.

O coitado as estava usando.

N�o � o da mulher. Atirou no das botas.

Mas as botas me pertencem. Eu posso provar.

Se olhar na bota da esquerda...

tem o nome do meu tio, que me deu.

- Adelmo Pelosini. Cheque. - Eu acredito.

Nada. Vamos tentar na farm�cia. Sim, senhor... Onde?

- Em Montevarchi. - No pres�dio de Montevarchi.

Tudo bem ent�o...

Onde est�vamos?

50 liras para jogar.

- Estou fora. - Um momento.

Esta batata vale 50.

Sem dinheiro, nada de jogo.

Quem me banca? Vamos, rapazes!

A� est�.

Faltam cinco.

Duas salsichas, um mel�ozinho...

dois ovos...

J� chega.

Pago pra ver.

Tr�s belas piranhas.

Seguida.

- Como? - A rei.

- Com duas cartas? - �s vezes fa�o com tr�s.

Foi excelente. Superior �s expectativas.

- Melhor que isso, morre-se. - De fome!

Algu�m n�o est� convencido?

A exibi��o foi excelente.

Faturamos um dinheiro e tamb�m mantimentos.

E, sobretudo, n�s entendemos que a coisa funciona.

Intu�mos que o mundo est� cheio de malandros.

- Lembremos disso. - Lembre-se voc�!

Como pode jogar p�quer...

com um cara da roda da fortuna...

e outro que faz o truque das tr�s cartas?

Claro que faz seguida com duas!

O ideal � estar seguro quanto ao futuro.

Para ficarmos mais seguros...

n�s nos revezaremos para cuidar da caixa.

Eu sigo a maioria.

E como eu vejo uma pereira, o que diz a maioria?

S�o peras suculentas! Pare!

Excitando-se com peras tamb�m?

O campon�s est� l�!

Somos muitos. Vamos disfar�ar.

Voc�s dois, v�o buscar lenha para o aquecedor.

Vamos fingir que o motor pifou.

- Abra o cap�. - Que cap�?

Veja que belas amoras!

- Como se faz para pegar? - Vou fazer escadinha.

Est� me machucando com esses pez�es!

� um campo minado! Tem um aviso!

Vamos fazer sil�ncio e pregar uma pe�a neles.

Est� bem, assim n�o se assustam.

� um campo minado! Tem um aviso!

Droga! Como � que n�s n�o vimos?

Agora que a guerra acabou, tem perigo em toda parte!

N�o esque�amos! Seja como for, � uma experi�ncia importante.

- Como conseguiram chegar? - � um milagre!

- � rabo! - N�o, � um milagre!

Est� bem, seja o que for!

E preciso avisar sem alarmar, ou ir�o parar numa mina!

Eu cuido disso!

Onde mora seus pais?

Steccaia. Por que quer saber?

Para avis�-la, caso lhe aconte�a algo terr�vel.

O que deveria me acontecer?

Nunca se sabe. Estamos em guerra, lembre-se!

Mas como voc� � agourento!

Minas! Minas!

O que ele est� dizendo?

Minas!

- Onde ele...? - O que ele quer?

- O que vamos fazer agora? - Meu Deus, minas!

- Calma! N�o � nada! - Calma, uma ova!

Fa�am alguma coisa, seus malditos!

Prestem aten��o.

Des�am da �rvore lentamente...

e voltem por onde vieram.

De prefer�ncia, um s� p�.

N�o diga asneira! Pisem nas suas velhas pegadas.

N�o saio daqui enquanto n�o removerem as minas!

Quietos. Eu cuido disso!

- Des�am, vamos! - Mas e as minas?

Des�am, sei onde se passa.

- Des�am, vamos! - Est� bem.

- E agora? - Agora v�o ver s�!

Seus safados, filhos da m�e!

Seus porcos, fora daqui!

- Fora daqui! - Mas e as minas?

Eu mandei retirar. Deixei os avisos para porcos como voc�s!

