Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,623 --> 00:00:30,536
Caros F... Amigos.
2
00:02:12,150 --> 00:02:18,180
Floren�a, Pra�a de Carmine.
Agosto de 1944.
3
00:02:35,173 --> 00:02:39,109
Meu nome � Gino Martine,
na �poca eu tinha 20 anos.
4
00:02:39,177 --> 00:02:42,112
Lembro-me perfeitamente de tudo.
5
00:02:42,180 --> 00:02:46,116
Era o dia 26 de agosto de 1944.
6
00:02:46,184 --> 00:02:49,244
No dia 12, Floren�a fora libertada
pelos americanos...
7
00:02:49,321 --> 00:02:52,119
que eram, em sua maioria,
ingleses...
8
00:02:52,190 --> 00:02:58,129
que sempre arrogantes com
os povos conquistados.
9
00:02:58,196 --> 00:03:00,196
De fato, em Floren�a...
10
00:03:00,198 --> 00:03:03,133
n�o deram uma bolacha sequer,
nem uma ervilha seca.
11
00:03:03,201 --> 00:03:06,136
Por isso, est�vamos todos famintos.
12
00:03:06,204 --> 00:03:09,139
Em casa por mais de 15 dias...
13
00:03:09,207 --> 00:03:11,207
sem luz, sem �gua e sem g�s...
14
00:03:11,209 --> 00:03:14,144
comendo a palha das cadeiras.
15
00:03:14,212 --> 00:03:18,148
Hoje: Menu do Faquir-Macarr�o
com Cheiro de Lebre.
16
00:03:18,216 --> 00:03:21,310
Buracos de Queijo.
Churrasco de gato.
17
00:03:31,829 --> 00:03:33,829
Sr. Dez!
18
00:03:33,831 --> 00:03:36,766
Acorde! Fim do toque de recolher!
19
00:03:38,836 --> 00:03:44,775
Justo agora que um cara com
uma omelete no p�o...
20
00:03:44,842 --> 00:03:46,842
ia me dar um peda�o...
21
00:03:46,844 --> 00:03:50,780
- Durma de novo.
- J� deve ter acabado.
22
00:03:50,848 --> 00:03:53,976
Ascenda o carv�o, est�o para chegar.
23
00:03:54,852 --> 00:03:58,788
Meu camarada devia
ter uns 50 anos.
24
00:03:58,856 --> 00:04:02,792
Fora pugilista profissional,
por pouco tempo.
25
00:04:02,860 --> 00:04:04,860
O apelido dele era "Dez"...
26
00:04:04,862 --> 00:04:09,799
porque sempre acabava na lona para
a contagem at� 10.
27
00:04:09,867 --> 00:04:12,802
No fim, ele aposentou as luvas e
decidiu ser agente...
28
00:04:12,870 --> 00:04:16,806
treinador e organizador de
lutas baratas.
29
00:04:18,274 --> 00:04:20,274
Eu o conheci na academia...
30
00:04:20,276 --> 00:04:24,215
onde, nos velhos tempos,
eu ia treinar.
31
00:04:24,382 --> 00:04:28,318
"Que cada cidad�o mantenha o
comportamento e a dignidade...
32
00:04:28,386 --> 00:04:33,323
que um povo civil deve ter para
ser digno da liberdade.
33
00:04:33,391 --> 00:04:35,391
Entendido?
34
00:04:35,393 --> 00:04:38,328
Sr. Dez, este aquecedor
vai funcionar?
35
00:04:38,396 --> 00:04:44,335
Claro! Meu cunhado o valoriza mais
que seus pr�prios olhos!
36
00:04:44,402 --> 00:04:47,337
- A� est� Callicchero!
- Ol�, Sr. Dieci.
37
00:04:47,405 --> 00:04:49,405
Maldi��o!
38
00:04:49,407 --> 00:04:53,604
Fant�stico!
39
00:04:56,414 --> 00:04:59,349
- O que me trouxe?
- Aquele.
40
00:04:59,417 --> 00:05:02,352
- Quem � esse morto de fome?
- Um morto de fome!
41
00:05:02,420 --> 00:05:06,356
Affortunato Calamai,
este � o Sr. Parodi...
42
00:05:06,424 --> 00:05:09,359
conhecido como Dieci por...
- Deixa pra l�.
43
00:05:09,427 --> 00:05:12,362
Esse � o peso-pesado que
me prometeu?
44
00:05:12,430 --> 00:05:15,365
N�o, era o Righi.
45
00:05:15,433 --> 00:05:18,368
N�o p�de vir porque mataram
o pai dele!
46
00:05:18,436 --> 00:05:21,371
- Fascista?
- Mas nem vale a pena mat�-lo!
47
00:05:21,439 --> 00:05:24,374
E o que fa�o com ele?
48
00:05:24,442 --> 00:05:26,442
Altura ele tem.
49
00:05:26,444 --> 00:05:28,444
Quanto ele tem de t�rax?
50
00:05:28,446 --> 00:05:30,446
Pouco. At� fui reformado.
51
00:05:30,448 --> 00:05:33,383
Mas � preciso ser grande?
52
00:05:33,451 --> 00:05:37,387
Voc� se considera um peso-pesado?
Olhe s� pra voc�!
53
00:05:37,455 --> 00:05:43,394
Espero que seja bom de t�cnica.
54
00:05:43,461 --> 00:05:47,727
Puta Droga!
55
00:05:48,466 --> 00:05:50,466
O que sabe fazer?
56
00:05:50,468 --> 00:05:52,732
Sou muito bom nisto...
57
00:06:03,481 --> 00:06:05,481
O que � isso?!
58
00:06:05,483 --> 00:06:08,418
Soube que d� espet�culos nas cidades.
59
00:06:08,486 --> 00:06:11,421
Eu me saio bem com a marcha da Aida.
60
00:06:11,489 --> 00:06:15,789
Mas sou mec�nico de bicicletas.
61
00:06:17,495 --> 00:06:21,431
N�o s�o espet�culos,
s�o exibi��es de boxe.
62
00:06:21,499 --> 00:06:23,499
N�o falou pra ele?!
63
00:06:23,501 --> 00:06:26,436
N�o fui claro para n�o
impression�-lo!
64
00:06:26,504 --> 00:06:28,504
Como, de boxe?!
65
00:06:28,506 --> 00:06:30,506
Estou reunindo alguns pugilistas...
66
00:06:30,508 --> 00:06:34,444
Para ir �s cidades libertadas relan�ar
um esporte: o boxe...
67
00:06:34,512 --> 00:06:36,512
Sepultado pela guerra.
68
00:06:36,514 --> 00:06:40,450
Como pagamento, aceitamos de tudo.
At� comida.
69
00:06:40,518 --> 00:06:44,454
� uma ideia genial, fique tranquilo!
70
00:06:44,522 --> 00:06:48,458
Eu nunca dei um soco, nem na mesa!
71
00:06:48,526 --> 00:06:51,461
E da�? Eu tamb�m n�o.
E nem ele.
72
00:06:51,529 --> 00:06:54,464
- Ou�a, Ciccio, eu...
- Estou com fome!
73
00:06:54,532 --> 00:06:56,532
- Eu tamb�m!
- Sosseguem!
74
00:06:56,534 --> 00:06:59,469
Eu vou dizer o que devem fazer.
75
00:06:59,537 --> 00:07:04,474
Devem sobretudo fingir.
Por isso se chamam exibi��es.
76
00:07:04,542 --> 00:07:06,542
O que est�o dando?
77
00:07:06,544 --> 00:07:10,480
- Pra quem?
- N�o est�o na fila?
78
00:07:10,548 --> 00:07:12,548
Desde as 6:00!
79
00:07:12,550 --> 00:07:15,485
Chegou um carregamento de
batata canadense.
80
00:07:15,553 --> 00:07:17,553
Na relojoaria?!
81
00:07:17,555 --> 00:07:21,457
S�o tempos confusos, n�o se
entende mais nada.
82
00:07:21,526 --> 00:07:24,095
Talvez o quitandeiro tenha rel�gio!
83
00:07:24,562 --> 00:07:27,497
Guarde o lugar pra mim.
Vou pegar umas cestas.
84
00:07:27,565 --> 00:07:29,565
N�o conte pra mais ningu�m.
85
00:07:29,567 --> 00:07:32,502
A fila � aqui... mas n�o empurre.
86
00:07:32,570 --> 00:07:37,507
V� para o fim da fila.
Respeite-a.
87
00:07:37,575 --> 00:07:41,511
Giuliana!
V�o dar batatas na relojoaria!
88
00:07:41,579 --> 00:07:45,515
Respeite a ordem da fila, hein!
89
00:07:45,583 --> 00:07:48,518
Fa�amos tudo direito.
Quem � o primeiro?
90
00:07:48,586 --> 00:07:50,586
N�s! Um, dois, tr�s e quatro.
91
00:07:50,588 --> 00:07:53,955
- Onde Taddei se meteu?
- Eu o avisei.
92
00:07:54,025 --> 00:07:59,395
Sr. Derci, eu gostaria de ir
visitar uma pessoa...
93
00:07:59,597 --> 00:08:02,532
que foi levada a Steccaia.
Por isso, topo at� boxe.
94
00:08:02,600 --> 00:08:04,735
Ginepro, que diabos!
95
00:08:05,203 --> 00:08:07,438
Meu marido procurou voc�
por toda parte.
96
00:08:08,206 --> 00:08:11,141
Deu falta do caminh�o.
Leve de volta!
97
00:08:11,209 --> 00:08:13,209
Mas voc� n�o tinha que distra�-lo?
98
00:08:13,211 --> 00:08:16,146
E o que fiz enquanto voc�
roubava essa noite?
99
00:08:16,214 --> 00:08:19,149
N�o posso trepar com ele dia e noite!
100
00:08:19,217 --> 00:08:22,152
Olhe o que me fez!
Leve pra ele antes que me mate!
101
00:08:22,220 --> 00:08:26,156
Diga que o levarei em 2 dias,
cheio de mercadorias!
102
00:08:26,224 --> 00:08:28,224
V�, distraia-o!
103
00:08:28,226 --> 00:08:31,161
Ele vai se distrair quebrando
o meu nariz!
104
00:08:31,229 --> 00:08:34,164
- O que est�o dando?
- Batatas.
105
00:08:34,232 --> 00:08:37,167
- Batatas? �timo!
- N�mero 52.
106
00:08:37,235 --> 00:08:39,235
Que 52 nada! Venha.
107
00:08:39,237 --> 00:08:42,172
Fique no nosso lugar, temos um
compromisso urgente.
108
00:08:42,240 --> 00:08:44,240
vamos, rapazes, r�pido!
109
00:08:44,242 --> 00:08:46,242
E o Taddei?
110
00:08:46,244 --> 00:08:49,179
Vamos busc�-lo.
Com certeza, pegou no sono.
111
00:08:49,247 --> 00:08:51,247
- N�s o acordaremos.
- Peguem suas malas!
112
00:08:51,249 --> 00:08:54,184
N�o � pra subir, � pra empurrar!
113
00:08:54,252 --> 00:08:58,689
Est�o dando batatas aqui?
114
00:09:10,268 --> 00:09:14,204
- O que querem?
- Batatas!
115
00:09:14,272 --> 00:09:21,735
- V�o embora!
- Ladr�o! Explorador!
116
00:09:28,286 --> 00:09:31,221
- Onde �?
- N�mero 38!
117
00:09:31,289 --> 00:09:33,289
Tem certeza?
118
00:09:33,291 --> 00:09:36,226
- Somos amigos de inf�ncia!
- E da�?
119
00:09:36,294 --> 00:09:39,229
- Antes ou depois do arco?
- Antes.
120
00:09:39,297 --> 00:09:41,297
Tem um atirador, � preciso
ter cuidado!
121
00:09:41,299 --> 00:09:43,299
Deve ter v�rios por a�.
122
00:09:43,301 --> 00:09:45,301
Espere... 34... 36...
123
00:09:45,303 --> 00:09:50,240
38! Breque, � a�, breque!
124
00:09:50,308 --> 00:09:54,244
Estou brecando, mas esta
jo�a n�o para!
125
00:09:54,312 --> 00:09:57,247
O atirador vai nos encher de balas!
126
00:09:57,315 --> 00:10:00,250
- N�o engata!
- Ponha marcha-a-r�.
127
00:10:00,318 --> 00:10:02,318
V�, aqui � perigoso!
128
00:10:02,320 --> 00:10:05,255
Que nada! Fiquem calmos!
129
00:10:05,323 --> 00:10:08,258
Aprendemos como se usa a
marcha-a-r� e os freios.
130
00:10:08,326 --> 00:10:11,261
Paramos no 44. Pra parar no 38...
131
00:10:11,329 --> 00:10:14,264
� preciso come�ara brecar no 22.
132
00:10:14,332 --> 00:10:16,332
- N�o esque�amos!
- Chegamos!
133
00:10:16,334 --> 00:10:18,334
� no 1� andar.
134
00:10:18,336 --> 00:10:21,271
Toque a buzina.
135
00:10:21,540 --> 00:10:24,873
O que h�? Ele est� doente?
136
00:10:29,647 --> 00:10:34,584
- O que quer dizer?
- Que n�o vem est� claro.
137
00:10:34,652 --> 00:10:37,587
- � a m�e dele que n�o deixa.
- Grande como ele �?!
138
00:10:37,655 --> 00:10:39,655
A m�e dele � um desastre.
139
00:10:39,657 --> 00:10:43,593
Desde que o marido morreu,
ela n�o desgruda do filho.
140
00:10:43,661 --> 00:10:47,597
Pra ele ser reformado, ela trepou
com o capit�o m�dico...
141
00:10:47,665 --> 00:10:49,665
e com o encarregado da caserna.
142
00:10:49,667 --> 00:10:52,602
E conseguiu mant�-lo na
barra da sua saia.
143
00:10:52,670 --> 00:10:56,606
E o c�nico, radiante, nem acreditava
que era verdade!
144
00:10:56,674 --> 00:10:59,609
- Assim, livrou-o da guerra.
- Ent�o, vamos esquec�-lo!
145
00:10:59,677 --> 00:11:03,613
Mas � o �nico com um f�sico razo�vel.
146
00:11:03,681 --> 00:11:08,243
N�o seu tonto! Pegue a faixa a� atr�s.
147
00:11:12,690 --> 00:11:17,627
� aqui. Vou me esconder
porque me conhece!
148
00:11:17,695 --> 00:11:21,631
- N�o tem luz.
- Antes assim.
149
00:11:21,699 --> 00:11:26,636
- Quem �?
- Abra!
150
00:11:27,038 --> 00:11:29,632
- Vinicio Taddei est�?
- N�o.
151
00:11:29,707 --> 00:11:31,707
Revistem a casa!
152
00:11:31,709 --> 00:11:34,644
Um momento! Quem s�o voc�s?
153
00:11:34,712 --> 00:11:38,648
E.S.L.P., Ex�rcito Subsidi�rio
de Liberta��o Popular.
154
00:11:38,716 --> 00:11:41,651
- O que �?
- O nome j� diz.
155
00:11:41,719 --> 00:11:44,654
� um ex�rcito popular. E seu filho foi
chamado �s fileiras.
156
00:11:44,722 --> 00:11:47,657
- O que quer dizer?
- Foi convocado.
157
00:11:47,725 --> 00:11:51,661
- N�o estava debaixo da cama?
- Primeiro lugar onde se olha.
158
00:11:51,729 --> 00:11:53,729
� in�til, tenho que ir.
159
00:11:53,731 --> 00:11:55,731
Nossa senhora!
160
00:11:55,733 --> 00:11:57,733
Cuidado! Ou n�s o fuzilamos.
161
00:11:57,735 --> 00:12:00,670
Ele est� doente. Tenho os pap�is.
162
00:12:00,738 --> 00:12:04,674
Quem lhe deu esses pap�is?
Sabemos de tudo.
163
00:12:04,742 --> 00:12:06,644
O capit�o m�dico, o encarregado
da caserna...
164
00:12:06,744 --> 00:12:08,744
Mentira!
165
00:12:08,746 --> 00:12:10,746
Em considera��o � sua dor...
166
00:12:10,748 --> 00:12:12,748
e j� que mimou tanto seu filho...
167
00:12:12,750 --> 00:12:16,686
pode dar a ele um cestinho com p�o,
queijo, presunto...
168
00:12:16,754 --> 00:12:20,690
Tem mortadela?
Caf�, a��car e legumes.
169
00:12:20,758 --> 00:12:23,693
S� o que eu tenho s�o dois ovos.
170
00:12:23,761 --> 00:12:25,761
Levaremos os ovos!
171
00:12:25,763 --> 00:12:28,698
Dieci, pare!
172
00:12:28,766 --> 00:12:38,698
Puxe o freio! Vamos bater!
Pare!
