Original subtitles

Legenda postada por TELMO RUSSO

# N�o deixe estrelas entrar nos seus olhos N�o deixe a lua despeda�ar seu cora��o #

# O amor floresce � noite, de dia ele morre # N�o deixe as estrelas entrarem nos seus olhos #

# Guarde seu cora��o que um dia retornarei e saber� que � o �nico que eu amarei #

# S�o tantas noites #

# S�o tantas estrelas #

Henry...

Esta � Julie Bauer da Withney.

Que trabalho maravilhoso, Henry.

� um prazer finalmente conhec�-lo.

Olha como voc� � bonitinho.

Mary Margaret, n�o comece.

Ainda vamos te arrumar um namorado.

O que voc� acha?

Claro.

O Carlos disse sim.

Pronto... Feito.

Me liga depois.

Quinta-feira t� �timo.

Mas tem que ligar pro John. E nunca antes do almo�o.

T�o fofo.

FORA DE SERVI�O

Al�, aqui � Henry Hart e n�o estou em casa ainda, por isso...

... deixe uma mensagem.

Henry...

� a Grace Cornwell...

esperava que estivesse em casa

� sobre o Sam.

Por favor telefo....

Grace, o que est� acontecendo?

Est� bem.

Ele � o meu av�...

Ah isso � p�ssimo.

Eu sei disso.

Isso � maldade.

Ele teve um infarto.

Est� dizendo que n�o pode aguardar um dia? Um dia!

N�o pode esperar um dia at� inaugurarmos?

Voc� � demais.

Ent�o � isso.

� isso.

� a sua inaugura��o.

N�o � como se eu quisesse ir.

Ele est� no hospital.

E voc� n�o pode esperar 24 horas?

Eu te arrumo uma passagem de avi�o.

N�o quero ser �rf�o.

Como � que eu posso argumentar contra uma coisa dessas?

Me poupe...

Quando foi a �ltima vez que voc� foi pra casa no Natal?

O que voc� quer dizer com isso?

Quero dizer...

Que est� me assustando.

N�o acredito que vai faltar a abertura da sua pr�pria exposi��o.

N�o consigo aceitar isso.

N�o acha que eu tamb�m estou assustado?

N�o posso dizer nada.

Sim, ele � seu av�

Sim, devia estar com ele.

Mas Henry...

Voc� est� colocando tudo a perder.

N�o tenho escolha.

� aqui que acho que voc� n�o entende. Voc� tem escolha.

Voc� est� escolhendo...

� exatamente o que est� fazendo.

Voc� est� optando por se boicotar

como sempre.

Muito bem...

seja como voc� quiser.

� minha maneira?

Estou me boicotando.

Muito engra�ado.

Sim.

Bem... pois...

Isto � exatamente � minha maneira, n�o �?

Meu Deus.

Tenho que ir urinar outra vez.

Tenho que usar o seu banheiro.

Henry

� a Grace.

Ele ainda est� dormindo.

Estou t�o contente por voc� ter voltado.

Grace.

Vem, vamos te arrumar um caf�.

O m�dico quer falar conosco.

A culpa n�o � minha.

N�o fui eu que tive um ataque card�aco por trepar...

N�o venha com isso.

Pode me dizer o que estava fazendo no telhado da Sra. Kleenville?

As telhas precisavam ser substitu�das.

E isso � responsabilidade sua?

Sam... Tem muita gente pra fazer isso.

Eu defendo o meu trabalho.

- Eu constru� aquela casa. - Eu sei.

Voc� construiu todas as casas da cidade,

mas isso n�o significa...

N�o preciso que voc� diga qual � o meu trabalho.

Sam, voc� se aposentou.

Fale voc�.

Boa.

Fazendo o papel de dur�o.

Quer lutar?

� isso? Quer lutar comigo?

Est� bem.

Eu luto. Venha.

Venha. Levanta.

Eu luto contigo, velhinho. Te dou um chute na bunda.

Esse � meu garoto.

# Estou a milhares de milhas de lugar nenhum #

# O tempo n�o tem import�ncia pra mim"

# Estou a milhares de milhas de lugar nenhum #

Voc� est� entrando em B I G E D E N

# Tenho dores de cora��o no bolso #

# Eu tenho ecos em minha cabe�a "

# E tudo o que eu tenho ouvido s�o as coisas cru�is que voc� me disse #

Tem certeza que vai ficar bem?

Te vejo perto das 6:30 para o jantar

Se precisar de algo � s� me ligar

Obrigado Grace.

Obrigado por tudo.

Vai embora.

N�o, voc� vai.

Que posso fazer?

Faz estas estrelas.

Fazer estrelas...

Vamos ver.

O que ele est� fazendo?

E...

aqui est�.

Isso � um floco de neve.

Pois �.

Os flocos de neve n�o entram nas bandeiras.

Claro que entram.

A bandeira do P�lo Norte tem sete flocos de neve.

O P�lo Norte n�o � um pa�s.

Claro que �.

N�o � verdade.

Diga o nome de um presidente do P�lo Norte.

Papai Noel.

Viu?

Estamos fazendo bandeiras americanas para o 1� de Julho

e voc� tem que fazer estrelas.

Fazendo amigos?

Ele devia fazer estrelas.

Estrelas...

- N�o sabia com que garoto estava falando? - O que quer dizer?

Ben... o garoto que estava perto de voc� na mesa.

Chama-se Ben Stewart, � um dos filhos de Dean Stewart.

Ele tem filhos?

O outro chama-se Andrew, est� sentado ali.

Tem sete anos.

Meu Deus.

Ele tem filhos.

Sim.

O que � que eles fazem aqui?

O Dean voltou para a cidade.

O qu�? Quando?

Na semana passada.

N�o � engra�ado?

Grace, por que n�o me disse ontem? N�o acredito.

Se eu te tivesse contado

voc� teria fugido no primeiro avi�o.

Grace, fui para Nova Iorque para estudar. J� falamos sobre isso.

Como queira.

E a Wendy?

Ela gosta de morar aqui?

- Henry, eles se separaram. - Se separaram?!?

Sim.

O Dean obteve a cust�dia dos filhos e

trouxe eles para os pais ajudarem a cri�-los.

J� viu ele?

Claro que sim.

Becky Rudolph...

Sim, senhora?

Voc� est� encarregada.

Vou levar o Sr. Hart ali. Voltarei daqui a 5 minutos.

Est� certo.

E...?

E o qu�?

Como � que ele est�?

Est� bem.

Grace por favor. Como est� sua apar�ncia?

Est� boa.

Bom dia, Grace.

Bom dia, Jim.

- Aquele � o caminh�o do Sam Hart? - �.

Se lembra do Henry Hart?

Henry, Jim Soams.

N�o acredito! Henry, eu n�o te reconheceria.

Soube que voc� tinha retornado. Como est� o Sam?

Est� muito melhor. Obrigado.

- Vamos lev�-lo para casa hoje. - Bom.

- Que susto. - Foi sim.

