Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,030 --> 00:00:20,371
O colapso do Império Soviético na Europa
de Leste em 1989, e a desintegração final
2
00:00:20,497 --> 00:00:22,555
da URSS em 1991, teve sérias consequências.
3
00:00:22,581 --> 00:00:25,730
Os sistemas económicos modificaram-se,
resultando num aumento do desemprego
4
00:00:25,756 --> 00:00:27,980
e da pobreza, em especial para as mulheres.
5
00:00:28,006 --> 00:00:31,031
Muitos migrantes viveram anos nas
fronteiras, tentando repetidamente
6
00:00:31,057 --> 00:00:34,581
passar e vendo essas tentativas
serem constantemente goradas.
7
00:00:35,006 --> 00:00:38,756
A vida de Viktoriya tem sido um pesadelo.
Pobre e desempregada, após a morte da
8
00:00:38,760 --> 00:00:42,484
sua avó, nada a impede de partir em busca
de uma vida melhor. Atravessou a fronteira
9
00:00:42,486 --> 00:00:46,236
com António, um camionista português
que faz este tipo de coisas para auxiliar
10
00:00:46,248 --> 00:00:49,997
a família que passa por grandes dificuldades
motivadas pela crise económica em Portugal.
11
00:00:51,481 --> 00:00:55,193
Mal Viktoriya e António iniciem a sua
jornada, não existe ponto de retorno
12
00:00:55,219 --> 00:00:58,806
para eles ou para quem se
atravesse no seu caminho.
13
00:03:00,916 --> 00:03:02,466
O caminho é longo.
14
00:03:03,375 --> 00:03:05,541
Mas ninguém disse que seria fácil.
15
00:03:09,708 --> 00:03:13,166
No fim desta jornada
está tudo o que eu preciso.
16
00:03:14,041 --> 00:03:15,666
Quando nada se tem...
17
00:03:16,208 --> 00:03:20,375
... dá-se mais valor ao pouco
que alguém nos dá...
18
00:03:23,500 --> 00:03:24,333
Paz.
19
00:03:25,625 --> 00:03:26,625
Liberdade.
20
00:03:28,916 --> 00:03:29,916
Um futuro.
21
00:03:33,583 --> 00:03:34,583
Uma vida.
22
00:03:35,833 --> 00:03:37,208
Uma vida melhor.
23
00:04:11,733 --> 00:04:14,233
Produzido por
24
00:04:18,158 --> 00:04:21,358
Um filme de
25
00:04:57,166 --> 00:04:58,408
Abre a porta.
26
00:05:42,000 --> 00:05:43,250
Tens lume?
27
00:06:00,541 --> 00:06:02,241
Como está a família?
28
00:06:05,208 --> 00:06:07,091
Vi a tua mulher ontem.
29
00:06:07,375 --> 00:06:09,075
Que mulher impecável.
30
00:06:10,416 --> 00:06:12,883
A cuidar da sua humilde casa, hum.
31
00:06:18,675 --> 00:06:22,458
Não tens medo de deixá-la
e à tua neta sozinhas...
32
00:06:23,541 --> 00:06:25,500
... durante tantos dias?
33
00:06:25,583 --> 00:06:27,083
Eu teria.
34
00:06:37,416 --> 00:06:40,050
Tem calma, homem,
que eu gosto de ti.
35
00:06:43,083 --> 00:06:46,233
Gosto de um homem que põe
a família acima de tudo.
36
00:06:47,750 --> 00:06:49,250
Respeito isso.
37
00:06:57,916 --> 00:06:59,016
Bem.
38
00:07:00,750 --> 00:07:02,750
Esta carga está entregue.
39
00:07:03,916 --> 00:07:05,916
Fizeste um bom trabalho...
40
00:07:08,666 --> 00:07:09,683
... António...
41
00:07:10,083 --> 00:07:11,583
Toma o teu dinheiro.
42
00:07:17,083 --> 00:07:18,333
( Podes ir. )
43
00:07:55,333 --> 00:07:57,333
Toma a morada da próxima carga.
44
00:08:38,791 --> 00:08:40,066
Bem-vindos...
45
00:08:41,208 --> 00:08:42,825
... à vossa nova vida!
46
00:12:35,166 --> 00:12:36,808
Documentos e passaportes!
47
00:12:38,458 --> 00:12:39,466
Porquê?
48
00:12:40,166 --> 00:12:41,675
Depressa, já disse!
49
00:12:42,916 --> 00:12:43,975
Não!
50
00:13:21,416 --> 00:13:22,450
Mamã!
51
00:20:32,958 --> 00:20:35,466
Como estás, meu amigo?
52
00:20:35,750 --> 00:20:39,583
Parecias estranho
na última vez que nos vimos.
53
00:20:39,666 --> 00:20:40,500
Estás doente?