173
00:12:38,776 --> 00:12:43,713
Tudo em ordem... Perfeito!
174
00:12:43,781 --> 00:12:47,717
Como, perfeito?! N�o tinha
calculado as dist�ncias?
175
00:12:47,785 --> 00:12:51,721
Mas n�o numa descida.
Agora n�s sabemos.
176
00:12:51,789 --> 00:12:53,789
N�o vamos esquecer!
177
00:12:53,791 --> 00:12:57,727
Tem tintas e pinc�is l� dentro.
178
00:12:57,795 --> 00:13:00,730
Fa�a um letreiro bem bonito.
179
00:13:00,798 --> 00:13:02,798
Os outros, venham comigo.
180
00:13:02,800 --> 00:13:04,800
Notaram que estamos acumulando...
181
00:13:04,802 --> 00:13:08,738
uma boa quantidade de
valiosa experi�ncia?
182
00:13:08,806 --> 00:13:12,264
� uma sorte extraordin�ria!
183
00:13:33,531 --> 00:13:36,466
Coletei um monte de coisa boa.
184
00:13:36,534 --> 00:13:40,470
Veja s� como ele pula corda!
185
00:13:40,538 --> 00:13:43,473
- Uma crian�a faria melhor!
- � que sou muito alto.
186
00:13:43,541 --> 00:13:48,274
Alto? Voc� � uma nega��o!
187
00:13:53,551 --> 00:13:57,487
V� ver l� atr�s se deixaram
alguma ta�a.
188
00:13:57,555 --> 00:13:59,555
Agilidade nas pernas!
189
00:13:59,557 --> 00:14:01,459
Um passo � frente.
Alongue a esquerda. Mais!
190
00:14:01,559 --> 00:14:05,495
Um passo � frente. Esquive-se.
Esquerda um passo � frente!
191
00:14:05,563 --> 00:14:09,499
Pra tr�s. Com a direita.
Dois passos pra tr�s.
192
00:14:09,567 --> 00:14:14,504
Muito bem! Se tivesse cordas,
teria saltado para frente.
193
00:14:14,572 --> 00:14:16,572
Continue assim.
194
00:14:16,574 --> 00:14:20,510
Com os ombros, vamos!
195
00:14:20,578 --> 00:14:22,578
- Vai bater na minha cara!
- Os ombros!
196
00:14:22,580 --> 00:14:25,515
Bra�os para cima, sempre.
Use os ombros, vamos l�!
197
00:14:25,583 --> 00:14:30,520
Entendeu?
Esquive-se, r�pido!
198
00:14:30,588 --> 00:14:36,527
- Aprenda a esquivar-se!
- Sr. Dieci, achei uma.
199
00:14:36,594 --> 00:14:39,529
�timo! Assim haver� premia��es
no ringue.
200
00:14:39,597 --> 00:14:41,597
Antes, aprenda a se esquivar!
201
00:14:41,599 --> 00:14:43,599
Com luvas � bem melhor!
202
00:14:43,601 --> 00:14:45,601
Sim, �! Vamos l�!
203
00:14:45,603 --> 00:14:47,603
- Vamos pegar isto?
- Ponha na cesta!
204
00:14:47,605 --> 00:14:51,405
Alinhados. Bra�os para cima!
205
00:14:51,609 --> 00:14:54,544
Peito para fora!..
Bater a luva com for�a!
206
00:14:54,612 --> 00:14:56,612
Fungue. Com o nariz, vamos.
207
00:14:56,614 --> 00:15:00,550
Fique fungando, que isso os impressiona.
208
00:15:00,618 --> 00:15:03,553
Isso tamb�m impressiona!
209
00:15:04,021 --> 00:15:07,957
N�o, seu maldito porco!
210
00:15:08,025 --> 00:15:12,962
Nas luvas n�o!
Depois vai sujar meu rosto!
211
00:15:13,030 --> 00:15:15,965
Est� escorrendo.
212
00:15:16,033 --> 00:15:18,033
Vamos, rapazes!
213
00:15:18,035 --> 00:15:20,035
- Acabei.
- Estou indo.
214
00:15:20,037 --> 00:15:25,873
- E o megafone?
- Est� comigo.
215
00:15:30,047 --> 00:15:35,986
O p�blico dos mercados...
das feiras...
216
00:15:36,053 --> 00:15:38,053
n�o � como o dos ringues.
217
00:15:38,055 --> 00:15:40,990
Precisa de alguma coisa bem forte.
218
00:15:41,058 --> 00:15:44,994
A primeira luta deve ser
aterradora, dram�tica!
219
00:15:45,062 --> 00:15:49,999
E tal efeito se obt�m somente
com um nocaute.
220
00:15:50,067 --> 00:15:52,067
Ent�o, as lutas...
221
00:15:52,069 --> 00:15:56,005
Primeira, com nocaute,
Taddei X Martini.
222
00:15:56,073 --> 00:16:01,010
Segunda, mais t�cnica,
Callicchero X Calamai.
223
00:16:01,078 --> 00:16:05,014
E os dois vencedores se
encontrar�o na final.
224
00:16:05,082 --> 00:16:09,018
- Quem seriam os vencedores?
- Ele e Martini.
225
00:16:09,086 --> 00:16:12,021
- Tenho que ira nocaute?
No 1� assalto.
226
00:16:12,089 --> 00:16:15,024
Direita fulminante de Martini,
e voc� vai pra lona.
227
00:16:15,092 --> 00:16:17,092
- Que foi?
- N�o vou.
228
00:16:17,094 --> 00:16:19,094
Por qu�?
229
00:16:19,096 --> 00:16:22,031
N�o serei vencido por esse traste.
230
00:16:22,099 --> 00:16:24,099
Vou acabar com voc�!
231
00:16:24,101 --> 00:16:26,101
- Des�a j�!
- Olhe a estrada!
232
00:16:26,103 --> 00:16:29,038
Vamos fazer uma coisa, Sr. Dieci.
233
00:16:29,106 --> 00:16:32,041
Vou pra lona no lugar do Taddei,
e acabamos com isso!
234
00:16:32,109 --> 00:16:38,014
Mas nada de porrada na cara. Gigliola me
espera h� 13 meses.
235
00:16:38,082 --> 00:16:43,042
N�o se preocupe. Eu vou lhe
mostrar como deve fazer.
236
00:16:43,120 --> 00:16:48,057
Ao ver uma clareira, pare.
237
00:17:00,137 --> 00:17:07,066
A "Combina��o Dempsey" do
Martini vale para todos.
238
00:17:07,144 --> 00:17:12,081
Direita no cora��o, esquerda no maxilar.
Nem toco em voc�.
239
00:17:12,149 --> 00:17:15,084
� s� ir com a cabe�a pra tr�s e
parecer� que foi atingido.
240
00:17:15,152 --> 00:17:17,152
Pronto?
Vamos l�!
241
00:17:17,154 --> 00:17:20,924
Direita no cora��o, esquerda
no maxilar, n�o foi nada!
242
00:17:36,173 --> 00:17:38,173
Pare, tem uma placa!
243
00:17:38,175 --> 00:17:41,110
Tem uma ponte perigosa, pare!
244
00:17:41,178 --> 00:17:44,113
Vamos, pare!
245
00:17:44,181 --> 00:17:48,117
- Pra esquerda.
- O motor desligou.
246
00:17:48,185 --> 00:17:52,121
O freio de m�o, Taddei!
247
00:17:52,189 --> 00:17:55,124
Calma, vai dar tudo certo!
248
00:17:55,192 --> 00:17:58,127
Peguem umas pedras grandes.
249
00:17:58,195 --> 00:18:02,131
Peguem esse pneu.
250
00:18:02,199 --> 00:18:07,136
N�o tem pedras aqui!
251
00:18:07,204 --> 00:18:10,139
Minha mala!
252
00:18:10,207 --> 00:18:16,146
Que est� fazendo, seu idiota?!
253
00:18:16,347 --> 00:18:21,148
Est� tudo sob controle!
254
00:18:21,218 --> 00:18:23,218
Calma!
255
00:18:23,220 --> 00:18:26,155
- Que peso!
- Uma grande experi�ncia!
256
00:18:26,223 --> 00:18:29,158
Callicchero, o cal�o.
257
00:18:29,226 --> 00:18:34,254
Veja o que fez com a minha mala!
258
00:18:37,234 --> 00:18:44,265
Vejam, prisioneiros!
259
00:18:46,243 --> 00:18:51,180
Ainda por cima est�o cantando,
esses merdinhas!
260
00:18:51,248 --> 00:18:55,184
Que bando de filhos da m�e!
261
00:18:55,252 --> 00:19:07,187
Seus malditos chucrutes! Tomaram
no traseiro hein?! Malditos!
262
00:19:07,264 --> 00:19:10,199
Liquidamos voc�s!
263
00:19:10,267 --> 00:19:13,202
Seus cornos!
264
00:19:13,270 --> 00:19:16,334
Olhem esta metralhadora!
265
00:19:22,279 --> 00:19:26,215
- Sorte que s�o prisioneiros.
- Que sede!
266
00:19:26,283 --> 00:19:30,219
Vamos nos lavar!
Quem chega antes, bebe antes!
267
00:19:36,087 --> 00:19:38,087
Vejam esse cretino!
268
00:19:38,089 --> 00:19:41,024
Estamos lavando o rosto, e
enfia esses p�s fedidos!
269
00:19:41,092 --> 00:19:43,092
Tire esses p�s!
270
00:19:43,094 --> 00:19:46,029
Voc� j� me encheu o saco!
271
00:19:46,097 --> 00:19:52,036
- Tire os p�s da�!
- Abaixe as m�os!
272
00:19:52,103 --> 00:19:56,039
N�o d� para ira Bibbiena.
273
00:19:56,107 --> 00:19:59,042
Pena, pois toda sexta-feira tem
uma feira magn�fica.
274
00:19:59,110 --> 00:20:03,046
Em Monte Riggioni, tem a festa
do santo padroeiro.
275
00:20:03,114 --> 00:20:06,049
N�s n�o podemos perd�-la.
276
00:20:06,117 --> 00:20:11,054
Tem certeza de que, em tempos assim,
h� todas essas festas?
277
00:20:11,122 --> 00:20:15,058
� o momento certo!
Fim da guerra, volta da liberdade.
278
00:20:15,126 --> 00:20:19,062
As pessoas querem esquecer,
curtir, gastar.
279
00:20:19,130 --> 00:20:23,066
Mas gastar?
Ningu�m tem um tost�o!
280
00:20:23,134 --> 00:20:28,071
Podem pagar com hortali�as,
frangos, carneiros.
281
00:20:28,139 --> 00:20:31,267
Que gracinha!
282
00:20:32,143 --> 00:20:34,143
Quem � ele?
283
00:20:34,145 --> 00:20:37,080
Bom, Dia!
284
00:20:37,148 --> 00:20:40,083
Eu posso fazer uma pergunta?
285
00:20:40,285 --> 00:20:42,053
Claro, fale.
286
00:20:42,153 --> 00:20:46,283
Por acaso, rodando por a�...
287
00:20:48,159 --> 00:20:50,159
viram esta, senhora?
288
00:20:51,162 --> 00:20:54,097
� minha esposa.
Ernestina Bertolazzi Fortini.
289
00:20:54,165 --> 00:20:59,102
Foi levada h� 8 meses para a casa
de parentes em Reggello.
290
00:20:59,170 --> 00:21:02,105
Fui busc�-la e n�o estava mais l�.
291
00:21:02,173 --> 00:21:06,109
O mais estranho � que ningu�m
soube explicar.
292
00:21:06,177 --> 00:21:10,113
Quando pergunto mudam de assunto.
Ela desapareceu!
293
00:21:10,181 --> 00:21:14,117
Sinto muito, mas n�s n�o a vimos.
294
00:21:14,185 --> 00:21:16,185
Bonita ela!
295
00:21:16,187 --> 00:21:19,122
Se a virem, digam-lhe que a
estou procurando.
296
00:21:19,190 --> 00:21:22,125
E para ela voltara Arezzo.
297
00:21:22,193 --> 00:21:27,130
- Voc�s me permitem?
- Pois n�o.
298
00:21:27,198 --> 00:21:29,198
Uma refrescadinha.
299
00:21:29,200 --> 00:21:32,135
Voc� machucou os p�s?
300
00:21:32,203 --> 00:21:36,139
De um tio meu do pelot�o fascista...
301
00:21:36,207 --> 00:21:39,142
eu tinha herdado um belo
par de botas pretas...
302
00:21:39,210 --> 00:21:41,210
com a borda marrom claro.
303
00:21:41,212 --> 00:21:45,148
Coisa de antes da guerra,
que nunca mais vou fazer.
304
00:21:45,216 --> 00:21:48,151
Na volta de Reggello, parei
perto de um riacho...
305
00:21:48,219 --> 00:21:51,154
pra me refrescar, como agora.
306
00:21:51,222 --> 00:21:55,158
Tirei as botas. J� estava
preocupado com minha esposa.
307
00:21:55,226 --> 00:21:59,162
Pus os p�s na �gua.
E tamb�m lavei o rosto.
308
00:21:59,230 --> 00:22:03,166
N�o com a mesma �gua, claro.
O rio corre e a �gua passa.
309
00:22:03,234 --> 00:22:06,169
Quando fui pegaras botas,
haviam desaparecido.
310
00:22:06,237 --> 00:22:09,172
- Como sua esposa.
- Isso!
311
00:22:09,240 --> 00:22:16,169
Senti vontade de chorar...
de raiva e de tristeza.
312
00:22:16,247 --> 00:22:18,247
Mas e as folhas?
313
00:22:18,249 --> 00:22:23,186
As folhas de figo s�o largas,
fortes e oleosas.
314
00:22:23,254 --> 00:22:27,190
Mas, de vez em quando,
elas precisam de �gua.
315
00:22:27,258 --> 00:22:30,193
A prop�sito, n�o viram
por aqui uma figueira?
316
00:22:30,261 --> 00:22:33,196
Trocaras folhas � sempre bom!
317
00:22:33,264 --> 00:22:38,201
Acho que depois da curva tem uma,
mas de figos selvagens.
318
00:22:38,269 --> 00:22:41,534
Obrigado.
319
00:22:42,273 --> 00:22:49,202
Se souberem algo sobre minha esposa
ou as botas roubadas...
320
00:22:49,280 --> 00:22:52,215
aqui est� o meu cart�o.
321
00:22:52,283 --> 00:23:01,214
Tudo de bom. Obrigado.
322
00:23:01,292 --> 00:23:05,228
Sem esposa e sem botas.
Que figura!
323
00:23:09,300 --> 00:23:11,300
Jogue nela, vamos, jogue!
324
00:23:11,302 --> 00:23:15,238
Na cabe�a, caramba!
325
00:23:15,306 --> 00:23:17,306
N�o � f�cil!
326
00:23:17,308 --> 00:23:20,243
Vamos, Taddei, passe por cima!
327
00:23:20,311 --> 00:23:22,311
Vou achat�-la!
328
00:23:22,313 --> 00:23:24,313
Melhor, assim n�s a fazemos na grelha!
329
00:23:24,315 --> 00:23:27,250
Agarre essa galinha, sen�o
vamos perd�-la.
330
00:23:27,318 --> 00:23:30,253
Est� l� adiante!
331
00:23:30,321 --> 00:23:33,256
Des�a idiota!
332
00:23:33,324 --> 00:23:38,261
- Onde est�?
- Sei l� eu. Desapareceu!
333
00:23:38,329 --> 00:23:40,329
Maldi��o!
334
00:23:40,331 --> 00:23:45,268
Caramba, perdemos a galinha!
335
00:23:45,336 --> 00:23:48,271
- Falei pra acelerar!
- Mas como eu ia acelerar?
336
00:23:48,339 --> 00:23:52,275
Calma, vamos raciocinar.
337
00:23:52,343 --> 00:23:55,278
Galinha tem c�rebro de galinha, certo?
338
00:23:55,346 --> 00:23:58,281
O que a faz perdera cabe�a?
Sexo ou comida.
339
00:23:58,349 --> 00:24:01,284
N�o temos comida pra engan�-la.
340
00:24:01,352 --> 00:24:10,727
Quer faz�-la apaixonar-se?
341
00:24:24,375 --> 00:24:29,745
L� est�! Ela voltou!
342
00:24:30,381 --> 00:24:32,381
- Contra o muro!
- Eu a peguei!
343
00:24:32,383 --> 00:24:35,318
Gracinha!
344
00:24:35,386 --> 00:24:40,323
- Vamos torcer seu pesco�o!
- Espere um pouco!
345
00:24:40,391 --> 00:24:43,326
Sr. Dez, ela est�
perdidamente apaixonada!
346
00:24:43,394 --> 00:24:46,329
Mas como n�s vamos prepar�-la?
347
00:24:46,397 --> 00:24:48,397
Cozida com piment�o, ou � ca�adora?
