Original subtitles

O colapso do Império Soviético na Europa de Leste em 1989, e a desintegração final

da URSS em 1991, teve sérias consequências.

Os sistemas económicos modificaram-se, resultando num aumento do desemprego

e da pobreza, em especial para as mulheres.

Muitos migrantes viveram anos nas fronteiras, tentando repetidamente

passar e vendo essas tentativas serem constantemente goradas.

A vida de Viktoriya tem sido um pesadelo. Pobre e desempregada, após a morte da

sua avó, nada a impede de partir em busca de uma vida melhor. Atravessou a fronteira

com António, um camionista português que faz este tipo de coisas para auxiliar

a família que passa por grandes dificuldades motivadas pela crise económica em Portugal.

Mal Viktoriya e António iniciem a sua jornada, não existe ponto de retorno

para eles ou para quem se atravesse no seu caminho.

O caminho é longo.

Mas ninguém disse que seria fácil.

No fim desta jornada está tudo o que eu preciso.

Quando nada se tem...

... dá-se mais valor ao pouco que alguém nos dá...

Paz.

Liberdade.

Um futuro.

Uma vida.

Uma vida melhor.

Produzido por

Um filme de

Abre a porta.

Tens lume?

Como está a família?

Vi a tua mulher ontem.

Que mulher impecável.

A cuidar da sua humilde casa, hum.

Não tens medo de deixá-la e à tua neta sozinhas...

... durante tantos dias?

Eu teria.

Tem calma, homem, que eu gosto de ti.

Gosto de um homem que põe a família acima de tudo.

Respeito isso.

Bem.

Esta carga está entregue.

Fizeste um bom trabalho...

... António...

Toma o teu dinheiro.

( Podes ir. )

Toma a morada da próxima carga.

Bem-vindos...

... à vossa nova vida!

Documentos e passaportes!

Porquê?

Depressa, já disse!

Não!

Mamã!

Como estás, meu amigo?

Parecias estranho na última vez que nos vimos.

Estás doente?

É que se não estás, António...

... temos um problema.

Não gosto quando alguém começar a agir de forma estranha.

Tens algum problema comigo?

Sabes o que farei à Mia e à Luísa...

... se deixares de trabalhar para mim?

Imagina lá.

A tua neta e mulher a serem comidas...

... vezes, vezes e vezes sem conta.

A tua mulher, hum.

Haveria de gostar, sim.

A tua neta iria crescer para virar puta.

António,

... levas tudo tão a sério.

Gosto de ti, sei que és leal.

Se precisares de alguma coisa, António, basta ligares.

Estou sempre aqui.

E em todo o lado, António.

Em todo o lado.

Ela vai ficar bem.

Porque não a ajudaste?

Porquê?

Sabemos o que lhe vão fazer.

E nenhuma de vocês, suas putas,

... tentou lutar por ela!

Juntas podíamos ter resistido!

Podíamos ter fugido!

Estou desapontada convosco!

Não valem nada!

Putas!

Sabes quantas pessoas...

... eu já vi morrer aqui?

Demasiadas.

Estou aqui há meses.

Sabes quantas pessoas lhes conseguiram fugir?

Nenhuma!

Ainda não percebeste onde estás!

É melhor ficar aqui que morrer.

Têm aqui comida e água.

Bebe!

Porque estamos aqui fechadas?

Não sei.

Não me disseram.

Não grites!

Não grites, por favor!

Porque fizeste isso?

Onde estão as outras?

Elas acordaram primeiro...

... e foram levadas para boas casas onde serão bem tratadas.

Já têm trabalho.

Tiveram sorte.

Não acredito em ti.

Estás confusa, eu compreendo.

Só quero que saibas que foi tudo um mal entendido.

Estou aqui para te ajudar.

Tu és uma deles, certo?

Puseste alguma coisa na água?

Porque vieste para este país?

Para ajudares alguém, não?

Graças a estas pessoas terás trabalho.

Terás dinheiro.

Depois de pagares o que deves...

... podes decidir para onde ir.

O que fizeram com a miúda?

Foi levada para o hospital,

... claro está.

Quando ela estiver melhor poderás ir visitá-la.

Posso ir vê-la agora?

Claro.

Gosto desta aqui.

Tenho um presente para ela.

Fica aqui.

Dispam-se!

Dispam-se!

Se fizeres o que eu disser...

... vai correr tudo bem.

Anda.

Sei que vais ser uma boa menina.

Vistam-se!

Prepara aquelas duas que vão para Espanha...

... e esta para Amsterdão.

Podes ir.

Pára de chorar!

Quiseram sair dos vossos países?

Bem, aqui estão.

Mas têm de trabalhar para pagar isso.

Embora possa parecer poético,

... por agora, pertencem-me.

E no caso, de alguma estar a pensar fugir...

... ou ir contar algo à polícia...

Lembrem-se...

... eu sei de onde são.

Sei quantos irmãos e irmãs têm.