54
00:20:42,416 --> 00:20:43,700
É que se não estás, António...
55
00:20:43,783 --> 00:20:45,116
... temos um problema.
56
00:20:46,666 --> 00:20:49,916
Não gosto quando alguém
começar a agir de forma estranha.
57
00:20:52,625 --> 00:20:55,541
Tens algum problema comigo?
58
00:20:57,500 --> 00:21:00,625
Sabes o que farei à Mia e à Luísa...
59
00:21:01,375 --> 00:21:04,458
... se deixares de trabalhar para mim?
60
00:21:04,791 --> 00:21:06,091
Imagina lá.
61
00:21:07,625 --> 00:21:11,291
A tua neta e mulher
a serem comidas...
62
00:21:11,375 --> 00:21:14,533
... vezes, vezes
e vezes sem conta.
63
00:21:15,500 --> 00:21:17,041
A tua mulher, hum.
64
00:21:17,125 --> 00:21:18,825
Haveria de gostar, sim.
65
00:21:20,125 --> 00:21:24,291
A tua neta iria crescer
para virar puta.
66
00:21:27,875 --> 00:21:29,333
António,
67
00:21:30,116 --> 00:21:32,066
... levas tudo tão a sério.
68
00:21:33,458 --> 00:21:36,791
Gosto de ti, sei que és leal.
69
00:21:38,708 --> 00:21:41,750
Se precisares de alguma coisa,
António, basta ligares.
70
00:21:41,833 --> 00:21:43,366
Estou sempre aqui.
71
00:21:45,166 --> 00:21:47,066
E em todo o lado, António.
72
00:21:47,791 --> 00:21:49,191
Em todo o lado.
73
00:22:26,208 --> 00:22:27,608
Ela vai ficar bem.
74
00:22:49,000 --> 00:22:51,083
Porque não a ajudaste?
75
00:22:53,375 --> 00:22:54,625
Porquê?
76
00:22:57,250 --> 00:22:59,541
Sabemos o que lhe vão fazer.
77
00:23:03,166 --> 00:23:05,375
E nenhuma de vocês,
suas putas,
78
00:23:05,458 --> 00:23:07,625
... tentou lutar por ela!
79
00:23:10,958 --> 00:23:12,833
Juntas podíamos ter resistido!
80
00:23:13,083 --> 00:23:14,375
Podíamos ter fugido!
81
00:23:14,458 --> 00:23:16,491
Estou desapontada convosco!
82
00:23:16,541 --> 00:23:18,375
Não valem nada!
83
00:23:20,083 --> 00:23:21,191
Putas!
84
00:23:46,125 --> 00:23:47,875
Sabes quantas pessoas...
85
00:23:49,625 --> 00:23:51,416
... eu já vi morrer aqui?
86
00:23:53,125 --> 00:23:54,708
Demasiadas.
87
00:23:56,958 --> 00:23:59,333
Estou aqui há meses.
88
00:24:00,666 --> 00:24:04,166
Sabes quantas pessoas
lhes conseguiram fugir?
89
00:24:05,166 --> 00:24:06,150
Nenhuma!
90
00:24:07,625 --> 00:24:09,741
Ainda não percebeste onde estás!
91
00:24:11,083 --> 00:24:13,316
É melhor ficar aqui que morrer.
92
00:24:49,500 --> 00:24:51,650
Têm aqui comida e água.
93
00:25:13,250 --> 00:25:14,200
Bebe!
94
00:25:16,416 --> 00:25:18,241
Porque estamos aqui fechadas?
95
00:25:19,416 --> 00:25:20,250
Não sei.
96
00:25:21,583 --> 00:25:23,383
Não me disseram.
97
00:28:04,250 --> 00:28:05,458
Não grites!
98
00:28:07,291 --> 00:28:08,708
Não grites, por favor!
99
00:28:09,750 --> 00:28:11,166
Porque fizeste isso?
100
00:28:11,500 --> 00:28:13,083
Onde estão as outras?
101
00:28:14,708 --> 00:28:16,208
Elas acordaram primeiro...
102
00:28:16,291 --> 00:28:19,375
... e foram levadas para boas casas
onde serão bem tratadas.
103
00:28:19,875 --> 00:28:21,666
Já têm trabalho.
104
00:28:22,125 --> 00:28:23,458
Tiveram sorte.
105
00:28:25,791 --> 00:28:27,125
Não acredito em ti.
106
00:28:28,416 --> 00:28:30,533
Estás confusa, eu compreendo.
107
00:28:31,375 --> 00:28:34,466
Só quero que saibas
que foi tudo um mal entendido.
108
00:28:35,958 --> 00:28:38,041
Estou aqui para te ajudar.
109
00:28:39,250 --> 00:28:41,133
Tu és uma deles, certo?
110
00:28:41,250 --> 00:28:43,133
Puseste alguma coisa na água?