Lembrem-se, quebro as costelas de quem mexer em algo meu!

V� para o inferno! Que Deus o fulmine!

Seis contra um. Ningu�m levantou um dedo!

�, e somos seis pugilistas! Vamos!

Pare!

Tem raz�o, seis contra um � covardia.

Posso cuidar disso sozinho!

Seu paspalho, venha aqui, vou encher voc� de porrada!

Seu filho de uma vadia.

Volte aqui se for homem.

N�o tinha retirado todas, hein?

- Vamos sair daqui! - Empurrem! Vamos, pegou, subam!

Mate uma curiosidade minha.

Faz tempo que quero lhe perguntar.

� verdade que ruivas como a sua Gigliola...

t�m um cheiro pr�prio...

um tanto selvagem... e que s�o mais...

Maldi��o!

Ouvi um barulho. Tem algu�m a�.

- � uma mulher! Pegue-a! - Pegue-a! Me larga!

- Fa�a-a sossegar! - Veja como se debate!

Vascinton, acenda os far�is!

- O que ela tem? - D�-me a bolsa! Sua ladra!

Mostre o que tem na bolsa!

- O que tem na bolsa? - As berinjelas! Sua ladra!

Parem!

Deixe-me ver suas fu�as, venha aqui na luz.

Pode parar aqui, mostre sua cara!

- � uma fascista! - Uma piranha! O que � isso?

Ela transa com alem�es.

Rasparam sua cabe�a pra ela se tornar algo de risco.

Alvo de risco, imbecil!

Ela � uma colaboradora, uma fascista!

� uma piranha, uma safada...

que ia pra cama com alem�es e fascistas.

- Torturadora e porca. - Eu era auxiliar!

Trabalhei e dormi com alem�es. E da�?

- E da�, � uma piranha! - Chega!

Era auxiliar. Vamos lev�-la ao C.L.N. de Montevarchi...

e eles que se virem!

N�o, Montevarchi n�o!

Depois do que me fizeram, n�o!

Jogaram-me numa pra�a e cuspiram e riram de mim.

Bem, safada, uma puni��o voc� merece!

At� roubou!

Se me soltarem, fa�o amor com todos voc�s.

O que fazemos?

Vamos ver quem vai primeiro.

V�!

N�o, deixem-me fora disso. Tenho a Gigliola.

- �timo, um a menos! - Dois!

N�o vou enfiar o meu onde fascistas enfiaram!

N�o � isso. Com essa cabe�a raspada, parece um garoto.

Eu n�o gosto de garotos.

Com mulher branca, n�o posso.

No meu pa�s, homem negro, mulher branca...

Entende?

Somos um bando de maricas, n�o de pugilistas!

Certo, chefe? Ent�o, n�s dois.

� melhor voc� ir sozinho.

Teria a sensa��o de sair com minha filha.

- Tem uma filha? - N�o.

Malditos sejam voc�s e as piranhas das suas m�es!

Voc�s me fizeram perder a vontade! Mandem-na embora.

Ouviu isso?

D� o fora!

Pode ficar com isso.

- Tem onde ir? - N�o

Vou me esconder at� meu cabelo crescer.

Vai demorar!

Tem onde se esconder?

Queria ir a Volterra, onde est� minha tia freira.

Mas estou a p�.

Pod�amos lhe dar uma carona.

Temos que rodar com uma garota que logo se v� que � fascista?

V�o se danar, todos voc�s!

N�o disse que ela parece um garoto?

- Sim, mas... - Ent�o, ela fica conosco.

N�o arrastem os p�s.

Levantem os bra�os, respirem fundo!

Luta com sombra... o p�o do pugilista!

P�o! N�o vimos uma migalha o dia todo!

Respira��o e pernas t�m grande import�ncia para o atleta.

N�s n�o somos verdadeiros atletas.

S� para exibi��es.

Rapazes, vamos chegar at� aquela colina.

Chefe, ela n�o corre!

