Original subtitles

www.titlovi.com

Nisam ništa vidio!

Derali su se. Uvijek se deru.

Samo sam želio malo mira i tišine.

Opusti se, čovječe. Samo si udario losa.

Losa?

Siguran si?

Da, čovječe, viđam takva sranja non-stop.

Zapravo, ovo je ništa naspram onog što se dogodilo skoro na putu I-95.

Žena je udarila losa, a mamojebac

je prošao direktno kroz šoferšajbu, čovječe.

Ne.

O, da.

Bio sam na žurki sa rođakom.

- Znaš... - Kakva vrsta zabave?

- Zabava kao... - Okej.

...trebao sam da zbarim neku pičku kao čovjek iz Nantucketa

čiji je kurac bio tako velik da kučke nisu mogle ni da ga jebu?

I taj jebeni los mi je pokvario cijelu zabavu, čovječe.

Morao sam da dođem u nedjelju zato što je bio

na prednjem sjedištu Volva još uvijek živ

sa glavom u kojoj su bile zabodene krhotine stakla i sranja, čovječe.

Jadničak.

Moram sam da ga riješim muka.

Ali imam sliku toga.

Uvijek nosim ovo sranje sa sobom jer kad god ispričam tu priču

nitko mi ne vjeruje.

- Opusti se, čovječe. - Dobro.

- Ovo nije sranje. - Dobro.

U redu? Samo odvezi djecu u školu, ok?

Da, važi. Hvala ti.

Hvala ti.

Tišina!

Winstone, da li me čuješ?

Winstone, da li me čuješ?

Da, gospodine, ovdje sam.

Gdje si ti koji kurac?

Smith Bridge Road. Još uvijek radim uviđaj na onom slučaju sa autobusom.

Boli me kurac i da je to bus za hendikepirane

i da je gomila retarda razbacana po putu.

Potreban si mi ovdje.

Ovdje je gomila likova u odjelima

postavljaju dosta složena pitanja u vezi toga kako rješavamo slučajeve.

Bili su u kolibi jutros

i moram da budem siguran da je tvoje glupo dupe

na istoj strani. Da li me razumiješ?

Da, gospodine.

Sandy Taylor je jebeno smiješna.

Jo, John, upravo se nisi okrenuo

za najboljom ribom u školi.

Nije moj tip.

Čekaj, Sandy nije tvoj tip?

Što to jebote znači?

Jel to znači da si peder? Rekao si svom starom?

Jel oduševljen ili...

Čičica, viđaš je svakog dana. Znaš da je noćna mora.

Ne, ne znam to.

Ustvari, ni ti ne znaš. Ti čak i nemaš tip,

Johne, ti imaš opsesiju.

'Cassie! Cassie, volim te!

Da li bi me poljubila? Da li...

Ozbiljno, čovječe, nemoj da vadiš svoja plava muda na mene

Nemoj da misliš da si jedini lik ovdje koji razmišlja da povede

Miss Predivnu u Bumtaun.

Ustvari, znam da si ti jedina osoba ovdje

koja je toliko glupa da uzme djevojku čiji bivši dečko

ima crni pojas iz razbijanja zuba

Vidi čovječe, rekao sam ti...

nema šanse da će ići sa mnom

samo par dana nakon što je raskinula sa njim. Što tebe boli uho?

Mrziš maturu, tako da batali.

Znam, matura je sranje. Ali ovo je skroz druga stvar.

Ovo je važno za tebe.

Znaš što mislim? Ovo je kao...

Uostalom, ovo stvarno dokazuje koliko malo znaš o djevojkama.

Pa.. hej, jebeno pričam ovdje. Ajde.

Ako je raskinula sa njim, to je zato što je konačno shvatila

koliki je jebeni kreten lik bio.

I odlazak sa tobom na maturu, je kao mnogo pametan potez, u redu?

Ti si najpametniji čičica u školi,

jebeno poznaješ djevojku cijeli život,

i do ušiju si zaljubljen u nju.

U redu? Mislim, ajde.

Inat je bitan tim kurvama skoro kao i novac.

Kontaš što mislim? Ona sve to zna.

Sada kada je Marc van opticaja,

osveta je baš ono što joj treba.

Za svaku djevojku u ovoj zgradi

to je prioritet- osveta.

Mislim, pogledaj ova 2 jebena divljaka ovdje.

Ćao. Tako stoje stvari-

U redu, u redu razmislit ću o tome.

Samo jebeno to uradi. Obrij svoju pičku, prijeđi preko toga.

