All language subtitles for Billions.S04E04.Overton.Window.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

- I tidigare avsnitt...
- Det �r en praktisk demonstration.

Folk l�r sig b�ttre n�r f�rh�jda
k�nslor �r en del av undervisningen.

S� fort jag sticker upp huvudet
s� kommer Foley efter mig.

Det h�r �r Douglas Mason.
Han �r min far.

- Jag trodde att du var redo.
- Att anv�nda dina pronomen.

De anv�nds av de som respekterar mig.

Sluta j�vlas med Taylor Mason.

Jag suger p� bettet f�r att bli
er n�ste justitieminister!

Jag beh�ver din hj�lp
redan vid prim�rvalet.

Du vill att jag ska g�ra dig
till justitieminister.

Det g�r jag.

- Vi f�r vara h�r hela j�vla natten.
- Om vi inte �ker fast.

Du �r kl�dd i klargult
som om du vore med i "Kill Bill".

Jag har kamouflagekl�der.
H�r �r jag fan osynlig.

Dessutom f�r vi bra betalt.

En g�ng, n�r jag var pojke-

- f�rlorade jag 100 dollar
jag inte hade p� ett karnevalsspel.

Det �r sv�rt att f�rest�lla sig,
men innan du...

Jag var v�ldigt ung. Jag trodde
att man skulle v�lta k�glorna.

Men de ville f� folk att betala
f�r att f�rs�ka v�lta k�glorna-

-som givetvis inte gick att v�lta.

De som spelade spelet var
karnevalsarbetare...

- ...och du var bara...
- Den l�ttlurade.

I dag tror din motst�ndare
att ett val �ger rum.

Men han vet inte
hur m�nga av hans v�ljare-

- som redan �r p� v�g till casino
med f�rska femcentare i fickorna.

Eller att f�r�ldrarna i hans b�sta
distrikt k�r sina barn till skolan-

- i st�llet f�r att r�sta
eftersom skolbussarna tagits ur bruk.

Det kommer att bli det l�gsta
deltagandet i prim�rvalens historia-

-vilket kommer att ge dig segern.

Och d� blir du presumtiv justitie-
minister i delstaten New York.

Det �r nu du ska gl�djedansa.

Jag vet precis vad jag hade dansat
om jag trodde att s� var fallet:

Flatfoot och buck
som de g�r i Ozarkbergen.

Men hur f� som �n r�star i dag
s� kommer jag inte att vinna.

Kom ih�g, Black Jack:

De enda som vinner i ett mexikanskt
d�dl�ge �r resten av oss.

F�r alla mexikaner d�r.

Den h�r situationen �r annorlunda.

Jag ser inte hur. Du har dina vapen
riktade mot min son.

Han har sina riktade mot dig.
Skjuter n�n s� skjuter alla.

D�d �t alla inblandade.
Men om ingen skjuter-

-s� �verlever alla - och frodas.

Jag ser inte ber�ttelsen
p� samma s�tt som du-

- f�r jag �r inte lika r�dd f�r att d�
i en eldstrid som du �r.

Bara din son ocks� d�r.

Det �r inte l�ge att sl�nga bort
en livstid av pragmatism.

Jag kanske g�r motsatsen
till att sl�nga bort det, Charles.

Jag kanske g�r det mest pragmatiska
som jag kan:

Jag f�rs�krar mig om
att det h�r �mbetet f�rblir rent.

Kosta vad det kosta vill.

Din son blir aldrig justitieminister
i den h�r stolta delstaten-

- eller i n�n annan av v�ra delstater.
Inte under min vakt.

Om det inneb�r
att han g�r ut offentligt-

- med n�n historia om metaller,
broar och mig s� f�r det vara s�.

Men han kan inte �tala mig f�r det.

Och jag tror knappast
att den historien-

- kommer att v�cka samma intresse
som hans degenererade sexliv.

17.00 i morgon eftermiddag-

- drar han sig ur prim�rvalet,
annars g�r jag ut med det jag vet.

�r det han har p� dig s� starkt?

Om han avsl�jar det
s� �r mina chanser bortspolade.

Han kanske bara g�r sig till.
Han vet att du inte vill sl�ss.

Charles Rhoades den �ldre
skulle ha nosat reda p� det.

Nej, jag kanske m�ste lyda honom.
Dra mig ur valet.

"Alltid f�rre i antal.
Alltid med s�mre vapen."

Som Mosley sa det b�st.
S�nt �r l�get f�r s�na som vi.

Vi beh�ver det f�r att komma upp
p� morgonen. Du kan inte dra dig ur.

- Jag beh�ver bara s�ga orden.
- Men det kommer du inte att g�ra.

Du vet...

...och det h�r �r inte l�tt
att s�ga...

Du var min sv�raste motst�ndare,
f�r du kunde l�sa av mig.

Visst spelade jag tuff-

- men mitt hj�rta rusade
n�r du gav dig p� mig.

- Jag erk�nner att det gl�der mig.
- S� l�t det ge dig br�nsle!

Jag ska g�ra allt jag bara kan
fram till hans deadline.

Ring om du beh�ver mig.

Carl!

Ta reda p�
varf�r Foley �r s� v�ghalsig.

- Det �r n�t jag missar h�r.
- Javisst.

Jag vet att du s�llan
t�nker p� dig sj�lv.

Latte som du vill ha den
och ett ingef�rsscones.