- � uma garota! - Que garota? � um homem!

N�o vamos esquecer!

- Minhas pernas est�o mo�das! - Quanto falta?

Que aconteceu, droga?!

Rapazes! Desta vez, ele morreu mesmo!

- Vamos enterr�-lo! - Cale-se, idiota!

Meu cunhado diz: "Motores s�o como pessoas...

precisam de trato e comida".

Tem carv�o?

Est� tudo desligado!

Voc�, que � um mec�nico competente...

- Quem eu? - Sim. � mec�nico, n�o �?

Sim, mas de bicicletas.

Eu fa�o isso, chefe... Conduzo tanques.

Os negros na Am�rica sabem fazer tudo, como os brancos.

Por isso ganharam.

Transmiss�o ruim.

- Est� mijando �leo. - Falando em mijar...

Que est� havendo?

Se n�o chegarmos a tempo para a feira, ser� um cat�strofe!

- Tente consertar. - N�o sei, chefe.

"Quem n�o mija em companhia, � ladr�o ou � espi�o".

Quem inventou essa idiotice? Eu nem estou apertado.

O que faz aqui?!

Americanos!

Calma! Fiquem tranquilos!

N�o se preocupem, eu vou falar com eles.

Fiquem calmos!

Americanos, alto!

Parem!

"Frend! Salvat Militar!"

N�o, salvamos militar.

Salvamos um dos seus "comilitons".

N�s salvamos um soldado dos seus.

- Onde est� ele? - Quem?

O militar que salvaram. Est� ferido?

Ferido? N�o. O nome dele � Vascinton!

Vascinton, venha!

Kelly Vascinton, condutor de tanque.

Onde est� o moreninho?

Est� embaixo do caminh�o.

Voc� o atropelou tamb�m?

N�o, ele era prisioneiro e n�o o pegamos.

N�s o devolvemos, e voc�s, conforme combinado...

como est� panfleto, no cartaz... v�o nos pegar, certo?

Em que condi��es ele se encontra?

Est� �timo. N�s o encontramos e o alimentamos.

Foi uma cat�strofe. Ele come como um animal.

N�s o ensinamos a falar, e o devolvemos agora como novo.

Se as coisas est�o assim, n�s n�o temos interesse.

- Podem ficar com ele. - O qu�?!

Somos uma unidade de sa�de, est� entendendo?

Como assim?

Levem-no at� os condutores de tanques.

O qu�?! Puta que o pariu!

- Qual � sua divis�o? - N�o temos divis�o nenhuma!

Abaixe isto aqui.

Somos um grupo de pugilistas.

Pugilistas numa turn�!

Sigam-nos!

Mas n�s fizemos um favor ao ex�rcito americano!

N�o enrole. Se o chefe mandou vir, voc� vem!

Mas o caminh�o est� quebrado!

Ele � perigoso? O que ele disse?

Venha comigo ao QG, entendeu?

Voc�s ficam aqui, est� bem?

Tudo culpa daquele negro de merda!

Que est� havendo?

Talvez nos culpem pelo desaparecimento do negro!

Ent�o, estamos ferrados!

O que ele disse? N�o entendo.

- Ali? - Ele disse "juntinhos".

Ele disse estreito?

O que isso significa?

� a �ltima refei��o do condenado.

O cheiro � bom.

- O gosto tamb�m. - Espaguete.

Se temos que morrer, que seja de est�mago cheio!

N�o tem nem vinho!

Pra que servir�o essas coisas amarelas?

T�m gosto de criado-mudo.

- Posso tomar leite? - N�o tem.

Aqui est�!

- Mas isto � p�! - Sim, os alem�es usavam.

- O que � essa coisa verde? - Sopa de ervilha.

Sopa?!

Repulsivo! Mas o que eles bebem?

- Tem gosto de qu�? - Petr�leo e sovaco.

� um purgante. Est� escrito "coca-cola".

Rapazes!

Est� tudo resolvido.