Ovo radim za tvoje dobro. Moraš to da uradiš.

Dobro, razmislit ću.

Zažalit ćeš ako to ne uradiš.

Jebem ti.

Moram da uzmem naočale iz kola.

- Hoćeš me pokriti? - Što da kažem?

Ne znam... Da sam dobio menstruaciju, čovječe.

Moram da uzmem tampone.

Dobro, požuri.

Umukni. Ni riječ da nisam čuo.

Slušaj, ljudi pričaju.

I kako se vijesti brzo šire kad to nije njihova jebena stvar,

nemam pojma. Ali čujem neke stvari.

I ne dopada mi se to što čujem.

Znači ti i tvoji usrani prijatelji

bolje se držite dalje od moje djevojke.

Razumiješ me?

Vidi, čovječe...

- Skidaj ruke sa mene. - Dobro.

Slušaj, ne zanima me što ti je rekla

ili što ti misliš da znaš, ona je MOJA.

Da li kontaš to?

U redu je,čičica.

U redu?

- Da. - Stvarno?

Mrtav si.

To je frustrirajuće. To je frustrirajuće.

Ti- ja te nerviram. Razumijem to.

Dušo? Dušo? Slatkišu, slušaj me.

Molim te me poslušaj.

Nemoj da prekineš... ne prekidaj...

Imaš li nešto da kažeš u svoju obranu prije nego što pokrenem bujicu grdnji?

Ništa?

Ostalo ti je još 5 nedjelja u ovoj školi.

Prebroj- 5 nedjelja.

Ti si pametno dijete.

Imaš dobre ocjene. Na jesen ideš na koledž.

Zašto si napravio tako nešto glupo

kao započinjanje tuče? Zašto?

Nisam je započeo.

Oprosti, nisam te čuo. Što?

Rekao sam da nisam započeo.

Gdje bi ti sad trebao da budeš?

Na trenu biologije.

Na trenu biologije.

Kod gospođice Hawker ili Jennings?

Hawker.

Pa bolje vuci svoje malo dupe tamo.

Čak ni ja ne mogu da te sačuvam od toga.

- Jonathane? - Da?

Ne želim više da te vidim ovdje?

Kontaš?

Sada izlazi van.

Ćao. Ja-

Postavite skalpel pri dnu grkljana

i pažljivo napravite rez

skroz dolje do

žabinog stomaka.

Sada...

Imao sam probleme što sam kasnio, uzgred.

Pa, i ja.

Ne mogu da vjerujem da nisam vidio kako si dobio batine.

To je bilo baš kada sam pričao o njoj.

Kao telekineza...

kao telepatija ili tele... što već?

Ne želim da pričam o tome, Alex.

Pitam se da li je čekao da ja odem da bi te prebio.

Mislim da to nema veze.

Da, u pravu si. Ne znam što sam htio da kažem sa tim.

- Alex Hicks! - Da, g-đo?

Tišina!

- Oprostite. - To je napad 2!

Još jedan napad i ideš kod direktora.

Zlobna stara kurava.

Sada napravite urez

kroz mišićno tkivo.

Hej.

Nema šanse.

Misliš da je točno ono što su rekli za Mary,

da je trudna?

Što je?

Gospođa Hawker ti je upravo rekla da ušutiš

znači umukni. Pokušavam da naučim.

Eto ga tvoj pratilac za maturu.

Čičice, znaš što?

Zajebi ono što sam rekao za vođenje Cassie na maturu, čovječe.

Ozbiljno grananje je umiješano.

Veliki jebeni problem.

Sada stavite srce sa strane.

Sljedeća je jetra.

Marc je jebeni šupak.

Jel misliš da su naši ćalci milijunaši, da bi i mi bili šupci?

Ne znam.

Ti bi bio.

Ti malo govno.

Hej, jesi dobro?

Da.

Ne.

Što je problem?

Dečko me je otkačio.

Nezahvalno govno.

Ne znam lika,

ali svatko tko bi ti to napravio

je budala, po meni.

Mislim, ako nije shvatio koliko je bio sretan

onda je on... najgluplji lik na svijetu.

Stvarno?

Stvarno.

Čekaj. Čekaj.

Što je bilo?

Ništa.

Ništa.

Oprosti, to je proteza.

Cool je.

Hej...

U čemu je stvar? Ićemo zajedno na maturu ili...

Jel to u redu?

Ne.

Pa, samo sam mislio...

Gledaj, mali,

stvarno si fin i sladak i sve...