348
00:24:49,400 --> 00:24:51,302
Cozida aproveita-se mais,
por causa do caldo.
349
00:24:51,402 --> 00:24:54,337
Mas � uma pena. Ficaria gostosa...
350
00:24:54,405 --> 00:24:56,405
Soltem essa galinha!
351
00:24:56,407 --> 00:24:59,342
Ladr�es! Delinquentes!
352
00:24:59,410 --> 00:25:03,346
Soltem a galinha!
Malditos sejam voc�s e seus pais!
353
00:25:03,414 --> 00:25:06,349
Atire! Galliano!
354
00:25:06,417 --> 00:25:08,417
N�o atire! Um momento!
355
00:25:08,419 --> 00:25:12,355
Somos do Ex�rcito de
Liberta��o Pugil�stica.
356
00:25:12,423 --> 00:25:14,423
Ela est� confiscada!
357
00:25:14,425 --> 00:25:17,360
Por mim, podem ser Jesus e
a Sant�ssima Trindade.
358
00:25:17,428 --> 00:25:20,363
Se n�o soltarem j� a galinha...
359
00:25:20,431 --> 00:25:23,366
eu l�quido todos voc�s!
360
00:25:23,434 --> 00:25:26,369
Ent�o venda! Quanto quer por quilo?
361
00:25:26,437 --> 00:25:31,374
N�o est� a venda. Ela bota ovos.
V�o embora daqui!
362
00:25:31,442 --> 00:25:35,378
- Ent�o, venda-nos os ovos.
- Ou batatas, abobrinhas.
363
00:25:35,446 --> 00:25:38,381
N�s temos um cofre de madeira.
364
00:25:38,449 --> 00:25:41,384
Novo, mas antigo. Era do meu av�.
365
00:25:41,452 --> 00:25:45,388
Desculpe, mas n�s n�o
podemos comer um cofre!
366
00:25:45,456 --> 00:25:47,456
Pensa que somos carunchos?
367
00:25:47,458 --> 00:25:51,394
Des�a! Como raciocinar com
ninho de metralhadoras?
368
00:25:51,462 --> 00:25:54,920
O papai chegou!
369
00:25:55,466 --> 00:25:59,402
A prefeitura n�o vai dar nada.
370
00:25:59,470 --> 00:26:02,405
- Como, nada?
- Eu at� me embelezei!
371
00:26:02,473 --> 00:26:05,408
Fiz a barba e engraxei sapato � toa!
372
00:26:05,476 --> 00:26:07,476
- � um idiota!
- Todos dizem isso.
373
00:26:07,478 --> 00:26:12,415
Quem escondeu um americano,
receber� 5.000 de recompensa.
374
00:26:12,483 --> 00:26:15,418
Dizem que nos muros de
Floren�a h� cartazes.
375
00:26:15,486 --> 00:26:20,423
N�o posso jurar, mas eu
tamb�m ouvi falar.
376
00:26:20,491 --> 00:26:22,491
Parece-me familiar.
377
00:26:22,493 --> 00:26:25,428
- Entendeu?
- Mas ele n�o sabia.
378
00:26:25,496 --> 00:26:27,496
Mandou tentar o comando aliado.
379
00:26:27,498 --> 00:26:31,434
- Mas onde fica?
- Nem desconfiam.
380
00:26:31,502 --> 00:26:36,439
Ou�a, moreninho, n�o quero
culp�-lo de nada.
381
00:26:36,507 --> 00:26:40,443
Mas escondemos voc� na
adega por 6 meses...
382
00:26:40,511 --> 00:26:42,511
arriscando ser fuzilados.
383
00:26:42,513 --> 00:26:44,513
Ensinamos nossa l�ngua.
384
00:26:44,515 --> 00:26:47,450
Algu�m deve pagar,
prefeito ou aliados.
385
00:26:47,518 --> 00:26:49,518
O prefeito � um cr�pula!
386
00:26:49,520 --> 00:26:51,520
Ent�o, n�o volte pra Carolina.
387
00:26:51,522 --> 00:26:53,522
Carolina do Norte, vov� Brigida.
388
00:26:53,524 --> 00:26:55,524
N�o minha mulher, minha cidade.
389
00:26:55,526 --> 00:26:59,462
N�o vai sair daqui enquanto
n�o nos derem nossa grana!
390
00:26:59,530 --> 00:27:03,466
Acabou a guerra.
Quero voltar � minha cidade.
391
00:27:03,534 --> 00:27:06,469
Tenho uma proposta a fazer.
392
00:27:06,537 --> 00:27:10,473
Percorrendo as cidades, um dia
acharemos um comando aliado.
393
00:27:10,541 --> 00:27:15,478
Entregaremos o negro e
receberemos a recompensa.
394
00:27:15,546 --> 00:27:17,546
Supondo-se que exista.
395
00:27:17,548 --> 00:27:19,548
Gosto de correr riscos.
396
00:27:19,550 --> 00:27:22,485
Ofere�o o certo pelo incerto.
397
00:27:22,553 --> 00:27:27,490
Dou 500 liras e voc�s nos d�o o
negro com direito de uso.
398
00:27:27,558 --> 00:27:31,119
� pegar ou largar.
399
00:27:31,562 --> 00:27:35,498
Pra voc� d� na mesma, n�o �?
400
00:27:35,566 --> 00:27:37,566
Digamos...
401
00:27:37,568 --> 00:27:40,503
Que d� na mesma se levo 20%.
402
00:27:40,571 --> 00:27:43,506
- 10.
- Est� bem.
403
00:27:43,574 --> 00:27:45,574
O qu�?
404
00:27:45,576 --> 00:27:48,511
Era a primeira vez que
ouv�amos dizer "Est� bem".
405
00:27:48,579 --> 00:27:52,515
Ele quer dizer que topa.
406
00:27:52,583 --> 00:27:57,520
500 liras, entre ter ou n�o ter,
tornam-se mil!
407
00:27:57,588 --> 00:27:59,588
Eu topo!
408
00:27:59,590 --> 00:28:01,590
Neg�cio fechado!
409
00:28:01,592 --> 00:28:08,521
Uma comovente despedida
se seguiu.
410
00:28:08,599 --> 00:28:12,535
A velha o aben�oou e todos tinham
l�grimas nos olhos.
411
00:28:12,603 --> 00:28:15,538
Nunca t�nhamos visto
um homem de cor.
412
00:28:15,606 --> 00:28:17,606
Ficamos surpresos ao ver...
413
00:28:17,608 --> 00:28:24,207
que ele tinha e provocava
sentimentos como n�s.
414
00:28:41,632 --> 00:28:44,567
- Vamos, Vascinton.
- Pronto, chefe.
415
00:28:44,635 --> 00:28:46,635
Vire-se.
416
00:28:46,637 --> 00:28:49,572
Quero causar boa impress�o
aos seus superiores.
417
00:28:49,640 --> 00:28:51,640
Mas s�o ingleses.
418
00:28:51,642 --> 00:28:54,577
Quero causar boa impress�o
aos ingleses.
419
00:28:54,645 --> 00:28:58,581
Fiquem escondidos.
Parecem uns ladr�es de galinha!
420
00:28:58,649 --> 00:29:00,649
Antes f�ssemos!
421
00:29:00,651 --> 00:29:02,651
Vamos.
422
00:29:02,653 --> 00:29:04,653
N�o fale.
423
00:29:04,655 --> 00:29:08,591
- S� traduza o que digo.
- Est� bem. Nada.
424
00:29:08,659 --> 00:29:15,588
- Eu falo e voc� traduz.
- Est� bem.
425
00:29:15,666 --> 00:29:17,666
Ponha-se em evid�ncia.
426
00:29:17,668 --> 00:29:24,597
Este � Vascinton Kelly.
427
00:29:24,675 --> 00:29:27,610
Fugiu de um campo de
prisioneiros alem�o.
428
00:29:27,678 --> 00:29:30,613
N�s o escondemos e
alimentamos por 9 meses.
429
00:29:30,681 --> 00:29:33,616
como se fosse um branco.
430
00:29:33,684 --> 00:29:37,620
Ou seja, desde o dia 15 de
dezembro de 1943...
431
00:29:37,688 --> 00:29:40,623
dia de sua fuga do campo
de Fucecchio.
432
00:29:40,691 --> 00:29:43,159
Conhece-o, n�o �?
433
00:29:51,702 --> 00:29:54,637
Ele disse que n�o.
434
00:29:54,705 --> 00:29:59,642
Mas certamente ele conhece a
decis�o dos aliados de dar...
435
00:29:59,710 --> 00:30:03,646
10.000 liras a quem entrega
um prisioneiro de guerra...
436
00:30:03,714 --> 00:30:11,416
como reconhecimento por
tudo aquilo que foi feito.
437
00:30:17,261 --> 00:30:19,661
Ele disse que n�o.
438
00:30:19,730 --> 00:30:24,667
Bem, h� uma discrep�ncia de opini�es.
439
00:30:24,735 --> 00:30:27,670
Alguns dizem que d�o 10.000,
outros dizem que d�o 5.000.
440
00:30:28,739 --> 00:30:34,678
N�s nos contentamos com 5.000
porque estamos duros e...
441
00:30:34,745 --> 00:30:37,680
porque n�o queremos especular
nossos cuidados.
442
00:30:37,748 --> 00:30:39,748
- E a�, neg�cio fechado?
- N�o.
443
00:30:39,750 --> 00:30:41,750
- Ele disse...
- J� sei.
444
00:30:41,752 --> 00:30:45,688
Caramba, � poss�vel que
n�o conseguimos...
445
00:30:45,756 --> 00:30:50,693
- Saia da frente!
- V� tomar no traseiro!
446
00:30:50,761 --> 00:30:55,528
- Sinto muito.
- Simpatic�ssimo!
447
00:30:56,767 --> 00:30:59,702
Onde voc� leu que eles pagam?
448
00:30:59,770 --> 00:31:02,705
Eu n�o li em algum lugar.
� um boato.
449
00:31:02,773 --> 00:31:05,708
Um boato! Vamos, rapazes, sen�o...
450
00:31:05,776 --> 00:31:08,711
chegaremos a
Monteriggioni de noite.
451
00:31:08,779 --> 00:31:11,714
Sim, mas o que vamos fazer
com o moreninho!
452
00:31:11,782 --> 00:31:14,717
Pagamos e vamos ficar com ele.
453
00:31:14,785 --> 00:31:16,785
Mas ningu�m o quer.
454
00:31:16,787 --> 00:31:19,722
- E pode querer comer.
- Neg�cio da China!
455
00:31:20,390 --> 00:31:25,327
Rapazes, estou preocupado com voc�s.
456
00:31:25,395 --> 00:31:29,331
Mas voc�s se rendem
na primeira dificuldade!
457
00:31:29,399 --> 00:31:33,335
E, sejamos honestos, ainda podemos
faturar a recompensa.
458
00:31:33,403 --> 00:31:36,338
Aqueles homens eram ingleses,
n�o americanos como ele.
459
00:31:36,406 --> 00:31:40,342
S�o duas ra�as diferentes.
460
00:31:40,410 --> 00:31:43,345
Olhem para ele...
Levante-se!
461
00:31:43,413 --> 00:31:47,349
Olhem, rapazes.
N�s temos uma puta sorte!
462
00:31:47,417 --> 00:31:52,354
Ele � um meio-pesado natural.
Fabuloso!
463
00:31:52,722 --> 00:31:56,156
Isso d� a toda a equipe
credibilidade internacional...
464
00:31:56,224 --> 00:32:01,560
e melhora o padr�o de qualidade.
465
00:32:02,432 --> 00:32:07,267
Temos sorte, isso sim! Vamos empurrar
466
00:32:12,442 --> 00:32:14,442
Vamos l�, empurrando!
467
00:32:14,444 --> 00:32:21,282
Empurrem, fracotes, vamos!
468
00:32:23,453 --> 00:32:29,323
Pegou, pegou, subam todos r�pido!
469
00:32:53,483 --> 00:32:56,418
Pergunte onde � a balsa.
470
00:32:56,486 --> 00:32:58,486
Por favor, camarada...
471
00:32:58,488 --> 00:33:01,423
tem uma balsa por aqui?
472
00:33:01,491 --> 00:33:04,426
Isso � hora de perguntar?
Cheio de fascistas!
473
00:33:04,494 --> 00:33:06,494
Mas tem ou n�o tem?
474
00:33:06,496 --> 00:33:08,496
Tem uma festa em Monteriggioni?
475
00:33:08,498 --> 00:33:11,433
� esquerda...
476
00:33:11,501 --> 00:33:16,438
Puta que o pariu!
V�o embora, sen�o eu atiro!
477
00:33:16,506 --> 00:33:19,407
Ficou puto da vida!
478
00:33:22,512 --> 00:33:25,447
Sr. Dieci, mais devagar!
479
00:33:25,515 --> 00:33:28,416
- Calma!
- O freio de m�o!
480
00:34:11,462 --> 00:34:14,397
Havia mesmo uma festa
em Monteriggioni.
481
00:34:14,465 --> 00:34:17,400
A pra�a estava cheia de
gente, de bancos...
482
00:34:17,468 --> 00:34:22,405
e de vontade de paz, de divers�o e
de uma vida normal.
483
00:34:22,473 --> 00:34:25,423
Haviam sido mais de 3 anos de toques
de recolher, alarmes...
484
00:34:25,476 --> 00:34:28,411
frio, bombardeamentos, fuzilamentos...
485
00:34:28,479 --> 00:34:31,414
m�s not�cias e persegui��es.
486
00:34:31,482 --> 00:34:33,482
Os tempos tristes acabaram.
487
00:34:33,484 --> 00:34:40,481
Estamos livres dos tiranos alem�es!
488
00:34:46,497 --> 00:34:49,432
Fiquem de olho no �s.
489
00:34:49,500 --> 00:34:53,493
Onde est� o �s?
490
00:34:54,505 --> 00:34:57,440
Perdeu.
491
00:34:57,508 --> 00:35:00,443
Eu vou me soltar em 10 segundos!
492
00:35:00,511 --> 00:35:06,507
- Prontos? J�!
- Um, dois, tr�s...
493
00:35:15,526 --> 00:35:20,463
Por favor cavalheiro, ser� que voc�
n�o viu uma linda mulher, � minha esposa.
494
00:35:20,531 --> 00:35:22,531
Vejam quem est� aqui!
495
00:35:22,533 --> 00:35:24,533
O folha de figo!
496
00:35:24,535 --> 00:35:27,470
Veja, ele ainda n�o
encontrou a esposa.
497
00:35:27,538 --> 00:35:30,473
E nem encontrou as botas.
498
00:35:30,541 --> 00:35:33,476
- Desculpe, senhorita...
- Quer atirar?
499
00:35:33,544 --> 00:35:36,479
N�o, eu queria saber...
500
00:35:36,547 --> 00:35:39,482
se por acaso n�o viu...
501
00:35:39,550 --> 00:35:41,550
esta senhora em algum lugar.
502
00:35:41,552 --> 00:35:43,552
- N�o. Quem �?
- Minha esposa.
503
00:35:43,554 --> 00:35:46,489
Ela n�o saiu bem aqui.
Mas tem uma boquinha linda...
504
00:35:46,557 --> 00:35:49,492
Eu nunca a vi. E nem Boquinha.
505
00:35:49,560 --> 00:35:51,560
E estas.
506
00:35:51,562 --> 00:35:54,497
Estas o qu�?
507
00:35:54,565 --> 00:35:57,468
Minhas botas. Foram roubadas.
Cor preta, vinho e marrom claro.
508
00:35:57,568 --> 00:35:59,568
N�o as viu por a�?
509
00:35:59,570 --> 00:36:01,570
N�o tenho loja de cal�ados!
510
00:36:01,572 --> 00:36:04,507
Se souber de alguma coisa,
aqui est� o meu endere�o.
511
00:36:04,575 --> 00:36:07,510
Cidad�os de Monteriggioni,
aproximem-se.
512
00:36:07,578 --> 00:36:09,578
N�o precisam de ingresso!
513
00:36:09,580 --> 00:36:15,519
Em breve, neste ringue, quatro
campe�es se apresentar�o...
514
00:36:15,586 --> 00:36:18,521
e far�o uma exibi��o
do seu talento...
515
00:36:18,589 --> 00:36:22,525
de sua eleg�ncia, de sua
coragem e for�a f�sica.
516
00:36:22,593 --> 00:36:26,529
E se estiverem satisfeitos...
517
00:36:26,597 --> 00:36:30,533
passaremos em meio a voc�s...
518
00:36:30,601 --> 00:36:37,530
para que possam mostrar que
generoso cora��o esportivo t�m...
519
00:36:37,608 --> 00:36:41,704
Vai come�ar o espet�culo!
520
00:36:43,614 --> 00:36:45,614
Aten��o!