- Tudo acertado. - Acertado?

Quando eu entrei, tinha um militar com uma cara horr�vel.

Ele tinha o peito cheio de medalhas.

Puto da vida, ele disse:

"Voc�s s�o uns invasores, uns espi�es!"

A cadeira el�trica os espera, a Corte Marcial...

o campo de concentra��o! - Tudo junto?!

Eu disse que n�s somos combatentes da "noble art".

� ingl�s. S�o ignorantes, n�o entendem. � boxe!

Propus um espet�culo...

pra levantara moral dos feridos...

e refor�ara amizade entre os nossos povos.

Ser�o quatro lutas...

de tr�s assaltos, tr�s minutos cada.

Luvas de 12 on�as, que quase n�o machucam, hoje �s 21:00.

- S� isso? - S� isso, nada!

V�o pagar com mercadorias.

Cobertores, enlatados, desodorantes...

canetas daquelas novas que eles possuem...

chicletes, bebidas, chocolates, l�minas de barbear...

meias, sapatos. - E os socos?

- Que socos? - Os desta noite?

- Os americanos s�o campe�es. - Preferia cadeira el�trica!

Este � o reconhecimento pelo acordo que eu consegui?

Eles s�o amadores, assim como n�s!

Que nada! Eu os vi, s�o o triplo de n�s!

Sobretudo os negros. Assustam!

Mas o que est�o dizendo?

Estamos num hospital! Est�o todos feridos, debilitados.

- Um espirro, e eles caem. - E os enfermeiros?

S� tem enfermeira.

Vi motoristas, cozinheiros, soldados.

Todos bichas.

- Tem vinho? - Tem cerveja.

Assim...

se por acaso...

um de voc�s...

se vir em dificuldades...

tem uma arma secreta, a Combina��o Dempsey.

Joga-se no ch�o para um nocaute.

Ainda tocam a marcha real?

Toque voc�.

Vamos, rapazes!

Segure a bandeira.

E voc�, venha comigo... Venha.

Ser� uma grande luta. Deve ficar muito tranquilo.

Respire fundo.

Agora, vou lhe fazer uma bela massagem...

- Est� me machucando. - Que nada!

Ser� uma luta...

bastante...

- A Am�rica est� assistindo. - Estou pouco ligando!

Tire isto.

Eu vou logo para o ch�o.

Sossegue, as apar�ncias �s vezes enganam. Anime-se!

Sejam leais. Nada de golpes baixos.

Para os cantos!

O Bigode passou a m�o no meu saco.

Foi s� pra ver se estava com o protetor.

Golpe abaixo da cintura � proibido.

- Proibido? - Voc� � desclassificado.

- O que aconteceu? - Ele foi para o ch�o.

- E se tivesse ganho? - N�o viu aquele negro?

- Voc� o venceu? - Morte aos americanos!

Eis a fascista!

- Como voc� fez? - Acertei o saco dele.

Assim n�o d�.

Com isso, voc� ofende o pugilismo, ofende a It�lia.

E sobretudo os americanos, que n�o nos pegar�o.

Soco na cara eu n�o levo!

Se n�s n�o lutarmos, v�o nos enxotar daqui.

- Fora o papel�o. - De quem � a vez?

Sua, mas � melhor ir o Martini, que luta melhor.

Uma fumacinha nos olhos vai bem.

- Se ele d� fuma�a, eu o asso! - Est� bem, mas depressa!

Traga as luvas!

S�o novinhas, nem sequer um soco.

Eu cuido desse. � do meu tamanho.

Mas n�o se engane, ele � ruivo.

E tem uma tatuagem!

Proteja-se!

N�o se preocupe em atacar!

Fique calada! Voc� quer provoc�-los?

- Proteja-se, j� disse! - Viva a It�lia, viva o rei!

N�o se levante at� o 8! N�o se levante!

- Que horas s�o? � cedo? - Depois eu explico.

D�-me a esponja. Vamos lhe dar uma boa refrescada.