Ali ovo nije bilo u vezi mene i tebe, ok?

To je zbog osvete.

Os.. osvete.

Da

Uzgred, ja radim za život.

Da li bi, molim te, htjela da ideš na maturu sa mnom? Mislim...

Ako uspijem da nađem neku drugu djevojku da pokrije moju smjenu,

možda ću te tamo naći.

Što misliš?

Da. Da, da. To je sjajno.

To mi ustvari baš odgovara..

To je cool. OK.

Vidjet ćemo se...

Vidimo se tamo.

Dobra dan, Jonathane.

Hej.

Daryl, Dane.

Čuli smo da ti je netko polupao pičku.

Čuo sam da si plakao kao mala pičkica.

To se baš nije dogodilo.

Mi nismo tako informirani.

Da, Alex je rekao da...

Znači, sada se može pretpostaviti

da ćeš doći večeras nakon svega?

Ne znam, momci. Matursko je večer.

Imam novosti za tebe, John- matura je sranje.

Kako ćeš da propustiš 'Nevjestu Kanibala 2:

Režiserovo izdanje' zbog pederskog plesa?

To je najluđi nastavak ikad napravljen, zabranjen u preko 26 zemalja.

Da li uopće možeš da shvatiš koliko je to dobro?

Da, čuli smo da ima jedan dio

gdje se jasno vidi kako pirana otkine liku kurac i jaja.

Johne, sve se vidi izbliza.

To zvuči dobro.

Da.

Ali i dalje nisam siguran što ću raditi večeras.

Kako misliš ne znaš što ćeš raditi?

Matura je otprilike za 5 sati.

Koga ćeš pitati u ovom trenutku, svoju majku?

Kad bi mi mama dozvolila da idem na ples,

pojebao bi toliko pički večeras.

- Hey, John. - Hey, Cassie.

Hey, hoćeš da se prošetaš sa mnom?

Da, naravno.

Da?

Vidimo se poslije, momci. Cool?

Bože, ona dvojica su stvarno smiješni.

- D8D? - Da.

Čula sam da je Dane imao 1,500 poena na testu.

- 1,550. - Što?

- Da. - Nema šanse. Koliko taj mali ima godina?

- Oko 12. - Bože.

Da, ali mislim da je on najbolji dokaz

da možeš biti pametan i glup u isto vrijeme.

Trebala bi da vidiš njega i Aleksa zajedno.

Alex- nisam pričala sa njim ne pamtim.

Tako je čudno. Kako je on?

Dobro je, znaš?

- Još uvijek je Alex. - Da?

Da, mislim da ćemo otići poslije u njihovu kuću

i gledati neke filmove ili tako nešto.

Znači ne ideš na maturu?

Ma ne.

Da, ni ja.

Pa, vjerojatno ćeš uskoro da ideš u neku

sjajnu medicinsku školu, zar ne?

Idem u Adams.

- Ideš u Adams? - Da.

- Zašto mi nisi rekao? - Rekao sam ti sada.

Pa, čestitam. To je super. To si želio.

Da, pretpostavljam da jesam.

Hvala.

Pa, kako si ti?

- U vezi čega? - Svega.

Ne znam. Mislim, okej. Ne znam

Dobro sam, ne znam. Kao, veze su teške.

Što možeš da uradiš?

To je bila prava odluka, uostalom.

- Da? - Da.

Ti si vjerojatno jedina osoba koju znam

da će nešto ustvari da uradi sa svojim životom.

- Ma daj, to nije točno. - Ne, istina je.

Ozbiljno, ja nemam pojma što ću da radim.

Nitko ne zna.

Bože, svi će biti tako ljubomorni

kada se vratiš u grad i budeš poznati doktor

a oni svi debeli seljani sa ružnim bebama.

Ozbiljna sam. Čak je i Marc bio ljubomoran na tebe?

Ma daj, Cassie, svi ti komplimenti koje mi daješ

čine mi da se osjećam malo neprijatno.

Pa, danas je jedini dan da ćeš ih dobiti, pa uživaj.

Cassie, mama te traži!

- Okay. - Pretpostavljam da je bolje da kreneš?

Da. Pa bilo je lijepo pričati sa tobom, Johne.

- Da, i sa tobom također. - Ćao.

Hey, Cassie, čekaj!

Hoćeš da ideš na maturu sa mnom?

Vidi, znam da si prošla kroz dosta toga...

ali je matura, znaš?