521
00:36:45,616 --> 00:36:49,552
Para a luta inicial, n�s temos...
522
00:36:49,620 --> 00:36:51,620
� minha direita...
523
00:36:51,622 --> 00:36:56,753
Vascinton Tiger Kelly!
524
00:36:57,628 --> 00:37:01,564
Vascinton Kelly...
525
00:37:01,632 --> 00:37:07,571
conhecido como o Malho
da Carolina do Norte!
526
00:37:07,638 --> 00:37:09,638
� minha esquerda...
527
00:37:09,640 --> 00:37:13,576
o dur�o e corajoso Gino Martini...
528
00:37:13,644 --> 00:37:18,581
campe�o de 1941 da regi�o,
Luporinide Floren�a.
529
00:37:18,649 --> 00:37:21,785
Conhecido como Palito!
530
00:37:23,353 --> 00:37:28,290
Vai indo bem, mas n�o
fa�amos asneiras!
531
00:37:28,358 --> 00:37:31,293
Combina��o Dempsey, e
voc� vai pra lona.
532
00:37:31,361 --> 00:37:34,524
Como �?
533
00:37:54,384 --> 00:38:00,323
Voc�s t�m que dar uns socos!
534
00:38:00,390 --> 00:38:02,390
N�o devo ser nocauteado?
535
00:38:02,392 --> 00:38:05,327
Mas antes finja um pouco!
536
00:38:05,395 --> 00:38:08,592
J� deu pra entender!
537
00:38:25,415 --> 00:38:29,613
Pare, pare!
538
00:38:30,420 --> 00:38:34,553
Troquem uns socos e a�
passem ao nocaute!
539
00:38:42,432 --> 00:38:47,665
Deixaram o cachorro entrar
no ringue!
540
00:38:50,440 --> 00:38:54,376
Um, dois, tr�s...
541
00:38:54,444 --> 00:38:56,444
Deite-se, imbecil!
542
00:38:56,446 --> 00:39:02,385
Oito, nove, dez.
Nocaute!
543
00:39:02,452 --> 00:39:09,381
Com um nocaute no
primeiro assalto...
544
00:39:09,459 --> 00:39:12,724
vence Vascinton Tiger Kelly.
545
00:39:13,463 --> 00:39:17,729
Para mim, venceu o c�o.
546
00:39:18,468 --> 00:39:21,733
Nada?
547
00:39:27,477 --> 00:39:31,413
- Nadinha?
- N�o tenho trocado.
548
00:39:31,481 --> 00:39:33,481
Mas tem berinjelas.
549
00:39:33,483 --> 00:39:36,418
- S�o pra minha casa.
- Ent�o, venda-me.
550
00:39:36,486 --> 00:39:41,423
Minha namorada � louca
por berinjelas.
551
00:39:41,491 --> 00:39:44,426
- Quanto �?
- 10 liras.
552
00:39:44,494 --> 00:39:46,494
J� vou lhe dar.
553
00:39:46,496 --> 00:39:49,431
Aqui tem 5...
554
00:39:49,499 --> 00:39:52,798
e aqui tem mais 5.
555
00:39:56,805 --> 00:39:58,805
E agora, aten��o.
556
00:39:58,807 --> 00:40:02,743
Pr�xima luta em tr�s assaltos.
557
00:40:02,811 --> 00:40:04,811
Temos o dur�o...
558
00:40:04,813 --> 00:40:07,748
Mario Netti, conhecido
como Callicchero...
559
00:40:07,816 --> 00:40:10,751
contra Vinicio Taddei,
do mesmo peso...
560
00:40:10,819 --> 00:40:13,754
aspirante ao t�tulo italiano.
561
00:40:13,822 --> 00:40:17,758
Mesmo peso? N�o chega
nem no umbigo dele.
562
00:40:17,826 --> 00:40:23,765
Dez tiros pelas berinjelas.
563
00:40:23,832 --> 00:40:26,767
Nem por 2.000.
564
00:40:26,835 --> 00:40:28,835
N�o com isso.
565
00:40:28,837 --> 00:40:32,773
Deixo voc� atirara noite toda
com sua pr�pria pistola.
566
00:40:32,841 --> 00:40:36,775
Pense bem, rapaz.
567
00:40:37,846 --> 00:40:41,782
N�o tem vergonha de lutar com
aquela r�zinha?
568
00:40:41,850 --> 00:40:45,183
N�o se envergonha?
569
00:40:48,857 --> 00:40:52,224
Vamos, magrela!
570
00:40:56,865 --> 00:41:00,801
- Voc� me machucou, idiota!
- Mude de profiss�o!
571
00:41:00,869 --> 00:41:02,869
Ficou louco?
572
00:41:09,071 --> 00:41:12,040
Est�o levando a s�rio?!
573
00:41:13,882 --> 00:41:17,818
- Que soco!
- Comece a contagem!
574
00:41:17,886 --> 00:41:21,822
Seu filho da m�e!
575
00:41:21,890 --> 00:41:26,293
Bata nele com tudo!
576
00:41:36,800 --> 00:41:38,800
Por favor, sejam generosos!
577
00:41:38,802 --> 00:41:40,802
Ofere�am generosamente!
578
00:41:40,804 --> 00:41:44,205
D�em um incentivo aos rapazes!
579
00:41:45,809 --> 00:41:50,212
Obrigado!
580
00:41:54,923 --> 00:41:57,858
Vou fazer uma rela��o
das nossas finan�as...
581
00:41:57,926 --> 00:42:00,861
que foram al�m das nossas
expectativas.
582
00:42:00,929 --> 00:42:03,864
Sete batatas, vinte e
dois tomates...
583
00:42:03,932 --> 00:42:06,867
oito ovos, duas bengalas...
584
00:42:06,935 --> 00:42:08,837
quatro espigas de milho, duas
abobrinhas...
585
00:42:08,937 --> 00:42:10,937
oito lingui�as, dois mel�es.
586
00:42:10,939 --> 00:42:13,874
D� a casca do queijo para o cachorro.
Ele tamb�m lutou.
587
00:42:13,942 --> 00:42:16,877
- N�o � fome, � gula!
- Gula?
588
00:42:16,945 --> 00:42:18,945
Olhe!
589
00:42:18,947 --> 00:42:21,882
- Comeu a rolha tamb�m!
- Viu? N�o � s� gula!
590
00:42:21,950 --> 00:42:25,886
D�-lhe um gole de vinho.
Tem gosto de rolha!
591
00:42:25,954 --> 00:42:27,954
Quietos!
592
00:42:27,956 --> 00:42:31,892
- Quatro berinjelas.
- N�o, estas s�o minhas.
593
00:42:31,960 --> 00:42:37,421
Estas n�s riscamos da lista.
E tem 818 liras...
594
00:42:37,966 --> 00:42:41,902
que v�o... para a caixa.
595
00:42:41,970 --> 00:42:44,905
Chefe, e um ma�o de cigarros?
596
00:42:44,973 --> 00:42:46,973
Atleta n�o fuma.
597
00:42:46,975 --> 00:42:49,910
Mas um lugar pra dormir...
598
00:42:49,978 --> 00:42:52,913
� ver�o, vamos dormir no caminh�o.
599
00:42:52,981 --> 00:42:57,918
Ou�am, todos voc�s. Aquilo que n�o
� necess�rio, � v�cio.
600
00:42:57,986 --> 00:43:01,922
Tenho o v�cio da xoxota. Mas, para mim,
� uma necessidade.
601
00:43:01,990 --> 00:43:03,990
N�o para o atleta.
602
00:43:03,992 --> 00:43:07,928
Eu achei uma. � boa!
603
00:43:07,996 --> 00:43:10,931
- Quem? Onde?
Gr�tis ou pagamento?
604
00:43:10,999 --> 00:43:13,934
Ela disse que me dava em
troca das berinjelas.
605
00:43:14,002 --> 00:43:16,002
Caramba!
606
00:43:16,004 --> 00:43:19,940
Fiquei com medo de pegar uma
doen�a indo com ela.
607
00:43:20,008 --> 00:43:22,943
Aquelas do tiro ao alvo
s�o as primeiras.
608
00:43:23,011 --> 00:43:25,946
Eu j� tive. Estou imune.
609
00:43:26,014 --> 00:43:30,508
Cretino, n�o � como o sarampo!
610
00:43:32,020 --> 00:43:35,956
Estamos organizando um p�quer.
Interessa?
611
00:43:36,024 --> 00:43:38,959
S� joguei umas quatro ou cinco vezes.
612
00:43:39,027 --> 00:43:42,963
Mal sei as regras.
613
00:43:43,031 --> 00:43:48,560
N�s tamb�m somos principiantes.
614
00:43:49,037 --> 00:43:52,973
- Procuram um pato?
- Est� brincando?
615
00:43:53,041 --> 00:43:56,568
� s� um joguinho pra passar o tempo.
616
00:44:01,049 --> 00:44:05,577
Vamos pra sermos esfolados.
617
00:44:11,059 --> 00:44:14,620
Advogado! Venha!
618
00:44:17,065 --> 00:44:20,000
Quem d� as cartas?
619
00:44:20,068 --> 00:44:25,631
A carta mais alta d� as cartas.
620
00:44:28,076 --> 00:44:32,012
- Ser� que ele � bom?
- Piscou pra mim.
621
00:44:32,080 --> 00:44:36,016
- As berinjelas sumiram!
- Callicchero tamb�m.
622
00:44:36,084 --> 00:44:39,019
Berinjelas, Callicchero...
623
00:44:39,087 --> 00:44:45,686
- Foi ver a piranha.
- Com minhas berinjelas!
624
00:44:52,100 --> 00:44:55,035
Aqui, R�dio Londres.
625
00:44:55,103 --> 00:44:58,038
Os p�rticos s�o longos.
626
00:44:58,106 --> 00:45:01,041
Repito, os P�rticos s�o longos.
627
00:45:01,109 --> 00:45:03,109
Fim do primeiro comunicado.
628
00:45:03,111 --> 00:45:05,111
Segundo comunicado.
629
00:45:05,113 --> 00:45:08,048
O vale est� florido.
630
00:45:08,116 --> 00:45:12,052
Saia imediatamente da�, seu imbecil!
631
00:45:12,120 --> 00:45:15,055
- Voc� tamb�m, piranha!
- Vamos trepar n�s tamb�m!
632
00:45:15,123 --> 00:45:19,059
D�-me as berinjelas, ou
vamos pra delegacia!
633
00:45:19,127 --> 00:45:22,062
N�o tem ningu�m aqui.
634
00:45:22,130 --> 00:45:25,065
Fique quieto!
635
00:45:25,133 --> 00:45:28,068
N�o tem ningu�m aqui.
Onde ter�o ido?
636
00:45:28,136 --> 00:45:32,072
Vamos fazer o c�o farej�-lo.
637
00:45:32,140 --> 00:45:36,773
�, vamos faz�-lo cheirar algo dele.
No caminh�o!
638
00:45:41,450 --> 00:45:45,386
Com estas meias, at� eu o encontraria!
639
00:45:45,454 --> 00:45:52,121
Cheire! Vamos, cheire!
640
00:45:54,463 --> 00:45:58,126
- Terminou?
- N�o.
641
00:46:02,471 --> 00:46:06,134
L� est� ele!
642
00:46:06,475 --> 00:46:10,411
- Quanto vai demorar?
- Quanto eu quiser!
643
00:46:10,479 --> 00:46:14,415
- Minhas costas est�o doendo.
- Quieta!
644
00:46:14,483 --> 00:46:18,419
- E ent�o?
- Um momento.
645
00:46:18,487 --> 00:46:22,423
Pegue-o!
646
00:46:22,491 --> 00:46:27,428
As berinjelas!..
S�o minhas!
647
00:46:27,496 --> 00:46:30,431
N�o s�o suas! Ele ainda
n�o tinha terminado!
648
00:46:30,499 --> 00:46:36,199
N�o empurre,
deixe-me em paz!
649
00:46:38,106 --> 00:46:41,041
Os alem�es voltaram?
650
00:46:41,109 --> 00:46:44,044
S�o fogos de artif�cio!
651
00:46:44,112 --> 00:46:47,047
- Venha, fogo de artif�cio!
- Ladr�o nojento!
652
00:46:47,115 --> 00:46:51,814
Patifes! Os homens s�o todos iguais!
653
00:46:53,121 --> 00:46:56,056
Justo quando eu estava chegando l�!
654
00:46:56,124 --> 00:46:59,059
Queria trepar com as minhas berinjelas!
655
00:46:59,127 --> 00:47:03,063
Olhe para ele! Est� b�bado?
656
00:47:03,131 --> 00:47:07,067
A maldita guerra n�o acaba!
657
00:47:07,135 --> 00:47:10,070
Vai acabar.
Devagarzinho, mas vai.
658
00:47:10,138 --> 00:47:13,073
Onde foram parar as coisas
que estavam na mesa?
659
00:47:13,141 --> 00:47:15,141
O chefe pegou tudo.
660
00:47:15,143 --> 00:47:18,078
Como foi o p�quer?
661
00:47:18,146 --> 00:47:21,081
- N�o sei de nada.
- Como assim?
662
00:47:21,149 --> 00:47:23,149
Onde est� a caixa?
663
00:47:31,951 --> 00:47:34,286
S� sobrou um len�o.
664
00:47:35,163 --> 00:47:39,099
Passo.
665
00:47:39,167 --> 00:47:44,104
Cinco mais cinco, dez liras.
666
00:47:44,172 --> 00:47:46,172
Cinquenta.
667
00:47:46,174 --> 00:47:49,940
Pol�cia!
668
00:47:52,180 --> 00:47:58,119
- Seu telefone funciona?
- Aos solu�os. Pode tentar.
669
00:47:58,186 --> 00:48:01,121
- Boa noite, contador.
- Boa noite.
670
00:48:01,189 --> 00:48:03,189
Como v�o as coisas?
671
00:48:03,191 --> 00:48:06,126
Tirei um peso do est�mago.
672
00:48:06,194 --> 00:48:08,194
- Sil�ncio!
- Desculpe!
673
00:48:08,196 --> 00:48:11,131
- O que ele fez?
- Atirou num cara.
674
00:48:11,199 --> 00:48:14,134
Tr�s tiros � queima-roupa.
675
00:48:14,202 --> 00:48:16,202
Como se fosse um cachorro.
676
00:48:16,204 --> 00:48:19,139
Deve ter tido suas raz�es.
677
00:48:19,207 --> 00:48:22,142
Ele encontrou o homem que
trepou com sua mulher!
678
00:48:22,210 --> 00:48:24,210
Sil�ncio!
679
00:48:24,212 --> 00:48:27,147
Sim, mas n�o era eu que
estava falando.
680
00:48:27,215 --> 00:48:29,215
Eu posso pedir um favor?
681
00:48:29,217 --> 00:48:32,152
Posso colocaras botas?
Como est� folhas secas...
682
00:48:32,220 --> 00:48:35,155
N�o, s�o o corpo do delito.
683
00:48:35,223 --> 00:48:38,158
O coitado as estava usando.
684
00:48:38,226 --> 00:48:44,165
N�o � o da mulher.
Atirou no das botas.
685
00:48:44,232 --> 00:48:47,167
Mas as botas me pertencem.
Eu posso provar.
686
00:48:47,235 --> 00:48:50,170
Se olhar na bota da esquerda...
687
00:48:50,238 --> 00:48:53,173
tem o nome do meu tio, que me deu.
688
00:48:53,241 --> 00:48:56,176
- Adelmo Pelosini. Cheque.
- Eu acredito.
689
00:48:56,244 --> 00:49:03,082
Nada. Vamos tentar na farm�cia.
Sim, senhor... Onde?
690
00:49:06,254 --> 00:49:13,126
- Em Montevarchi.
- No pres�dio de Montevarchi.
691
00:49:15,263 --> 00:49:18,198
Tudo bem ent�o...
692
00:49:18,266 --> 00:49:20,266
Onde est�vamos?
693
00:49:20,268 --> 00:49:22,268
50 liras para jogar.
694
00:49:22,270 --> 00:49:24,270
- Estou fora.
- Um momento.
695
00:49:24,272 --> 00:49:26,272
Esta batata vale 50.
696
00:49:26,274 --> 00:49:30,210
Sem dinheiro, nada de jogo.
697
00:49:30,278 --> 00:49:37,150
Quem me banca?
Vamos, rapazes!
698
00:49:47,295 --> 00:49:49,295
A� est�.
699
00:49:49,297 --> 00:49:51,297
Faltam cinco.
700
00:49:51,299 --> 00:49:56,236
Duas salsichas, um mel�ozinho...
701
00:49:56,304 --> 00:50:02,243
dois ovos...
702
00:50:02,310 --> 00:50:04,310
J� chega.
703
00:50:04,312 --> 00:50:07,247
Pago pra ver.
704
00:50:07,315 --> 00:50:11,251
Tr�s belas piranhas.