Ponha atr�s da nuca dele.

Um pouco de ar.

Respire fundo, hein! Respire fundo.

Ao primeiro soco, caia e acabe com isso.

Quero terminar a luta.

Mas ainda faltam 2 assaltos!

Ficou louco? Se voc� n�o cair, eu jogo a toalha.

Se fizer isso, eu o mato!

Rapazes, preparem a cama.

Abra a cama.

Est� se levantando!

Que golpe! Caiu de novo!

Abra, vamos!

- Est� se levantando. - De novo!

De barriga pra baixo!

Nossa senhora, nunca vi ningu�m tomar tanta porrada!

- Vamos preparar a caminha! - Eis um belo travesseiro!

- Levantou de novo! - Est� gozando de n�s?!

Venha aqui! Volte para o canto. Para o canto, droga!

Ele n�o ouve mais!

Venha sentar-se.

N�o. Se me sentar, eu n�o me levanto mais.

Fez um belo papel, ganhou a grana. Que mais quer?

Quero terminar a luta!

Est� bem... Vamos!

Ele est� atr�s de voc�!

Ele n�o desiste. Est� de p� de novo.

O ruivo o manda para as cordas repetidas vezes.

Mas ele continua de p�. Que loucura!

Prepare a cama, Calamai.

Toma cada soco! Incr�vel! Fant�stico! Ele est� acabado!

Jogue-se no ch�o!

Vamos, Espaguete!

Jogue-se no ch�o!

Saia das cordas!

Ele ganhou! Ganhou!

Ficou arrebentado!

Mas � bom!

Sim, eu uso o m�todo Calamai.

- V�o nos matar! - Deixe comigo.

Callicchero, � sua vez. Coragem!

N�o se preocupe.

Ainda bem que estamos num hospital!

Est� bom assim.

- Levante-se! - Golpe baixo!

N�o ataque!

Proteja-se!

Maldito!

Com o banquinho n�o!

Os segundos s�o neutros, seu bostinha!

Eles podiam ter ficado com a grana...

e ter confiscado nosso caminh�o.

Mas como haviam se divertido, respeitaram o acordo...

e nos encheram de coisas, incluindo a sopa verde...

que nos dois anos seguintes entristeceu nossas refei��es.

V�o receber-nos com honras?

- Ou � goza��o? - Na d�vida, precavenham-se.

Apresentar armas!

Oi, amigos... tudo bem?

Tudo bem, uma ova! Onde estava, traidor?

Meus camaradas deram tanta coisa boa gr�tis.

Antes fosse gr�tis!

E voc�, vendeu seu uniforme?

Vascinton sem uniforme. Acabou a guerra.

Vascinton desertou, vai onde ningu�m o conhece. Eu livre!

N�s estamos viajando com uma fascista vestida de homem...

e um negro americano desertor, vestido de italiano!

Que xoxota, rapazes!

Que cadeiras s�o essas? � um sal�o?

Destru�ram tudo!

Ser� que est� de calcinha?

- Passa algum trem? - No trecho Regola-Ponticello.

- Mas s� para os aliados. - Quando ele passa?

Temos que chegar em Floren�a antes do anoitecer.

Se os deixo passar, voc�s me levam?

Claro! Entre, senhorita!

- Mas n�o tem lugar! - Tem, sim!

Pode ficar no meu colo.

Garota!

Sem bagagem, hein!

Vou pegar minha bolsa.

Que gostosona!

Deixamos um �timo lugar pra voc�.

- Eu lhe dou uma m�o. - Estou sentido!

E vinho tamb�m. Bela garrafa!

Por favor, sente-se.

- Como se chama? - Wilma Rocchi. Ol�.

Vinho bom. Meu pai que fez.

Obrigado. Est�vamos precisando.

Os americanos nem sabem o que � Gino Martini.

Prazer. Affortunato Calamai.

- Rino Parodi. - Eles o chamaram de Dez.