Ne znam, to je posljednjih par nedjelja škole,

i mislim da bi žalili za ovim ako ne bismo uradili.

Vidi, stvarno želim da idem.

I ti si jedina osoba sa kojom bi mogla da idem.

Pa što kažeš?

Ne mogu, John. Oprosti.

Ako se bojiš da će me prebiti,

- ne brini za to. - Ne, nisam zabrinuta zbog toga.

Moj brat je bolestan, a imam toliko stvari da obavim.

I samo je... ne znam.

To je previše, znaš?

- Razumijem. - Da?

- Da, u redu je. - Pa, nazovi me kasnije.

- Ćao. - Ćao.

'Nevjesta Kanibala' neka bude.

Glupane.

Evo tvojih palačinaka, srce.

Lucille.

Mislio sam o tvojim palačinkama cijeli dan.

Znam, dušo.

To svi mladi momci kažu.

Koji kurac, čovječe?

Bill! Bill!

- Isuse. - Ok, Bill!

Izbavi nas iz svog zla!

Znam da si ti to napravila!

Bill, moraš da dišeš.

Diši. Diši. U ime svega što je sveto,

aleluja, Gospode.

9-1-1.

Bože, izbavi nas od ovih zlih ljudi!

Bože!

Bill, u nevolji si! Bill!

Hitna pomoć dolazi.

Bill, znam odakle dolaziš, Bill.

Sranje.

Ovo su loše vijesti. Stvarno loše vijesti.

Da?

Nadam se da si obučen. Imam velike vijesti.

Cijeli tim ipak ide na maturu.

Znači sada postoji "Ja" u timu?

Johne, ne pokušavaj da budeš smiješan. Nisi dobar u tome.

Jednostavno nisi dobar u tome. Hej, ne prekidaj.

Nisam to mislio. Ne, ne, ne, ne.

John? John?

- Ispljuni. - Zanimljivo da si to rekao.

Sve što treba da znaš je da imam pratilju za maturu.

Moraš da se digneš iz jebenog kreveta,

nabaciš odijelo i kravatu i to je to.

Znaš, poslije slušanja tvoje neslane šale za maturu prošle nedjelje,

mislim da sam konačno shvatio.

Matura je sranje.

Baš je dugo zvonilo.

- Idem sada. - Ne, ne, čičice, ajde.

Čičice, molim te.

Molim te. Ne možeš dopustiti da to sam radim.

Ti si moj najbolji prijatelj. Ne možeš to uraditi. To nije po pravilima.

Ne možeš to uraditi. Molim te, čovječe.

Molim te.

- Molim te? - U redu.

Idem.

Hvala Bogu.

- Hej. - Tko je tamo?

Policija. Otvori.

Okay.

Ajde.

Vidi, rekla je da ima 18 godina.

Uvijek vjerujem što djeca kažu.

Ne, čovječe, moram da vidim tvoj raspored dostavki.

- Otvori jebenu kapiju. Ajde. - Okay.

Okay, u redu.

Imam ključ ovdje.

- Ne, pogrešan ključ. - Ajde, čovječe.

- Jebeno je hitno. - Naš'o sam.

Ne. Možda je ovaj.

Jebem ti mater.

Izgleda da je ovaj. Evo ga.

Odvratno.

Oprosti. Nisam mislio da te uplašim.

Rick.

Što radiš ovdje?

Kako misliš? Došao sam da te vidim.

Mene?

Da,. Jel to nije u redu?

Ne. Mislim, da. Što je sa Sandy?

Ona je zauzeta pripremanjem njenog govora kraljice mature.

Nisam je poveo.

Plus, želio sam da pričam sa tobom.

Stvarno?

Naravno.

Da, mjesto... stvarno izgleda sjajno.

Napravila si dobar posao.

Misliš?

Da, bre.

Prelijepo je.

Nezahvalna mala govna.

Ajde.

- Što ako se profesori pojave? - U bazenu?

Izbacit ćemo ih.

Ajde! Divno je!

- Rick. - Frederica.

Hoću da te jebem.

Čekaj, jel imaš kondom?

Izvadio sam.

Što? Što je bilo?

Imaš menstruaciju?

Ne, nevina sam.

- Što- sada? - Jebem ti!

Moj zub.

Koji kurac?

Bože, pomozi mi!

Bježi, od mene.

Rick, pomozi mi.

Što nije u redu sa tobom?

Kladio sam se sa prijateljima da ćeš biti laka jebačina,

ne da ćeš biti sva sjebana!

Pomozi mi!