Agora conhe�a o resto dos sete an�es.

Este � o Bird...

aquele � o Leon...

Ol�.

e o Lloyd, com o nariz enfiado num livro quando devia estar consertando o �nibus escolar...

Aqueles s�o o Fullbright, o Dick...

Henry.

- E o Zangado. - O meu nome � Wheeler.

Chega de apresenta��es.

Viemos a neg�cio.

Em que posso ajudar?

Desculpa, Jim. Viemos falar com o Pike.

Vou cham�-lo.

Lloyd, aquele �nibus n�o se conserta sozinho. Preciso dele � tarde.

J� vou, Grace. Estou esperando que ele esfrie.

Eu ou�o cada uma...

Posso lhe oferecer um caf�?

Pra mim n�o, obrigado.

Capucino?

N�o, obrigado.

� s� chamar o Pike.

Grace, sabe que ele � t�mido.

Ele nunca vai superar isso se voc�s continuarem a tratar de tudo.

Vem c�.

Essa � a Frances.

Como est�s?

O que est� acontecendo aqui?

Pike!!

Sra. Cornwell... boa tarde.

Pike, quantas vezes terei que te pedir para me chamare de Grace?

Bom dia, Pike.

N�o vou te roubar muito tempo.

Este � Henry Hart, neto de Sam Hart.

Mas voc� deve se lembrar dele. Estudaram juntos.

Enfim...

Henry est� preparando a casa para o Sam...

e necessitamos de algu�m que cozinhe para eles.

Eu n�o...

N�o sei cozinhar.

O Henry tem vivido em Nova Iorque,

mas n�o vamos usar isso contra ele.

Pensei que voc� pudesse arranjar algo.

Isso � f�cil.

Madaleine, no Little's Lamb pode fritar algo.

Jim, Sam foi para o hospital por causa do cora��o.

Pode ser a vi�va Thayer.

Me lembro dela.

N�o sei.

N�o posso deixar que ela incomode eles.

Vou te pedir um favor, Pike.

Ter� que se fazer de intermedi�rio.

Busca as refei��es na casa da vi�va

e depois entrega ao Sam e Henry.

Pode ser?

Acho que n�o.....

Eu vivo ao lado dos Thayer, n�o me importo de fazer isso.

Eu quero que o Pike fa�a isso.

Relaxa, vai dar certo.

Tenho que voltar pra escola.

Com licen�a, Jim.

Agarrou ele, querido?

Agarrei.

Tudo bem.

Ser humilde � uma coisa,

outra coisa � sentir vergonha.

N�o h� de que ter vergonha, Sam

n�o se mexa.

N�o � tudo o que fa�o? N�o me mexer?

N�o tem id�ia do pouco medo que eu tenho.

Eu posso andar.

At� pode voar, do telhado dos Kleenville num pulo s�.

Mais vale me jogarem no lago.

O que isso significa e quanto tempo vai ficar a�?

Vai depender.

Mas se ele est� bem.

Est� numa cadeira de rodas, Mary Margaret.

Eu tamb�m.

Do que est� falando?

Boa noite, Sr. Dexter. Entre.

Boa noite, Sr. Hart.

Mary Margaret, isso � rid�culo.

Aqui est�o...

feij�es e biscoitos,

o molho est� na caminhonete.

OK?

Vou buscar, um minuto.

Isto � que � um jantar.

Quantos infartos quer ter ter?

N�o pode comer isto.

Morro se n�o comer.

Morre � se comer.

Espere! Tenho que ser mais claro.

Pensei que estava falando comigo.

O que est� escrito aqui?

SEM SAL

Nesse caso n�o vale a pena continuar a discuss�o.

- Eu cuido do buffet. - Quando volta?

Como j� te disse...

isso depende de...

bem...

o Dean est� de volta.

Quantos anos de terapia voc� fez para superar...

esse cara? Essa fantasia com o capit�o da equipe de futebol?

Ele nunca foi capit�o da equipe de futebol.

Tudo bem. Eu me enganei.

At� ele voltar a andar sozinho.

Deus queira.

Talvez consiga finalmente dizer ao Sam que voc� � gay.

Usa a terapia que voc� fez.

Tem consci�ncia de que ele sabe?

N�o tenho que te dizer isso.

N�o acha que ele j� percebeu?

� a �nica explica��o de sua �ltima namorada ter sido uma colega na terceira s�rie.

Tenho que desligar.

Te ligo depois.

N�o desliga. N�o desl....

Desligou o telefone.

Vamos, Sr. Dexter,

Pega um prato.

Obrigado...

mas tenho o meu jantar em casa.

Tem certeza? A comida vai se desperdi�ar.

Obrigado mais uma vez.

Foi um prazer v�-lo de novo, Sr. Hart.

Ainda bem que est� de volta.

- Tem certeza? - Boa noite.

� um cara muito calado, n�?

# Bem-vindo a meu mundo #

# Voc� n�o vai entrar? #

# Eu acho que milagres acontecem agora e sempre #

Toma, garota.

# D� um passo at� meu cora��o #

# Deixe suas apreens�es para tr�s "

Droga!

- Precisa de ajuda? - Sim.

- Quer umas cervejas? - Claro.

- Est� bem? - Estou.

O que est� fazendo com essa cerveja?

O que geralmente se faz com elas? Voc� bebe.

Voc� n�o pode beber.

Ent�o... t� tudo indo bem?

Onde?

Na sua exposi��o. Em Nova York. Foi bem?

A Withney comprou dois quadros.

Meu Deus...

isso � �timo.

A vida � boa, hein?

A vida boa.

Rapaz, voc� devia relaxar um pouco.

Viu aquilo?

Obrigado.

Irm�os e irm�s...

Reunimo-nos nesta manh� na Casa do Senhor...

viemos em irmandade para testemunhar...

e celebrar a mensagem de amor do Senhor.

Olhemos agora para o futuro.

Andrew!

Olha pai. � o cara do P�lo Norte.

- Onde? - Sentado ao lado do Sam.

Vamos olhar para n�s mesmos...

e pensar como podemos aumentar o nosso compromisso...

para divulgar esta mensagem.

Como � que n�s, pelas ac��es e pelos pensamentos...

podemos abrir os nossos cora��es e bra�os.

Podemos mesmo usar as nossas m�os e bocas...

como instrumentos para divulgar esta mensagem.

Se acreditamos que Deus se encontra em todos os lados...

ent�o tamb�m devemos acreditar nisto sobre n�s pr�prios...

e compreender que n�o h� limita��es,

ou fronteiras, ou proibi��es,

sobre a nossa capacidade de propagar o Seu amor.

Tudo o que fazemos...

Henry! Henry!

N�o acredito que voc� est� aqui.

Cara, � bom te ver de novo.

Sr. Hart, quero lhe agradecer por t�-lo trazido para casa.

Receio que tenha sido preciso muito.

Fico satisfeito por v�-lo bem.

� o que parece visto da�?

Me ajuda a desc�-lo as escadas?