111
00:28:46,375 --> 00:28:48,450
Porque vieste para este país?
112
00:28:49,666 --> 00:28:51,741
Para ajudares alguém, não?
113
00:28:53,791 --> 00:28:56,125
Graças a estas pessoas
terás trabalho.
114
00:28:57,583 --> 00:28:58,925
Terás dinheiro.
115
00:29:00,458 --> 00:29:02,533
Depois de pagares o que deves...
116
00:29:02,833 --> 00:29:04,658
... podes decidir para onde ir.
117
00:29:06,833 --> 00:29:09,041
O que fizeram com a miúda?
118
00:29:10,208 --> 00:29:11,666
Foi levada para o hospital,
119
00:29:11,750 --> 00:29:12,683
... claro está.
120
00:29:14,958 --> 00:29:17,041
Quando ela estiver melhor
poderás ir visitá-la.
121
00:29:34,875 --> 00:29:36,958
Posso ir vê-la agora?
122
00:29:39,333 --> 00:29:40,541
Claro.
123
00:31:06,041 --> 00:31:07,341
Gosto desta aqui.
124
00:31:08,708 --> 00:31:10,008
Tenho um presente para ela.
125
00:31:13,500 --> 00:31:14,500
Fica aqui.
126
00:34:29,541 --> 00:34:30,950
Dispam-se!
127
00:34:40,833 --> 00:34:42,291
Dispam-se!
128
00:35:27,458 --> 00:35:29,500
Se fizeres o que eu disser...
129
00:35:30,875 --> 00:35:32,475
... vai correr tudo bem.
130
00:35:33,416 --> 00:35:34,250
Anda.
131
00:35:35,541 --> 00:35:37,583
Sei que vais ser uma boa menina.
132
00:35:46,833 --> 00:35:48,291
Vistam-se!
133
00:36:00,791 --> 00:36:03,033
Prepara aquelas duas
que vão para Espanha...
134
00:36:03,375 --> 00:36:04,625
... e esta para Amsterdão.
135
00:36:06,583 --> 00:36:07,500
Podes ir.
136
00:36:17,000 --> 00:36:18,375
Pára de chorar!
137
00:36:24,583 --> 00:36:26,783
Quiseram sair dos vossos países?
138
00:36:28,208 --> 00:36:29,916
Bem, aqui estão.
139
00:36:31,916 --> 00:36:33,875
Mas têm de trabalhar
para pagar isso.
140
00:36:37,041 --> 00:36:39,750
Embora possa parecer poético,
141
00:36:40,916 --> 00:36:42,791
... por agora, pertencem-me.
142
00:36:45,791 --> 00:36:48,700
E no caso, de alguma
estar a pensar fugir...
143
00:36:50,208 --> 00:36:52,500
... ou ir contar algo à polícia...
144
00:36:53,583 --> 00:36:54,883
Lembrem-se...
145
00:36:56,291 --> 00:36:58,350
... eu sei de onde são.
146
00:36:59,416 --> 00:37:02,000
Sei quantos irmãos e irmãs têm.
147
00:37:02,583 --> 00:37:05,041
Sei quem são os vossos pais.
148
00:37:07,500 --> 00:37:11,625
E se pensarem em fazer uma estupidez
como as que mencionei...
149
00:37:14,541 --> 00:37:16,666
... lembrem-se que serão eles a sofrer.
150
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
A ruiva, não aguentou.
151
00:41:27,250 --> 00:41:28,333
Livra-te dela.
152
00:42:38,150 --> 00:42:39,716
Falas inglês?
153
00:43:07,833 --> 00:43:09,633
És linda.
154
00:43:27,791 --> 00:43:29,191
És virgem?
155
00:43:37,083 --> 00:43:39,100
Qual a cor dos teus olhos?
156
00:43:40,833 --> 00:43:42,966
São azuis, são verdes?
157
00:43:45,275 --> 00:43:46,375
Verdes.
158
00:44:02,750 --> 00:44:04,375
Sabes porque estás aqui?
159
00:44:10,208 --> 00:44:14,008
Sabes o que te vai acontecer?
160
00:44:18,041 --> 00:44:19,291
Vamos dar-te a esses...
161
00:44:19,375 --> 00:44:23,541
... feios, gordos, nojentos
e mal cheirosos...
162
00:44:23,566 --> 00:44:24,766
... gajos...
163
00:44:26,708 --> 00:44:28,825
... que te irão comer toda.
164
00:44:31,625 --> 00:44:32,711
E...
165
00:44:36,037 --> 00:44:38,950
... tu tens que fingir que adorastes.
166
00:44:42,750 --> 00:44:44,841
Às vezes irá doer.
167
00:44:48,208 --> 00:44:52,408
E se fores virgem, poderás...
168
00:44:54,233 --> 00:44:56,233
... até sangrar.