Iskrvarila si mi u usta!

Frederica?

Frederica, prestani!

Sranje.

Frederica!

Frederica!

Sranje.

Jebem ti!

Čisti baš do jaja?

Gdje si to nabavio?

Moja mater ga je donijela sa tavana.

Pa, veoma je živahan.

Živahan. Sviđa mi se to.

Pa, da batalimo?

Odemo do D8D i gledamo filmove cijelu noć?

Da, trebali bi.

Pa, zajebi to, pičko!

Večeras ćemo da karamo. Imam sigurnu stvar tamo.

Ajde. To je to, baby-

To je to, mamojebaču.

2 lika idu zajedno na maturu. Baš kako i treba da bude.

Sranje, čovječe. Papirologija mi nikad nije išla.

Hej, pažljivo sa tim dokumentima.

Hej, ja sam samo noćni čuvar.

Ne znam ništa u vezi tih stvari.

ako je to u vezi nekog tajnog sranja ili što već,

ne znam ništa u vezi toga.

Samo, znaš, reci ne.

Da nisi možda vidio moju molbu

da se mota oko stanice, a?

Poslao sam jednu prije otprilike 6 mjeseci.

- Hej, što je danas? - Petak.

Ne, jebeni datum, čovječe.

Isuse! Sranje!

Tatice.

Imaš li još jedno jebeno pivo, čovječe?

Moj tajni štek.

Da. U redu.

Da.

Mogu li da upotrijebim tvoj telefon?

Da, samo okreni 9,

onda ćeš čuti signal, onda okreni broj mjesta

i onda tvoj broj. Drugačije je nego običan telefon.

- Jel radi? - Herman.

Ja sam, Winston.

Hej, čovječe, u dubokim sam govnima ovdje, bre.

Moraš mi pomoći. Čovječe, ugasi Sepulturu

i slušaj me, mater ti jebem!

Ne, jebeno sam ozbiljan, čovječe.

- Ja... - Hej, ovi momci su sa tobom?

Sačekaj.

Ne.

Jebem ti, čovječe!

Učini mi jednu uslugu, čovječe.

Moraš reći ovim jebačima

da voda koja odlazi odavde je loša vjest.

Ne smiju da je dostave. Razumiješ me?

Zašto im ja moram reći?

Čovječe, to je netko pravosudno sranje, kontaš?

Birokracija. Okej.

Gledaj, čovječe, bit ćeš jebeni heroj zbog ovoga.

Zamisli kakve ćeš pičke moći da dobiješ zbog ovoga?

Čovječe, dobit ćeš "Sašimi".

Što je to?

Čovječe, to ti je vrhunska pička...

...ne smrdi.

Jebeni heroj, čovječe.

Da. Hvala ti, čovječe.

Voda ovdje je sra...

Pa gdje je tvoja jebozovna pratilja?

Kasni.

Ili jebeno ne dolazi.

Uzet ću malo punča.

Hoćeš još?

Ne, osjeća se kao da je netko pišao u njega.

Spustit ću moje standarde.

Ne mogu da nađem Ricka!

Neću biti obrukana na tom podijumu!

Ja sam kraljica mature

a on kralj mature!

Zašto pokušava da uništi moj život?

Sandy, nitko ne pokušava da ti uništi život.

Možda je samo u sobi za dečke.

Samo se smiri.

Gospođo Hawker?

Pogodi tko je.

Cassie?

- Ja sam! - Cassie!

- Ovdje si! - Ovdje sam!

- Predomislila sam se. - Uzmi malo punča.

Hvala. Mislila sam o onome što si rekao danas.

Ne znam, mislim da si u pravu. Matursko je večer.

To je tako super. Drago mi je što si ovdje.

- Super. - Hej, baby.

Hej, John. Dušo, da li možeš da daš Džonu i meni jedan minut?

Zato što bi stvarno volio da mu se ispričam, također.

- Dolazim za minut. - Okay.

- Okay? - Da.

Donijet ću ti novu čašu.

Ćao, Johne.

Pokušavaš da budeš šupak?

Rekao sam ti da je se kloniš.

Ali nisi mogao da je ostaviš na miru, zar ne?

Zar ne?

Hoćeš da znaš nešto o djevojci tvojih snova tamo?

Ne samo što je sa mnom, a ne sa tobom

već ću večeras da je jebem.

Odvest ću je kući i jebati

na svaki jebeni način koji poželim, zato što mogu.

I bez obzira što napravim, ona će se uvijek vratiti kod mene.