- Fri fr�n animalier och gluten.
- Ska du �ka hem snart?

Jag planerar det, men...

Material om vad?
Ett verksamhetsf�rslag?

- Ja. Gallerfenor, du vet.
- Din vita val.

Matematikbaserade f�rb�ttringar-

- h�jer effektiviteten
till aldrig f�rr sk�dade niv�er.

Du kanske kan ta dig en titt.

Jag vill inte beh�va s�ga nej
till dig.

Vem s�ger att du f�r g�ra det?
V�nta tills du ser tekniken.

Jag som trodde att bes�ket handlade
om v�r relation.

Det gjorde det. Det handlar om oss.

Jag kan beh�va ekonomisk hj�lp
med mitt projekt. Det �r allt.

Men den h�r g�ngen
�r det verkligen speciellt.

Sn�lla, titta p� det n�r du har tid.

- �r allt bra?
- Ja.

Den h�r �r rolig att k�ra.

- Vill du k�ra ett varv eller tv�?
- Jag m�ste till flygplatsen.

- �ker du fr�n Houston?
- Ja.

S�kert att du inte vill f�lja med?
Det l�ter som det.

- Vi kan testa friktionen d�r uppe.
- I vetenskapens namn?

Absolut.

Jag har velat flyga tyngdl�st
i �ratal.

Jag har flygplanet f�r mig sj�lv.
Jag betalade 165000 dollar.

Tack, men du f�r �ka
spykometen sj�lv.

- Mes.
- Det kanske fungerar en annan g�ng...

...men jag kan inte. Jag har m�te
med vd:n f�r Noon to Night Stores.

Hur fan kan man inte g�ra vinst
med 2000 tobaksbutiker?

- Ska du tr�ffa Evan Robards?
- Chris Sacca f�rst.

Sen k�per jag ut Robards
f�re bolagsst�mman.

Han l�mnar bolaget,
jag f�r tv� styrelseposter.

- Ha s� kul n�r du stormar slottet.
- Det ska jag.

Skicka en bild fr�n stratosf�ren.

- N�?
- Schyst �k. Hur mycket?

132000 dollar.

Jag tar tv�. Vilken f�rg vill du ha?

Det l�cker, Axe.
Den kommer att explodera!

- Vem fan �r det h�r?
- Carter Calloway fr�n Baton Rouge!

Andas lugnt och ber�tta
vad som f�rsigg�r.

Det har g�tt h�l
i en naturgasterminal i hamnen.

Det uppt�cktes f�r sent,
och n�r �ngorna byggs upp...

- Pang.
- Tanken kommer att explodera!

Splittret kommer att t�nda p�
andra tankar.

- �r du s�ker p� det h�r?
- Det �r oundvikligt.

Den kommer att flyga som en oxgroda
med en M-80 i h�cken.

- Vilka mer vet om det h�r?
- Ingen �n, men snart g�r alla det.

- Jag vill g�ra aff�rer. Du sa...
- Jag vet vad jag sa.

Vi g�r aff�rer senare.
Vilket f�retag?

Jag har sagt vad jag vet.
De inblandade f�retagen-

- kommer att tiga om det,
men f�rr eller senare...

- Eldklot.
- Du har som mest fyra timmar...

- ...innan hela v�rlden vet om det.
- H�ll mig uppdaterad.

- Vi m�ste s�lja all naturgas.
- Vilken position?

Allihop.
Naturgasen kommer att st�rtdyka.

Pipelines, skeppning,
det som f�ljer p� det...

Allt som �r knutet till det
kommer att dyka.

S� g�r alla redo
och f� det gjort vid �ppning.

S�lj allt via m�rka pooler s� att det
skyler vad vi h�ller p� med.

D� bibeh�ller vi v�rt f�rspr�ng,
vilket inte blir l�ngt.

D�r ringer �ppningsklockan.

Vad f�rsigg�r?

- Skit!
- Datorn �r nere.

- Helvete. Var �r IT-killen?!
- Axe Caps n�tverk har inaktiverats.

- �r hela v�rt system offline?
- Jag har redan startat om det.

Vad i...? Det v�grar startas om.

Vi... blir hackade.

N�n har f�tt fj�rr�tkomst
till v�ra servrar.

Du existerar enbart f�r att se till
att s� inte blir fallet.

Gjorde vi inte backuper
efter EternalBlue?

Den h�r situationen ska vara om�jlig.

En kolibri ska inte kunna flyga
i sidled, men det kan den.

En mer p�litlig regel �r
att angriparen-

- alltid g�r vidare
till vetenskapen f�rst.

Men vi har backup, s� f� ig�ng det.
Nu!

Foley har obotlig cancer.
Det b�rjade i levern.

Han var inte hos doktorn
f�rr�n den spridit sig �verallt.

Det �r inget man �nskar
ens sina fiender. Hur l�nge?

Ett par veckor.

D�rf�r har han sj�lvmordsv�sten p�.
J�klar, vad han �r h�ngiven.

Jag hoppas att jag sj�lv f�r d�
med samma l�ngfinger till v�rlden.

Han ska ha f�rhandlat om immunitet
f�r sina arvingar.

Ge mig vad du har p� mr Rhoades.

Jag har alltid vetat
att han var ett pervo.

H�disk till slutet.

Han vet
att �ven om jag sl�pper det jag har-

- s� kommer hans familj att f�
beh�lla rikedomarna.

- Jisses.
- Den store mannens sista drag.