Claro. Rapazes, agarrem num lado.

Cuidado, rapazes. N�o me deixem cair.

Henry Hart. Quero falar com voc�.

Ent�o Henry? Como estava o frango ontem?

O frango estava uma del�cia, Sra. Thayer. Muito obrigado por ter tido o trabalho.

N�o foi inc�modo nenhum. Fa�o sempre comida a mais.

Continuo a cozinhar para seis apesar de estar sozinha agora.

Mas voc� teve sorte. N�o sabe do que sou capaz com um aviso antecipado.

Tem que me dizer o que gosta de comer.

Ainda tenho uma s�rie de receitas da sua av�.

O guisado de carne dela sempre me fez delirar.

Nessa categoria n�o consigo competir com ela.

Gostaria que passasse pela minha casa esta tarde para uma visita.

Nos dar uma oportunidade para colocar a conversa em dia.

E dar uma chance de conhecer algumas das mo�as da cidade.

Conhecer as pessoas, fazer novos amigos,

n�o se preocupe com bebidas que n�s levamos tudo.

Sra. Thayer...

vamos buscar a Barbara, o Jim e a Emily...

j� temos as saladas.

Sim, Sim. Ser�o apenas uma ou duas amigas. Nos vemos daqui uma hora.

Ruth, obrigada pelos maravilhosos past�is de nata.

Falamos depois. Vem comigo, Henry.

Quero te apresentar Sra. Anna Rudolph,

� a filha de Ethel Banks. Est� divorciada.

Anna � a nova Presidente de C�mara

porque o meu filho mais velho decidiu n�o concorrer � reelei��o.

E esta � a filha dela, Becky.

Grace Cornwell contou-me que voc� foi eleita. N�o acredito.

Eu sei. � dif�cil de acreditar.

Olha para voc�!

Voc�s j� se conhecem.

J�. Estivemos juntos no Conselho de Estudantes.

� verdade.

A ideia � conhecer novas pessoas.

Por isso voc�s podem se falar mais tarde, se V. Excel�ncia nos desculpar...

Boa sorte.

Ali est� a Jenny. Tamb�m � artista, � escritora.

Sim. Ela faz o calend�rio da comunidade para o Eden Eagle.

Jenny!

Vem comigo.

Adeus!

Dean!

Senhoras!

Sra. Thayer.

Dean Stewart!

Olhem para os dois bonitos rapazes que est�o com voc�.

Sim. S�o o Andrew e o Ben.

Meninos, esta � a Sra. Thayer.

E esta � a m�e da Becky. A Sra. Rudolph.

Mas podem me chamar de Anna.

- Voc�s conhecem a Becky? - Ol�.

� t�o bom ter voc�s todos de volta.

Dean, diz pra sua m�e que ela tem que me visitar em breve.

Temos que ter uma conversazinha.

Estou ansioso por isso.

E, Henry, n�s temos que continuar a nossa conversa.

O prazer ser� meu.

Muito bem... ent�o...

Nos vemos mais tarde.

Adeus.

Entra, Andrew.

Olha quem est� aqui.

Oi Grace. Como vai?

Por favor, Sam. Por que n�o preparo umas costeletas de porco

e enrolo elas numas tiras de bacon

e frito tudo junto?

Voc� � o Andrew, certo?

Vem c� e come esta fatia de pizza por mim.

Parece que as senhoras n�o pouparam esfor�os.

Devia levar alguma destas coisas contigo. N�o vai ser poss�vel comermos isso tudo.

N�o nesse ritmo.

Vamos... entra.

Cinto de seguran�a.

Pronto. Cinto de Seguran�a.

Chega pra frente.

Pronto, muito bem. Comida.

Aqui est�.

Obrigado.

Estamos prontos.

O que acha de irmos mais tarde at� Little's Lunch beber uma cerveja?

Voc� � igualzinho a seu pai. Os dois s�o.

Nem sabia que tinhas filhos.

Sim... tenho.

Quanto tempo passou?

Dezoito anos, Dean. Quase dezoito anos, exatamente.

Espera a�. Eu estive no funeral da sua av�.

Ah, t�. Ent�o foram s� dez anos.

Esquece.

Voc� tamb�m n�o tentou manter contato.

N�o. Tem raz�o. N�o tentei.

Ent�o.

Nos vemos depois.

- Adeus, Henry. - Adeus, Henry.

Ol�.

Ol�, Henry. Como est� o Sam?

Muito melhor. Obrigado, Sr. Soams.

N�o seja t�o formal. Pode me chamar de Jim.

Jim...

- Sr. Dexter... - Pode chamar ele de Pike.

Eu j� estava indo at� sua casa.

Fui pegar seu jantar na casa da vi�va Thayer

mas me esqueci do leite.

Ainda bem. Vou lhe poupar a viagem.

N�o � inc�modo. A minha picku-up est� mesmo ali fora.

Na verdade queria lhe pedir um outro favor.

Espero que possa me ajudar.

Precisava encomendar umas coisas.

Fiz esta lista.

S�o os locais onde geralmente encomendo as tintas e materiais de pintura.

Tintas?

Deixa eu ver isso.

Temos um armaz�m da Sherwin Williams perto do lago.

Ele n�o vai pintar nenhuma garagem, Jim. Ele � um artista.

Ah, � verdade.

O Pike nos disse que voc� tem um par de quadros

num museu de Nova York. � verdade?

Sim... � verdade.

Pode me dar uns dias?

Terei que dar uns telefonemas.

- Se for muito inc�modo .... - N�o �.

Est� bem.

- Aqui est� - Obrigado.

Pur� de ma��

P�ezinhos e salada

acho que � uma ca�arola.

Deve ser de frango... ou de atum.

Acho.

Muito obrigado.

Pelo menos o pur� deve estar bom.

LIVROS USADOS PARA VENDA OU TROCA.

BIBLIOTECA DE EMPR�STIMOS

O PRAZER DE COZINHAR

Obrigado.

Jenny, como vai?

Ol�, Dean.

Esqueceu o seu almo�o.

- Como vai? - Se lembra do Henry?

- Ol�. Que bom te ver de novo. - Prazer em te ver tamb�m.

- Tenho ouvido falar muito de voc�. - Chega a incomodar, sabia?

Isso �.... maravilhoso.

Obrigado. Prazer em rev�-la.

O prazer � meu.

Ent�o depois nos vemos... Eu apare�o na segunda pra te ajudar.

�timo. Obrigado de novo.

At� depois.

Henry!

Parece que voc� tem visitas.

N�o acredito nisso.

� s� um bolinho, Henry.

- Eu sabia.

Meu Deus! Que vergonha.

Eu sei.

Voc�s sabem o que se costuma dizer...

Todos os atraentes...

Aquela Rachel Sawyers disse que n�o!

N�o, n�o acreditava que ele fosse.

Eu disse. �. Com certeza.

Ela acha que sabe tudo.

Por que ele n�o disse nada?

Pronto.

Obrigado, Jim.

� um prazer poder ser �til, garoto.