Što misliš o tome?

Što?

Dopada ti se ovo, pederčino?

Prekinite!

Jebi se, čovječe! Jebi se, čovječe!

- Jebi se! - Što si napravio?

- Cassie, nisam ništa napravio. - Lažeš!

Napravio si nešto. Zašto uvijek moraš da se tučeš?

Šupku!

Udaraš kao tvoj jebeni dečko.

Nisam ništa jebeno napravio!

To je sranje! Jebeno je počeo!

Pazi što pričaš! Ovo je drugi put danas

da moram da rješavam ove gluposti sa tobom.

Izbačen si odavde. Neću tolerirati ovo barbarsko ponašanje.

- Jesi jebeno slijep? On je započeo! - Van!

Vani sam! Ne mogu više od ovoga!

Škola je sranje!

Johne, čekaj!

Hoćeš li sačekati? Čekaj!

Isuse Kriste.

Johne!

John, sačekaj!

Hoćeš li sačekati? Johne!

Što je, Cassie? Što? Što hoćeš?

- Samo mi je žao. - Žao ti je?

Zbog čega? Žao ti je što sam okrivljen za sve

ili ti je žao što ti je dečko jebeni šupak?

Ili ti je žao što si toliko glupa da kažeš razliku?

Jel to?

Moraš biti jasnija sa mnom večeras

jer imam glavobolju!

- Johne! - Jebi se!

On je najgore ljudsko biće u cijeloj školi,

a ti si najbolje.

Kako to funkcionira?

Ne, hoću da znam oko tog procesa..

što prolazi tvojom glavom.

Kako možeš da me ne voliš, netko koga poznaješ cijeli život

nekog tko bi te tretirao kao kraljicu,

umjesto onog šupka tamo.

Zašto?

Zato što je bogat? Popularan?

Mislim, Isuse, Cassie, ti čak i nisi siromašna.

Mislim, koliko očigledno to mora da bude?

Morala bi biti praktično retardirana

da ne vidiš da sam zaljubljen u tebe.

Svi to vide.

Marc vidi.

Da li imaš ideju koliko je to blamirajuće?

Ne.

Ne, naravno da nemaš.

Završio sam sa tim. Gotovo je.

Ne mogu više da izdržim, Cassie.

Hej, klinci, morate se vratiti unutra.

Imamo razgovor ovdje, šupčino.

Ne više. Gotovo je.

Uzmi svoju djevojku i uvedi je unutra.

To nije moja djevojka, u redu? Palim kući.

Stani!

Gubi se unutra odmah!

U redu.

- Što je to jebote? - Ne znam.

Imam loš osjećaj. Moramo da palimo odavde.

Idi.

Tko su oni?

Ne znam.

Ali mislim da nisu policajci.

Moraš da odeš tamo i dovedeš Alexa, ok?

Bez obzira što kaže moraš ga odvući odande.

Dovuci ga za kosu, ako moraš?

Dobro. A što sa svima ostalima?

Reću direktoru što se događa ovdje,

ali ne ostajem ovdje duže od toga.

Bez obzira što kaže, bježimo odavde, važi?

Dobro.

- Alex! Alex! - Cassie, jesi vidjela Johna?

Moraš da odeš van sa mnom odmah, u redu?

Upravo si mi otjerala kres ribu.

Dobro. Nemoj da te izbacujem. Samo pođi sa mnom.

- Dobro. - Bože!

Pa, pa, pa.

Vrijeme je

da proglasimo kralja

i kraljicu mature!

Nakazo!

Bože, zašto mu treba toliko?

Pa o čemu ti pričaš? Ovdje su mrtva tijela ili nešto?

Nisi me slušao!

Pun mi je te kurac više!

- Rekao sam ti da ideš kući. - Odbij!

U redu? Mrtvo tijelo je u bazenu

i tamo su neki ljudi koji opkoljavaju školu!

Dobro? Napravite nešto!

Ma daj, dečko, kakvom budalom me ti smatraš?

Direktore Clair, tamo su ljudi sa oružjem...

ljudi u kombijima sa puškama! Pogledajte samo?

Dobro, sačekajte minut.

Ostanite ovdje. Ne mrdajte.

Idi!

Što se jebote događa?

Zaključali su vrata!

Čekaj, što? Jebeno smo zarobljeni?

Što se događa tamo?

Ja sam direktor ove škole!

Zahtijevam da znam što se događa.

Tko je ta djevojka? Zašto svi gledaju u nju?