Det kanske inte g�r att stoppa Foley
vid det h�r laget.

Svaghetstecken hos Axe Cap.

Cook s�ger att de blivit utsatta
f�r ett cyberangrepp.

- Okej.
- Vi kanske kan utnyttja det.

- Det var jag som b�nade om fred.
- Ja.

- Tror du att han godtog det?
- Nej.

Kan vi inte g�ra n�t
f�r att utnyttja situationen?

N�t som inte uppfattas som krigiskt,
utan bara opportunistiskt?

Jo. L�t Mafee h�ra sig f�r
om vad Axe Cap s�lde f�re angreppet.

- Min telefon �r d�d!
- Min ocks�.

- Helvete!
- Inte f�r att g�ra det v�rre...

...men f�r att sammanst�lla
informationen som vi...

Direktl�nkarna till m�klarbordet
�r ocks� nere.

Okej. "H�r" �r d�tt, s� vi handlar
som om vi inte vore h�r.

Anv�nd EMSX p� era mobila enheter.

- Anv�nd enbart mobiln�tet.
- Jag har min laptop.

- Toppen. Undvik v�rt n�tverk.
- Jag har mobilt bredband.

- Jag �r uppe.
- S� ska det l�ta.

Nu rider vi p� dig som Justify.

Okej, s�lj 50000 Con-Pipe-aktier
och 100000 Southern Gulf Petro.

Anv�nd den m�rka pool-algoritmen.
Ingen f�r se vad vi dumpar.

Ni fl�sar mig bokstavligen i nacken.
Jag k�nner bokstavligen era varma...

S�g "bokstavligen" igen
s� t�nder jag eld p� dig.

F�rsta aff�ren �r bekr�ftad.
Andra har g�tt igenom.

- Bra. Nu...
- Den h�ngde sig.

- Jag startar om.
- Anv�nd mobila appar.

- Mitt skit har h�ngt sig.
- Mitt ocks�.

Angreppet �r samordnat-

- s� allt som varit p� n�tverket
de senaste dagarna l�r vara smittat.

Fixa det!

Det h�r �r Grigor. Han �r den ende-

- med ekonomiska och taktiska resurser
f�r att st�nga ner v�rt n�t.

Han s�g inte lika positivt som Taylor
p� att vi frontade hen.

Hur ska vi ge oss p� honom?

Det kan vi inte. Inte �n.
Vi m�ste h�lla linjen h�r-

- h�lla nere v�ra f�rluster
och anv�nda v�ra egna resurser.

Vilka exakt �r de?

Just nu? Du och jag, kompis.

Som Huey Lewis gnolade:
Vi ska resa tillbaka i tiden.

Vem �r redo att kallringa?

Var med!

P� med era Reebok Blacktops!
Vi m�ste g�ra p� det gamla viset.

Helvete. Jag har inte ens kvar
n�gra telefonnummer.

Vilka av er har numren
till prim�rm�klarborden?

- Vi anv�nder Bloomberg-chatten.
- Okej, ring alla prim�rm�klare.

De �r de enda vi har nummer till.

De ska ner p� sina j�vla handelsgolv
och uppr�tta �ppna linjer med oss.

H�r, anv�nd de h�r eng�ngslurarna.
Ring era v�nner p� utsidan.

F� dem att g� ut p� sociala media
och ta direktsamtal fr�n alla-

-som kan handla med v�ra namn.

Tror du att du kommer att hinna
till ditt m�te med Chris Sacca?

- Hej. Var �r du?
- P� v�g till flygplatsen.

Lyssna... Jag hatar att g�ra det h�r,
men jag beh�ver en stor j�vla tj�nst.

Du kommer att missa spykometen.

Men om du g�r det f�r mig
s� lovar jag att boka om den-

-och till och med flyga med dig.

- Vad fan �r det d�r?
- Det h�r, unga t�s, �r en Filofax.

Den ber�mda svarta boken.

H�ri finns namnen
p� f�rstklassiga damer...

Som �r morm�drar nu,
om de inte �r d�da.

Och dessutom numret -
skrivet i ohackbart bl�ck-

- till en gammal m�klarv�n i Toronto
som kan s�lja lite aktier �t oss.

- Chris.
- Hej, Rebecca.

- Jag ska precis sticka.
- Jag representerar Axe.

Allvarligt?
Jag skickade inte Mark Cuban.

Nej, men jag �r h�r, och jag ska
hj�lpa dig att f� ut vd:n.

F�lj med.

Jag har dumpat aktierna.

- S� jag kan inte backa Axe.
- Det var inte vad du sa till honom.

Det �r diskutabelt, men jag har
inte l�ngre n�t intresse i det h�r.

Raring, �lskling, s�tnos.

Det �r din gamle farbror Wags.

Jag har inte sett dig
sen drinkarna efter Sohn.

Jared. Ja.

Det �r faktiskt Bobby Axelrod.

Visst, du f�r kalla mig Axe,
om det f�r dig att m� bra.

Varf�r l�ta tangenttryckningar
styra v�ra liv? Varf�r inte ringa?

Du beh�ver inte vara r�dd.

Jag ringer dig f�r att jag har h�rt
bra saker om dig.

Jag har 300000 Drill Southern
att s�lja.

Jag vet att det �r sv�rt.
D�rf�r ringer jag den unge m�staren.

Han s�ljer 100 och sen 200 bakom.
P� marknaden.