169
00:44:56,250 --> 00:44:58,466
Às vezes é muito, outras é pouco.
170
00:45:00,583 --> 00:45:03,458
As suas pilas são mais pequenas
que a merda de um tampão.
171
00:45:07,583 --> 00:45:11,283
Mas cada vez
que dormires com eles...
172
00:45:14,916 --> 00:45:16,516
... irás morrer.
173
00:45:19,250 --> 00:45:26,250
Vais desejar morrer cada vez
que te deitares com eles.
174
00:45:31,708 --> 00:45:35,141
Mas não vamos deixar
que isso te aconteça.
175
00:45:35,525 --> 00:45:37,125
Sabes porquê?
176
00:45:39,458 --> 00:45:41,825
Porque tens que nos pagar.
177
00:45:43,000 --> 00:45:45,591
Tens que pagar o que nos deves.
178
00:45:47,625 --> 00:45:50,025
Ou isso,
ou matamos-te a família.
179
00:45:55,333 --> 00:45:57,975
Mas vocês raparigas,
já sabem isso.
180
00:45:58,458 --> 00:46:01,291
Também eles,
serão esquecidos em breve.
181
00:46:02,666 --> 00:46:06,925
Sabes, eu mal, mal me lembro
da minha família.
182
00:46:10,208 --> 00:46:12,358
Já não me lembro da minha mãe.
183
00:46:14,683 --> 00:46:15,583
De todo.
184
00:46:17,375 --> 00:46:20,166
Não me lembro da sua voz,
nem do seu sorriso.
185
00:46:21,375 --> 00:46:26,208
Mas sabes, de uma coisa
eu ainda me lembro...
186
00:46:27,916 --> 00:46:29,516
... é do meu gato.
187
00:46:32,166 --> 00:46:34,633
Foi a única coisa que eu amei.
188
00:46:36,966 --> 00:46:40,100
É a única coisa
que me recordo da família.
189
00:46:40,583 --> 00:46:42,933
É da merda do gato.
190
00:46:49,500 --> 00:46:51,866
Não acho que sejas uma pessoa-gato.
191
00:46:53,875 --> 00:46:56,375
Acho que és uma pessoa-cão.
192
00:46:58,375 --> 00:47:00,908
Tens algum cachorrinho?
193
00:47:06,041 --> 00:47:07,441
Sabes que mais?
194
00:47:12,708 --> 00:47:15,541
A única coisa agora que farás
por aqui a ver com cães...
195
00:47:15,625 --> 00:47:18,191
... vai ser levar com ele à canzana.
196
00:47:19,291 --> 00:47:21,891
É isso que vais andar a fazer.
197
00:47:22,875 --> 00:47:27,333
E tu és muito bonita,
todos te irão dizer isso.
198
00:47:27,416 --> 00:47:29,708
Todos te irão dizer que és a melhor.
199
00:47:29,791 --> 00:47:32,191
Que és a mais bonita
e que te portaste bem.
200
00:47:32,875 --> 00:47:34,575
Mas, sabes que mais?
201
00:47:36,083 --> 00:47:39,050
Eles dizem-nos isso a todas.
202
00:47:41,083 --> 00:47:43,150
E vê o que somos.
203
00:47:44,250 --> 00:47:47,550
Todas umas perdidas.
204
00:48:00,916 --> 00:48:02,416
Está pronta.
205
00:48:46,458 --> 00:48:49,325
O Viktor guia,
ele sabe onde fica o hotel.
206
00:48:50,041 --> 00:48:51,541
Eu não posso ir.
207
00:51:30,458 --> 00:51:32,875
Leva a rapariga contigo.
Quarto 306.
208
00:51:32,958 --> 00:51:34,583
Eu espero cá em baixo.
209
00:51:34,666 --> 00:51:36,666
O homem telefona-me
quando estiver despachado.
210
00:51:55,833 --> 00:51:57,433
Lembra-te do que te disse.
211
00:51:58,041 --> 00:51:59,541
Faz o que ele disser.
212
00:52:01,166 --> 00:52:02,866
Esta agora é a tua vida.
213
00:53:13,750 --> 00:53:14,950
Senta-te.
214
00:53:19,750 --> 00:53:22,750
És tão bonita, shiu.
215
00:53:29,666 --> 00:53:31,066
Queres foder comigo?
216
00:53:31,250 --> 00:53:32,966
Ó sim, claro que queres.
217
00:53:33,416 --> 00:53:35,333
- Por favor, pare.
- Calada!
218
00:53:35,416 --> 00:53:37,083
- Por favor, pare.
- Calada!
219
00:53:37,166 --> 00:53:39,116
Cala-te, cala-te puta,
cala-te, cala-te.
220
00:53:39,500 --> 00:53:41,433
- Por favor!
- Cala-te.