705
00:50:11,319 --> 00:50:14,254
Seguida.
706
00:50:14,322 --> 00:50:18,258
- Como?
- A rei.
707
00:50:18,326 --> 00:50:24,265
- Com duas cartas?
- �s vezes fa�o com tr�s.
708
00:50:29,337 --> 00:50:34,274
Foi excelente.
Superior �s expectativas.
709
00:50:34,342 --> 00:50:38,278
- Melhor que isso, morre-se.
- De fome!
710
00:50:38,346 --> 00:50:43,283
Algu�m n�o est� convencido?
711
00:50:43,351 --> 00:50:46,286
A exibi��o foi excelente.
712
00:50:46,354 --> 00:50:49,289
Faturamos um dinheiro e
tamb�m mantimentos.
713
00:50:49,357 --> 00:50:53,293
E, sobretudo, n�s entendemos
que a coisa funciona.
714
00:50:53,361 --> 00:50:57,297
Intu�mos que o mundo est�
cheio de malandros.
715
00:50:57,365 --> 00:51:01,301
- Lembremos disso.
- Lembre-se voc�!
716
00:51:01,369 --> 00:51:03,369
Como pode jogar p�quer...
717
00:51:03,371 --> 00:51:06,306
com um cara da roda da fortuna...
718
00:51:06,374 --> 00:51:09,309
e outro que faz o truque
das tr�s cartas?
719
00:51:09,377 --> 00:51:11,377
Claro que faz seguida com duas!
720
00:51:11,379 --> 00:51:15,315
O ideal � estar seguro
quanto ao futuro.
721
00:51:15,383 --> 00:51:17,383
Para ficarmos mais seguros...
722
00:51:17,385 --> 00:51:21,321
n�s nos revezaremos para
cuidar da caixa.
723
00:51:21,389 --> 00:51:24,324
Eu sigo a maioria.
724
00:51:24,392 --> 00:51:32,322
E como eu vejo uma pereira,
o que diz a maioria?
725
00:51:32,400 --> 00:51:34,400
S�o peras suculentas! Pare!
726
00:51:34,402 --> 00:51:37,337
Excitando-se com peras tamb�m?
727
00:51:37,405 --> 00:51:40,340
O campon�s est� l�!
728
00:51:40,408 --> 00:51:42,408
Somos muitos. Vamos disfar�ar.
729
00:51:42,410 --> 00:51:46,346
Voc�s dois, v�o buscar lenha
para o aquecedor.
730
00:51:46,414 --> 00:51:49,349
Vamos fingir que o motor pifou.
731
00:51:49,417 --> 00:51:53,353
- Abra o cap�.
- Que cap�?
732
00:51:53,421 --> 00:51:56,356
Veja que belas amoras!
733
00:51:56,424 --> 00:52:00,360
- Como se faz para pegar?
- Vou fazer escadinha.
734
00:52:00,428 --> 00:52:06,367
Est� me machucando com
esses pez�es!
735
00:52:06,434 --> 00:52:10,370
� um campo minado!
Tem um aviso!
736
00:52:10,438 --> 00:52:14,374
Vamos fazer sil�ncio e
pregar uma pe�a neles.
737
00:52:14,442 --> 00:52:19,379
Est� bem, assim n�o se assustam.
738
00:52:19,447 --> 00:52:22,382
� um campo minado!
Tem um aviso!
739
00:52:22,450 --> 00:52:25,385
Droga! Como � que n�s n�o vimos?
740
00:52:25,453 --> 00:52:30,390
Agora que a guerra acabou, tem
perigo em toda parte!
741
00:52:30,458 --> 00:52:36,522
N�o esque�amos! Seja como for,
� uma experi�ncia importante.
742
00:52:40,468 --> 00:52:43,403
- Como conseguiram chegar?
- � um milagre!
743
00:52:43,471 --> 00:52:45,471
- � rabo!
- N�o, � um milagre!
744
00:52:45,473 --> 00:52:47,473
Est� bem, seja o que for!
745
00:52:47,475 --> 00:52:52,412
E preciso avisar sem alarmar, ou
ir�o parar numa mina!
746
00:52:52,480 --> 00:52:56,416
Eu cuido disso!
747
00:52:56,484 --> 00:53:00,420
Onde mora seus pais?
748
00:53:00,488 --> 00:53:04,424
Steccaia.
Por que quer saber?
749
00:53:04,492 --> 00:53:09,429
Para avis�-la, caso lhe
aconte�a algo terr�vel.
750
00:53:09,497 --> 00:53:12,432
O que deveria me acontecer?
751
00:53:12,500 --> 00:53:16,436
Nunca se sabe. Estamos em
guerra, lembre-se!
752
00:53:16,504 --> 00:53:19,439
Mas como voc� � agourento!
753
00:53:19,507 --> 00:53:23,443
Minas! Minas!
754
00:53:23,511 --> 00:53:25,511
O que ele est� dizendo?
755
00:53:25,513 --> 00:53:27,513
Minas!
756
00:53:27,515 --> 00:53:31,451
- Onde ele...?
- O que ele quer?
757
00:53:31,519 --> 00:53:35,455
- O que vamos fazer agora?
- Meu Deus, minas!
758
00:53:35,523 --> 00:53:40,460
- Calma! N�o � nada!
- Calma, uma ova!
759
00:53:40,528 --> 00:53:42,528
Fa�am alguma coisa, seus malditos!
760
00:53:42,530 --> 00:53:44,530
Prestem aten��o.
761
00:53:44,532 --> 00:53:47,467
Des�am da �rvore lentamente...
762
00:53:47,535 --> 00:53:50,470
e voltem por onde vieram.
763
00:53:50,538 --> 00:53:54,474
De prefer�ncia, um s� p�.
764
00:53:54,542 --> 00:53:58,478
N�o diga asneira! Pisem nas
suas velhas pegadas.
765
00:53:58,546 --> 00:54:01,481
N�o saio daqui enquanto n�o
removerem as minas!
766
00:54:01,549 --> 00:54:06,486
Quietos. Eu cuido disso!
767
00:54:06,554 --> 00:54:09,489
- Des�am, vamos!
- Mas e as minas?
768
00:54:09,557 --> 00:54:12,492
Des�am, sei onde se passa.
769
00:54:12,560 --> 00:54:16,496
- Des�am, vamos!
- Est� bem.
770
00:54:16,564 --> 00:54:20,500
- E agora?
- Agora v�o ver s�!
771
00:54:20,568 --> 00:54:23,503
Seus safados, filhos da m�e!
772
00:54:23,571 --> 00:54:28,508
Seus porcos, fora daqui!
773
00:54:28,576 --> 00:54:31,511
- Fora daqui!
- Mas e as minas?
774
00:54:31,579 --> 00:54:39,509
Eu mandei retirar. Deixei os avisos
para porcos como voc�s!
775
00:54:39,587 --> 00:54:44,524
Lembrem-se, quebro as costelas de
quem mexer em algo meu!
776
00:54:44,592 --> 00:54:48,528
V� para o inferno! Que Deus o fulmine!
777
00:54:48,596 --> 00:54:51,531
Seis contra um. Ningu�m
levantou um dedo!
778
00:54:51,599 --> 00:54:54,534
�, e somos seis pugilistas! Vamos!
779
00:54:54,602 --> 00:54:56,602
Pare!
780
00:54:56,604 --> 00:55:00,540
Tem raz�o, seis contra um � covardia.
781
00:55:00,608 --> 00:55:05,545
Posso cuidar disso sozinho!
782
00:55:05,613 --> 00:55:11,552
Seu paspalho, venha aqui, vou
encher voc� de porrada!
783
00:55:11,619 --> 00:55:15,555
Seu filho de uma vadia.
784
00:55:15,623 --> 00:55:19,855
Volte aqui se for homem.
785
00:55:20,628 --> 00:55:23,563
N�o tinha retirado todas, hein?
786
00:55:23,631 --> 00:55:39,571
- Vamos sair daqui!
- Empurrem! Vamos, pegou, subam!
787
00:55:44,652 --> 00:55:47,587
Mate uma curiosidade minha.
788
00:55:47,655 --> 00:55:50,590
Faz tempo que quero lhe perguntar.
789
00:55:50,658 --> 00:55:52,560
� verdade que ruivas como a sua Gigliola...
790
00:55:52,660 --> 00:55:56,596
t�m um cheiro pr�prio...
791
00:55:56,664 --> 00:56:01,601
um tanto selvagem... e que s�o mais...
792
00:56:01,669 --> 00:56:05,935
Maldi��o!
793
00:56:17,685 --> 00:56:22,987
Ouvi um barulho. Tem algu�m a�.
794
00:56:50,518 --> 00:56:57,447
- � uma mulher! Pegue-a!
- Pegue-a! Me larga!
795
00:56:57,525 --> 00:57:00,460
- Fa�a-a sossegar!
- Veja como se debate!
796
00:57:00,528 --> 00:57:03,463
Vascinton, acenda os far�is!
797
00:57:03,531 --> 00:57:10,460
- O que ela tem?
- D�-me a bolsa! Sua ladra!
798
00:57:10,538 --> 00:57:12,538
Mostre o que tem na bolsa!
799
00:57:12,540 --> 00:57:15,475
- O que tem na bolsa?
- As berinjelas! Sua ladra!
800
00:57:15,543 --> 00:57:17,543
Parem!
801
00:57:17,545 --> 00:57:24,474
Deixe-me ver suas fu�as,
venha aqui na luz.
802
00:57:24,552 --> 00:57:30,491
Pode parar aqui, mostre sua cara!
803
00:57:30,558 --> 00:57:35,495
- � uma fascista!
- Uma piranha! O que � isso?
804
00:57:35,563 --> 00:57:37,563
Ela transa com alem�es.
805
00:57:37,565 --> 00:57:41,501
Rasparam sua cabe�a pra ela se
tornar algo de risco.
806
00:57:41,569 --> 00:57:44,504
Alvo de risco, imbecil!
807
00:57:44,572 --> 00:57:47,507
Ela � uma colaboradora, uma fascista!
808
00:57:47,575 --> 00:57:50,510
� uma piranha, uma safada...
809
00:57:50,578 --> 00:57:54,514
que ia pra cama com alem�es e fascistas.
810
00:57:54,582 --> 00:57:57,517
- Torturadora e porca.
- Eu era auxiliar!
811
00:57:57,585 --> 00:58:00,520
Trabalhei e dormi com alem�es.
E da�?
812
00:58:00,588 --> 00:58:03,523
- E da�, � uma piranha!
- Chega!
813
00:58:03,591 --> 00:58:08,528
Era auxiliar. Vamos lev�-la ao
C.L.N. de Montevarchi...
814
00:58:08,596 --> 00:58:12,999
e eles que se virem!
815
00:58:14,602 --> 00:58:17,537
N�o, Montevarchi n�o!
816
00:58:17,605 --> 00:58:20,540
Depois do que me fizeram, n�o!
817
00:58:20,608 --> 00:58:24,544
Jogaram-me numa pra�a e
cuspiram e riram de mim.
818
00:58:24,612 --> 00:58:28,548
Bem, safada, uma puni��o voc� merece!
819
00:58:28,616 --> 00:58:32,552
At� roubou!
820
00:58:32,620 --> 00:58:39,048
Se me soltarem, fa�o amor com todos voc�s.
821
00:58:52,640 --> 00:58:54,640
O que fazemos?
822
00:58:54,642 --> 00:58:57,577
Vamos ver quem vai primeiro.
823
00:58:57,645 --> 00:58:59,645
V�!
824
00:58:59,647 --> 00:59:03,583
N�o, deixem-me fora disso.
Tenho a Gigliola.
825
00:59:03,651 --> 00:59:06,586
- �timo, um a menos!
- Dois!
826
00:59:06,654 --> 00:59:09,589
N�o vou enfiar o meu onde
fascistas enfiaram!
827
00:59:09,657 --> 00:59:14,594
N�o � isso. Com essa cabe�a raspada,
parece um garoto.
828
00:59:14,662 --> 00:59:16,662
Eu n�o gosto de garotos.
829
00:59:16,664 --> 00:59:21,601
Com mulher branca, n�o posso.
830
00:59:21,669 --> 00:59:25,605
No meu pa�s, homem negro,
mulher branca...
831
00:59:25,673 --> 00:59:29,609
Entende?
832
00:59:29,677 --> 00:59:34,614
Somos um bando de maricas,
n�o de pugilistas!
833
00:59:34,682 --> 00:59:39,619
Certo, chefe? Ent�o, n�s dois.
834
00:59:39,687 --> 00:59:42,622
� melhor voc� ir sozinho.
835
00:59:42,690 --> 00:59:45,625
Teria a sensa��o de sair
com minha filha.
836
00:59:45,693 --> 00:59:50,630
- Tem uma filha?
- N�o.
837
00:59:50,698 --> 00:59:53,633
Malditos sejam voc�s e as
piranhas das suas m�es!
838
00:59:53,701 --> 01:00:01,198
Voc�s me fizeram perder a vontade!
Mandem-na embora.
839
01:00:01,709 --> 01:00:03,709
Ouviu isso?
840
01:00:03,711 --> 01:00:09,206
D� o fora!
841
01:00:15,723 --> 01:00:21,252
Pode ficar com isso.
842
01:00:22,730 --> 01:00:26,666
- Tem onde ir?
- N�o
843
01:00:26,734 --> 01:00:29,669
Vou me esconder at� meu
cabelo crescer.
844
01:00:29,737 --> 01:00:32,672
Vai demorar!
845
01:00:32,740 --> 01:00:35,675
Tem onde se esconder?
846
01:00:35,743 --> 01:00:40,680
Queria ir a Volterra, onde est�
minha tia freira.
847
01:00:40,748 --> 01:00:42,748
Mas estou a p�.
848
01:00:42,750 --> 01:00:44,750
Pod�amos lhe dar uma carona.
849
01:00:44,752 --> 01:00:50,691
Temos que rodar com uma garota
que logo se v� que � fascista?
850
01:00:50,758 --> 01:00:52,758
V�o se danar, todos voc�s!
851
01:00:52,760 --> 01:00:55,290
N�o disse que ela parece um garoto?
852
01:00:55,294 --> 01:00:58,124
- Sim, mas...
- Ent�o, ela fica conosco.
853
01:01:03,097 --> 01:01:06,032
N�o arrastem os p�s.
854
01:01:06,100 --> 01:01:09,035
Levantem os bra�os, respirem fundo!
855
01:01:09,103 --> 01:01:12,038
Luta com sombra... o p�o do pugilista!
856
01:01:12,106 --> 01:01:15,041
P�o! N�o vimos uma migalha o dia todo!
857
01:01:15,109 --> 01:01:20,046
Respira��o e pernas t�m grande
import�ncia para o atleta.
858
01:01:20,114 --> 01:01:23,049
N�s n�o somos verdadeiros atletas.
859
01:01:23,117 --> 01:01:25,117
S� para exibi��es.
860
01:01:25,119 --> 01:01:30,056
Rapazes, vamos chegar at� aquela colina.
861
01:01:30,124 --> 01:01:32,124
Chefe, ela n�o corre!
862
01:01:32,126 --> 01:01:36,062
- � uma garota!
- Que garota? � um homem!
863
01:01:36,130 --> 01:01:40,726
N�o vamos esquecer!
864
01:01:44,138 --> 01:01:49,735
- Minhas pernas est�o mo�das!
- Quanto falta?
865
01:01:53,147 --> 01:01:57,083
Que aconteceu, droga?!
866
01:01:57,151 --> 01:02:01,087
Rapazes! Desta vez, ele morreu mesmo!
867
01:02:01,155 --> 01:02:04,090
- Vamos enterr�-lo!
- Cale-se, idiota!
868
01:02:04,158 --> 01:02:07,093
Meu cunhado diz:
"Motores s�o como pessoas...
869
01:02:07,161 --> 01:02:09,161
precisam de trato e comida".
870
01:02:09,163 --> 01:02:11,163
Tem carv�o?
871
01:02:11,165 --> 01:02:13,165
Est� tudo desligado!
872
01:02:13,167 --> 01:02:17,103
Voc�, que � um mec�nico competente...
873
01:02:17,171 --> 01:02:19,171
- Quem eu?
- Sim. � mec�nico, n�o �?
874
01:02:19,173 --> 01:02:21,173
Sim, mas de bicicletas.
875
01:02:21,175 --> 01:02:26,112
Eu fa�o isso, chefe...
Conduzo tanques.
876
01:02:26,180 --> 01:02:30,116
Os negros na Am�rica sabem fazer
tudo, como os brancos.
877
01:02:30,184 --> 01:02:32,184
Por isso ganharam.
878
01:02:32,186 --> 01:02:34,055
Transmiss�o ruim.
879
01:02:34,155 --> 01:02:38,114
- Est� mijando �leo.
- Falando em mijar...