O que tem aqui?

S�o as tintas que o Henry Hart encomendou.

Estou vendo.

"As tintas que o Henry Hart encomendou."

Devem ser para pintar a garagem, Jim.

# Da extens�o de um rio #

# Da profundeza do mar #

# Da dura��o da eternidade #

# Esse � o tamanho do seu amor por mim #

# Meu cora��o bate rapidamente #

# Encontrei o amor verdadeiro, finalmente #

# Estou otimista Eu sei que este novo amor vai durar #

Consegue segurar?

# Da altura da montanha #

# Da dist�ncia do espa�o #

# De grandeza igual duraria meu abra�o carinhoso em voc� #

# At� o fim dos tempos #

# Um amor que � t�o divino #

- Pessoal, fora daqui. - Porqu�?

Voc� tamb�m.

Rua.

# Estou muito otimista sobre este meu novo amor #

Quem quer dar um mergulho?

- Eu. - Eu.

Vambora.

Preparem-se.

O �ltimo � um ovo podre.

Tire a meias, companheiro. Aqui vem o atrasadinho.

Vamos.

Vamos. R�pido.

Vamos. Salta.

Ajuda o seu irm�o.

Acho que nos vamos embora agora.

Est� bem.

Pike...

desculpa a pergunta...

Preferiria que n�o perguntasse.

Nos conhecemos h� muito tempo, Pike

N�o quero intrometer-me...

n�o quero...

mas...

bem...

nunca pensei que voc�...

quero dizer...

alguma vez voc� pensou que podia...?

bem...

O que isso tudo significa, Pike?

N�o sei o que significa, Jim.

Bem...

parece um jantar espectacular.

Obrigado, Jim.

Boa noite.

Olhem pra isso!

Aben�oado.

Puxe uma cadeira, Sr. Dexter.

Sim, por favor, fica. Tem comida demais.

Parece que a vi�va virou a p�gina.

S� precisava esquentar os motores.

Vamos l�, sr. Dexter, olha quanta comida.

Lamento... mas n�o posso.

Sr. Dexter...

Na pr�xima, Sr. Dexter.

Obrigado.

Boa noite.

Ol�, garota.

T� com fome?

Toma.

Henry...

Sra. Thayer, queria te agradecer especialmente pela refei��o de ontem.

Eu tamb�m Esther. Estava soberba.

Meu Deus! Obrigado cavalheiros.

S� n�o fritei a sua, fiz muita comida para o piquenique.

N�o sabem o que perderam sem a fritura.

Os feij�es estavam bons?

Feij�es?

Sim. Pra mim pareciam um pouco simples

mas n�o vou botar sal quando me pedem para n�o botar.

Para mim n�o tem sabor assim

mas como se diz, cada um com seu gosto

O que me leva ao pr�ximo assunto, Henry.

Se n�o for um grande inc�modo

Gostaria que passasse l� em casa � tarde.

Esta tarde n�o posso.

N�o me d� nenhum trabalho

n�o me incomoda nada.

Sra. Thayer, eu e o Jack vamos buscar o Bob e o Spencer.

Eles trar�o as sobremesas e... Oi

o Tod e o Mitchell chegam depois com as sandu�ches.

�timo.

Sabe, Henry, � um prazer para mim apresentar amigos.

Ol�, Dave.

Aquele ali � o Earl Stevens

do Conselho Geral de Missoulla.

Viu? Tenho advogados pra voc�.

E j� conhece Mitchell Fainberg, n�o �?

N�o, Mitchell, pode voltar a se sentar.

Vamos a ver...

Ali est� o Douglas Williams.

O Douglas tem uma companhia de pesca.

Como est�, Douglas?

Eu fiz os past�is de framboesa.

Usou muita farinha, Douglas. Metade seria suficiente.

Obrigado, Sra. Thayer.

Prazer em conhec�-lo, Henry.

Nos vemos no piquenique, Douglas.

Agora quero que conhe�a o Mark.

Desculpe-me um momento, Sra. Thayer.

- Sam? - Quando � que come�amos a jogar?

A jogar o qu�?

Disseram que isto era um clube de xadrez, mas ningu�m est� jogando.

Alguns nem trouxeram tabuleiros.

O torneio � na pr�xima semana, Sam.

D� um tempo pra eles se recuperarem Vem comigo, Henry.

Sam, vamos tocar mais uma vez.

Ol�. Como vai?

Obrigado. Muito obrigado.

Rapazes...

Um refresco para cada um.

Pega isso, Henry, vou garantir que consigamos cadeiras

Uma rapazes. S� uma cada um.

A� est�.

Vamos.

Pega um hamb�rguer pra mim.

- Mal passado? - Sim. E com cebola.

Est� bem.

Vamos, rapazes V�o at� sua av�.

Tal como nos velhos tempos.

� bom v�-los outra vez juntos.

Juntos?

Sim. Como quando estavam no ensino m�dio

Henry, conhece a minha mulher? A Dee, se lembra dela?

Eu me lembro de voc� e de seu pai.

Se bem que ele n�o era t�o bonito assim.

Tenho ouvido falar muito de voc�, Henry.

Aqui est� o meu menino.

Ol�, sra. Thayer, � um prazer v�-la de novo.

- Coma bem. - Est� bem.

- Prazer em v�-lo de novo. - Tchau, Douglas.

Onde est� o Pike?

O Pike n�o gosta muito de multid�es.

Ele d� um churrasco todos os anos, mas n�o espero que ele apare�a.

Imagino que esteja a caminho da sua casa com o jantar.

Iiih! Me esqueci de avisar ele que

hoje era s� jantar para o Sam.

Tamb�m n�o consegui convencer o Sam a vir.

N�o se preocupe com isso.

Temos aqui os hamb�rgueres mal passados,

os bem passados,

os com queijo,

os com chilli,

Qual prefere?

Esquece os hamb�rgueres Henry, n�s temos costeletas.

S�o costeletas.

Voc� p�e o molho extra A Jenny cuida disso.

- Voc� sabe que sim. - � muito tentador.

Teemos uma grande banda country, tocando m�sicas excelentes,

a noite vai est� limpa, vai haver baile, o que mais pode querer?

- Andrew Stewart, ol�. - Ol�, sra. Soams.

O Ben disse para n�o esquecer o milho.

O milho est� logo aqui.

Fica a�, garota

Espera a�, do�ura.

Pode entrar.

Sr. Dexter, bem-vindo.

Como vai, Sr. Hart?

Acho que me pegou sozinho esta noite.

O meu neto saiu esta noite.

Foi ao piquenique na cidade.

Est� uma bela noite para isso.

Acredito que voc� vai se juntar �s festividades.

Eu posso fazer isso. N�o quero te prender aqui.

N�o d� trabalho.

Quer �gua?

Aqui est�.

- Se importa? - De maneira nenhuma.

� um homem de sorte, Sr. Hart.

� verdade.

Ainda sou.

Seria uma honra se partilhasse esta refei��o comigo, Pike.