221
00:53:42,916 --> 00:53:43,816
Por favor!
222
00:53:52,291 --> 00:53:53,308
Olha para mim.
223
00:53:56,625 --> 00:53:58,241
Nós vamos foder.
224
00:54:02,000 --> 00:54:03,100
Olha para isto.
225
00:54:14,666 --> 00:54:15,466
Porra.
226
00:54:23,791 --> 00:54:24,525
Sveta.
227
00:54:27,833 --> 00:54:28,916
Não vou voltar.
228
00:54:29,541 --> 00:54:30,641
Vem aí o carro.
229
00:54:32,000 --> 00:54:33,966
Não vou voltar.
Eu não vou voltar.
230
00:54:36,000 --> 00:54:37,800
Entra puta, entra no carro.
231
00:54:38,583 --> 00:54:40,383
Eu não vou voltar.
O Viktor vai-nos matar.
232
00:54:41,800 --> 00:54:42,950
Não vou voltar.
233
00:54:43,033 --> 00:54:44,766
Embora antes que venha a policia.
234
00:54:44,850 --> 00:54:46,625
Entra na merda do carro!
235
00:54:46,708 --> 00:54:49,208
Não me conheces,
tu não me conheces!
236
00:54:50,166 --> 00:54:51,250
Larga-me o braço!
237
00:54:51,333 --> 00:54:53,166
Estás-me a magoar a merda do braço.
238
00:54:53,250 --> 00:54:54,450
Entra na merda do carro!
239
00:54:56,333 --> 00:54:59,125
Tu não o conheces
como eu o conheço, cabrão.
240
00:54:59,208 --> 00:55:01,791
É um russo merdoso e nojento.
241
00:55:02,375 --> 00:55:04,883
Que quando chegarmos
nos vai matar a todos.
242
00:55:07,708 --> 00:55:09,625
Mas que merda, entra no carro.
243
00:55:12,500 --> 00:55:13,333
Obrigado, Madame.
244
00:55:13,416 --> 00:55:14,958
Peter, encontramo-nos lá.
245
00:55:55,666 --> 00:55:57,275
Espero ver-te em breve, António.
246
00:55:58,158 --> 00:55:59,766
Fica bem, meu amigo.
247
00:56:20,000 --> 00:56:21,958
Calma, irmãzinha, calma.
248
00:56:26,208 --> 00:56:28,266
Deixa-te de dramatismos.
249
00:56:30,083 --> 00:56:32,041
Isto é tudo culpa tua.
250
00:56:33,916 --> 00:56:36,116
Andas que pareces uma idiota.
251
00:56:37,291 --> 00:56:38,583
Concentra-te.
252
00:56:38,666 --> 00:56:40,791
Estou farto de limpar
a merda que fazes.
253
00:56:41,208 --> 00:56:42,375
Que eu faço?
254
00:56:59,958 --> 00:57:01,258
Já aqui estão?
255
00:57:02,000 --> 00:57:03,300
Tivemos um problema.
256
00:57:04,791 --> 00:57:06,458
A rapariga atirou-se pela janela.
257
00:57:09,666 --> 00:57:10,666
O quê?
258
00:57:31,833 --> 00:57:32,833
Sentem-se.
259
00:57:39,500 --> 00:57:40,500
Tu ficas.
260
00:57:56,625 --> 00:57:58,025
Diz lá outra vez.
261
00:58:00,583 --> 00:58:01,583
A rapariga.
262
00:58:04,125 --> 00:58:05,825
Atirou-se pela janela do hotel.
263
00:58:07,708 --> 00:58:08,363
Sim...
264
00:58:10,089 --> 00:58:11,266
... está morta.
265
00:58:14,541 --> 00:58:15,541
Interessante.
266
00:58:18,208 --> 00:58:21,675
Obrigado por me contarem
esta história de merda.
267
00:58:32,458 --> 00:58:36,125
Bem, Sveta,
que história me vais contar?
268
00:58:40,000 --> 00:58:40,833
Sveta?
269
00:58:43,750 --> 00:58:44,925
Não há história.
270
00:58:49,166 --> 00:58:51,275
- Estás com medo de mim?
- Não.
271
00:58:51,458 --> 00:58:54,033
A rapariga atirou-se pela janela.
272
00:58:54,416 --> 00:58:56,050
Está morta, suicidou-se.
273
00:58:57,416 --> 00:58:59,100
Depois deste tempo todo...
274
00:58:59,183 --> 00:59:00,750
... estás com medo de mim?
275
00:59:01,666 --> 00:59:02,324
Não...
276
00:59:03,950 --> 00:59:04,900
... eu amo-te.
277
00:59:09,750 --> 00:59:11,950
Por favor, Viktor, por favor, eu...
278
00:59:13,291 --> 00:59:14,991
Hoje vais aprender uma coisa,
279
00:59:16,917 --> 00:59:19,016
... nunca aceites desculpas.