880
01:02:38,192 --> 01:02:41,127
Que est� havendo?
881
01:02:41,195 --> 01:02:46,132
Se n�o chegarmos a tempo para a
feira, ser� um cat�strofe!
882
01:02:46,200 --> 01:02:50,136
- Tente consertar.
- N�o sei, chefe.
883
01:02:50,204 --> 01:02:55,043
"Quem n�o mija em companhia,
� ladr�o ou � espi�o".
884
01:02:56,210 --> 01:03:02,912
Quem inventou essa idiotice?
Eu nem estou apertado.
885
01:03:43,257 --> 01:03:47,990
O que faz aqui?!
886
01:03:48,262 --> 01:03:52,995
Americanos!
887
01:03:53,267 --> 01:03:58,204
Calma! Fiquem tranquilos!
888
01:03:58,272 --> 01:04:02,208
N�o se preocupem, eu vou
falar com eles.
889
01:04:02,276 --> 01:04:06,509
Fiquem calmos!
890
01:04:11,285 --> 01:04:14,220
Americanos, alto!
891
01:04:14,288 --> 01:04:16,288
Parem!
892
01:04:16,290 --> 01:04:19,225
"Frend! Salvat Militar!"
893
01:04:19,293 --> 01:04:21,293
N�o, salvamos militar.
894
01:04:21,295 --> 01:04:26,232
Salvamos um dos
seus "comilitons".
895
01:04:26,300 --> 01:04:33,069
N�s salvamos um soldado dos seus.
896
01:04:33,307 --> 01:04:36,242
- Onde est� ele?
- Quem?
897
01:04:36,310 --> 01:04:39,245
O militar que salvaram.
Est� ferido?
898
01:04:39,313 --> 01:04:42,248
Ferido? N�o.
O nome dele � Vascinton!
899
01:04:42,316 --> 01:04:44,316
Vascinton, venha!
900
01:04:44,318 --> 01:04:47,253
Kelly Vascinton, condutor de tanque.
901
01:04:47,321 --> 01:04:49,321
Onde est� o moreninho?
902
01:04:49,323 --> 01:04:51,323
Est� embaixo do caminh�o.
903
01:04:51,325 --> 01:04:53,325
Voc� o atropelou tamb�m?
904
01:04:53,327 --> 01:04:57,263
N�o, ele era prisioneiro
e n�o o pegamos.
905
01:04:57,331 --> 01:05:01,267
N�s o devolvemos, e voc�s,
conforme combinado...
906
01:05:01,335 --> 01:05:05,271
como est� panfleto, no cartaz...
v�o nos pegar, certo?
907
01:05:05,339 --> 01:05:08,274
Em que condi��es ele se encontra?
908
01:05:08,342 --> 01:05:11,277
Est� �timo. N�s o encontramos
e o alimentamos.
909
01:05:11,345 --> 01:05:14,280
Foi uma cat�strofe.
Ele come como um animal.
910
01:05:14,348 --> 01:05:19,285
N�s o ensinamos a falar, e o devolvemos
agora como novo.
911
01:05:19,353 --> 01:05:25,292
Se as coisas est�o assim, n�s
n�o temos interesse.
912
01:05:25,359 --> 01:05:27,359
- Podem ficar com ele.
- O qu�?!
913
01:05:27,361 --> 01:05:31,297
Somos uma unidade de sa�de,
est� entendendo?
914
01:05:31,365 --> 01:05:33,365
Como assim?
915
01:05:33,367 --> 01:05:36,302
Levem-no at� os condutores
de tanques.
916
01:05:36,370 --> 01:05:40,306
O qu�?! Puta que o pariu!
917
01:05:40,374 --> 01:05:49,305
- Qual � sua divis�o?
- N�o temos divis�o nenhuma!
918
01:05:49,383 --> 01:05:51,383
Abaixe isto aqui.
919
01:05:51,385 --> 01:05:53,385
Somos um grupo de pugilistas.
920
01:05:53,387 --> 01:05:59,257
Pugilistas numa turn�!
921
01:05:59,393 --> 01:06:01,393
Sigam-nos!
922
01:06:01,395 --> 01:06:04,330
Mas n�s fizemos um favor ao
ex�rcito americano!
923
01:06:04,398 --> 01:06:10,337
N�o enrole. Se o chefe mandou vir,
voc� vem!
924
01:06:10,404 --> 01:06:16,274
Mas o caminh�o est� quebrado!
925
01:06:29,423 --> 01:06:36,329
Ele � perigoso?
O que ele disse?
926
01:06:56,450 --> 01:07:00,386
Venha comigo ao QG, entendeu?
927
01:07:00,454 --> 01:07:02,454
Voc�s ficam aqui, est� bem?
928
01:07:02,456 --> 01:07:09,385
Tudo culpa daquele negro de merda!
929
01:07:13,467 --> 01:07:16,402
Que est� havendo?
930
01:07:16,470 --> 01:07:19,405
Talvez nos culpem pelo
desaparecimento do negro!
931
01:07:19,473 --> 01:07:22,408
Ent�o, estamos ferrados!
932
01:07:22,476 --> 01:07:27,413
O que ele disse? N�o entendo.
933
01:07:27,481 --> 01:07:33,420
- Ali?
- Ele disse "juntinhos".
934
01:07:33,487 --> 01:07:38,447
Ele disse estreito?
935
01:07:52,506 --> 01:07:55,441
O que isso significa?
936
01:07:55,509 --> 01:08:00,370
� a �ltima refei��o do condenado.
937
01:08:07,521 --> 01:08:11,457
O cheiro � bom.
938
01:08:11,525 --> 01:08:14,460
- O gosto tamb�m.
- Espaguete.
939
01:08:14,528 --> 01:08:19,465
Se temos que morrer, que seja
de est�mago cheio!
940
01:08:19,533 --> 01:08:21,533
N�o tem nem vinho!
941
01:08:21,535 --> 01:08:26,472
Pra que servir�o essas
coisas amarelas?
942
01:08:26,540 --> 01:08:30,476
T�m gosto de criado-mudo.
943
01:08:30,544 --> 01:08:33,479
- Posso tomar leite?
- N�o tem.
944
01:08:33,547 --> 01:08:37,483
Aqui est�!
945
01:08:37,551 --> 01:08:42,488
- Mas isto � p�!
- Sim, os alem�es usavam.
946
01:08:42,556 --> 01:08:46,492
- O que � essa coisa verde?
- Sopa de ervilha.
947
01:08:46,560 --> 01:08:48,560
Sopa?!
948
01:08:48,562 --> 01:08:51,497
Repulsivo! Mas o que eles bebem?
949
01:08:51,565 --> 01:08:54,500
- Tem gosto de qu�?
- Petr�leo e sovaco.
950
01:08:54,568 --> 01:08:57,503
� um purgante.
Est� escrito "coca-cola".
951
01:08:57,571 --> 01:08:59,571
Rapazes!
952
01:08:59,573 --> 01:09:01,573
Est� tudo resolvido.
953
01:09:01,575 --> 01:09:05,511
- Tudo acertado.
- Acertado?
954
01:09:05,579 --> 01:09:12,508
Quando eu entrei, tinha um militar
com uma cara horr�vel.
955
01:09:12,586 --> 01:09:15,521
Ele tinha o peito cheio de medalhas.
956
01:09:15,589 --> 01:09:19,525
Puto da vida, ele disse:
957
01:09:19,593 --> 01:09:24,530
"Voc�s s�o uns invasores, uns espi�es!"
958
01:09:24,598 --> 01:09:27,533
A cadeira el�trica os espera,
a Corte Marcial...
959
01:09:27,601 --> 01:09:30,536
o campo de concentra��o!
- Tudo junto?!
960
01:09:30,604 --> 01:09:36,543
Eu disse que n�s somos
combatentes da "noble art".
961
01:09:36,610 --> 01:09:39,545
� ingl�s. S�o ignorantes,
n�o entendem. � boxe!
962
01:09:39,613 --> 01:09:42,548
Propus um espet�culo...
963
01:09:42,616 --> 01:09:46,552
pra levantara moral dos feridos...
964
01:09:46,620 --> 01:09:49,555
e refor�ara amizade entre
os nossos povos.
965
01:09:49,623 --> 01:09:52,558
Ser�o quatro lutas...
966
01:09:52,626 --> 01:09:56,562
de tr�s assaltos, tr�s minutos cada.
967
01:09:56,630 --> 01:10:02,569
Luvas de 12 on�as, que quase n�o
machucam, hoje �s 21:00.
968
01:10:02,636 --> 01:10:05,571
- S� isso?
- S� isso, nada!
969
01:10:05,639 --> 01:10:08,574
V�o pagar com mercadorias.
970
01:10:08,642 --> 01:10:11,577
Cobertores, enlatados, desodorantes...
971
01:10:11,645 --> 01:10:16,582
canetas daquelas novas que
eles possuem...
972
01:10:16,650 --> 01:10:22,589
chicletes, bebidas, chocolates,
l�minas de barbear...
973
01:10:22,656 --> 01:10:24,891
meias, sapatos.
- E os socos?
974
01:10:24,959 --> 01:10:27,093
- Que socos?
- Os desta noite?
975
01:10:27,161 --> 01:10:32,200
- Os americanos s�o campe�es.
- Preferia cadeira el�trica!
976
01:10:33,167 --> 01:10:37,103
Este � o reconhecimento pelo
acordo que eu consegui?
977
01:10:37,171 --> 01:10:41,107
Eles s�o amadores, assim como n�s!
978
01:10:41,175 --> 01:10:44,110
Que nada! Eu os vi, s�o o triplo de n�s!
979
01:10:44,178 --> 01:10:46,178
Sobretudo os negros. Assustam!
980
01:10:46,180 --> 01:10:49,115
Mas o que est�o dizendo?
981
01:10:49,183 --> 01:10:54,120
Estamos num hospital!
Est�o todos feridos, debilitados.
982
01:10:54,188 --> 01:10:58,124
- Um espirro, e eles caem.
- E os enfermeiros?
983
01:10:58,192 --> 01:11:00,192
S� tem enfermeira.
984
01:11:00,194 --> 01:11:03,129
Vi motoristas, cozinheiros, soldados.
985
01:11:03,197 --> 01:11:05,197
Todos bichas.
986
01:11:05,199 --> 01:11:10,136
- Tem vinho?
- Tem cerveja.
987
01:11:10,204 --> 01:11:12,204
Assim...
988
01:11:12,206 --> 01:11:14,206
se por acaso...
989
01:11:14,208 --> 01:11:17,143
um de voc�s...
990
01:11:17,211 --> 01:11:20,146
se vir em dificuldades...
991
01:11:20,214 --> 01:11:23,149
tem uma arma secreta,
a Combina��o Dempsey.
992
01:11:23,217 --> 01:11:29,417
Joga-se no ch�o para um nocaute.
993
01:12:27,281 --> 01:12:30,216
Ainda tocam a marcha real?
994
01:12:30,284 --> 01:12:34,220
Toque voc�.
995
01:12:34,288 --> 01:12:36,288
Vamos, rapazes!
996
01:12:36,290 --> 01:12:38,290
Segure a bandeira.
997
01:12:38,292 --> 01:12:40,292
E voc�, venha comigo... Venha.
998
01:12:40,294 --> 01:12:47,223
Ser� uma grande luta.
Deve ficar muito tranquilo.
999
01:12:47,301 --> 01:12:50,236
Respire fundo.
1000
01:12:50,304 --> 01:12:56,243
Agora, vou lhe fazer uma bela massagem...
1001
01:12:56,310 --> 01:13:03,239
- Est� me machucando.
- Que nada!
1002
01:13:03,317 --> 01:13:05,317
Ser� uma luta...
1003
01:13:05,319 --> 01:13:07,319
bastante...
1004
01:13:07,321 --> 01:13:10,256
- A Am�rica est� assistindo.
- Estou pouco ligando!
1005
01:13:10,324 --> 01:13:15,626
Tire isto.
1006
01:13:18,332 --> 01:13:21,267
Eu vou logo para o ch�o.
1007
01:13:21,335 --> 01:13:26,042
Sossegue, as apar�ncias �s vezes
enganam. Anime-se!
1008
01:13:30,645 --> 01:13:34,581
Sejam leais. Nada de golpes baixos.
1009
01:13:34,649 --> 01:13:38,585
Para os cantos!
1010
01:13:38,653 --> 01:13:40,653
O Bigode passou a m�o no meu saco.
1011
01:13:40,655 --> 01:13:43,590
Foi s� pra ver se estava com o protetor.
1012
01:13:43,658 --> 01:13:45,658
Golpe abaixo da cintura � proibido.
1013
01:13:45,660 --> 01:13:50,697
- Proibido?
- Voc� � desclassificado.
1014
01:14:01,676 --> 01:14:08,605
- O que aconteceu?
- Ele foi para o ch�o.
1015
01:14:08,683 --> 01:14:15,612
- E se tivesse ganho?
- N�o viu aquele negro?
1016
01:14:15,690 --> 01:14:20,627
- Voc� o venceu?
- Morte aos americanos!
1017
01:14:20,695 --> 01:14:22,695
Eis a fascista!
1018
01:14:22,697 --> 01:14:26,633
- Como voc� fez?
- Acertei o saco dele.
1019
01:14:26,701 --> 01:14:29,636
Assim n�o d�.
1020
01:14:29,704 --> 01:14:33,640
Com isso, voc� ofende o pugilismo,
ofende a It�lia.
1021
01:14:33,708 --> 01:14:37,644
E sobretudo os americanos, que
n�o nos pegar�o.
1022
01:14:37,712 --> 01:14:40,647
Soco na cara eu n�o levo!
1023
01:14:40,715 --> 01:14:44,651
Se n�s n�o lutarmos, v�o nos
enxotar daqui.
1024
01:14:44,719 --> 01:14:47,654
- Fora o papel�o.
- De quem � a vez?
1025
01:14:47,722 --> 01:14:50,657
Sua, mas � melhor ir o Martini,
que luta melhor.
1026
01:14:50,725 --> 01:14:53,660
Uma fumacinha nos olhos vai bem.
1027
01:14:53,728 --> 01:14:55,630
- Se ele d� fuma�a, eu o asso!
- Est� bem, mas depressa!
1028
01:14:55,730 --> 01:14:58,665
Traga as luvas!
1029
01:14:58,733 --> 01:15:05,138
S�o novinhas, nem sequer um soco.
1030
01:15:16,751 --> 01:15:20,687
Eu cuido desse. � do meu tamanho.
1031
01:15:20,755 --> 01:15:26,584
Mas n�o se engane, ele � ruivo.
1032
01:15:28,763 --> 01:15:35,191
E tem uma tatuagem!
1033
01:15:49,784 --> 01:15:55,723
Proteja-se!
1034
01:15:55,790 --> 01:16:02,252
N�o se preocupe em atacar!
1035
01:16:11,806 --> 01:16:18,910
Fique calada!
Voc� quer provoc�-los?
1036
01:16:25,820 --> 01:16:32,749
- Proteja-se, j� disse!
- Viva a It�lia, viva o rei!
1037
01:16:32,827 --> 01:16:37,764
N�o se levante at� o 8!
N�o se levante!
1038
01:16:37,832 --> 01:16:45,329
- Que horas s�o? � cedo?
- Depois eu explico.
1039
01:16:49,844 --> 01:16:57,774
D�-me a esponja.
Vamos lhe dar uma boa refrescada.
1040
01:16:57,852 --> 01:17:00,787
Ponha atr�s da nuca dele.
1041
01:17:00,855 --> 01:17:02,855
Um pouco de ar.
1042
01:17:02,857 --> 01:17:05,792
Respire fundo, hein! Respire fundo.
1043
01:17:05,860 --> 01:17:08,795
Ao primeiro soco, caia e acabe com isso.
1044
01:17:08,863 --> 01:17:10,863
Quero terminar a luta.
1045
01:17:10,865 --> 01:17:13,800
Mas ainda faltam 2 assaltos!
1046
01:17:13,868 --> 01:17:17,804
Ficou louco?
Se voc� n�o cair, eu jogo a toalha.
1047
01:17:17,872 --> 01:17:24,402
Se fizer isso, eu o mato!
1048
01:17:27,882 --> 01:17:31,818
Rapazes, preparem a cama.
1049
01:17:31,886 --> 01:17:33,886
Abra a cama.
1050
01:17:33,888 --> 01:17:37,824
Est� se levantando!
1051
01:17:37,892 --> 01:17:40,827
Que golpe! Caiu de novo!
1052
01:17:40,895 --> 01:17:44,831
Abra, vamos!
1053
01:17:44,899 --> 01:17:47,834
- Est� se levantando.
- De novo!
1054
01:17:47,902 --> 01:17:49,902
De barriga pra baixo!
1055
01:17:49,904 --> 01:17:54,841
Nossa senhora, nunca vi ningu�m
tomar tanta porrada!