# Me pegue em seus bra�os #

# E me segure #

# Como eu tenho segurado voc� em meu cora��o #

Isso pode esperar. Vamos.

- Onde est� o seu irm�o? - Est� ali.

Dan�a bem.

Jenny... n�o abandone seu marido.

- Voc� vai dan�ar com ele?? - Eu tenho o meu homem.

Olhem para eles dan�ando. For�a, rapazes.

Tem que se esfor�ar pra me acompanhar.

Estes s�o os foguetes barulhentos.

Receio que a Frances n�o goste.

Ela est� bem. N�o est�, garota?

# Se eu tivesse meu jeito, eu estaria na sua cidade #

# Talvez eu n�o fique, mas pelo menos teria ficado por perto #

# Porque h� algo que acontece quando ele fala #

# Algo que acontece quando ele fala #

Deve ser o Henry.

Tamb�m tenho que ir embora.

Obrigado.

Obrigado... Dean.

Eu, realmente...

Obrigado.

Sim...

J� est� aberta.

- Boa noite. - Boa noite.

Henry, espera um pouco.

Eu s�...

Eu apenas estou feliz por voc� estar aqui.

Queria que soubesse disso.

Dean...

Estou muito feliz por voc� estar aqui.

Feliz mesmo.

Lamento, filho.

Sim, estou te falando.

� �timo ver todos de novo.

Espera, espera, deixa ver se eu entendi.

Durante dez anos n�o te falou. Agora aparece e come�a a se atirar em voc�?

Sim. Exatamente. E tamb�m houve fogos de artif�cio.

Realizando o sonho do ensino m�dio?

Voc� pediu ele em casamento?

N�o foi bem assim.

Oh! Meu Deus! Segredo, segredo.

N�o. Falo a s�rio, Stacey. Ele gosta de voc�.

Henry, n�o vai gostar de ouvir isso. Mas o Dean � hetero.

Eu sei... mas...

N�o. Hetero, Henry. Dean � hetero.

T�o direitinho como uma seta.

Hetero. Hetero.

Filho...

Tenho que desligar. Te ligo depois.

O beb� est� bem. Obrigado por perguntar.

Desculpa.

- Filho? - Sim, vov�?

H� alguma coisa que queira me contar?

Nada que eu me lembre.

Muito obrigado.

Henry, me faz um favor e para de me agradecer.

Grace...

O que eu poderia fazer?

Este local ia ficar sem ser utilizado todo o Ver�o. Seria um desperd�cio.

Assim tenho um artista cuidando da escola.

- Grace, obrigado. - Vamos.

Ai, meu Deus.

# Bem, eu vivi muito e fiz a minha parte em andar em c�rculos #

# E nunca achei que deixaria seu doce amor me derrubar #

# Mas agora eu vejo o qu�o errado eu fui #

# Seu papel em cada plano #

# Talvez eu pagarei, mas o que possa vir Meu cora��o estar� sob seu comando #

Entra.

Tenho que ir.

# Ah, este meu cora��o dolorido e despeda�ado est� doido por voc� #

# E eu tenho medo de deixar que voc� saiba o quanto eu te amo #

# Porque se voc� soubesse o quanto eu me importo #

# Eu sei o que voc� faria #

# Voc� me largaria, como fez com os outros, e procuraria um novo homem #

# Na noite passada eu te vi, querida, nos bra�os de um novo homem #

# E eu sei que voc� n�o o ama, s� queria me deixar pra baixo #

# Eu acho que voc� pensa que ao me magoar me far� amar voc� ainda mais #

# Mas um dia, querida, este cora��o fechar� as portas pra voc� #

Olha Pike.

# Ah, este meu cora��o dolorido e despeda�ado est� doido por voc� #

# E eu tenho medo de deixar que voc� saiba o quanto eu te amo #

# Porque se voc� soubesse o quanto eu me importo #

# Eu sei o que voc� faria #

# Voc� me largaria, como fez com os outros, e procuraria um novo homem #

Henry.

Queria perguntar como est� o Sam.

Senti a falta dele nesta manh�.

Ele est� bem. Apenas um pouco cansado.

Eu aviso que perguntou por ele.

N�o fa�a isso. Nada te faz sentir pior que ter gente perguntando por sua sa�de.

Esquece isso.

Voc� se superou de novo ontem � noite. O sorvete estava incr�vel.

Sorvete?

Nem sequer imagino onde encontrou p�ssegos nesta �poca do ano.

P�ssegos? Nesta �poca?

Henry, n�o posso revelar meus segredos.

Que seria da vida sem um pequeno mist�rio?

Tchau.

PARA A FRANCES

Toma aqui, garota.

Ol�.

Ol�. Estou atrapalhando?

N�o. Estou s� pintando.

Obrigado.

Ent�o, o que h� pra comer?

Parece bom.

Onde � que ela arranja essa comida toda?

N�o existe nenhum mercado pr�ximo. Deve arranjar atrav�s de voc�.

Eu... tive uma entrega esta manh�.

Onde est� o Sr. Hart?

Est� dormindo. Estava um pouco cansado.

Por favor, fique pra jantar, Pike.

N�o posso.

Por favor... fique pra jantar, Pike.

Porqu�?

Olha para o tamanho dessa truta.

Tens que me ajudar.

Al�m disso... nunca fizemos uma refei��o juntos.

Primeiro tenho que ir alimentar a Frances.

Tudo bem.

Tenho que.... ir em casa.

Est� bem.

Est� bem.

Est� bem.

O que voc� est� fazendo?

Por que foi cozinhar um peixe t�o... grande?

Aquele? N�o sei como conseguir finaliz�-lo.

Comecei em Julho...

ainda continuo voltando a ele.

Parece a Constela��o de Touro.

E �. As Pl�iades.

As sete filhas de Atlas

foram transformadas em pedras

- e ele sentiu... - ...tanta pena delas que as transformou em estrelas.

Exatamente.

Tamb�m s�o conhecidas por Ukuata.

Existe um...

mito na tradi��o Onondaga.

Conta, por favor.

Est� bem.

Havia...

uma na��o, uma grande na��o.

e tinham montado acampamento na sombra de uma montanha, perto de um lago.

As crian�as dessa na��o

tinham um local favorito

uma clareira no bosque

onde dan�avam uma dan�a secreta

que eles tinham inventado.

Um dia

um estranho apareceu.

Era diferente de todos os que tinham visto at� ent�o.

Ele tinha um cabelo grisalho comprido que lhe ca�a sobre as costas

e uma capa comprida com penas, penas t�o brancas como a neve.

Ele lhes pediu para n�o dan�arem daquela maneira

para n�o atra�rem desgra�as sobre eles mesmos.

Mas eles n�o ouviram.

Dan�ar os fazia ficarem sempre com fome

por isso voltaram � aldeia

para pedir comida aos pais

para levarem com eles para a montanha.

Mas eles n�o acreditavam em desperdi�ar comida em piqueniques infantis

por isso abandonaram a aldeia de m�os vazias.