280
00:59:27,791 --> 00:59:29,408
Por favor, não me mates.
281
00:59:32,208 --> 00:59:35,825
Sveta, eu não te vou matar.
282
00:59:36,708 --> 00:59:38,108
Ele é que vai.
283
00:59:43,791 --> 00:59:46,391
Anda puto, mata a pega.
284
00:59:50,833 --> 00:59:51,666
Viktor.
285
00:59:55,833 --> 00:59:57,058
Por favor, Viktor.
286
00:59:58,041 --> 00:59:59,841
Ou a matas ou morres.
287
01:00:03,800 --> 01:00:04,608
Certo.
288
01:00:06,000 --> 01:00:07,600
Lição número dois.
289
01:00:09,750 --> 01:00:14,583
Quando um tipo que acabou
de matar alguém à tua frente...
290
01:00:15,250 --> 01:00:19,850
... te manda matar outra,
não resmungues,
291
01:00:21,475 --> 01:00:22,375
... fá-lo apenas.
292
01:00:24,933 --> 01:00:26,833
Então, como vai ser?
293
01:00:30,041 --> 01:00:32,866
Então puto,
tens duas opções.
294
01:00:34,083 --> 01:00:36,983
Ou a matas, ou levas
com uma bala na cabeça.
295
01:00:40,416 --> 01:00:42,625
Não por favor, Viktor,
por favor, por favor.
296
01:00:42,708 --> 01:00:44,222
Por favor, não faças isso.
297
01:00:44,348 --> 01:00:45,433
Eu amo-te.
298
01:00:47,349 --> 01:00:48,249
Olha...
299
01:00:48,875 --> 01:00:54,275
... nem me lembro
de quantas pichas chupei.
300
01:00:54,358 --> 01:00:55,458
Cala-te.
301
01:00:57,541 --> 01:00:59,400
Os inúmeros gajos que fodi.
302
01:00:59,483 --> 01:01:00,483
Cala-te.
303
01:01:03,875 --> 01:01:04,708
Sabes que mais?
304
01:01:08,875 --> 01:01:09,833
Fode-te, meu filho da...
305
01:01:16,958 --> 01:01:18,375
Bom trabalho, puto.
306
01:01:18,458 --> 01:01:19,458
Fiquei orgulhoso.
307
01:01:26,916 --> 01:01:28,516
Vai, telefona ao Mário.
308
01:01:41,750 --> 01:01:43,250
Alanna, limpa isto.
309
01:02:06,458 --> 01:02:08,225
Há trabalho a fazer.
310
01:02:09,208 --> 01:02:10,908
Têm de ir buscar uma carga.
311
01:02:11,225 --> 01:02:12,625
Perceberam-me?
312
01:02:14,458 --> 01:02:16,566
E não quero mais merdas.
313
01:02:18,525 --> 01:02:19,525
Vão.
314
01:02:25,291 --> 01:02:26,561
Mário, tu não,
315
01:02:27,687 --> 01:02:28,750
... tu ficas.
316
01:02:30,458 --> 01:02:33,225
Eu só confio em ti, percebeste.
317
01:02:38,125 --> 01:02:40,025
Toma-me conta das miúdas.
318
01:10:16,958 --> 01:10:18,575
( Gostaste da criança? )
319
01:10:22,833 --> 01:10:24,908
( Eu também gosto de crianças, António... )
320
01:10:28,708 --> 01:10:29,833
( Mas sabes... )
321
01:10:31,250 --> 01:10:33,375
( ... se eu tivesse uma neta como tu tens, )
322
01:10:34,625 --> 01:10:36,458
( Eu pensava duas vezes. )
323
01:10:41,000 --> 01:10:45,625
António, tenho sido bom para ti.
324
01:10:46,333 --> 01:10:48,333
Mas não brinques comigo.
325
01:10:49,625 --> 01:10:51,291
Pega no camião.
326
01:10:51,375 --> 01:10:52,375
Vai para casa.
327
01:10:53,833 --> 01:10:55,666
Desfruta da merda da família.
328
01:10:58,291 --> 01:11:00,500
( E quando eu mandar a mensagem... )
329
01:11:01,666 --> 01:11:03,416
( ... é melhor estares disponível. )
330
01:12:59,666 --> 01:13:01,208
Calma, calma, calma...
331
01:13:02,491 --> 01:13:04,491
Não te vou fazer mal.
332
01:13:04,958 --> 01:13:06,458
Estou a tentar ajudar-te, sim?
333
01:13:07,625 --> 01:13:08,675
Sabes,
334
01:13:11,101 --> 01:13:12,950
... ias ser vendida.
335
01:13:14,091 --> 01:13:15,891
Mas vou levar-te à tua família.
336
01:13:17,458 --> 01:13:18,458
Certo?