- Sim, porque... - Deixe pra l�!

Callicchero, Vascinton, Taddei, Careca e c�o Sughero.

Vamos!

Que foi, caramba?

E a passagem de n�vel?

Ningu�m passa por aqui!

Para ira Floren�a, entre � direita.

- Por aqui, � mais longe. - Antes vamos a Steccaia.

� direita, tem um atalho. Logo ver�o o campan�rio de Steccaia.

Que atalho, nada! Estamos andando h� mais de uma hora.

S� ao vermos o campan�rio...

Ora, ao vermos o campan�rio...

Romeu, cuidado, eu fa�o voc� descer e se virar!

Espere-o mais um pouquinho.

Tem uma mulher l� embaixo!

Senhora, este � o caminho para Steccaia?

Voc�s j� passaram, t�m que voltar.

Mas n�o vimos o campan�rio!

Os alem�es o destru�ram por causa dos partis�os.

- Malditos! - Quem � maldito?

Por isso eu me perdi!

Com essa guerra, nada se entende!

Gigliola!

Sou eu, Affortunato!

Gigliola eu...

Quis fazer uma surpresa.

Faz tempo que n�o nos vemos!

Senhora, sou eu, Affortunato. Lembra-se de mim?

Sou o namorado da Gigliola. Trouxe berinjelas para ela.

- O que quer? - Como assim? Quero Gigliola!

Eu a vi na janela.

Engana-se, ela n�o est�.

- Ora, ela estava aqui! - N�o, partiu esta manh�.

- Gigliola n�o est�. - Est� brincando!

H� quanto tempo n�o via?

H� mais de um ano.

Que rolo!

- Que brincadeira dela! - Brincadeira, �?!

Ela est� gr�vida!

N�o fa�am coment�rios.

Podemos ir embora.

Gigliola n�o est�. Ela foi para Floren�a.

A irm� dela me contou.

Mas a chamou de Gigliola!

Chama-se Gigliola tamb�m!

S�o g�meas. Ent�o, puseram o nome de Gigliola nas duas.

Mais uma raz�o! Se s�o id�nticas, t�m o mesmo nome...

e se vestem igual, imagine o caos!

Que tem com isso, p�? Vamos!

Viu como ele gosta?

Em seu lugar, tamb�m n�o gostaria!

Careca, traga mais dois cobertores!

D�-me esses.

N�o vem com os outros?

Daqui a pouco.

Vascinton!

V� buscar lenha, ou amanh� n�o andaremos.

Mas n�o enxergo. Est� escuro demais.

Pegue uma daquelas tochas americanas.

N�o! Em Floren�a, devem render bem. Traga uma lata de carne.

E algumas �guas t�nicas. Sobrou meio engradado.

- S� tenho duas m�os! - Fa�a duas viagens.

A culpa � da guerra.

Veja a destrui��o! O estado em que ficaram as cidades...

os campos, os povoados, as pessoas, voc�, eu.

E quem disse que foi uma desgra�a?

As mulheres devem ficar longe dos atletas.

Dane-se! N�o quero ser pugilista!

Pense bem. Talvez tenha sido sorte.

Foi sorte sua.

E se tivessem casados?

O que p�s a� dentro, uma pedra?

Voc� quebrou meu osso sacro.

Deve ser meu p� de arroz.

- Vai ficar em Floren�a? - Depende.

- E a tocha? - Est� com Vascinton.

- N�o era para pegar. - Eu que dei pra ele.

N�o devia se meter! E o saca-rolhas? V� buscar.

E traga um copo d'�gua.

Quanto tempo vai ficar em Floren�a?

S� sei que n�o voltarei para junto do nojento do meu pai.

Como assim?

Minha m�e passou 30 anos naquela cabine de sinaleiro...

com as pernas inchadas e uma bandeira na m�o.

30 anos!

E morreu sem nunca ter ido nem sequer a Lucca!

Veremos o que acontece.

Se n�o tem onde ir, pode ficar um tempo comigo.