Ainda assim, continuaram a dan�ar, e dan�aram.

Ent�o... misteriosamente

come�aram a elevar-se

e o vazio que sentiam no est�mago fazia as suas cabe�as sentirem o mesmo.

Quanto mais r�pido dan�avam mais alto subiam nos ares.

Subiram o suficiente alto para que seus pais os vissem e se assustassem.

Encheram os bra�os de comida e correram para os filhos

gritando e suplicando para que voltassem e comessem

mas era muito tarde.

As crian�as j� pertenciam ao c�u.

Tinham subido muito alto.

E a alegria de dan�arem no ar

era muito grande para manterem alguma mem�ria da montanha ou da aldeia

ou das pessoas que os amavam

E continuaram a subir.

Com o tempo, atingiram o teto do c�u.

E l� se mant�m, como estrelas

dan�ando a sua dan�a secreta, num c�rculo.

De vez em quando

uma delas se lembra da fome

e do amor dos seus pais

que podem ver por baixo deles

e a saudade � t�o forte

que ela cai do c�u nos bra�os dos seus pais

e regressa a casa na aldeia.

Sra. Thayer, como est� esse molho?

N�o comece a me irritar por causa do molho.

Molhos n�o combinam com nervos.

Este aqui precisa de louro e se calhar de mais pimenta.

Foi o que eu te disse, Jim. N�o muito de cada.

Apenas o suficiente para dar sabor.

Deixa isso.

S� estava dando minha opini�o.

- Est� �timo. - N�o vamos esquecer quem somos.

Pike, Henry Hart est� ali na frente.

Ele vai ver.

R�pido.

Ai, meu Deus.

Tira meu avental. R�pido.

Voc� vai mexendo este molho pra mim.

Voc� fique longe da torta.

E voc� fique longe desses dois.

Ol�, Pike.

Na verdade... s� passei por aqui

vim ver se tinha correspond�ncia.

Ainda n�o chegou

mas pode checar depois das 4:00.

Oh, meu Deus! O cheiro!

Jim, embrulha tudo e tira as coisas daqui. Lloyd, feche as janelas.

- N�o estou autorizado a tocar nisto. - Agarra em qualquer coisa.

Tamb�m queria...

queria saber...

quero dizer, queria te perguntar...

Queria te perguntar se quer vir passar o dia de A��o de Gra�as conosco.

A Grace vai fazer a comida.

Boa tarde, rapazes.

- D�em a volta. - Espera.

- Ol�, Henry. - Ol�.

Espere um momento.

Vai querer esse?

Pensei que seria agrad�vel se voc� pudesse

Gostaria que pudesse ir.

N�o tem que responder agora, mas me d� uma resposta depois.

A Grace me disse que talvez te encontrasse aqui, n�s vamos at� White Fish.

�timo.

Como vai, Pike?

Bem. Estou bem. Obrigado, Dean.

Pronto. Os sorvetes.

- Ent�o, est�o prontos? - Estamos.

- �timo. - Vamos.

Escondam-se. Escondam-se.

N�o comam no carro, est� bem?

- Que se passa contigo? - Nada, vamos.

Sim. Agrade�o a sua preocupa��o.

Estamos ficando preocupados contigo.

E eu agrade�o sua preocupa��o.

E isto serve para todos.

Pike, o lugar est� ocupado por outro.

No entanto, eu nunca tinha visto ele vir aqui buscar correspond�ncia.

N�o, ele veio aqui de prop�sito pra falar com o Pike.

Isso ajuda muito, Lloyd. Obrigado pelo esclarecimento.

S� estou dizendo que a hist�ria foi uma desculpa.

A hist�ria do correio. Certo?

O verdadeiro motivo da visita foi pra convidar o Pike para o A��o de Gra�as.

� verdade. O dia de A��o de Gra�as.

Est�s perdendo tempo, Pike.

O meu tempo?

O meu tempo?

S� estou fazendo comida.

Se ao menos isso fosse verdade.

Eu s� quero que as coisas sejam... agrad�veis para eles.

Eu sei que isto parece uma tolice

mas s� quero que as coisas corram bem pra eles.

O problema, Pike...

� que n�s queremos que as coisas tamb�m sejam agrad�veis para ti, amigo.

Av� Sam, voc� vai ficar bem.

Est� est�vel agora.

Jenny, como estamos?

Estamos quase chegando, faltam cerca de 15 kms.

Ol�. Ele est� bem agora. Est� s� dormindo.

- Ainda bem. - Estava com problemas de respira��o.

Ainda bem.. ainda bem...

O Dr. Lee quer que ele fique pelo menos um dia, para ter certeza.

Mas leva esse para casa pra mim. Ele precisa dormir um pouco.

Quer ir pra casa?

Durma um pouco, Henry.

Eu te ligo de manh� logo que ele acordar.

Obrigado, Jenny.

- Cuida dele. - Pode deixar.

Quer uns ovos?

Claro.

- Tigelas? - Na prateleira.

- N�o consigo. - N�o faz mal.

N�o consigo.

Eu sei.

Lamento muito.

Est� tudo bem.

- Eu queria. - Eu sei.

- Eu sei que queria. - N�o consigo.

Para de repetir isso.

Est� bem.

- Querido, pode abrir a porta? - Est� bem, j� vou.

Ol�, como est�?

- Tudo bem. - Fico contente em saber.

- Ol�, pai. - Como est�, Andrew?

Grace, feliz Dia de Gra�as.

Aqui est�.

Ol� Anna, como est�? Feliz Dia de A��o Gra�as.

Pra ti tamb�m.

- O av� ainda n�o chegou? - N�o.

Me d� um pedacinho.

Como est�?

Feliz Dia de A��o de Gra�as, Henry.

Ol�, Grace.

Feliz Dia de A��o de Gra�as.

Toma uma coisinha de nada. � uma torta de mirtilo e cereja.

Posso guardar o seu casaco?

Obrigado, querido. Quem fez a salada?

- Eu fiz.. - Est� bonita.

Me d� seu casaco?

Obrigado por ter vindo.

De nada.

Senhor, deixe-nos agradecer por esta

e por todas as nossas ben��os.

Am�n!

Muito bem, vamos comer.

Pike, preciso de ajuda.

Pode me passar isso?

Pike, desculpa por perguntar, mas sempre perguntei a mim mesma

o que � que aqueles caras fazem sentados l� na frente o dia todo.

Nada.

Sim. Foi o que eu pensei.

N�o mastigue de boca aberta.

Gosta de torta de cereja?

Quero... tentar de novo.

Como pode dizer uma coisa dessas?

Como voc� pode?

O que mais quer de mim?

O que voc� espera que vai acontecer?

N�o entende que isso nunca vai acontecer?

Eu s�... Eu s� estou tentando.

Por que est� t�o zangado comigo?

Por que estou zangado contigo?

- Sim. - Zangado contigo?

Voc� faz alguma id�ia de quanto tempo eu esperei?