Jag har 500000 Bay Pipeline.
Jag vill g� lika tyst som Samurajen.

Det �r en gammal fransk film.
Strunt samma.

Jag delar med mig av n�sta aff�r.

D� kan du k�pa dig en l�ngre b�t
n�r bonusen kommer.

Som l�gst 49. Stanna p� 48,5.

Ja, du och jag p� US Open.

Min box p� Arthur Ashe.

Mr Simmons, sir. Jag s�ger "mr",
f�r det h�r kan g�ra ont.

Hur mycket kan du ta? 150?

Ta p� din j�vla skyddshj�lm s� f�r du
5 cent i st�llet f�r 3 i provision.

250 �r mycket b�ttre. Visst, visst.

Du och jag p� US Open.
I min box p� Arthur Ashe.

- Absolut.
- Jag �r ocks� av den gamla skolan.

Den gamla matteskolan, allts�.

L�t mig vara kontorets kartesian.

Ett stort antal aktier inom naturgas
dumpades genom en m�rk pool.

M�nga liknande aff�rer genomf�rs
runtom i stan.

Axe Cap tycks s�lja sig ur sektorn.

Vi s�ljer v�ra positioner.
Tvingar ner priserna.

- Kanske d�da det.
- Jag �lskar det, chefen.

Varf�r �r du s� kall, Pete?

Mitt folk har st�llt upp f�r dig
n�r du beh�vt det.

Du m�ste k�pa mina Gulfport LNG.
Vad� "ingen k�pare"?

Om du inte kan buda
s� �r det h�r v�rt sista samtal.

Hur kan du just ha tillgodosett
ditt behov?

Mina k�pare har redan k�pt.

Ja, mina med. Helvete!
Forts�tt f�rs�ka.

Jag tror p� att du �r tillfredsst�lld
n�r du st�nar som en tv�ttmaskin.

Du ska ber�tta
vem som tillfredsst�llde dig.

Vi ska sitta �ver en porterhouse
och diskutera varenda j�vla detalj!

Du och jag p� US Open.

Min box p� Arthur Ashe.

Bra.

N�n �verfl�dar marknaden
med v�ra namn.

- Taylor?
- F�rmodligen.

Wall Street ser att vi s�ljer,
och de pratar.

- Taylor vet att vi s�ljer ut.
- S� hen staplar p�.

Skulle inte vi ha gjort det?

Varf�r ser alla h�r ut
att vara p� Cirque du Soleil?

Jag skulle g�rna hj�lpa till, men jag
har aldrig handlat �ver telefon.

Det har ingen av oss.
Vi vet inte hur man g�r.

Stora aff�rer m�ste g�ras
�ver telefon.

Mafee sk�tte dem.

N�r det h�r �r �ver ska vi ha
ett j�vla seminarium. Lita p� mig.

Trodde du att du skulle sakna Mafee
s� mycket?

Jag saknar honom lika mycket
som flatl�ssen jag hade i college.

Vi m�ste undergr�va Taylor.
Erbjuda b�ttre avtal och �ka trycket.

Vi pressar redan ner det
i folks halsar. Vad g�r vi nu?

Pressar h�rdare.

- Hur g�r det? Sacca har hoppat av.
- Va?

F�rl�t och s� vidare.
Gl�m honom s� l�nge.

Mina �rmar �r uppkavlade.
Jag �r redo att fajtas.

Jag visste att jag gillade dig
av en anledning. Du ska d�da en vd.

Det kan du ge dig fan p�.

D�r �r det. Elyseiska f�lten.

- Det �r grandiost.
- Namnet b�r ge upphov till dr�mmar.

Det h�r bygget �r mitt efterm�le.

Ditt ocks�, ta mig fan.
Rikedomar �ver generationsgr�nserna.

Bortom dig
och till och med dina barn.

S� l�nge som vissa skyndsamma
godk�nnanden g�r igenom.

Och d�r r�knar jag med dig.

Ett: Det �r prim�rval i dag.

Jag ska inte vara n�nstans
d�r jag inte kan tala med v�ljare.

Tv�: Jag kan inte tala med v�ljare,
f�r jag m�ste dra mig ur.

Tre: �ven om jag inte beh�vt det
s� �r det h�r det s�msta �gonblicket-

- att g�ra dig en tj�nst
och skapa en potentiell skandal.

Det har inte alltid varit bekv�mt-

- att r�dda dig ur de bj�rnsaxar
som du fastnat i heller, min son.

Som sagt: Jag hade inte varit
till vidare hj�lp om jag s� ville.

Foley �r orubblig.
Han har cancer, pappa.

Den r�r sig genom honom
som en racerbil i full fart.

�h, j�sses.

Det g�r till och med mig kn�svag.

Och det f�rsvagar dig
p� alla s�tt och vis.

S� du kan stanna h�r och forts�tta
blicka mot din framtid d�r ute.

Jag m�ste m�ta min egen
som b�rjar 17.00 i dag...

- ...vad jag �n tycker om saken.
- Trotsa honom �nd�.

L�t honom s�ga vad han s�ger -
f�rneka det.

St� p� dig.

Jag skulle f�rlora
i vilket fall som helst.

Hur ska jag be Wendy
att t�la den skiten?

Om hon blir arg �ver det...

...s� l�t henne piska dig senare.
Det �r en seger f�r alla inblandade.

Det gl�der mig att se
att du st�r stadigt igen.