1056
01:17:54,909 --> 01:17:59,846
- Vamos preparar a caminha!
- Eis um belo travesseiro!
1057
01:17:59,914 --> 01:18:04,851
- Levantou de novo!
- Est� gozando de n�s?!
1058
01:18:04,919 --> 01:18:08,855
Venha aqui! Volte para o canto.
Para o canto, droga!
1059
01:18:08,923 --> 01:18:11,858
Ele n�o ouve mais!
1060
01:18:11,926 --> 01:18:13,926
Venha sentar-se.
1061
01:18:13,928 --> 01:18:17,864
N�o. Se me sentar, eu n�o
me levanto mais.
1062
01:18:17,932 --> 01:18:20,867
Fez um belo papel, ganhou a grana.
Que mais quer?
1063
01:18:20,935 --> 01:18:22,935
Quero terminar a luta!
1064
01:18:22,937 --> 01:18:25,872
Est� bem... Vamos!
1065
01:18:25,940 --> 01:18:32,539
Ele est� atr�s de voc�!
1066
01:18:32,947 --> 01:18:36,883
Ele n�o desiste. Est� de p� de novo.
1067
01:18:36,951 --> 01:18:39,886
O ruivo o manda para as cordas
repetidas vezes.
1068
01:18:39,954 --> 01:18:42,889
Mas ele continua de p�.
Que loucura!
1069
01:18:42,957 --> 01:18:44,957
Prepare a cama, Calamai.
1070
01:18:44,959 --> 01:18:52,593
Toma cada soco! Incr�vel!
Fant�stico! Ele est� acabado!
1071
01:18:53,968 --> 01:18:56,903
Jogue-se no ch�o!
1072
01:18:56,971 --> 01:18:59,906
Vamos, Espaguete!
1073
01:18:59,974 --> 01:19:05,606
Jogue-se no ch�o!
1074
01:19:10,985 --> 01:19:18,653
Saia das cordas!
1075
01:19:28,002 --> 01:19:32,939
Ele ganhou! Ganhou!
1076
01:19:33,007 --> 01:19:36,943
Ficou arrebentado!
1077
01:19:37,011 --> 01:19:40,947
Mas � bom!
1078
01:19:41,015 --> 01:19:44,951
Sim, eu uso o m�todo Calamai.
1079
01:19:45,019 --> 01:19:47,954
- V�o nos matar!
- Deixe comigo.
1080
01:19:48,022 --> 01:19:50,957
Callicchero, � sua vez.
Coragem!
1081
01:19:51,025 --> 01:19:56,725
N�o se preocupe.
1082
01:20:01,035 --> 01:20:07,736
Ainda bem que estamos num hospital!
1083
01:20:08,042 --> 01:20:13,742
Est� bom assim.
1084
01:20:15,049 --> 01:20:21,784
- Levante-se!
- Golpe baixo!
1085
01:20:27,061 --> 01:20:29,061
N�o ataque!
1086
01:20:29,063 --> 01:20:31,998
Proteja-se!
1087
01:20:32,066 --> 01:20:35,001
Maldito!
1088
01:20:35,069 --> 01:20:41,804
Com o banquinho n�o!
1089
01:20:45,079 --> 01:20:53,851
Os segundos s�o neutros, seu bostinha!
1090
01:21:21,115 --> 01:21:24,050
Eles podiam ter ficado com a grana...
1091
01:21:24,118 --> 01:21:27,053
e ter confiscado nosso caminh�o.
1092
01:21:27,121 --> 01:21:32,058
Mas como haviam se divertido,
respeitaram o acordo...
1093
01:21:32,126 --> 01:21:36,062
e nos encheram de coisas, incluindo
a sopa verde...
1094
01:21:36,130 --> 01:21:42,635
que nos dois anos seguintes
entristeceu nossas refei��es.
1095
01:21:49,143 --> 01:21:53,079
V�o receber-nos com honras?
1096
01:21:53,147 --> 01:22:00,986
- Ou � goza��o?
- Na d�vida, precavenham-se.
1097
01:22:02,156 --> 01:22:08,994
Apresentar armas!
1098
01:22:24,178 --> 01:22:27,113
Oi, amigos... tudo bem?
1099
01:22:27,181 --> 01:22:31,117
Tudo bem, uma ova!
Onde estava, traidor?
1100
01:22:31,185 --> 01:22:34,120
Meus camaradas deram tanta
coisa boa gr�tis.
1101
01:22:34,188 --> 01:22:36,188
Antes fosse gr�tis!
1102
01:22:36,190 --> 01:22:38,190
E voc�, vendeu seu uniforme?
1103
01:22:38,192 --> 01:22:42,128
Vascinton sem uniforme.
Acabou a guerra.
1104
01:22:42,196 --> 01:22:46,132
Vascinton desertou, vai onde ningu�m
o conhece. Eu livre!
1105
01:22:46,200 --> 01:22:52,139
N�s estamos viajando com uma
fascista vestida de homem...
1106
01:22:52,206 --> 01:23:00,079
e um negro americano desertor,
vestido de italiano!
1107
01:23:33,744 --> 01:23:36,679
Que xoxota, rapazes!
1108
01:23:36,747 --> 01:23:39,682
Que cadeiras s�o essas? � um sal�o?
1109
01:23:39,750 --> 01:23:42,685
Destru�ram tudo!
1110
01:23:42,753 --> 01:23:44,753
Ser� que est� de calcinha?
1111
01:23:44,755 --> 01:23:48,691
- Passa algum trem?
- No trecho Regola-Ponticello.
1112
01:23:48,759 --> 01:23:52,695
- Mas s� para os aliados.
- Quando ele passa?
1113
01:23:52,763 --> 01:23:58,702
Temos que chegar em Floren�a
antes do anoitecer.
1114
01:23:58,769 --> 01:24:01,670
Se os deixo passar, voc�s me levam?
1115
01:24:01,739 --> 01:24:05,698
Claro! Entre, senhorita!
1116
01:24:05,776 --> 01:24:09,712
- Mas n�o tem lugar!
- Tem, sim!
1117
01:24:09,780 --> 01:24:12,715
Pode ficar no meu colo.
1118
01:24:12,783 --> 01:24:14,783
Garota!
1119
01:24:14,785 --> 01:24:16,785
Sem bagagem, hein!
1120
01:24:16,787 --> 01:24:18,787
Vou pegar minha bolsa.
1121
01:24:18,789 --> 01:24:24,750
Que gostosona!
1122
01:24:43,814 --> 01:24:47,750
Deixamos um �timo lugar pra voc�.
1123
01:24:47,818 --> 01:24:50,753
- Eu lhe dou uma m�o.
- Estou sentido!
1124
01:24:50,821 --> 01:24:53,756
E vinho tamb�m. Bela garrafa!
1125
01:24:53,824 --> 01:24:55,824
Por favor, sente-se.
1126
01:24:55,826 --> 01:24:58,761
- Como se chama?
- Wilma Rocchi. Ol�.
1127
01:24:58,829 --> 01:25:01,764
Vinho bom. Meu pai que fez.
1128
01:25:01,832 --> 01:25:03,832
Obrigado. Est�vamos precisando.
1129
01:25:03,834 --> 01:25:06,769
Os americanos nem sabem o
que � Gino Martini.
1130
01:25:06,837 --> 01:25:08,837
Prazer. Affortunato Calamai.
1131
01:25:08,839 --> 01:25:11,774
- Rino Parodi.
- Eles o chamaram de Dez.
1132
01:25:11,842 --> 01:25:13,842
- Sim, porque...
- Deixe pra l�!
1133
01:25:13,844 --> 01:25:19,783
Callicchero, Vascinton, Taddei,
Careca e c�o Sughero.
1134
01:25:19,850 --> 01:25:25,789
Vamos!
1135
01:25:25,856 --> 01:25:28,791
Que foi, caramba?
1136
01:25:28,859 --> 01:25:31,794
E a passagem de n�vel?
1137
01:25:31,862 --> 01:25:33,862
Ningu�m passa por aqui!
1138
01:25:33,864 --> 01:25:38,801
Para ira Floren�a, entre � direita.
1139
01:25:38,869 --> 01:25:41,804
- Por aqui, � mais longe.
- Antes vamos a Steccaia.
1140
01:25:41,872 --> 01:25:50,803
� direita, tem um atalho. Logo ver�o
o campan�rio de Steccaia.
1141
01:25:50,881 --> 01:25:54,817
Que atalho, nada! Estamos andando
h� mais de uma hora.
1142
01:25:54,885 --> 01:25:56,885
S� ao vermos o campan�rio...
1143
01:25:56,887 --> 01:25:59,822
Ora, ao vermos o campan�rio...
1144
01:25:59,890 --> 01:26:02,825
Romeu, cuidado, eu fa�o voc�
descer e se virar!
1145
01:26:02,893 --> 01:26:05,828
Espere-o mais um pouquinho.
1146
01:26:05,896 --> 01:26:12,961
Tem uma mulher l� embaixo!
1147
01:26:13,904 --> 01:26:17,840
Senhora, este � o caminho para Steccaia?
1148
01:26:17,908 --> 01:26:20,843
Voc�s j� passaram, t�m que voltar.
1149
01:26:20,911 --> 01:26:23,846
Mas n�o vimos o campan�rio!
1150
01:26:23,914 --> 01:26:27,850
Os alem�es o destru�ram por
causa dos partis�os.
1151
01:26:27,918 --> 01:26:30,853
- Malditos!
- Quem � maldito?
1152
01:26:30,921 --> 01:26:34,857
Por isso eu me perdi!
1153
01:26:34,925 --> 01:26:42,024
Com essa guerra, nada se entende!
1154
01:26:53,944 --> 01:26:55,944
Gigliola!
1155
01:26:55,946 --> 01:27:01,885
Sou eu, Affortunato!
1156
01:27:01,952 --> 01:27:07,891
Gigliola eu...
1157
01:27:07,958 --> 01:27:10,893
Quis fazer uma surpresa.
1158
01:27:10,961 --> 01:27:18,094
Faz tempo que n�o nos vemos!
1159
01:27:24,975 --> 01:27:29,912
Senhora, sou eu, Affortunato.
Lembra-se de mim?
1160
01:27:29,980 --> 01:27:33,916
Sou o namorado da Gigliola.
Trouxe berinjelas para ela.
1161
01:27:33,984 --> 01:27:38,921
- O que quer?
- Como assim? Quero Gigliola!
1162
01:27:38,989 --> 01:27:40,989
Eu a vi na janela.
1163
01:27:40,991 --> 01:27:42,991
Engana-se, ela n�o est�.
1164
01:27:42,993 --> 01:27:45,928
- Ora, ela estava aqui!
- N�o, partiu esta manh�.
1165
01:27:45,996 --> 01:27:53,164
- Gigliola n�o est�.
- Est� brincando!
1166
01:27:57,007 --> 01:27:59,942
H� quanto tempo n�o via?
1167
01:28:00,010 --> 01:28:02,945
H� mais de um ano.
1168
01:28:03,013 --> 01:28:05,013
Que rolo!
1169
01:28:05,015 --> 01:28:12,945
- Que brincadeira dela!
- Brincadeira, �?!
1170
01:28:13,023 --> 01:28:20,225
Ela est� gr�vida!
1171
01:28:32,042 --> 01:28:35,978
N�o fa�am coment�rios.
1172
01:28:36,046 --> 01:28:39,982
Podemos ir embora.
1173
01:28:40,050 --> 01:28:42,985
Gigliola n�o est�. Ela foi para Floren�a.
1174
01:28:43,053 --> 01:28:45,988
A irm� dela me contou.
1175
01:28:46,056 --> 01:28:48,991
Mas a chamou de Gigliola!
1176
01:28:49,059 --> 01:28:51,059
Chama-se Gigliola tamb�m!
1177
01:28:51,061 --> 01:28:53,996
S�o g�meas. Ent�o, puseram o nome
de Gigliola nas duas.
1178
01:28:54,064 --> 01:28:56,999
Mais uma raz�o! Se s�o id�nticas,
t�m o mesmo nome...
1179
01:28:57,067 --> 01:29:00,002
e se vestem igual, imagine o caos!
1180
01:29:00,070 --> 01:29:07,306
Que tem com isso, p�? Vamos!
1181
01:29:15,085 --> 01:29:18,020
Viu como ele gosta?
1182
01:29:18,088 --> 01:29:20,088
Em seu lugar, tamb�m n�o gostaria!
1183
01:29:20,090 --> 01:29:23,025
Careca, traga mais dois cobertores!
1184
01:29:23,093 --> 01:29:29,362
D�-me esses.
1185
01:29:32,102 --> 01:29:35,037
N�o vem com os outros?
1186
01:29:35,105 --> 01:29:38,040
Daqui a pouco.
1187
01:29:38,108 --> 01:29:40,108
Vascinton!
1188
01:29:40,110 --> 01:29:44,046
V� buscar lenha, ou amanh�
n�o andaremos.
1189
01:29:44,114 --> 01:29:47,049
Mas n�o enxergo. Est� escuro demais.
1190
01:29:47,117 --> 01:29:50,052
Pegue uma daquelas tochas
americanas.
1191
01:29:50,120 --> 01:29:56,059
N�o! Em Floren�a, devem render bem.
Traga uma lata de carne.
1192
01:29:56,126 --> 01:30:00,062
E algumas �guas t�nicas.
Sobrou meio engradado.
1193
01:30:00,130 --> 01:30:03,065
- S� tenho duas m�os!
- Fa�a duas viagens.
1194
01:30:03,133 --> 01:30:07,069
A culpa � da guerra.
1195
01:30:07,137 --> 01:30:11,073
Veja a destrui��o! O estado em que
ficaram as cidades...
1196
01:30:11,141 --> 01:30:16,078
os campos, os povoados, as pessoas,
voc�, eu.
1197
01:30:16,146 --> 01:30:21,083
E quem disse que foi uma desgra�a?
1198
01:30:21,151 --> 01:30:24,086
As mulheres devem ficar longe
dos atletas.
1199
01:30:24,154 --> 01:30:27,089
Dane-se!
N�o quero ser pugilista!
1200
01:30:27,157 --> 01:30:32,094
Pense bem. Talvez tenha sido sorte.
1201
01:30:32,162 --> 01:30:34,162
Foi sorte sua.
1202
01:30:34,164 --> 01:30:36,689
E se tivessem casados?
1203
01:30:47,543 --> 01:30:50,478
O que p�s a� dentro, uma pedra?
1204
01:30:50,546 --> 01:30:52,546
Voc� quebrou meu osso sacro.
1205
01:30:52,548 --> 01:30:55,483
Deve ser meu p� de arroz.
1206
01:30:55,551 --> 01:30:58,486
- Vai ficar em Floren�a?
- Depende.
1207
01:30:58,554 --> 01:31:01,489
- E a tocha?
- Est� com Vascinton.
1208
01:31:01,557 --> 01:31:04,492
- N�o era para pegar.
- Eu que dei pra ele.
1209
01:31:04,560 --> 01:31:12,490
N�o devia se meter!
E o saca-rolhas? V� buscar.
1210
01:31:12,568 --> 01:31:16,504
E traga um copo d'�gua.
1211
01:31:16,572 --> 01:31:19,507
Quanto tempo vai ficar em Floren�a?
1212
01:31:19,575 --> 01:31:23,511
S� sei que n�o voltarei para junto do
nojento do meu pai.
1213
01:31:23,579 --> 01:31:25,579
Como assim?
1214
01:31:25,581 --> 01:31:28,516
Minha m�e passou 30 anos naquela
cabine de sinaleiro...
1215
01:31:28,584 --> 01:31:31,519
com as pernas inchadas e uma
bandeira na m�o.
1216
01:31:31,587 --> 01:31:33,587
30 anos!
1217
01:31:33,589 --> 01:31:35,491
E morreu sem nunca ter ido
nem sequer a Lucca!
1218
01:31:35,591 --> 01:31:38,526
Veremos o que acontece.
1219
01:31:38,594 --> 01:31:42,530
Se n�o tem onde ir, pode ficar
um tempo comigo.
1220
01:31:42,598 --> 01:31:45,533
- Moro sozinho.
- Mora com sua m�e!
1221
01:31:45,601 --> 01:31:48,536
� como se fosse sozinho.
1222
01:31:48,604 --> 01:31:54,543
Fujo do meu pai pra ficar com um
cara que mora com a m�e?
1223
01:31:54,610 --> 01:31:57,545
A prop�sito, est�o a fim de ira uma
festa de casamento?
1224
01:31:57,613 --> 01:31:59,613
Tem comida, bebida e dan�a.
1225
01:31:59,615 --> 01:32:01,615
Quem vai se casar?
1226
01:32:01,617 --> 01:32:05,553
O partigiano Drago.
J� ouviu falar dele?
1227
01:32:05,621 --> 01:32:08,556
Maldi��o!