Voc� faz alguma id�ia de quanto tempo eu desperdicei

esperando por...

esta... "coisa"?

Como um idiota.

N�o vai.

Sabe uma coisa? Eu sei mais que isto.

E o que torna tudo t�o pat�tico � o fato de que eu sempre soube.

Eu sabia.

Apenas n�o consegui evitar

ter esperan�a

agora sei que nunca ir� acontecer.

Eu preciso... preciso me sentir mais pr�ximo

- Pr�ximo do qu�? - De ti.

N�o pode escolher outra pessoa?

Eu n�o estou...

N�s �ramos os melhores amigos.

e agora nem sei como estar contigo.

Age como se isso fosse t�o f�cil pra voc�

apenas voc� me cortou da sua vida

N�o se importa?

� assim t�o f�cil para ti?

- Dean, raciocina! - Estou tentando.

Eu esperei vinte anos

e voc� n�o consegue.

Passei aqui os �ltimos seis meses com a esperan�a...

mas estava enganado.

Mas n�o. Tenho raz�o. N�o �?

Tenho raz�o.

Onde � que isto nos deixa?

Ego�sta!

N�o. � sempre s� sobre voc�. N�o � verdade?

Eu faria qualquer coisa por voc�.

Qualquer coisa. Qualquer coisa que conseguisse.

Acha que isto tem sido f�cil pra mim?

Voc� sabe o quanto eu tentei?

O quando eu desejei conseguir?

E s� porque eu n�o sou aquilo que voc� sonhava

que fosse para voc�, voc� me corta da sua vida.

Voc� � um merda.

Repete o quanto esperou e os anos que desperdi�ou.

Pode estar apaixonado, mas deixa eu dizer que n�o � por mim.

Nem sequer me deixa me aproximar de voc�.

Est� agarrado a uma ilus�o

e est� me castigando porque tem medo demais de avan�ar com ela.

Vai se ferrar, Henry Hart. Porque eu sei o que � amor.

E voc�... � parte da minha fam�lia.

Desculpa...

desculpa por n�o ser o suficiente para ti.

Dean, espera.

Com licen�a.

Cad� o seu?

- Lamento, mas tenho que ir. - Vamos l�, Pike, ainda � cedo.

Lamento.

Prefiro que fique em vez de lamentar.

Vai embora? N�o vai.

Boa noite para todos.

- Vou buscar o seu casaco. - N�o se preocupe, obrigado.

N�o � inc�modo. Por favor, n�o vai.

Obrigado por me convidarem.

Por favor...

Pike...

Algu�m vai ter que me dar uma carona para casa.

O dia de A��o de Gra�as � sempre uma festa especial.

- Tchau, querido. - Tchau.

Obrigado, filho.

Espere, s� mais uma coisa... pronto.

- Pegou tudo? - Parece que sim.

- Obrigado mais uma vez. - N�s avisamos se faltar algo.

Est� bem.

Parece a casa da vi�va.

Est� bem...

eu mordo a isca.

O que foi?

� s� isso, filho.

O qu�?

N�o sei quais s�o seus planos.

Quais s�o as suas inten��es?

As minhas "inten��es"?

As pessoas come�am a contar contigo.

Ajuda a Grace... ensina na escola...

e os rapazes, Henry.

Eles t�m mais atra��o por voc�.

Bem... Eu...

Voc� estava....

N�o me use como desculpa.

O que voc� planeja ser para essas pessoas?

Eu...

Sabes?

Espero ver a sua av� dentro de pouco tempo.

A sua m�e, o seu pai.

E quero ser capaz de lhes dizer que cumpri com o meu dever.

Garanti que tivesse um lar, com gente que te ama.

Mas preciso saber se esse lar � aqui ou em Nova York.

Acho que nem voc� sabe.

Por isso preciso que voc� se decida.

N�o serei capaz de olhar a sua av� nos olhos se n�o cumprir o meu dever.

Vem c�.

Vem c�.

Por que voc� n�o v�

a quantidade de amor que essas pessoas querem te dar?

N�o posso evitar de pensar que a sua av� e eu falhamos contigo de alguma forma.

Av� Sam, n�o diga isso.

Sinto que te ensinamos alguma coisa errada, porque...

Voc� n�o me diz quem voc� �.

Te ensinamos a ter vergonha?

Eu te ensinei isso?

N�o.

Ficaria destru�do se soubesse que sim.

N�o consegue ver o excelente trabalho que Deus fez aqui?

N�o consegue ver o qu�o belo Ele te fez?

- Aqui est�, Wheeler. - Obrigado, amigo.

Jim, o Pike est� aqui?

Claro. Acho que est� ali no escrit�rio.

N�o tem problema. Pode ir. Vai.

Est� bem.

Estou atrapalhando?

N�o.

Te trouxe uma coisa.

Para mim?

Sim... creio que sim.

...� para ti.

O que �?

Bom dia, rapazes.

Algu�m viu o Henry Hart?

Vimos.

J� que falou nisso, acho que ele tinha uns neg�cios pra discutir com o Pike

Est�o l� atr�s.

Por que n�o d� a volta pelo outro lado?

Est� bem. Obrigado.

Merda!

M�e de Jesus nos acuda.

Isso foi uma boa decis�o?

Acho que sim.

N�o posso aceit�-lo.

Terminei por sua causa.

Quero que fique com ele.

Porqu�?

Quero pensar que voc� o possui.

Ele te pertence.

Nesse caso...

Muito obrigado, Henry. � lindo.

Eu tava nervoso.

- A� vem. - Acha que ele vai voltar a entrar?

N�o.

Ali vai.

O que as crian�as est�o tramando?

Pike?

Capucino.

- Eu fa�o.

- N�o, � a minha vez. - � a sua vez de ficar sentado.

Dean?

Se lembra de mim?

De quando est�vamos na escola?

Eu me lembro de voc�.

Desculpem.

- Ol�, nem te tinha visto. - Eu reparei. Estava parada ali.

Dean? Voc� est� bem?

Sim, s�...

Meu Deus!

Vem c�.

Vem c�.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Quer mais a��car?

Eu esperava que...

Esperava que a gente tivesse se conhecido melhor.

Eu vou voltar, Pike.

Vai voltar?

Pra Nova York.

No S�bado.

Ouvi...

Ouvi dizer voc� �a dar aulas aqui.

N�o.

Estava s�...

ajudando a Grace.

Retribuindo.

Entendo.

Ent�o...

� um presente de despedida.

Sim.

N�o.

� mais que isso.

Realmente quero que voc� fique com ele.

Te agrade�o. Desculpa, mas tenho trabalho a fazer.

Assim, sem mais nem menos?

Nunca pensei em ficar.

- Olha que me enganou bem. - Eu moro em Nova York.

T� certo.

Sou uma pessoa completamente diferente l�. Nem me reconheceria.

Tenho um apartamento muito agrad�vel.

Muito agrad�vel mesmo.

Ganho muito dinheiro.

Tenho amigos l�. Bons amigos.

H� restaurantes l�.