- Moro sozinho. - Mora com sua m�e!

� como se fosse sozinho.

Fujo do meu pai pra ficar com um cara que mora com a m�e?

A prop�sito, est�o a fim de ira uma festa de casamento?

Tem comida, bebida e dan�a.

Quem vai se casar?

O partigiano Drago. J� ouviu falar dele?

Maldi��o!

Um chefe de brigada de primeira classe.

Al�m do cabelo, perdeu a cabe�a?!

Somos amigos. N�o o escondemos em nossa casa.

Gostaria de apertara m�o de Drago.

Onde � a festa?

Em Bargino, a seis quil�metros de Certosa.

Uma bela festa de casamento e de fim de guerra.

Ao ar livre, numa fazenda. Vinho do bom...

A prop�sito, Careca, onde est� aquele vinho?

- Meu nome � Rosa. - Como Rosa?

Rosa � o sobrenome dele.

- Voc�s tem cigarro? - De monte.

Os seus n�o contam, voc� n�o fuma.

N�o fumo, mas vendo os meus.

E quero oferecer estes a ela.

Careca, traga um ma�o de cigarros!

Mas o que deu em voc�?!

Ei, pare a�!

- Onde vai? - Onde eu bem entender!

- � uma mulher! - N�o fa�a loucuras.

Se pegarem voc�, pode acabar mal.

E depois, o que lhe fizemos?

O senhor n�o fez nada.

� um cavalheiro.

Estou brava com esses animais sem piedade...

sem respeito por algu�m como eu.

Os homens s�o todos iguais. S� t�m uma coisa na cabe�a.

Mas as mulheres tamb�m!

- Quero ir embora daqui. - Para onde?

Espere o momento certo.

Algu�m tem que ficar de sentinela.

Vascinton fica. Nem quis usara roupa do clube!

W.P. significa War Prisioner.

N�o, � Viva o Pugilismo.

- Talvez seja melhor eu ficar. - Est� com medo?

- A guerra acabou. Venha! - Vascinton, v� voc�.

Mas, chefe, veja, War Prisoner!

Callicchero tem raz�o. V�!

� "Viva o Pugilismo"!

Queria tirar uma foto apertando a m�o de Drago.

Sei a quem posso mostr�-la em Floren�a.

Esperem aqui!

Vai dizer a eles que somos amigos.

Vilma!

Oi, Drago. Vim felicitar voc�s dois.

- Importa-se? - N�o, fiquem � vontade.

Eu lhe trouxe as suas coisas. Sua malha...

e suas cartas.

Tinha deixado isto pois podia me servir.

Agora n�o me serve mais.

Abaixem - se!

- Estamos em guerra de novo! - Peguem-nos!

Desgra�ada!

- Assassino! Fascista! - Soltem-na!

War Prisoner! S�o prisioneiros de guerra fascistas!

Os partis�os j� haviam raspado a cabe�a dela.

Sigam-me!

Tragam os outros!

Calma!

Camarada Drago, eu juro...

estamos sendo v�timas de um tr�gico equ�voco.

Os americanos nos deram essas roupas...

em reconhecimento por uma exibi��o...

que meu grupo de pugilistas ofereceu...

aos feridos do hospital de Gavorrano.

A m�e da garota raspou-lhe a cabe�a porque tinha piolhos.

Diga-lhe que n�o estamos envolvidos!

Ela tinha piolhos!

Nem sab�amos onde est�vamos!

Deixe-nos, eles n�o tem nada com isso. Desconte em mim.

O ex�rcito partis�o foi reconhecido pelos aliados...

e devem respeitar as normas da guerra.

Hoje, dia 29 de agosto de 1944...

segundo a lei que prev� para tentativa de massacre...

a pena de morte...

eu os condeno � morte. - Sou seu admirador!

Para o muro!

S� vim para tirar uma foto!

N�o fizemos nada!

Somos inocentes!