Sei quem são os vossos pais.

E se pensarem em fazer uma estupidez como as que mencionei...

... lembrem-se que serão eles a sofrer.

A ruiva, não aguentou.

Livra-te dela.

Falas inglês?

És linda.

És virgem?

Qual a cor dos teus olhos?

São azuis, são verdes?

Verdes.

Sabes porque estás aqui?

Sabes o que te vai acontecer?

Vamos dar-te a esses...

... feios, gordos, nojentos e mal cheirosos...

... gajos...

... que te irão comer toda.

E...

... tu tens que fingir que adorastes.

Às vezes irá doer.

E se fores virgem, poderás...

... até sangrar.

Às vezes é muito, outras é pouco.

As suas pilas são mais pequenas que a merda de um tampão.

Mas cada vez que dormires com eles...

... irás morrer.

Vais desejar morrer cada vez que te deitares com eles.

Mas não vamos deixar que isso te aconteça.

Sabes porquê?

Porque tens que nos pagar.

Tens que pagar o que nos deves.

Ou isso, ou matamos-te a família.

Mas vocês raparigas, já sabem isso.

Também eles, serão esquecidos em breve.

Sabes, eu mal, mal me lembro da minha família.

Já não me lembro da minha mãe.

De todo.

Não me lembro da sua voz, nem do seu sorriso.

Mas sabes, de uma coisa eu ainda me lembro...

... é do meu gato.

Foi a única coisa que eu amei.

É a única coisa que me recordo da família.

É da merda do gato.

Não acho que sejas uma pessoa-gato.

Acho que és uma pessoa-cão.

Tens algum cachorrinho?

Sabes que mais?

A única coisa agora que farás por aqui a ver com cães...

... vai ser levar com ele à canzana.

É isso que vais andar a fazer.

E tu és muito bonita, todos te irão dizer isso.

Todos te irão dizer que és a melhor.

Que és a mais bonita e que te portaste bem.

Mas, sabes que mais?

Eles dizem-nos isso a todas.

E vê o que somos.

Todas umas perdidas.

Está pronta.

O Viktor guia, ele sabe onde fica o hotel.

Eu não posso ir.

Leva a rapariga contigo. Quarto 306.

Eu espero cá em baixo.

O homem telefona-me quando estiver despachado.

Lembra-te do que te disse.

Faz o que ele disser.

Esta agora é a tua vida.

Senta-te.

És tão bonita, shiu.

Queres foder comigo?

Ó sim, claro que queres.

- Por favor, pare. - Calada!

- Por favor, pare. - Calada!

Cala-te, cala-te puta, cala-te, cala-te.

- Por favor! - Cala-te.

Por favor!

Olha para mim.

Nós vamos foder.

Olha para isto.

Porra.

Sveta.

Não vou voltar.

Vem aí o carro.

Não vou voltar. Eu não vou voltar.

Entra puta, entra no carro.

Eu não vou voltar. O Viktor vai-nos matar.

Não vou voltar.

Embora antes que venha a policia.

Entra na merda do carro!

Não me conheces, tu não me conheces!

Larga-me o braço!

Estás-me a magoar a merda do braço.

Entra na merda do carro!

Tu não o conheces como eu o conheço, cabrão.

É um russo merdoso e nojento.

Que quando chegarmos nos vai matar a todos.

Mas que merda, entra no carro.

Obrigado, Madame.

Peter, encontramo-nos lá.

Espero ver-te em breve, António.

Fica bem, meu amigo.

Calma, irmãzinha, calma.

Deixa-te de dramatismos.

Isto é tudo culpa tua.

Andas que pareces uma idiota.

Concentra-te.

Estou farto de limpar a merda que fazes.

Que eu faço?

Já aqui estão?

Tivemos um problema.

A rapariga atirou-se pela janela.

O quê?

Sentem-se.

Tu ficas.

Diz lá outra vez.

A rapariga.

Atirou-se pela janela do hotel.

Sim...

... está morta.

Interessante.

Obrigado por me contarem esta história de merda.

Bem, Sveta, que história me vais contar?

Sveta?

Não há história.

- Estás com medo de mim? - Não.

A rapariga atirou-se pela janela.

Está morta, suicidou-se.

Depois deste tempo todo...

... estás com medo de mim?

Não...

... eu amo-te.

Por favor, Viktor, por favor, eu...

Hoje vais aprender uma coisa,

... nunca aceites desculpas.

Por favor, não me mates.

Sveta, eu não te vou matar.

Ele é que vai.

Anda puto, mata a pega.

Viktor.

Por favor, Viktor.

Ou a matas ou morres.

Certo.

Lição número dois.

Quando um tipo que acabou de matar alguém à tua frente...

... te manda matar outra, não resmungues,

... fá-lo apenas.

Então, como vai ser?

Então puto, tens duas opções.

Ou a matas, ou levas com uma bala na cabeça.