337
01:13:19,166 --> 01:13:20,608
Está tudo bem.
338
01:13:21,791 --> 01:13:22,791
Olha.
339
01:14:34,541 --> 01:14:35,916
O Mário fugiu.
340
01:14:40,375 --> 01:14:43,400
O cabrão levou uma com ele e fugiu.
341
01:14:46,416 --> 01:14:47,825
Vai e encontra-o.
342
01:15:04,708 --> 01:15:06,783
Disse alguma coisa
que não percebeste?
343
01:15:09,666 --> 01:15:11,108
Não olhes assim para mim.
344
01:15:13,125 --> 01:15:14,950
Queres arranjar problemas?
345
01:15:16,083 --> 01:15:17,125
Eu disse-te...
346
01:15:17,208 --> 01:15:19,291
... faz tudo o que puderes...
347
01:15:19,375 --> 01:15:20,250
... para o encontrar.
348
01:15:20,333 --> 01:15:21,433
Percebeste?
349
01:15:26,041 --> 01:15:27,041
Vai!
350
01:17:17,541 --> 01:17:19,583
Já estava morto
quando o encontramos.
351
01:17:22,625 --> 01:17:23,675
E a rapariga?
352
01:17:24,958 --> 01:17:25,916
Não sei.
353
01:17:29,666 --> 01:17:31,625
Se não fosses minha irmã,
354
01:17:32,833 --> 01:17:34,125
... já te tinha morto.
355
01:17:35,666 --> 01:17:37,433
Eras tu quem confiava no Mário,
356
01:17:37,958 --> 01:17:40,116
... não me culpes
pelos teus erros, por favor.
357
01:17:44,000 --> 01:17:46,758
Que fazias tu
quando tudo isto aconteceu?
358
01:17:48,541 --> 01:17:50,125
Queres mesmo falar nisso?
359
01:17:51,500 --> 01:17:53,958
Agora não tenho tempo para conversas.
360
01:17:55,083 --> 01:17:57,833
Quero-as a todas
daqui para fora, hoje.
361
01:19:35,750 --> 01:19:37,033
Estás pronta para ir?
362
01:19:49,041 --> 01:19:51,283
Tenho que fazer uma coisa primeiro.
363
01:24:36,041 --> 01:24:36,875
Viktoriya.
364
01:25:47,000 --> 01:25:48,666
Estás muito calada.
365
01:25:51,541 --> 01:25:52,916
Passa-se alguma coisa?
366
01:25:56,166 --> 01:25:57,791
Estou à espera que me digas.
367
01:25:59,916 --> 01:26:01,208
Que te diga o quê?
368
01:26:05,250 --> 01:26:07,750
Que estavas a pensar fugir do país...
369
01:26:09,250 --> 01:26:10,791
... e deixares-me aqui.
370
01:26:15,375 --> 01:26:17,600
Eu não sou nenhuma
das tuas putas.
371
01:26:20,291 --> 01:26:21,166
Alanna,
372
01:26:22,958 --> 01:26:24,791
... claro que não, és minha irmã.
373
01:26:26,458 --> 01:26:28,550
Os dois sabemos
que isso não é verdade.
374
01:26:35,875 --> 01:26:37,416
Tiveste uma infância feliz.
375
01:26:37,500 --> 01:26:38,666
Tiveste tudo.
376
01:26:42,333 --> 01:26:44,541
A tua mãe não podia ter mais filhos,
377
01:26:44,916 --> 01:26:46,458
... e queria uma filha.
378
01:26:52,333 --> 01:26:54,208
O meu pai gostava de ti.
379
01:26:59,833 --> 01:27:02,583
Devia ser por isso que ia
todas as noites ao meu quarto...
380
01:27:04,208 --> 01:27:05,583
... e me violava?
381
01:27:11,208 --> 01:27:13,083
Sim, eu sei que tu sabias.
382
01:27:16,000 --> 01:27:16,833
Tu sabias...
383
01:27:19,416 --> 01:27:21,708
Pensava em ficar agradecida,
384
01:27:24,333 --> 01:27:26,741
... mas era mais uma puta
como as outras.
385
01:27:32,000 --> 01:27:33,291
Quando ele morreu...
386
01:27:33,875 --> 01:27:36,291
... pensei que cuidarias de mim
como irmã.
387
01:27:37,666 --> 01:27:39,583
Mas agora descubro...
388
01:27:39,958 --> 01:27:42,766
... que todos estes anos sempre
soubeste o que ele me fazia.
389
01:27:47,916 --> 01:27:48,750
Viktor.
390
01:27:52,833 --> 01:27:54,775
Masturbavas-te a pensar em mim?
391
01:27:57,000 --> 01:27:58,250
Ou masturbavas-te...
392
01:27:58,333 --> 01:28:00,375
... enquanto vias as fotografias?