1228
01:32:08,624 --> 01:32:12,560
Um chefe de brigada de primeira classe.
1229
01:32:12,628 --> 01:32:15,563
Al�m do cabelo, perdeu a cabe�a?!
1230
01:32:15,631 --> 01:32:20,568
Somos amigos. N�o o escondemos
em nossa casa.
1231
01:32:20,636 --> 01:32:24,572
Gostaria de apertara m�o de Drago.
1232
01:32:24,640 --> 01:32:26,640
Onde � a festa?
1233
01:32:26,642 --> 01:32:30,578
Em Bargino, a seis quil�metros de Certosa.
1234
01:32:30,646 --> 01:32:35,583
Uma bela festa de casamento e
de fim de guerra.
1235
01:32:35,651 --> 01:32:39,587
Ao ar livre, numa fazenda.
Vinho do bom...
1236
01:32:39,655 --> 01:32:42,590
A prop�sito, Careca, onde est�
aquele vinho?
1237
01:32:42,658 --> 01:32:45,593
- Meu nome � Rosa.
- Como Rosa?
1238
01:32:45,661 --> 01:32:48,596
Rosa � o sobrenome dele.
1239
01:32:48,664 --> 01:32:51,599
- Voc�s tem cigarro?
- De monte.
1240
01:32:51,667 --> 01:32:54,602
Os seus n�o contam, voc� n�o fuma.
1241
01:32:54,670 --> 01:32:57,605
N�o fumo, mas vendo os meus.
1242
01:32:57,673 --> 01:33:01,609
E quero oferecer estes a ela.
1243
01:33:01,677 --> 01:33:09,174
Careca, traga um ma�o de cigarros!
1244
01:33:10,686 --> 01:33:14,622
Mas o que deu em voc�?!
1245
01:33:14,690 --> 01:33:17,625
Ei, pare a�!
1246
01:33:17,693 --> 01:33:20,628
- Onde vai?
- Onde eu bem entender!
1247
01:33:20,696 --> 01:33:23,631
- � uma mulher!
- N�o fa�a loucuras.
1248
01:33:23,699 --> 01:33:27,635
Se pegarem voc�, pode acabar mal.
1249
01:33:27,703 --> 01:33:30,638
E depois, o que lhe fizemos?
1250
01:33:30,706 --> 01:33:35,643
O senhor n�o fez nada.
1251
01:33:35,711 --> 01:33:38,646
� um cavalheiro.
1252
01:33:38,714 --> 01:33:42,650
Estou brava com esses animais
sem piedade...
1253
01:33:42,718 --> 01:33:46,654
sem respeito por algu�m como eu.
1254
01:33:46,722 --> 01:33:51,659
Os homens s�o todos iguais.
S� t�m uma coisa na cabe�a.
1255
01:33:51,727 --> 01:33:55,159
Mas as mulheres tamb�m!
1256
01:34:00,736 --> 01:34:04,672
- Quero ir embora daqui.
- Para onde?
1257
01:34:04,740 --> 01:34:12,306
Espere o momento certo.
1258
01:34:40,776 --> 01:34:43,711
Algu�m tem que ficar de sentinela.
1259
01:34:43,779 --> 01:34:48,716
Vascinton fica.
Nem quis usara roupa do clube!
1260
01:34:48,784 --> 01:34:51,719
W.P. significa War Prisioner.
1261
01:34:51,787 --> 01:34:53,787
N�o, � Viva o Pugilismo.
1262
01:34:53,789 --> 01:34:56,724
- Talvez seja melhor eu ficar.
- Est� com medo?
1263
01:34:56,792 --> 01:34:59,727
- A guerra acabou. Venha!
- Vascinton, v� voc�.
1264
01:34:59,795 --> 01:35:02,730
Mas, chefe, veja, War Prisoner!
1265
01:35:02,798 --> 01:35:05,733
Callicchero tem raz�o. V�!
1266
01:35:05,801 --> 01:35:10,738
� "Viva o Pugilismo"!
1267
01:35:10,806 --> 01:35:14,742
Queria tirar uma foto apertando
a m�o de Drago.
1268
01:35:14,810 --> 01:35:17,745
Sei a quem posso mostr�-la em Floren�a.
1269
01:35:17,813 --> 01:35:21,749
Esperem aqui!
1270
01:35:21,817 --> 01:35:30,452
Vai dizer a eles que somos amigos.
1271
01:35:31,827 --> 01:35:33,827
Vilma!
1272
01:35:33,829 --> 01:35:37,765
Oi, Drago.
Vim felicitar voc�s dois.
1273
01:35:37,833 --> 01:35:41,769
- Importa-se?
- N�o, fiquem � vontade.
1274
01:35:41,837 --> 01:35:45,773
Eu lhe trouxe as suas coisas.
Sua malha...
1275
01:35:45,841 --> 01:35:48,776
e suas cartas.
1276
01:35:48,844 --> 01:35:52,780
Tinha deixado isto pois
podia me servir.
1277
01:35:52,848 --> 01:35:54,848
Agora n�o me serve mais.
1278
01:35:54,850 --> 01:35:59,787
Abaixem - se!
1279
01:35:59,855 --> 01:36:05,794
- Estamos em guerra de novo!
- Peguem-nos!
1280
01:36:05,861 --> 01:36:07,861
Desgra�ada!
1281
01:36:07,863 --> 01:36:15,531
- Assassino! Fascista!
- Soltem-na!
1282
01:36:23,879 --> 01:36:26,814
War Prisoner!
S�o prisioneiros de guerra fascistas!
1283
01:36:26,882 --> 01:36:33,811
Os partis�os j� haviam raspado
a cabe�a dela.
1284
01:36:33,889 --> 01:36:38,826
Sigam-me!
1285
01:36:38,894 --> 01:36:42,830
Tragam os outros!
1286
01:36:42,898 --> 01:36:46,834
Calma!
1287
01:36:46,902 --> 01:36:49,837
Camarada Drago, eu juro...
1288
01:36:49,905 --> 01:36:53,841
estamos sendo v�timas de um
tr�gico equ�voco.
1289
01:36:53,909 --> 01:36:56,844
Os americanos nos deram
essas roupas...
1290
01:36:56,912 --> 01:36:59,847
em reconhecimento
por uma exibi��o...
1291
01:36:59,915 --> 01:37:02,850
que meu grupo de pugilistas ofereceu...
1292
01:37:02,918 --> 01:37:05,853
aos feridos do hospital de Gavorrano.
1293
01:37:05,921 --> 01:37:09,857
A m�e da garota raspou-lhe a cabe�a
porque tinha piolhos.
1294
01:37:09,925 --> 01:37:12,860
Diga-lhe que n�o estamos envolvidos!
1295
01:37:12,928 --> 01:37:14,928
Ela tinha piolhos!
1296
01:37:14,930 --> 01:37:16,930
Nem sab�amos onde est�vamos!
1297
01:37:16,932 --> 01:37:22,871
Deixe-nos, eles n�o tem nada com isso.
Desconte em mim.
1298
01:37:22,938 --> 01:37:28,877
O ex�rcito partis�o foi
reconhecido pelos aliados...
1299
01:37:28,944 --> 01:37:31,879
e devem respeitar as normas da guerra.
1300
01:37:31,947 --> 01:37:35,883
Hoje, dia 29 de agosto de 1944...
1301
01:37:35,951 --> 01:37:39,887
segundo a lei que prev� para
tentativa de massacre...
1302
01:37:39,955 --> 01:37:41,955
a pena de morte...
1303
01:37:41,957 --> 01:37:45,893
eu os condeno � morte.
- Sou seu admirador!
1304
01:37:45,961 --> 01:37:48,896
Para o muro!
1305
01:37:48,964 --> 01:37:51,899
S� vim para tirar uma foto!
1306
01:37:51,967 --> 01:37:54,902
N�o fizemos nada!
1307
01:37:54,970 --> 01:37:56,970
Somos inocentes!
1308
01:37:56,972 --> 01:37:59,907
Levante-se!
Tenha um pouco de dignidade!
1309
01:37:59,975 --> 01:38:01,975
Fomos condenados � morte!
1310
01:38:01,977 --> 01:38:03,977
- Por minha causa?
- Por causa de tudo.
1311
01:38:03,979 --> 01:38:08,916
Somos inocentes! Juro por todos os
santos e minha m�e!
1312
01:38:08,984 --> 01:38:13,921
V�o cavar seus t�mulos, ou vamos
deix�-los aos porcos?
1313
01:38:13,989 --> 01:38:17,925
N�o, quero um t�mulo!
1314
01:38:17,993 --> 01:38:25,798
Quero ser enterrado!
1315
01:38:28,003 --> 01:38:30,003
Cavem voc�s tamb�m!
1316
01:38:30,005 --> 01:38:32,940
Vou trabalhar antes de morrer?
1317
01:38:33,008 --> 01:38:35,943
Assim viveremos um pouco mais.
1318
01:38:36,011 --> 01:38:38,011
Trabalhem, fascistas!
1319
01:38:38,013 --> 01:38:43,952
Parem todos!
1320
01:38:44,019 --> 01:38:48,956
Sou John Edward Kelly, 5� Divis�o
do Ex�rcito dos EUA.
1321
01:38:49,024 --> 01:38:52,960
Prisioneiros s�o prioridade do
comando americano.
1322
01:38:53,028 --> 01:38:58,967
Entreguem j� estes homens ao
ex�rcito americano!
1323
01:38:59,034 --> 01:39:01,034
Para o muro!
1324
01:39:01,036 --> 01:39:04,972
Um momento! Sou John Edward Kelly.
1325
01:39:05,040 --> 01:39:07,975
A conven��o de Genebra estabeleceu...
1326
01:39:08,043 --> 01:39:15,916
J� chega! Ao trabalho!
1327
01:39:21,056 --> 01:39:23,056
� o bastante.
1328
01:39:23,058 --> 01:39:33,935
- Comande voc� o pelot�o.
- A postos!
1329
01:39:40,075 --> 01:39:42,075
Prontos?
1330
01:39:42,077 --> 01:39:45,012
Eu queria um �ltimo cigarro.
1331
01:39:45,080 --> 01:39:51,986
Aqui est�.
1332
01:39:57,092 --> 01:40:01,028
Ele nunca fumou, vamos logo com isso!
1333
01:40:01,096 --> 01:40:03,096
Carregar!
1334
01:40:03,098 --> 01:40:11,005
- Quero um padre!
- Aqui estou.
1335
01:40:14,109 --> 01:40:18,045
Covarde!
Ao menos fuzile-me voc�...
1336
01:40:18,113 --> 01:40:22,343
ao inv�s dessa piranha!
1337
01:40:26,121 --> 01:40:29,056
- Apontar!
- Um momento!
1338
01:40:29,124 --> 01:40:31,124
O que foi?
1339
01:40:31,126 --> 01:40:35,062
Fascistas traidores s�o
fuzilados pelas costas.
1340
01:40:35,130 --> 01:40:39,066
Certo, virem-se!
1341
01:40:39,134 --> 01:40:41,134
Comandante Drago...
1342
01:40:41,136 --> 01:40:47,075
Ginepro Parodi quer ser
fuzilado de frente.
1343
01:40:47,142 --> 01:40:51,105
Est� bem.
1344
01:40:55,150 --> 01:40:59,086
Mas depois chega.
1345
01:40:59,154 --> 01:41:03,090
Viva a It�lia!
1346
01:41:03,158 --> 01:41:10,121
Fogo!
1347
01:41:12,167 --> 01:41:17,104
Eu ouvi os tiros!
1348
01:41:17,172 --> 01:41:20,107
Todos atiraram em voc�?
1349
01:41:20,175 --> 01:41:22,175
Levante-se, n�o tocaram em n�s.
1350
01:41:22,177 --> 01:41:25,112
O que houve?
1351
01:41:25,180 --> 01:41:29,378
Uma experi�ncia �nica!
1352
01:41:48,196 --> 01:41:51,131
Foi uma hist�ria incr�vel!
1353
01:41:51,199 --> 01:41:54,134
Nem vamos ter
vontade de contar.
1354
01:41:54,202 --> 01:41:57,137
Pregaram uma grande
pe�a em n�s.
1355
01:41:57,205 --> 01:42:00,140
E foi muito divertido.
1356
01:42:00,208 --> 01:42:02,208
Eu n�o me diverti nada!
1357
01:42:02,210 --> 01:42:06,146
E se essa serpente tivesse matado
Drago ou a esposa?
1358
01:42:06,214 --> 01:42:09,149
Eu ainda n�o acredito que estou vivo!
1359
01:42:09,217 --> 01:42:12,152
Est� vivo, n�o se preocupe.
1360
01:42:12,220 --> 01:42:14,220
Infelizmente para n�s, est� vivo.
1361
01:42:14,222 --> 01:42:16,222
Mas aqui no caminh�o...
1362
01:42:16,224 --> 01:42:19,159
temos a coisa mais importante,
um monte de mantimentos.
1363
01:42:19,227 --> 01:42:23,163
Por alto, deve ter ao todo
600 quilos.
1364
01:42:23,231 --> 01:42:26,166
Dividindo por cinco, d� 120 pra cada.
1365
01:42:26,234 --> 01:42:32,173
� o bastante pra um m�s pra
n�s e nossas fam�lias.
1366
01:42:32,240 --> 01:42:36,176
N�o vamos dar nada para o
negro e a careca?
1367
01:42:36,244 --> 01:42:39,179
N�o, eles n�o t�m nada a
ver com isso.
1368
01:42:39,247 --> 01:42:41,247
N�s os apanhamos no caminho.
1369
01:42:41,249 --> 01:42:45,185
Sen�o, ter�amos que dar algo para
a maluca e para o c�o.
1370
01:42:45,253 --> 01:42:50,190
Ali�s, sugiro descarreg�-los antes
de chegar em Floren�a.
1371
01:42:50,258 --> 01:42:56,197
Que diabos est� havendo?!
1372
01:42:56,264 --> 01:42:58,264
Tem sempre alguma coisa!
1373
01:42:58,266 --> 01:43:03,203
- Maldito motor!
- Seus colegas n�o consertaram?
1374
01:43:03,271 --> 01:43:07,207
Americanos cornudos! Des�am todos!
1375
01:43:07,275 --> 01:43:12,212
- Eu digo! Des�am!
- As mulheres tamb�m.
1376
01:43:12,280 --> 01:43:14,280
Vamos careca, empurre!
1377
01:43:14,282 --> 01:43:16,282
S� o que fazemos � empurrar!
1378
01:43:16,284 --> 01:43:20,220
Empurrem, todos!
1379
01:43:20,288 --> 01:43:28,218
For�a, aten��o, for�a, for�a!
1380
01:43:28,296 --> 01:43:31,231
Solte a embreagem!
1381
01:43:31,299 --> 01:43:39,229
- Est� pegando ou n�o?
- Est�! Pegou, vai devagar!
1382
01:43:39,307 --> 01:43:42,242
Filho da m�e! Volte aqui!
1383
01:43:42,310 --> 01:43:44,310
Seu bostinha!
1384
01:43:44,312 --> 01:43:46,214
Est�o roubando nosso tesouro!
Est� fugindo!
1385
01:43:46,314 --> 01:43:49,249
- Desgra�ados!
- Malditos ladr�es!
1386
01:43:49,317 --> 01:43:55,256
Tomara que se arrebentem!
1387
01:43:55,323 --> 01:44:03,458
Volte aqui! Desgra�ado!
1388
01:44:11,339 --> 01:44:17,278
Um ano e meio depois... Vascinton fora
morto a facadas...
1389
01:44:17,345 --> 01:44:21,281
ficamos muito impressionados e tristes.
1390
01:44:21,349 --> 01:44:23,349
A careca ainda est� viva...
1391
01:44:23,351 --> 01:44:26,286
e tem um sal�o de beleza
em Bagno a Ripoli.
1392
01:44:26,354 --> 01:44:29,289
Seria melhor se nos tivessem fuzilado.
1393
01:44:29,357 --> 01:44:34,294
Eram tempos estranhos. Os piores
que podiam acontecer.
1394
01:44:34,362 --> 01:44:38,298
Embora minha voz agora
trema de saudades.
1395
01:44:38,366 --> 01:44:40,366
E n�o s� porque tinha 20 anos.
1396
01:44:40,368 --> 01:44:46,307
Agora que estou quase velho e
n�o gosto de mais nada...
1397
01:44:46,374 --> 01:44:53,678
entendi por que sobreviver talvez
seja melhor que viver.
1398
01:45:07,395 --> 01:45:15,598
Desgra�ado!
1399
01:45:24,412 --> 01:45:26,412
O que est� fazendo?
1400
01:45:26,414 --> 01:45:32,353
Luta com sombra... o p�o do atleta.
1401
01:45:32,420 --> 01:45:36,757
Vamos fazer tamb�m!
104551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