Levante-se! Tenha um pouco de dignidade!

Fomos condenados � morte!

- Por minha causa? - Por causa de tudo.

Somos inocentes! Juro por todos os santos e minha m�e!

V�o cavar seus t�mulos, ou vamos deix�-los aos porcos?

N�o, quero um t�mulo!

Quero ser enterrado!

Cavem voc�s tamb�m!

Vou trabalhar antes de morrer?

Assim viveremos um pouco mais.

Trabalhem, fascistas!

Parem todos!

Sou John Edward Kelly, 5� Divis�o do Ex�rcito dos EUA.

Prisioneiros s�o prioridade do comando americano.

Entreguem j� estes homens ao ex�rcito americano!

Para o muro!

Um momento! Sou John Edward Kelly.

A conven��o de Genebra estabeleceu...

J� chega! Ao trabalho!

� o bastante.

- Comande voc� o pelot�o. - A postos!

Prontos?

Eu queria um �ltimo cigarro.

Aqui est�.

Ele nunca fumou, vamos logo com isso!

Carregar!

- Quero um padre! - Aqui estou.

Covarde! Ao menos fuzile-me voc�...

ao inv�s dessa piranha!

- Apontar! - Um momento!

O que foi?

Fascistas traidores s�o fuzilados pelas costas.

Certo, virem-se!

Comandante Drago...

Ginepro Parodi quer ser fuzilado de frente.

Est� bem.

Mas depois chega.

Viva a It�lia!

Fogo!

Eu ouvi os tiros!

Todos atiraram em voc�?

Levante-se, n�o tocaram em n�s.

O que houve?

Uma experi�ncia �nica!

Foi uma hist�ria incr�vel!

Nem vamos ter vontade de contar.

Pregaram uma grande pe�a em n�s.

E foi muito divertido.

Eu n�o me diverti nada!

E se essa serpente tivesse matado Drago ou a esposa?

Eu ainda n�o acredito que estou vivo!

Est� vivo, n�o se preocupe.

Infelizmente para n�s, est� vivo.

Mas aqui no caminh�o...

temos a coisa mais importante, um monte de mantimentos.

Por alto, deve ter ao todo 600 quilos.

Dividindo por cinco, d� 120 pra cada.

� o bastante pra um m�s pra n�s e nossas fam�lias.

N�o vamos dar nada para o negro e a careca?

N�o, eles n�o t�m nada a ver com isso.

N�s os apanhamos no caminho.

Sen�o, ter�amos que dar algo para a maluca e para o c�o.

Ali�s, sugiro descarreg�-los antes de chegar em Floren�a.

Que diabos est� havendo?!

Tem sempre alguma coisa!

- Maldito motor! - Seus colegas n�o consertaram?

Americanos cornudos! Des�am todos!

- Eu digo! Des�am! - As mulheres tamb�m.

Vamos careca, empurre!

S� o que fazemos � empurrar!

Empurrem, todos!

For�a, aten��o, for�a, for�a!

Solte a embreagem!

- Est� pegando ou n�o? - Est�! Pegou, vai devagar!

Filho da m�e! Volte aqui!

Seu bostinha!

Est�o roubando nosso tesouro! Est� fugindo!

- Desgra�ados! - Malditos ladr�es!

Tomara que se arrebentem!

Volte aqui! Desgra�ado!

Um ano e meio depois... Vascinton fora morto a facadas...

ficamos muito impressionados e tristes.

A careca ainda est� viva...

e tem um sal�o de beleza em Bagno a Ripoli.

Seria melhor se nos tivessem fuzilado.

Eram tempos estranhos. Os piores que podiam acontecer.

Embora minha voz agora trema de saudades.

E n�o s� porque tinha 20 anos.

Agora que estou quase velho e n�o gosto de mais nada...

entendi por que sobreviver talvez seja melhor que viver.

Desgra�ado!

O que est� fazendo?

Luta com sombra... o p�o do atleta.

Vamos fazer tamb�m!