393
01:32:40,833 --> 01:32:42,291
Onde raio está o Viktor?
394
01:32:44,541 --> 01:32:45,541
Foi-se.
395
01:35:59,333 --> 01:36:00,891
O Viktor desapareceu.
396
01:36:01,875 --> 01:36:03,483
Penso que vai fugir do país.
397
01:36:03,666 --> 01:36:04,809
Temos que ir...
398
01:36:05,235 --> 01:36:06,125
... agora.
399
01:37:48,625 --> 01:37:50,483
É um bom sítio
mas não podemos ficar.
400
01:37:50,566 --> 01:37:51,525
Temos que ir.
401
01:38:25,250 --> 01:38:26,983
Sempre quis fazer isto.
402
01:39:29,791 --> 01:39:31,758
Acorda, acorda.
403
01:39:31,941 --> 01:39:32,761
Olha para mim,
404
01:39:32,787 --> 01:39:33,470
... acorda,
405
01:39:33,596 --> 01:39:34,433
... acorda.
406
01:39:36,916 --> 01:39:39,083
Shiu, olha para mim, olha para mim.
407
01:39:39,166 --> 01:39:41,666
Eu sou polícia, sim, polícia.
408
01:39:41,750 --> 01:39:42,833
Sei que passaste por muito.
409
01:39:42,916 --> 01:39:44,166
Estás ferida e cansada.
410
01:39:44,250 --> 01:39:45,208
Mas tens que confiar em mim.
411
01:39:45,291 --> 01:39:46,291
Tens que ficar aqui.
412
01:39:58,450 --> 01:40:01,200
Não percebeste tudo
o que te disse?
413
01:40:02,083 --> 01:40:04,750
Fica aqui, sim?
414
01:40:04,833 --> 01:40:05,833
Fica aqui.
415
01:40:37,000 --> 01:40:39,325
- Como estás?
- Não posso ficar muito tempo.
416
01:40:39,708 --> 01:40:41,125
Onde está a menina?
417
01:40:41,208 --> 01:40:42,608
Ainda não parou de chorar.
418
01:40:44,000 --> 01:40:46,066
As coisas estão a ficar
fora de controlo.
419
01:41:03,666 --> 01:41:04,766
Boa sorte.
420
01:42:33,875 --> 01:42:35,450
Você trabalha para eles!
421
01:47:21,541 --> 01:47:22,575
Uma vida.
422
01:47:25,083 --> 01:47:26,466
Uma vida melhor.
423
01:47:33,833 --> 01:47:35,808
Foi só o que sempre quis.
424
01:47:37,250 --> 01:47:39,425
Mas apenas encontrei coisas más.
425
01:47:42,083 --> 01:47:43,708
E eu não as mereci.
426
01:47:57,500 --> 01:47:58,750
Eu sobrevivi.
427
01:48:03,000 --> 01:48:04,366
Mas estou morta.
428
01:48:16,458 --> 01:48:18,833
Todos aqueles que fingem não ver...
429
01:48:19,458 --> 01:48:21,516
... são cúmplices deste crime.
430
01:48:28,375 --> 01:48:30,258
Nenhum merece perdão.
431
01:48:40,125 --> 01:48:42,166
Não consigo esquecer as caras...
432
01:48:42,250 --> 01:48:44,308
... de quem ia comigo no camião.
433
01:48:47,791 --> 01:48:49,841
Nem os gritos das mulheres na casa.
434
01:48:53,583 --> 01:48:55,700
Nunca mais serei a mesma.
435
01:48:58,125 --> 01:48:59,250
Mas estou viva.
436
01:49:03,875 --> 01:49:05,975
Não importa o que o futuro
me reserva...
437
01:49:09,458 --> 01:49:10,933
... eu irei suportar.
438
01:49:19,625 --> 01:49:21,600
Essa, é a minha carga.
439
01:49:25,525 --> 01:49:30,300
Quando estiver a ler isto, pessoas em todo
o mundo estão a ser capturadas por redes
440
01:49:30,326 --> 01:49:32,875
de tráfico humano e nem todas irão sobreviver.
441
01:49:32,901 --> 01:49:36,575
A jornada da Viktoriya é contada
em memória de todos os outros.
442
01:49:37,200 --> 01:49:41,400
Lembre-se sempre:
PODIA SER VOCÊ
443
01:49:43,325 --> 01:49:47,825
PODIA SER VOCÊ
444
01:49:50,925 --> 01:49:53,925
Realização
445
01:49:55,350 --> 01:49:58,350
Argumento
446
01:49:59,775 --> 01:50:02,775
Produção
447
01:50:59,700 --> 01:51:02,300
Legendagem : Letras & Ideias
Por Ana Paula Rodrigues
448
01:53:39,250 --> 01:53:41,750
[PORTUGUESE]
29733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