Ovo je trebalo da bude moje veliko večer!

Pomozite mi.

Pomozite mi!

Upomoć.

Jeli ovo jebeni terorizam ili nešto?

Zašto su nas zaključali?

Samo moramo da nađemo telefon i pozovemo pomoć.

Ne, moramo da palimo odavde prije nego što zatvore sva vrata.

Likovna soba je izvan vrata.

Ne, put kod auditorijuma je bolji jer ide pozadi.

Jel ovo zarazno? Jeste vidjeli jebeno lice tog lika?

Ne znam, čovječe. Ne izgledaš bolesno. Ni ti.

Koji kurac?

Posljednji put kada sam provjerio djeca su nosila odijela u školu,

a ne jebena biološka oružja!

- Moja leđa. - Ok, u redu.

Moramo da idemo odavde.

Ovdje su! Ovdje su!

- Gledaj. - Što?

Ne, ne...

Jebem ti.

Ne, ne, ne...

Glupa jebena kurvo.

Ta jebena kurva.

Jebena kurva.

Jebena...

Jebem ti.

Što da jebeno radim? Nemoj da jebeno gledaš?.

Koji kurac?

Bože.

Moram da odem u jebenu biblioteku.

Moram da uzmem one medicinske knjige- te knjige uvijek koristiš, zar ne?

- Jebem ti! - To nije spolna bolest!

Treba ti doktor, a ne knjiga! Cassie!

Cassie!

Nešto ne valja.

Nešto veoma ne valja.

Imam bebu.

Molim te, pomozi mi!

- Ja- ne mogu ti pomoći. - Molim te!

- Bolesna si.. ne mogu- - Moja beba! Ne znam što da radim!

Molim te!

Bježi od mene! Bježi od mene!

Bježi od mene!

Ne približavaj se.

Ne pomjeraj se, molim te.

- Molim te, molim te... - Oh, Bože! Oh, Bože!

Oh, Bože!

Cassie!

Sagni se dolje, čovječe! Nosi svoje dupe van vidokruga.

Ne, čovječe! Što je tvoj problem?

Ja sam jebeni magnet za ribe, čovječe.

A ovaj jebeni svijet dolazi do kraja,

i moramo da odjebemo iz Dodge-a.

Ne, nemoj to da mi radiš, čovječe.

Samo sam došao ovdje da pokupim tvoje glupo dupe, čovječe

Što je ovo, čovječe?

Svjetlo pivo. Jadan si.

Vrati to.

Slušaj, čovječe, imam sve isplanirano.

Uzeo sam svoju papirologiju iz te kancelarije.

Neće čak ni znati da sam ikad bio tamo, čovječe.

Da, pa, mrzim što ti kvarim paradu-

ne možeš jednostavno napustiti policiju, a da netko ne primijeti, čovječe.

Mislio si o tome?

Sve do danas popodne ja sam bio jebeni policajac, sjećaš se?

Znam kako to sranje funkcionira.

Sve sam zataškao. Samo bježi jebeno odavde.

Siguran si u vezi ovoga, Charlie, čovječe? Ovo će biti mnogo zajebano.

Piči, čovječe. Cool je.

U redu onda.

Gdje idemo?

Ajde.

Jesu to pucnji?

Hajde.

Molim te, budi tiha.

Moje... moje noge!

Izlaze van!

Uspjela sam!

Molim vas, pomozite mi!

Pomozite mi!

Uspio sam!

Uspio sam!

Molim vas, pomozite mi!

Molim vas!

- Alex! - Alex!

Sranje! Nije ovdje! U biblioteci je.

Bolestan je, u redu? Što god je to, on ga ima

i uvjeren je da može da se spasi ako zna što je to.

Misli da mogu da mu pomognem. Ne mogu jebeno da mu pomognem!

Jebem ti! Nisam trebao da mu dopustim da ode!

Znaš dan ne mogu da ga ostavim? Znaš to?

Idemo onda da ga dovedemo.

- Hey. Hey. - John.

Jesi vidio moju pratilju? Jer bi volio da joj dam

malo mog...

Ne!

Vrata, vrata!

Cassie, molim te! Ajde, ja sam!

- Hey, hey! - Nemoj jebeno da me diraš!

- Cassie! - To je kožna zaraza, Johne.

Kožna zaraza.

U zgradi su. Moraš da bježiš odavde!

- Moraš da bježiš odavde. - Cassie, otvori vrata!

Moraš da ideš odavde. Pucaju u ljude, Johne.

Otvori vrata, odmah!