� por isso? Quer ir a um restaurante?

Eu tenho que voltar.

Henry, espera um pouco.

Sabe o que se diz quando voc� se perde na floresta?

Se ficar quieto, ficar num lugar s�, n�o se preocupe que eles te encontram.

Eu esperava que desta voc� se deixaria ser encontrado

Esperava que nos deixasse te encontrar.

Mas voc� continua a vaguear, e n�s n�o conseguimos.

Pike?

Ainda bem que est� aqui. Eu queria....

Queria falar...

Cad� o Sam?

Grace est� a caminho daqui.

Grace?

Acabei de falar com ela.

Cad� o Sam?

N�o!

Av� Sam...

N�o!

N�o chamei a ambul�ncia.

Pensei que quisesse passar algum tempo a s�s com ele.

Ainda n�o estou pronto.

Lamento.

Henry?

Henry?

Oh Henry!

Temos que seguir adiante

Andrew...

vai procurar o Henry.

Esther...

Sam queria que ficasse com ela.

Guarda.

Quem que fez isto?

� velha. N�o deve estar boa.

Est� incr�vel. Quem � que faz as tortas aqui?

Foi a vi�va Thayer que fez.

Est� dizendo que ela fez isto?

Sim, ela tem cozinhado pra gente.

Isto n�o foi feito por uma mulher.

- O que quer dizer com isso? - Nada.

N�o quero dizer nada.

S� disse que nenhuma mulher fez esta torta.

- Ol�. Como vai? - Ol�.

Ele n�o responde.

Isso � meu, obrigado.

De quem � isso?

� do Pike. Eu devolvo.

Do Pike? N�o. � da vi�va Thayer.

Eu levo pra ela. Tenho outras coisas.

Do Pike? Do que est� falando?

Por que eu disse que este prato era do Pike?

N�o sei porque disse isso.

Jim, j� chega.

Onde est� o Pike? Por que n�o veio?

� complicado.

Ele est� passando maus bocados.

Fui l� a casa, bati � porta...

- Est� bem. - N�o est� bem, Henry.

O Pike estaria aqui se pudesse.

N�o � f�cil para ele.

N�o � f�cil para mim tamb�m.

Henry...

tente compreend�-lo.

Ele n�o veio.

N�o. N�o veio.

John vir� aqui fechar as janelas no inverno.

Na primavera, quando estiver pronto para uma visita...

N�o sei, Grace.

Henry, claro que vais voltar.

Nunca lhe disse Grace.

Eu sei.

Nunca contei pra ele.

Agora ele j� sabe.

Qual � o seu problema?

Onde voc� vai?

Pike! � o Henry.

Pike! Est�s me ouvindo?

Pike. Vamos l�.

Pike?

Pike, por favor...

Vamos.

Pike...

Eu preciso te ver.

Vou deixar aqui uma coisa pra voc�.

Desculpa.

Sei que � cedo, mas eu preciso de um capucino.

Vai me fazer perguntar sobre o �ndio?

Tinha que saber pela Presidente da C�mara?

J� n�o importa.

N�o importa como o neg�cio da Whitney?

Ou n�o importa como o Dean?

- Ou n�o... - J� chega, est� bem?

Sabe, se eu tivesse tido a informa��o completa...

Mas n�o teve, est� bem?

Por que deveria ser diferente pra voc�?

Porque eu acho que importa.

Olha! Eu estou fazendo o que voc� queria.

Vou voltar pra Nova Iork.

N�o me fa�a nenhum favor.

Vamos. Est� ficando tarde. Temos que ir.

Ele est� pior desde chegou e eu culpo voc�.

- A mim? Porqu�? - N�o sei.

Vai precisar da sua passagem.

- Obrigado. - N�o falo contigo.

Meninos, vamos para casa da av� Stewart.

Se despe�am do Henry e da Mary Margaret.

A gente se v�, amiguinho.

Porta-te bem, e iremos nadar um dia desses. Est� bem?

Andrew, tem que se despedir do Henry.

Talvez o veja no Ver�o.

Talvez.

Andrew, vem c�.

N�o. N�o vou me despedir.

Andrew...

Andrew...

Sra. Thayer, est� bem?

O que faz aqui?

Lamento muito, Henry.

Este prato...

n�o me pertence.

O Henry vai se embora hoje.

Eu sei disso, Jim.

Estou apenas lembrando.

Vai no v�o das 9:30, ainda d� tempo.

Est� bem, eu entendi. Obrigado.

N�o vai se despedir?

Sabe, Pike...

h� t�o poucas surpresas boas na vida.

Que me parece

um desperd�cio ignorar uma. N�o concorda?

� melhor abrir.

Isso n�o est� certo.

Ali vai ele.

Isso n�o est� certo mesmo.

Cuida da loja, Jim.

Assim � que �.

� melhor se apressar.

Aeroporto Internacional de Glacier Park

Parem esse avi�o!

Por favor, parem aquele avi�o?

Lamento senhor, mas o voo j� partiu.

Tenho um capucino para o Bird, e outro capucino para o Wheeler.

- Obrigado. - Olhem quem est� aqui.

- Ol�, Pike.

- Ol�, Pike.

- Ol�, Pike.

A caminhonete do Sam Hart est� l� fora.

Voc� precisa que tire de l�? Estou te bloqueando?

Pike!

Est�s de volta!

�timo. Veio a tempo das minhas panquecas com queijo cotage e creme amargo

T� com fome?

Lloyd, vai passando.

# Se desejos fossem cavalos Eu montaria em um bem veloz #

# Se desejos fossem asas Eu voaria selvagem e livremente #

# Se desejos fossem trens Eu seria o �ltimo vag�o #

Isto � realmente agrad�vel.

# Se desejos se tornassem realidade Voc� estaria me amando #

# Se desejos fossem um c�u azul N�o gostaria que no meu c�u chovesse #

# Andaria pelo sol quando eu quisesse #

# Se caminhos fossem um sonho Eu sonharia sempre o mesmo #

# Um sonho atr�s do outro com voc� me amando nele #

Sempre tive um pressentimento sobre aqueles dois.

Acho que tinha raz�o.

# Eu suspiro seu nome a cada estrela cadente #

# Aquele velho po�o dos desejos Me tirou cada moeda que encontrei #

# E em todos meus anivers�rios, sopro vela por vela #

# e fecho meus olhos #

# E desejo que voc� fosse meu #

# Ah, se os desejos se tornassem realidade voc� seria meu #

Para Fl�vio

Adapta��o/tradu��o: peronomucho

Mande uma mensagem para meu cora��o

Nas asas do vento

Deixe eu ouvir sua voz doce dizendo

Que voc� me ama novamente

Apesar de estarmos separados

Ainda guardo voc� na mem�ria

Mande uma mensagem para o meu cora��o

Para manter voc� comigo

Quando estiver sozinha, querida

Me diz que pensa em mim

Meu nome toca seus l�bios?

Eu ainda estou nos seus sonhos?

Legenda postada por TELMO RUSSO