D�d soldat. Ladda om.

Ge mig en 45:a.

- Tack, stumpan.
- Lyssna.

G�r det h�r f�r mig s� har du
en �ngel p� axeln hela karri�ren.

Jag �r en bra v�n,
men en j�vligt d�lig fiende.

Stabilt val, Kevin.
Jag beh�ver en ny telefon.

Boka 130 Transcon Petro.
Jag fick g� ner till 28.

Wags, tiden �r knapp.
Nyheten l�cker ut.

Hamnen h�ller p� att evakueras.

80000 aktier s�lda
genom min kanadick p� TSX!

Det �r fel.

Var �r den fel?

Alltihop. Allt �r fel. Hela grejen.

Foley t�nker g� ut
med det han vet om mig.

Om oss.

Enda s�ttet att stoppa honom �r
att jag drar mig ur.

Det �r hans krav.

D� beklagar jag att det �r �ver.

M�ste det vara det?

- Jag skulle tro det.
- T�nk om jag k�mpar emot?

Om jag tar f�rnedringen?
Forts�tter trots den.

D� f�rlorar du
och vi blir till allm�nt �tl�je.

- �r du s�ker p� det?
- �r du helt j�vla galen?

F�rklara varf�r jag �r det.

Till att b�rja med �siktskorridoren.

Det som �r en acceptabel del
av det offentliga samtalet.

V�rt beteende ligger s� l�ngt utanf�r
att det kunnat vara p� Mars.

Korridoren har f�rskjutits.
�r det inte v�rt ansvar...?

Du vill att den ska ha gjort det.

Det kanske den har gjort,
men inte s� mycket.

Och gl�m inte att en del av dig
vill ha f�rnedringen.

Beh�ver den.
Men jag kan inte leva med den.

Jag v�grar.

Vi kan inte ta risken
att Foley menar allvar.

- Han menar allvar.
- D� �r det �ver, Chuck.

Och det kan du leva med?

Att jag bara kapitulerar? I tystnad.

Det kan jag. Det kan du ocks�.

Du m�ste. Dra dig ur.

Jag vill bara skrika, Wend.

- P� situationen eller p� mig?
- Ja.

Jag vet.

G�r det om du beh�ver det,
men g� d� f�r fan vidare sen.

Okej. Visst, okej.

Det kommer att bli bra.

Vi hittar n�sta �ventyr tillsammans.

Titta 17.00 s� f�r du se mig
b�ja mig fram�t.

Jag har sett det f�rut.

- Jag �r ledsen.
- Evan.

- F�r jag ett �gonblick?
- Rebecca.

Det var synd att det inte fungerade
med v�ra varum�rken.

Men det passar illa nu.

Jag ska h�lla tal
f�r ett rum fullt av idioter.

Jag menar mina v�rderade aktie�gare.

Jag �r h�r � en av deras v�gnar,
och han �r d� ingen idiot.

Han �ger faktiskt 11 %
av ditt bolags utest�ende aktier.

11 %. Bobby Axelrod.

Helvete. Ge oss ett �gonblick.

- Vad vill han s�ga?
- Det �r �ver.

- �ver?
- Din tid som vd f�r Noon to Night.

Jag skulle inte tro det.

Jag kan nog f� min styrelse
att ge mig ett par kvartal till.

S�nt finns inte i den h�r v�rlden.
Inte din styrelse heller.

T�nk om. Aktiepriset �r svagt
trots �terk�p.

Butikernas avkastning �r urusel.
St�det �r l�gre �n n�nsin.

L�g du med en vice ordf�rande
fr�n Seattle p� retreaten?

Inte vet jag, men folk b�rjar fr�ga.

Vill han ta det till pressen? Jag g�r
i krig mot Axelrod n�r fan som helst.

Killen �r Wall Streets Al Capone,
f�r Guds skull.

Du kommer inte att kriga mot honom,
utan mot mig.

Han skriver �ver sina aktier, och jag
anv�nder all min trov�rdighet-

- f�r att f� alla kvinnor
som k�per alla mina produkter-

- att v�nda sina j�vla ryggar
mot ditt f�retag.

Mot dig.

S� fr�ga dig sj�lv
vad du vill ha i din n�dv�ska.

Om du s� m�ste kl�mma in det
p� din farmors pensionskonto-

-s� m�ste du ta det.

Ta det. Ta det, f�r fan.

P� en j�vla g�ng,
eller k�nn min vrede f�r all framtid.

Visst. Bokat.
Men Wags, jag hatar dig nu.

Det var det.

Varenda institution p� Wall Street-

- kommer att dumpa som en arbetsh�st
p� en diet best�ende av tacos.

Japp, men det kommer att vara
f�r sent f�r dem.

Och det �r �ver!

Vi blev av med i runda sl�ngar 90 %
av det d�r giftiga skr�pet.

Whiskey!

Vill ni inte leva i "runda sl�ngar"
s� har jag specificados.

Jag lever g�rna i "runda sl�ngar".

Jag sparade oss
i runda sl�ngar 70 miljoner i dag!

Vi gick back 48 miljoner dollar
i dag.

Men vi riskerade att f�rlora
512 miljoner dollar vid �ppning.

Leve v�ra herrar och fr�lsare-

- Robert av Axelrod
och Michael av Wagner.

- Mafee kommer med skvallret.
- Din id� fick dem att bl�da.

Vi kostade dem massor
genom att s�lja i r�tt l�ge.