Não por favor, Viktor, por favor, por favor.

Por favor, não faças isso.

Eu amo-te.

Olha...

... nem me lembro de quantas pichas chupei.

Cala-te.

Os inúmeros gajos que fodi.

Cala-te.

Sabes que mais?

Fode-te, meu filho da...

Bom trabalho, puto.

Fiquei orgulhoso.

Vai, telefona ao Mário.

Alanna, limpa isto.

Há trabalho a fazer.

Têm de ir buscar uma carga.

Perceberam-me?

E não quero mais merdas.

Vão.

Mário, tu não,

... tu ficas.

Eu só confio em ti, percebeste.

Toma-me conta das miúdas.

( Gostaste da criança? )

( Eu também gosto de crianças, António... )

( Mas sabes... )

( ... se eu tivesse uma neta como tu tens, )

( Eu pensava duas vezes. )

António, tenho sido bom para ti.

Mas não brinques comigo.

Pega no camião.

Vai para casa.

Desfruta da merda da família.

( E quando eu mandar a mensagem... )

( ... é melhor estares disponível. )

Calma, calma, calma...

Não te vou fazer mal.

Estou a tentar ajudar-te, sim?

Sabes,

... ias ser vendida.

Mas vou levar-te à tua família.

Certo?

Está tudo bem.

Olha.

O Mário fugiu.

O cabrão levou uma com ele e fugiu.

Vai e encontra-o.

Disse alguma coisa que não percebeste?

Não olhes assim para mim.

Queres arranjar problemas?

Eu disse-te...

... faz tudo o que puderes...

... para o encontrar.

Percebeste?

Vai!

Já estava morto quando o encontramos.

E a rapariga?

Não sei.

Se não fosses minha irmã,

... já te tinha morto.

Eras tu quem confiava no Mário,

... não me culpes pelos teus erros, por favor.

Que fazias tu quando tudo isto aconteceu?

Queres mesmo falar nisso?

Agora não tenho tempo para conversas.

Quero-as a todas daqui para fora, hoje.

Estás pronta para ir?

Tenho que fazer uma coisa primeiro.

Viktoriya.

Estás muito calada.

Passa-se alguma coisa?

Estou à espera que me digas.

Que te diga o quê?

Que estavas a pensar fugir do país...

... e deixares-me aqui.

Eu não sou nenhuma das tuas putas.

Alanna,

... claro que não, és minha irmã.

Os dois sabemos que isso não é verdade.

Tiveste uma infância feliz.

Tiveste tudo.

A tua mãe não podia ter mais filhos,

... e queria uma filha.

O meu pai gostava de ti.

Devia ser por isso que ia todas as noites ao meu quarto...

... e me violava?

Sim, eu sei que tu sabias.

Tu sabias...

Pensava em ficar agradecida,

... mas era mais uma puta como as outras.

Quando ele morreu...

... pensei que cuidarias de mim como irmã.

Mas agora descubro...

... que todos estes anos sempre soubeste o que ele me fazia.

Viktor.

Masturbavas-te a pensar em mim?

Ou masturbavas-te...

... enquanto vias as fotografias?

Onde raio está o Viktor?

Foi-se.

O Viktor desapareceu.

Penso que vai fugir do país.

Temos que ir...

... agora.

É um bom sítio mas não podemos ficar.

Temos que ir.

Sempre quis fazer isto.

Acorda, acorda.

Olha para mim,

... acorda,

... acorda.

Shiu, olha para mim, olha para mim.

Eu sou polícia, sim, polícia.

Sei que passaste por muito.

Estás ferida e cansada.

Mas tens que confiar em mim.

Tens que ficar aqui.

Não percebeste tudo o que te disse?

Fica aqui, sim?

Fica aqui.

- Como estás? - Não posso ficar muito tempo.

Onde está a menina?

Ainda não parou de chorar.

As coisas estão a ficar fora de controlo.

Boa sorte.

Você trabalha para eles!

Uma vida.

Uma vida melhor.

Foi só o que sempre quis.

Mas apenas encontrei coisas más.

E eu não as mereci.

Eu sobrevivi.

Mas estou morta.

Todos aqueles que fingem não ver...

... são cúmplices deste crime.

Nenhum merece perdão.

Não consigo esquecer as caras...

... de quem ia comigo no camião.

Nem os gritos das mulheres na casa.

Nunca mais serei a mesma.

Mas estou viva.

Não importa o que o futuro me reserva...

... eu irei suportar.

Essa, é a minha carga.

Quando estiver a ler isto, pessoas em todo o mundo estão a ser capturadas por redes

de tráfico humano e nem todas irão sobreviver.

A jornada da Viktoriya é contada em memória de todos os outros.

Lembre-se sempre: PODIA SER VOCÊ

PODIA SER VOCÊ

Realização

Argumento

Produção

Legendagem : Letras & Ideias Por Ana Paula Rodrigues

[PORTUGUESE]