Otvori!

Cassie? Cassie?

- Ajde, to sam ja! - Ne mogu. Možda si zaražen.

Ne, ne! Nisam. Dobro sam! Molim te.

Molim te! Otvori jebena vrata, odmah!

Da li me čuješ? Da li slušaš što pričam?

Otvori vrata odmah!

Hoćeš jebeno umuknuti? Bježi!

Otvori vrata.

Ne mogu!

Gledaj sa vedrije strane, John- da te nisam poveo na maturu,

ne bi završio sa djevojkom tvojih snova.

Cassie, čuješ li me? Čuješ li što govorim?

Otvori ova vrata, ovog trenutka!

Cassie, ajde. Moraš me pustiti unutra.

Sada!

Cassie, molim te. Slušaj, mogu da ti pomognem.

Slušaj me. Ovo sam ja ovdje.

Mogu ti pomoći.

Idemo.

Ajde!

Nikom nije dozvoljen prolaz. Put je zatvoren.

Situacija je hitna.

Ajde, prijatelju. Već kasnimo na vjenčanje.

- Popusti nam malo. - Ne mogu.

Striktna naređenja. Morate se okrenuti i vratiti odmah.

Ovo je sjebano, čovječe. Moramo da palimo odavde.

Ne brini o tome, rođače. Sredit ću ovo.

Oprostite, policajče?

Zašto ne uđete u moju kancelariju na trenutak?

Slušajte, ja sam biznismen

i što kažete da nešto smislimo ovdje, okej?

Butterfingers. (čokoladice)

Pokret sada!

Gdje idemo?

Moraš nešto da uradiš za mene.

Širi se veoma brzo,

i onda ću da upadnem u šok.

Moraš ovo da uradiš.

U redu?

Ono što sam rekao prije...

Nisam mislio.

Da, jesi.

Smrskaću ti jebenu lubanju, kurvo!

Jel me jebeno čuješ? Okej?

Stavi jebenu glavu dolje, čovječe!

Jebeno me udari, mater ti jebem!

Da, ajde, čovječe!

Da, da! Zagrijavaš se, čovječe.

Dao sam ti sve! Bila si nitko prije mene!

Misliš da me možeš otkačiti tek tako?

Što je sa mojim osjećanjim?

Što jebote? Što jebote? Osjećanja!

Kako si mi to jebeno mogla da uradiš?

Jebeno sam te volio!

- Cassie! - Nećeš raskinuti sa mnom!

Nitko ne raskida sa mnom! Okay?

Što on to jebeno ima što ja nemam?

Hoću da jebeno znam! Uradi to, kučko!

Još samo malo. Moraš da ustaneš.

Izgubio sam mnogo krvi.

Moraš da odeš odavde.

Idi, idi.

Samo ustani, hajde. Bit ćeš dobro.

- Moraš da ideš. - Ne.

- Ustani. - Ovdje je!

Ne. Johne, moramo da idemo. Moramo da idemo.

Ajde, ajde...

Ne, ne, ne!

Ne, ne...

Idi, idi, idi!

Idi! Trči!

Trči!

Trči! Jebi se!

Netko! Upomoć! Upomoć!

Molim vas, pomozite mi! Molim vas!

Zaustavi auto! Molim vas! Molim vas!

Molim vas, zaustavite auto! Molim vas!

Stanite, stanite! Molim vas!

U čemu je problem?

Moram da idem u bolnicu. Molim vas, pomozite mi!

Što se jebote dogodilo? Tvoj stari te premlatio?

Ne, samo moram da odem u bolnicu, momci! Molim vas!

- Upadaj. - Molim vas!

Ovo je moj rođak Herman, a ja sam Winston.

Hvala vam. Winstone, možemo li samo jebeno da idemo odavde?

- Molim vas? Molim vas? - Naravno,!

Nagazi, Herman.

Polomi nogu, droljo.

Jebi se, trolu.

I ne diraj moje stvari, droljo.

Ovo je do jaja.

Mislim da je ova riba išla u školu mog klinca.

Čovječe, to je jebeno do jaja.

Da, a?

Da.

Da!

I dalje bih je jebao.

Bez dileme.

Srce, koliko imaš godina?

Dovoljno.

Oprostite.

Dobro si?

Dušo, ti...

tako me pališ.

Što u pičku materinu?

Jebena kurva.

Bože.

Hej.

Pjesma nije gotova.

Jebene kurva.

Matura je sranje.

Preuzeto sa www.titlovi.com