Du r�ddade oss undan
en enorm f�rlust-

- genom att s�lja
innan slutv�rdet gick upp.

Okej. Virtuell high-five!

M�rkligt sammanfl�de av h�ndelser.

Axe Caps datorer kraschar
precis f�re-

- en sektord�dande olycka,
vilket ger oss en �ppning.

Jag h�ller med. Det var det.

Jag kommer att forts�tta att se det
som ett Guds ingripande.

- Vad heter Gud p� ryska?
- Bra fr�ga.

Du... Jag �r glad
att jag fick v�gledning i morse.

Jag gjorde mitt jobb. Du gjorde ditt.
Det �r s� det ska vara.

Rysktillverkade kretsar.
Den pluggades in i n�tverket.

Den har wifi och SIM-kort,
vilket ger den fj�rr�tkomst.

Den fick str�m fr�n huvuduttaget.
De v�ntade bara p� r�tt tillf�lle.

N�n som har varit h�r p� m�te
lj�g om vem vederb�rande var.

Inf�r ett protokoll
s� att det inte kan h�nda igen.

- Vi �r uppe igen.
- Vi vet, din enfaldiga d�re.

K�r en s�kerhetsgranskning.
Nollst�ll och bygg om adminfilen.

Ring CyberBuoy och se till
att det g�rs p� r�tt s�tt.

Jag �vervakar.

Det kommer att dr�ja sex m�nader
tills vi kan flyga tyngdl�st.

Det kommer dr�ja lika l�nge
innan n�n i branschen talar med oss.

Men jag k�nner
att jag fan sv�var just nu.

Hur gjorde du?

Jag visade hieroglyferna och han
godtog 13 miljoner i avg�ngsvederlag.

- Rena vrakpriset.
- Styrelsen m�ste bara verkst�lla det.

Men du har numer tre poster,
varav jag tar en.

Oj, jag st�r dig i skuld.

Ja, och �terbetalningsplanen
blir kort. Ge mig lite av det d�r.

Ni �r djur som dricker det varmt.

- Jag beh�ver lite is.
- Jag kan...

Grigor slog oss inte den h�r g�ngen.
N�stan, men inte riktigt.

Han kommer inte att sluta f�rs�ka.

Nej, det kommer han inte att g�ra.

Inte f�rr�n alla hans chanser
tagits ifr�n honom.

Fraunces. Passande.

Washington tog farv�l
av sina soldater h�r.

Fast jag fick aldrig tillbaka
mina soldater.

Jag ser ingen annan utv�g heller.

Jag g�r ut och ger upp,
alla g�r vidare.

Ja. Jag har skrivit ner det �t dig.

D� ska vi se...

Av orsaker som har mer att g�ra
med familje�taganden-

- �n brist p� lust att g�ra jobbet
s� meddelar jag h�rmed...

Japp, det l�ter v�l bra.

- F�r jag ett par minuter ensam?
- Ja, jag s�ger till dem.

Nix. Jag t�nker inte l�sa den.

"En l�gn", p�st�s den kloke
Winston Churchill ha sagt-

- "f�rdas halvv�gs runt jorden innan
sanningen hinner f� p� sig byxorna."

Men jag har en k�nsla
av att den h�r sanningen �r snabbare.

Det �r h�g tid f�r sanning,
f�r �ppenhet och avb�rdande.

Jag �r inte h�r
f�r att be om ert f�rtroende.

I st�llet ber jag
att f� anf�rtro er...

...min djupaste r�dsla.

N�mligen att ni ska l�ra k�nna mig,
den jag egentligen �r.

�klagarens jobb �r
att blotta det som �r undang�mt.

Det onda, det smutsiga,
det ohederliga, det osanna.

Att belysa och avsl�ja
vad som finns under allt m�rker.

Och jag har insett
att f�r att kunna g�ra det r�tt-

- s� m�ste jag f�rst belysa
mina egna m�rka delar.

D�rf�r har jag bett er alla
att komma hit i dag.

Jag s�ger det bara rakt ut.

Jag ut�var... i mitt privatliv...

...inom mitt lyckliga �ktenskap
med min samtyckande fru...

...sadomasochism.

Ja...

Bondage, dominans - allt annat.

Masker, fj�ttrar, rep, eld...

Oj...

Tyngden p� mina axlar l�ttar
f�r f�rsta g�ngen p� �rtionden.

Jag �r masochist.

F�r att uppn�
sexuell tillfredsst�llelse-

- m�ste jag bli bunden, slagen,
nypt, piskad, sparkad-

- eller p� annat s�tt torterad...
av min k�rleksfulla fru.

Och det h�r �r den st�rre sanningen:
Vi beh�ver alla n�t, eller hur?

Jag vet inte vad ni g�r i sovrummet
med er �lskade, men det h�r vet jag:

Ni sk�ms f�rmodligen lite �ver det.

Ni vill f�rmodligen inte att resten
av oss ska se p� n�r ni g�r det.

Om inte det �r er grej.
Toppen i s� fall.

Men �r det inte b�ttre f�r oss
att inte l�ta skammen vinna?

Att inte k�nna att vi m�ste g�mma
det som driver oss.

T�nker du fortfarande st�lla upp?

Vissa anser att jag just avslutat
min juridiska och politiska karri�r.

De tror inte att ni kan hantera
det jag just har ber�ttat f�r er.

Mina politiska motst�ndare
t�nkte rentav anv�nda det mot mig.

Jag sa: "G�r det d�."

Och d�rf�r anf�rtrodde jag mig �t er,
f�r jag vet att ni kan hantera det.

Att ni kommer att skratta lite,
men i slut�ndan-

- s� kommer ni att fatta det
eftersom ni vill ha sanningen.

I v�rsta fall stoppar det er inte
fr�n att r�sta p� mig.

Men i b�sta fall...

...s� ber�ttar ni sj�lva f�r n�n
vilka ni egentligen �r.

Och kanske gillar de det.

Kanske k�nner ni er d�
lite mer bekv�ma i ert eget skinn.

Som jag �ntligen g�r i mitt.

Tack.

- Tack.
- Vars�god.

Korken symboliserar knallen
f�r Chuck Rhoades i opinionen.

New Yorks n�sta justitieminister.
Framtiden f�r r�ttvisan i delstaten.

Sk�l f�r allt-eller-inget-utspel -
det enda s�ttet att leva.

- S� sant.
- Sk�l.

Sk�l.

- Jag beh�ver rummet.
- Naturligtvis.

- Vi flyttar oss till ytterkontoret.
- Det �r inte l�ngt nog.

- Du �r en riktig politiker nu, va?
- Det st�mmer.

Men distinktionen du gl�mde att g�ra
�r: en vinnande politiker.

- Till varje pris?
- Ja, seger till varje pris.

Seger trots all skr�ck,
hur l�ng och sv�r v�gen �n m� vara.

F�r utan seger
finns ingen �verlevnad.

Mer Churchill? Du f�rst�r
mitt j�vla liv, och s� mer Churchill?

Du kan k�ra upp honom i h�cken -
och tro mig, han f�r plats.

Vad skulle jag ha gjort? F�rlorat?

Ja, Chuck. F�rlorat!

Du kunde ha tagit en j�vla f�rlust-

- i st�llet f�r att f�rnedra mig
fullst�ndigt.

�r du s�ker p� det?

Att jag �r f�rnedrad?
Ja, r�tt j�vla s�ker.

Hur ska jag kunna m�ta mina kollegor,
mina v�nner, fr�mlingar, v�ra barn?

Eva �r f�r ung f�r att f�rst�.

F�r Kevin �r det dags att se
sina f�r�ldrar som riktiga m�nniskor.

Inte perfekta varelser.

Jag skickar dem till mina f�r�ldrar.
Gud vet hur l�nge det beh�vs.

Vad g�ller resten, s� v�nta en stund
och titta p� opinionen.

F�r de �lskade vad jag hade att s�ga.
Siffrorna talar sitt tydliga spr�k.

Och jag kan bara f�rest�lla mig
att din uppoffring f�r mig...

- ...g�r dig till en folkets hj�lte.
- Jag bryr mig inte.

Opinionssiffror, din j�vel!
Vi diskuterade det h�r i f�rv�g.

Min �sikt var kristallklar,
men s� gick du loss �nd�!

Jag befriade oss fr�n smygandets ok,
fr�n den d�r j�vla Jack Foley!

Och jag gick inte bara loss.

M�la inte upp det h�r som om jag vore
n�t slags impulsiv amat�r.

Planerade du det? Diskuterade du det
med ditt kampanjfolk? Ira?

Nej, naturligtvis...

Du kollade med din pappa, va?

L�t du honom m�rka upp
det d�r l�jliga talet?

Nej, han visste inte exakt
vad jag t�nkte g�ra.

Han planterade bara id�n
om att jag borde st� rak i ryggen.

Han �r en erfaren politisk konsult,
en maktspelare.

Herrej�vlar vad det h�r �ktenskapet
b�rjar bli tr�ngt.

Hur m�nga kukar f�rv�ntas en kvinna
ha i ansiktet?

Jag ska bli justitieminister.

- Vi pratar om det som rationella...
- Nej, jag har h�rt dig prata nog.

Det �r allt du s�ger att det �r.
Vi g�r n�t av det.

Hj�lper du mig anskaffa kapital?

Ja, jag ska s�tta saker
i r�relse direkt-

- f�r det �r en v�l genomf�rd id�,
och jag vill det. F�r din skull.

Jag ska g�ra aff�rer med... mitt barn.

Grattis. Du utklassade allt motst�nd
med det d�r talet.

Jag f�rv�ntade mig inte
att du skulle g� ut med det.

Inte Wendy heller, �rligt talat.

Jag m�ste helt klart ta itu med det.
Det g�r jag redan.

Hon kommer att ge dig smisk f�r det.

- Det var f�rsta och sista sk�mtet.
- Det betvivlar jag.

Om det �r priset man m�ste betala
f�r att f�ra samtalet vidare.

Precis, s� vilka fler priser
kan jag beh�va betala?

Jag s�g. Jag �r ledsen att jag s�g
Chucks presskonferens.

Jag fattar inte...

Jag vet hur det �r
att bli granskad av allm�nheten.

Det m�ste vara �nnu v�rre f�r dig,
men du kan fortfarande �ga det.

Vad som �n har h�nt mellan oss
s� kan du beh�va lite st�d nu.

Vill du... prata?

Tack. Tack ska ni ha.

Tack.

Det �r bara f�r att ni st�dde mig,
f�r att ni satte er tillit till mig-

- som jag nu �r justitieminister
i v�r finaste delstat - New York!

- Tack s� mycket.
- Guvern�ren till er.

Tack.

Grattis, Chuck.
Jag ser fram emot att samarbeta.

Grattis till er ocks�, guvern�ren.
Jag �r ivrig att s�tta ig�ng, sir.

Ha s� kul i kv�ll.

- �r det gjort?
- Det �r det.

Din f�retr�dare ordnade det
innan vi h�vade in honom.

Mr Andolov, min f�rsta handling
som New Yorks justitieminister-

- redan innan jag blivit insvuren -
var att frysa era tillg�ngar i USA.

Min andra handling �r att erbjuda er
att l�mna v�ra soliga str�nder.

Herr f�re detta federala �klagare
och numer justitieminister, grattis.

Vi kunde tr�ffats p� s� m�nga s�tt.
Det �r synd att ni valde det h�r.

Som musikern s�ger om stycket
han spelar: Det valde mig.

Gjorde det? Eller g�r ni tj�nster
�t h�gt uppsatta v�nner?

F�r ni vet att jag �r h�gre uppsatt
�n n�n annan v�n ni kan t�nka er.

Och mina v�nner �r
�nnu h�gre uppsatta.

Oaktat det-

- s� har era aff�rsintressen kopplats
till svartlistade regeringar.

Vi �mnar st�mpla er
som en oregistrerad utl�ndsk agent-

-med intressen som strider mot v�ra.

Endast ett val kan hindra det:

Att ni startar ert privata samolet
och flyger hem.

Eller till vad ni nu kallar ert hem.

Jag vet mycket om er.

B�de genom era egna ord
och genom information jag samlat in.

Jag vet att ni trots era preferenser
�r praktiskt lagd.

Ska vi inte sl� ihop de fasetterna
och inleda v�r egen v�nskap?

Ta ledigt innan ni tilltr�der.
Vi reser till platser-

- d�r det finns inr�ttningar
som ni inte kan f�rest�lla er.

Vi kommer tillbaka uppfriskade
och med en helt ny inst�llning-

-till hur vi kan arbeta ihop.

Ja... Det l�ter frestande.

Ni och jag p� resa jorden runt.
Verklighetens Lestat och Louis.

Tyv�rr s�...

- Inte?
- Nej.

Deprimerande.

Lite, ja.

Jag skulle egentligen ge er
ett dygn p� er att sticka fr�n stan-

- men ni �r f�r slug,
s� ni f�r bara tolv-

- innan jag l�mnar in pappren
och ni avl�gsnas handgripligen.

Amerikaner l�tsas leda, men de �r
tr�ngsynta p� s� m�nga s�tt.

Det �r sannerligen sorgligt.

Jag k�nde naturligtvis doften
av Axelrod bakom det h�r.

Som jag gjorde av dig
n�r du angrep mina system.

Men se inte det h�r som ett angrepp.

Rhoades gav dig en varning.
Han l�ter dig �ka.

Det �r en tj�nst till oss b�da.
Jag hoppas att du f�rst�r det.

Det jag inte f�rst�r inryms
i en j�vla "Bazooka" -stripp.

D� ska du f� en sak till
att f�rs�ka f�rst�:

Jag kan bli r�dd,
men jag kan inte bli bortskr�md.

Visst. Mer Chuck Wepner
�n Michael Spinks.

Men b�da f�rlorade i slut�ndan.

De var illa f�rberedda
och underl�gsna. Jag �r varken eller.

Det trodde mr Spinks ocks�
fram till 91:a sekunden i rond ett.

F�rmodligen, men han kunde inte g�ra
det som jag kan.

Vad �r det? R�ra dig som Jagger?

Ge bort det slags avskedsg�va
som jag kommer att g�ra.

Miljarderna som du har
hos Taylor Mason Capital-

- kommer att frig�ras
och �terbetalas till dig...

- ...s� fort du landar d�r hemma.
- Det �r alltid n�t.

Men det �r faktiskt mina pengar
som du ger tillbaka till mig.

Jag vet inte hur mycket tacksamhet
det k�per.

- Vill du ha dem eller inte?
- Ja, visst. F�r jag dem?

- Ja, s� fort du landar, som jag sa.
- Bra.

Grigor.
Lyssna, s� h�r ligger det till:

N�r du f�r in pengarna p� kontot-

- s� kanske du k�nner att du inte fick
din tillfredsst�llelse.

Att du har mer otalt med mig.

L�gg band p� den k�nslan.
Visst, det �r sant.

Jag l�t dig inte d�da f�r mig.

Men l�t det inte lura dig att tro
att jag inte har viljan-

- eller f�rm�gan att g�ra det
under andra omst�ndigheter.

Som n�r jag �r hotad.

Skickar du n�n efter mig h�r-

- s� blir han varse
att jag �r en v�ldigt skyddad-

-och m�ktig man h�romkring.

Och det finns inget som jag inte g�r
f�r att f�rsvara det som �r mitt.

Vet du... Jag tror inte
att jag kommer att g�ra det.

Jag gillar tanken p�
att du jagar omkring-

- och st�ller till med dj�vulskap,
men h�r i USA.

Men om du kommer till Ryssland
eller n�t av hennes territorier-

-d�, Axe... kan vad som helst h�nda.

Vet du... Jag tror inte
att jag kommer att g�ra det.

- Bra.
- Bra.

Text: Fredrik Ringstedt-Axberg
www.sdimedia.com